|
Dung che sai duk Ashes of Time
|
| 00:01:55 |
It's written in the Buddhist Cannon. |
| 00:02:01 |
It's the heart of men that's tumult! |
| 00:02:06 |
Ashes of time |
| 00:02:11 |
In the years to come... |
| 00:02:16 |
Well, everyone can be very malicious, |
| 00:02:23 |
I don't care what others think of me. |
| 00:02:25 |
It's just that I don't want others |
| 00:04:31 |
But there are some people, |
| 00:04:37 |
In the early days of my martial |
| 00:04:40 |
He usually makes his appearance |
| 00:04:43 |
Maybe that's why in the years to come |
| 00:04:45 |
people will call him Evil East. |
| 00:04:51 |
The Five Goldens meet Star Jupitar |
| 00:04:54 |
Whenever there are famines, |
| 00:04:57 |
Problems means business for me. |
| 00:05:02 |
My name's Ouyang Feng. I specialise in |
| 00:05:08 |
Buddy, you must be around forty. |
| 00:05:13 |
In forty years, you must have |
| 00:05:19 |
...someone who'd wronged you. |
| 00:05:23 |
someone you wanted... to kill |
| 00:05:31 |
...yet didn't care... |
| 00:05:36 |
...or you just didn't bother. |
| 00:05:42 |
Well, murder can be a very |
| 00:05:47 |
I have this friend who's |
| 00:05:50 |
He's been a little low on money lately. |
| 00:05:54 |
Pay a reasonable fee and he'll kill for you! |
| 00:06:03 |
Think about it. |
| 00:06:05 |
In fact, murder's no easy job. |
| 00:06:08 |
One only risks it, because |
| 00:06:13 |
Having left White Camel Mountain |
| 00:06:15 |
I came to this desert and |
| 00:06:25 |
"Day 6, Insects awaken." |
| 00:06:27 |
Every year around this time, |
| 00:06:31 |
He's called Huang Yaoushi. |
| 00:06:35 |
He always comes from the east. |
| 00:06:42 |
He brought me a gift this time. |
| 00:06:53 |
A new acquaintance, recently gave |
| 00:07:02 |
The wine's called "A Happy Go-Lucky Life". |
| 00:07:06 |
She said it takes away your |
| 00:07:13 |
Sounded weird to me... |
| 00:07:15 |
What on earth is this wine? |
| 00:07:20 |
She also said that mans biggest problem |
| 00:07:27 |
How wonderful it'd be to forget the past. |
| 00:07:29 |
Everyday would be a new beginning. |
| 00:07:35 |
Isn't that great? |
| 00:07:41 |
Well, this wine was meant for you. |
| 00:07:46 |
You wouldn't mind sharing it, would you? |
| 00:07:55 |
I couldn't bring myself |
| 00:08:01 |
I didn't have a single drop of it. |
| 00:08:07 |
But it did seem to work on Huang. |
| 00:08:11 |
After drinking half a cup, |
| 00:08:20 |
Do you recall our first meeting? |
| 00:08:24 |
No. |
| 00:08:30 |
Well, why are you here then? |
| 00:08:33 |
I don't remember. |
| 00:08:35 |
Why are you staring at the cage? |
| 00:08:39 |
Looks familiar to me. |
| 00:09:47 |
He was very drunk. |
| 00:09:49 |
He left very early next morning. |
| 00:09:52 |
I could see that he was upset. |
| 00:10:02 |
A month later, Huang went into the mountain, |
| 00:10:07 |
where one of his best friends lived. |
| 00:10:12 |
He once stayed there for quite some time, |
| 00:10:18 |
Then one day, his friend suddenly |
| 00:10:21 |
Since then, Huang also left and |
| 00:12:38 |
May I buy you a drink? |
| 00:12:40 |
I just want water tonight. |
| 00:13:05 |
Have we met before? |
| 00:13:09 |
More that that... You've been my |
| 00:13:16 |
But not anymore now. |
| 00:13:24 |
What are you doing here? |
| 00:13:26 |
A new acquaintance recently gave |
| 00:13:33 |
She said it takes away your memory |
| 00:13:37 |
I had some and found it really worked. |
| 00:13:46 |
Want to try some? |
| 00:13:50 |
Do you know the difference between |
| 00:13:56 |
The more wine you drink, the warmer you'll |
| 00:14:12 |
Will I find you here again? |
| 00:14:15 |
No. |
| 00:14:19 |
I've sworn that, if I ever run into this |
| 00:14:25 |
I failed to do that, because the last time |
| 00:14:32 |
Are you a man or a woman? |
| 00:14:40 |
I'm the first daughter |
| 00:14:46 |
How dare you talk to me like that? |
| 00:14:50 |
I'll kill you just for that. |
| 00:15:00 |
You're drunk. |
| 00:15:53 |
Huang had an unbridled personality |
| 00:15:58 |
He always made others fall for him |
| 00:16:03 |
That night, Huang almost lost |
| 00:16:19 |
Every year there are certain |
| 00:16:23 |
After insects awakened, |
| 00:16:27 |
Only one customer came to me. |
| 00:16:30 |
I want you to kill someone for me. |
| 00:16:37 |
He's one of the best swordsman around. |
| 00:16:42 |
I'm willing to pay any price. |
| 00:16:47 |
There's only one condition. |
| 00:16:50 |
I want him to die an excruciating death. |
| 00:16:54 |
What did he do to you? |
| 00:17:02 |
Because he dumped my sister. |
| 00:17:11 |
He's called Murong Yang. He claimed |
| 00:17:16 |
He befriended Huang at Peach Blossom Wood |
| 00:17:20 |
Day 4, First day of Spring |
| 00:17:24 |
"The eastern breeze is no longer cold" |
| 00:17:29 |
One night Huang played a joke on him. |
| 00:18:12 |
If you have a sister, |
| 00:18:30 |
Good... Let's make this a promise. |
| 00:18:34 |
I'll kill you if you don't keep your word. |
| 00:18:45 |
They made an appointment |
| 00:18:50 |
But Huang failed to turn up... |
| 00:19:55 |
Did my brother come to you? |
| 00:19:58 |
Your brother? Who is he? |
| 00:20:01 |
He's called Murong Yang. |
| 00:20:04 |
The name rings a bell. |
| 00:20:06 |
Did he ask you to kill for him? |
| 00:20:09 |
I don't recall that. |
| 00:20:10 |
Mark my words! I'll kill |
| 00:20:19 |
Your brother is very dangerous. |
| 00:20:28 |
There's very few customers like |
| 00:20:32 |
If you reject him, I'll pay you |
| 00:20:38 |
Under one condition... I want you to |
| 00:20:49 |
Sibling rivalry? Very interesting! |
| 00:20:54 |
Your sure you hate your |
| 00:20:56 |
Yes. |
| 00:20:58 |
He won't let me be with Huang Yaoshi! |
| 00:21:04 |
Therefore he must die! |
| 00:21:18 |
Has my sister been here? |
| 00:21:21 |
Yes. |
| 00:21:23 |
If you so much as lay a hand on her, |
| 00:21:28 |
You seem to care for her a lot. |
| 00:21:30 |
She's my only sibling. I must protect her. |
| 00:21:36 |
To kill someone for her... |
| 00:21:41 |
It's you! |
| 00:21:47 |
Huang Yaoshi must be behind this. |
| 00:21:50 |
I reckon that even without Huang, |
| 00:21:54 |
She wants to get away from you. |
| 00:21:56 |
I'll never allow that, |
| 00:22:22 |
Did you talk to my brother? |
| 00:22:28 |
He told you so? |
| 00:22:31 |
Why didn't you kill him? |
| 00:22:36 |
I want the money up front. |
| 00:22:40 |
It's easy to kill your brother... |
| 00:22:45 |
Do you know what it is? |
| 00:22:47 |
It's you. |
| 00:22:55 |
I told him you want to kill him |
| 00:23:00 |
Why is he against you and Huang? |
| 00:23:03 |
Is it because he loves you? |
| 00:23:08 |
And if he does, how deeply? |
| 00:23:11 |
He wants me to be with him forever. |
| 00:23:15 |
He loves you very much then. |
| 00:23:17 |
I know. |
| 00:23:18 |
But I don't love him. |
| 00:23:25 |
He must be broken-hearted. |
| 00:23:27 |
Who cares? |
| 00:23:29 |
I'm unhappy, too. |
| 00:23:32 |
Why should I be alone in my misery? |
| 00:23:35 |
I want him to know what it's like to |
| 00:23:40 |
How cruel! |
| 00:23:42 |
He may commit suicide. |
| 00:23:44 |
Serve him right! |
| 00:23:48 |
Why should I tell you all this? |
| 00:23:52 |
Yang once asked what's the |
| 00:23:55 |
It took me a long time to |
| 00:23:59 |
The cruelest way to kill a person |
| 00:24:05 |
But I won't do that. |
| 00:24:16 |
Right? |
| 00:24:50 |
Someone is after my life. |
| 00:24:56 |
Why do they have to kill you? |
| 00:25:00 |
Because I'm the women |
| 00:25:07 |
Don't let them kill me. |
| 00:25:10 |
Yin refused to leave that evening. |
| 00:25:14 |
To calm her down, |
| 00:25:18 |
Afterwards she fell asleep. |
| 00:25:25 |
Where are you hiding my sister? |
| 00:25:28 |
What makes you think that? |
| 00:25:30 |
I know she was here. You're the last |
| 00:25:38 |
She came one evening, said someone |
| 00:25:43 |
But she left the next morning. |
| 00:25:45 |
I thought she must have gone home. |
| 00:25:48 |
My sister doesn't have any enemies. |
| 00:25:50 |
Why should people be after her? |
| 00:25:54 |
She said... it's because |
| 00:25:59 |
Bullshit! If Huang loves her, |
| 00:26:09 |
Sometimes you won't realise how |
| 00:26:12 |
with someone until you're |
| 00:26:18 |
Maybe that's the case with |
| 00:26:21 |
No! |
| 00:26:24 |
Why are you so sure? |
| 00:26:32 |
Because he's in love with another woman. |
| 00:26:37 |
One always finds an excuse for failure. |
| 00:26:43 |
I finally reckoned that. |
| 00:26:48 |
Behind these two identities was |
| 00:26:54 |
You're drunk, Mr. Murong. |
| 00:26:57 |
Mister? |
| 00:27:02 |
You've made a mistake. |
| 00:27:08 |
but the first daughter of the |
| 00:27:15 |
My name is Yin. |
| 00:27:19 |
Who are you anyway? |
| 00:27:22 |
Don't you remember me? |
| 00:27:35 |
You once promised to marry me. |
| 00:27:43 |
Did I? |
| 00:27:46 |
You passed by Gosu City the |
| 00:27:49 |
We drank together. |
| 00:27:57 |
And said you'd marry my |
| 00:28:06 |
You knew I'm a woman in disguise. |
| 00:28:09 |
Why did you still say that? |
| 00:28:13 |
A man can't be serious when he's drunk. |
| 00:28:21 |
Because of your promise, |
| 00:28:27 |
I asked you to take me along... |
| 00:28:34 |
You said you couldn't love two |
| 00:28:38 |
Surely you loved Yin. |
| 00:28:41 |
Why did you fall in love |
| 00:28:48 |
Do you know I went to look |
| 00:28:59 |
Someone told me that you |
| 00:29:03 |
I had wanted to kill her! |
| 00:29:08 |
Because I didn't want |
| 00:29:17 |
I asked you if I was the |
| 00:29:27 |
I don't want to know |
| 00:29:32 |
If I ever ask you the |
| 00:29:35 |
Please don't tell me the truth. |
| 00:29:38 |
Although it may not be the truth... |
| 00:29:54 |
Time passed very slowly that night. |
| 00:29:56 |
I seemed to be talking |
| 00:30:01 |
In the end... |
| 00:30:16 |
Yin? |
| 00:30:22 |
Yang? |
| 00:30:26 |
Tell me... |
| 00:30:37 |
Is it you? |
| 00:30:39 |
Someone once asked me the same question. |
| 00:30:42 |
I didn't answer. |
| 00:30:44 |
Acting as Huang Yaoshi, however... |
| 00:30:47 |
I found it's not so hard |
| 00:31:07 |
That night... |
| 00:31:09 |
I felt someone touch me |
| 00:32:38 |
I knew very well I wasn't the |
| 00:32:42 |
She was just imagining |
| 00:32:46 |
It's the same for me. |
| 00:32:52 |
Her hands were very soft... |
| 00:32:55 |
Just like those of my brother's wife... |
| 00:34:14 |
From that day onwards, |
| 00:34:19 |
A few years later, a legend about |
| 00:34:23 |
Started to spread in the martial |
| 00:34:26 |
People said he likes to practise his |
| 00:34:31 |
He called himself the |
| 00:35:48 |
What do you want? |
| 00:35:51 |
I want to avenge |
| 00:35:55 |
What happened to him? |
| 00:35:59 |
A group of swordsmen |
| 00:36:03 |
My brother unknowingly offended |
| 00:36:09 |
They slaughtered him. |
| 00:36:14 |
You can go to the local magistrate. |
| 00:36:19 |
They're in the militia. |
| 00:36:21 |
The magistrate wouldn't dare |
| 00:36:28 |
How much money do you have? |
| 00:36:31 |
We are a poor family. |
| 00:36:37 |
All I got are these eggs and my mule. |
| 00:36:43 |
I'll give it to anyone |
| 00:36:52 |
If you're serious... |
| 00:37:00 |
No one is going to take on |
| 00:37:05 |
There's a price for vengeance. |
| 00:37:09 |
If you weren't attractive, |
| 00:37:16 |
Don't get me wrong. |
| 00:37:19 |
You should know... |
| 00:37:28 |
I hope you'll understand. |
| 00:37:30 |
I'll never do that. |
| 00:37:34 |
If money's all you want... |
| 00:37:37 |
I'll wait here until someone |
| 00:37:49 |
I don't know if she really wanted |
| 00:37:53 |
or that she had nothing better to do. |
| 00:37:55 |
Everyone holds onto something special, |
| 00:37:59 |
which may look like a waste to |
| 00:38:03 |
But it's life and death to her. |
| 00:38:07 |
Looking down from here, |
| 00:38:41 |
In the following nights, |
| 00:38:43 |
I had the same dream. |
| 00:38:47 |
I dreamed I saw the peach |
| 00:38:49 |
I suddenly remembered, |
| 00:38:53 |
I hadn't been back for a long time. |
| 00:39:38 |
Something wrong with your eyes? |
| 00:39:42 |
I've had bad eyesight |
| 00:39:45 |
The doctor said that I'd turn |
| 00:39:48 |
How old are you? |
| 00:39:51 |
Almost 30. |
| 00:39:56 |
What do you want? |
| 00:39:59 |
The peach blossoms bloom beautifully |
| 00:40:04 |
I want to see them once |
| 00:40:08 |
But I'm almost penniless now. |
| 00:40:11 |
They said you specialise in |
| 00:40:13 |
Could you lend me a hand? |
| 00:40:18 |
One of my friends killed some |
| 00:40:23 |
Their gang will soon be |
| 00:40:27 |
My friend has left. |
| 00:40:30 |
The villagers here are |
| 00:40:39 |
They say there's a samurai around |
| 00:40:43 |
Where is he? |
| 00:40:46 |
Why? |
| 00:40:48 |
I want to find out how good he is. |
| 00:40:55 |
I shouldn't fight you at all. |
| 00:40:57 |
It's too late for regrets. |
| 00:41:00 |
How about saving an arm? |
| 00:41:02 |
No. I want your life. |
| 00:41:31 |
You've mistaken me. |
| 00:41:34 |
I shouldn't fight you because you're |
| 00:41:38 |
I wanted to save you an arm, |
| 00:41:55 |
Can you help me? |
| 00:42:03 |
Although down-and-out, |
| 00:42:06 |
he leads a very regular life. |
| 00:42:09 |
Everyday he'd come here to drink |
| 00:42:13 |
and he'd live at sunset. |
| 00:42:43 |
Why are you staring at the girl? |
| 00:42:48 |
She reminds me of another woman. |
| 00:42:50 |
Your wife? |
| 00:42:57 |
Why don't you stay at her |
| 00:43:05 |
Because she's in love with |
| 00:43:13 |
Wonder when those horse thieves |
| 00:43:18 |
Must be within the next few days. |
| 00:43:22 |
The sooner the better. |
| 00:43:25 |
Don't want to be late for |
| 00:43:48 |
There's a time for flowers to bloom. |
| 00:43:51 |
But nobody knows when |
| 00:43:55 |
He waited at the village's |
| 00:43:58 |
The wait lasted longer and longer. |
| 00:44:06 |
Though he lit a lamp every night... |
| 00:44:45 |
You don't like me, do you? |
| 00:44:59 |
You really want to go home? |
| 00:45:03 |
Yes. |
| 00:45:05 |
Are you married? |
| 00:45:09 |
Why? |
| 00:45:11 |
You must love you wife very much. |
| 00:45:16 |
I suppose you could say that. |
| 00:45:17 |
Then why did you leave her alone? |
| 00:45:47 |
Do you mind treating me to |
| 00:46:03 |
You seem to be in a good mood tonight. |
| 00:46:09 |
I'm afraid, I won't be |
| 00:46:19 |
They may be here... |
| 00:46:23 |
Do you want me to get you a lantern? |
| 00:46:26 |
It doesn't matter to me anymore. |
| 00:46:31 |
You can't see anymore, can you? |
| 00:46:36 |
I can still see in the sunlight. |
| 00:46:39 |
I hope tomorrow will |
| 00:46:43 |
If I don't return by sunset, |
| 00:46:49 |
He is called Huang Yaoshi. |
| 00:46:54 |
Tell him a woman is waiting for him |
| 00:47:45 |
I had no idea why I did that. |
| 00:47:50 |
As I left, I felt the tears |
| 00:48:08 |
I wonder if my woman would |
| 00:53:23 |
People say that if you're stricken |
| 00:53:26 |
you'd hear a soft hissing sound of the |
| 00:53:32 |
I never imagined the first time I |
| 00:53:34 |
was when I was about to die. |
| 00:54:00 |
Ever since that night my friend |
| 00:54:06 |
I came here to look for him. |
| 00:54:09 |
But he wouldn't forgive me |
| 00:54:58 |
This young man is called Hong Qi, |
| 00:55:02 |
But he doesn't like wearing shoes. |
| 00:55:05 |
I could tell, he'd make a lot |
| 00:55:08 |
But I must say, I don't like him much. |
| 00:55:11 |
A fortune-teller once warned me: |
| 00:55:13 |
"Avoid the number seven (*Qi in chinese) |
| 00:55:17 |
The first time I met him, he had |
| 00:55:24 |
Do you know why I treated you to this meal? |
| 00:55:26 |
No. |
| 00:55:28 |
Because I know you're hungry. |
| 00:55:30 |
I've noticed you for some time. |
| 00:55:34 |
You've been sitting there by that |
| 00:55:39 |
Didn't even move your finger. |
| 00:55:42 |
I've seen young men like you. |
| 00:55:44 |
Think you're invincible with |
| 00:55:50 |
It's no fun to survive in the |
| 00:55:53 |
Being a swordsman gives you |
| 00:55:57 |
Certainly you don't want to |
| 00:56:01 |
...you won't be a robber, |
| 00:56:04 |
How will you survive? |
| 00:56:08 |
Even the best swordsman has |
| 00:56:12 |
I've got a job for you. |
| 00:56:14 |
You can make a lot of money. |
| 00:56:17 |
And it's righteous. |
| 00:56:22 |
Yes, think about it... |
| 00:56:25 |
You know... |
| 00:56:26 |
you'll get hungry again very soon. |
| 00:56:45 |
Soon after Hong Qi was here, |
| 00:56:48 |
Before I took him to the villagers, |
| 00:56:50 |
I bought him a pair of shoes. |
| 00:56:53 |
Because there's quite a difference |
| 00:56:56 |
...to a shoeless swordsman and |
| 00:57:06 |
So you think ten taels |
| 00:57:13 |
Well, you can always hire |
| 00:57:16 |
There are a few of them |
| 00:57:19 |
Pay them a few bucks and they'll |
| 00:57:25 |
But can you trust some poor chap... |
| 00:57:27 |
who can't even afford shoes? |
| 00:57:39 |
What if the horse thieves give him |
| 00:57:42 |
a pounding and come after you? |
| 00:57:46 |
What will happened then? |
| 00:57:51 |
My friend may not be a better fighter. |
| 00:57:54 |
What I'm telling about... |
| 00:58:01 |
Should you put their fate |
| 00:58:02 |
of someone with no shoes? |
| 00:58:08 |
To avoid making the same mistake... |
| 00:58:10 |
I brought Hong Qi to see something. |
| 00:58:13 |
- Why the corpse? |
| 00:58:17 |
He attacked the horse thieves |
| 00:58:20 |
He wanted to kill them... |
| 00:58:23 |
And lost his life. |
| 00:58:26 |
See this slash? |
| 00:58:30 |
Unlike other slashes made by swords, |
| 00:58:33 |
...was the only one made from |
| 00:58:37 |
It's unique. |
| 00:58:40 |
That means the one who struck |
| 00:58:43 |
...only struck once. |
| 00:58:49 |
When you fight these horse |
| 00:58:54 |
for the left handed one. |
| 00:59:00 |
If I'm killed please don't |
| 00:59:04 |
I don't want to be a speaking corpse. |
| 00:59:08 |
Day 15, Sunny and windy. |
| 00:59:11 |
The day of judgement approaches. |
| 00:59:15 |
A gleam of blood. |
| 00:59:17 |
Chant the scriptures |
| 01:01:37 |
Those who don't bother |
| 01:01:39 |
Are the big spenders. |
| 01:01:43 |
Not Hong Qi. |
| 01:01:47 |
I knew he wouldn't |
| 01:01:57 |
Day 10, Autumn begins. Sunny. |
| 01:01:58 |
The breeze turns cool. |
| 01:02:04 |
Avoid going into the water. |
| 01:02:07 |
You're looking for Hong Qi? |
| 01:02:10 |
He's been gone a long time. |
| 01:02:14 |
He won't come back. |
| 01:02:34 |
Do you hear me? |
| 01:02:45 |
It ain't easy to cheat women, |
| 01:02:48 |
simple-minded women are |
| 01:02:51 |
She knew her husband had never |
| 01:02:54 |
It's simple: Hong Qi would never |
| 01:03:15 |
I told you to wait for me at home. |
| 01:03:17 |
What are you doing here? |
| 01:03:21 |
Go home! |
| 01:03:23 |
Go! |
| 01:03:27 |
No. I won't. |
| 01:03:29 |
Go home. Go! |
| 01:03:33 |
Go! |
| 01:04:01 |
She's been waiting outside for |
| 01:04:04 |
What can I do? |
| 01:04:07 |
No one drags his wife along |
| 01:04:11 |
Nothing is impossible. |
| 01:04:14 |
It's not a rule, is it? |
| 01:04:22 |
I was like you, |
| 01:04:25 |
thought my sweetheart would wait for me, |
| 01:04:28 |
while I was making my name as a swordsman. |
| 01:04:34 |
When I returned... |
| 01:04:39 |
She had married my brother. |
| 01:04:51 |
I've told you it's useless to be here. |
| 01:04:55 |
I can't help you, if you haven't got |
| 01:04:59 |
Go home. Think of something else. |
| 01:05:04 |
Please help me! I beg you! |
| 01:05:06 |
It's no use. I'm just an agent. |
| 01:05:13 |
You must solve your own problems. |
| 01:05:50 |
Day 15, Rainy. |
| 01:05:53 |
The King of Earth makes troubles. |
| 01:05:55 |
The Star of Talent presides. |
| 01:05:57 |
Good for baths, |
| 01:05:59 |
Malignance in the north. |
| 01:07:39 |
If I was those swordsman from the militia, |
| 01:07:41 |
I'd have refused to die. |
| 01:07:43 |
All their lives were worth only the |
| 01:07:47 |
Losing a finger over the price of an egg? |
| 01:07:58 |
No. |
| 01:08:02 |
But I felt great! |
| 01:08:05 |
This is me. |
| 01:08:13 |
I should have been unharmed. |
| 01:08:17 |
But I've become slower with my sword lately. |
| 01:08:22 |
I never used to have any |
| 01:08:24 |
For me, a strike was a strike. |
| 01:08:27 |
I never gave much thoughts |
| 01:08:33 |
I thought I'd remain like this, |
| 01:08:37 |
until this girl came to me. |
| 01:08:41 |
I didn't realise I had become so |
| 01:08:46 |
But that's |
| 01:08:51 |
because I knew you'd never agree. |
| 01:08:59 |
I hated myself for refusing her. |
| 01:09:04 |
I've become another person since |
| 01:09:07 |
I've lost my real self. |
| 01:09:14 |
No, I don't want to be like you. |
| 01:09:23 |
Because I know that you'd never...NEVER |
| 01:09:30 |
That's the difference between us. |
| 01:09:53 |
Please help Hong Qi! |
| 01:10:01 |
He's very ill, isn't he? |
| 01:10:05 |
Please get a doctor. |
| 01:10:08 |
A doctor costs money. |
| 01:10:12 |
Pity that I haven't got any eggs. |
| 01:10:14 |
Otherwise I'd have given you a few. |
| 01:10:18 |
You're good at manipulating people |
| 01:10:33 |
No, I won't help Hong Qi, |
| 01:10:39 |
You're responsible for his finger. |
| 01:10:41 |
You save him! |
| 01:10:48 |
I know you've only come to me |
| 01:10:52 |
I've been waiting for this. |
| 01:10:57 |
I recall you once told me you'd never |
| 01:11:02 |
Well, let's see if you can keep |
| 01:11:13 |
What are you thinking? |
| 01:11:15 |
Nothing. |
| 01:11:21 |
Don't sacrifice yourself for me. |
| 01:11:25 |
I'm happy to die, if I must. |
| 01:11:37 |
You paid me more than enough |
| 01:11:41 |
I've eaten it. |
| 01:11:47 |
You don't owe me anything. |
| 01:11:55 |
Don't do anything stupid. |
| 01:11:59 |
Remember: there's always someone |
| 01:13:04 |
Since then, I've never |
| 01:13:22 |
I don't think I'll be any |
| 01:13:30 |
You don't need a sword. |
| 01:13:32 |
You still have your fist. |
| 01:13:36 |
That lost finger gives you |
| 01:13:40 |
You can even raise your fee. |
| 01:13:44 |
What? Want to go home? |
| 01:13:46 |
Why did you leave... |
| 01:13:49 |
in the first place? |
| 01:13:52 |
Wondered what's lying beyond that desert. |
| 01:13:55 |
Another desert. |
| 01:13:59 |
I thought the same thing. |
| 01:14:01 |
Seeing a mountain, I'd wonder |
| 01:14:06 |
But after I crossed it, |
| 01:14:10 |
Looking back, I realised that |
| 01:14:17 |
I knew he'd never take my advice; being |
| 01:14:30 |
Where do you plan to go? |
| 01:14:32 |
Places I've never been to. |
| 01:14:35 |
If, in the future, you hear about some |
| 01:14:39 |
What about her? |
| 01:14:42 |
I'll take her with me, like you said, |
| 01:14:45 |
Having a wife doesn't stop me |
| 01:14:47 |
Right? |
| 01:14:50 |
Go! |
| 01:14:53 |
At last I can see why the woman |
| 01:14:56 |
It may be because Hong's a simple man. |
| 01:15:01 |
I couldn't help feeling jealous, |
| 01:15:05 |
Once I could have been like Hong Qi, |
| 01:15:07 |
but I failed to grasp at the chance. |
| 01:16:00 |
The day they left, a westerly |
| 01:16:04 |
They chose to walk in the |
| 01:16:08 |
It was the middle of the month. |
| 01:16:11 |
The almanac has this to say: "The Chamber |
| 01:16:15 |
Hong Qi joined the Clan of Beggars |
| 01:16:19 |
became the Head of the Clan, |
| 01:16:21 |
He duelled with Ouyang Feng on Snow |
| 01:16:24 |
Both died in the duel. |
| 01:16:34 |
Ever since Hong Qi left, |
| 01:16:38 |
Every time it rains, I think of her. |
| 01:16:40 |
She once loved me very much. |
| 01:16:45 |
One thing always bewilders me. |
| 01:16:49 |
Every time I left for my adventures, |
| 01:16:53 |
She said it's because she was unhappy. |
| 01:16:56 |
She later married my elder brother. |
| 01:16:59 |
On her wedding day, |
| 01:18:18 |
My answer will always be the same: |
| 01:18:20 |
There're some words that I'll |
| 01:18:23 |
Will you come with me? |
| 01:18:25 |
You will regret it too. |
| 01:18:28 |
Listen, I'll be your brother's |
| 01:18:30 |
There's only one person who can hold me. |
| 01:18:34 |
No one else can do that. |
| 01:19:11 |
Why are you staring at my scarf? |
| 01:19:14 |
It belongs to my husband. |
| 01:19:16 |
Why is it with you? |
| 01:19:39 |
Is he dead? |
| 01:19:45 |
Having missed peach blossoms |
| 01:19:47 |
I visited the blind swordsman's |
| 01:19:52 |
I didn't find any peach blossoms there. |
| 01:20:06 |
This scarf has no use for me now. |
| 01:20:14 |
It was only when I left that |
| 01:20:16 |
that this place never had any |
| 01:20:19 |
Peach blossoms turns out |
| 01:20:46 |
As I was leaving, I seemed |
| 01:20:49 |
I suddenly understood why Huang |
| 01:21:04 |
Strange kid, isn't he? |
| 01:21:06 |
He never speaks... |
| 01:21:10 |
nor smiles. |
| 01:21:12 |
Stares at you if you don't |
| 01:21:19 |
Wonder what's on his mind? |
| 01:21:26 |
He would never tell you the truth, |
| 01:21:28 |
even if he desires something. |
| 01:21:32 |
You'll have to offer it to him. |
| 01:21:41 |
At first I'd just let him have |
| 01:21:45 |
but gradually I've learnt I |
| 01:21:49 |
I never told her that I love her. |
| 01:21:51 |
Because I know the untasted fruit |
| 01:21:54 |
She seems to care a lot for the kid. |
| 01:21:59 |
But I knew she was thinking of |
| 01:22:01 |
Ouyang Feng, you've made me very jealous. |
| 01:22:07 |
How I've longed to be loved. |
| 01:22:11 |
Yet all I do is hurt other people. |
| 01:22:17 |
I had thought that you two |
| 01:22:20 |
Why didn't you marry him? |
| 01:22:27 |
Because he never said he loved me. |
| 01:22:30 |
There are things you don't need to say. |
| 01:22:35 |
But it's what I needed to hear. |
| 01:22:38 |
He was too sure of himself. |
| 01:22:44 |
He thought he was the only |
| 01:22:48 |
He'd never imagined I'd marry |
| 01:22:54 |
He asked me to elope with him |
| 01:22:58 |
I turned him down. |
| 01:23:05 |
It was too late for him to win |
| 01:23:09 |
I had decided, that I'd never give in again. |
| 01:23:14 |
Love is like a contest. |
| 01:23:16 |
I can't say if she's the winner... |
| 01:23:18 |
but I know very well, |
| 01:23:20 |
that I've been a loser from the start. |
| 01:23:34 |
I like peach blossoms only because |
| 01:23:38 |
I saw her every year at the peach |
| 01:23:42 |
after my visit to Ouyang Feng. |
| 01:23:44 |
But that's because she'd want to learn |
| 01:23:49 |
Thanks to Ouyang, |
| 01:23:51 |
I had the excuse to see her every year! |
| 01:23:55 |
Do you know what the most important |
| 01:24:03 |
Your son? |
| 01:24:09 |
I thought so too. |
| 01:24:13 |
But as he grows up, |
| 01:24:16 |
I know he'll be leaving me one day. |
| 01:24:25 |
Nothing is important to me now. |
| 01:24:34 |
I thought the words "I love you" |
| 01:24:40 |
I thought they meant a lifetime |
| 01:24:51 |
But looking back nothing matters, |
| 01:24:58 |
because everything changes. |
| 01:25:09 |
I thought I was the winner, |
| 01:25:16 |
until one day I looked into the mirror |
| 01:25:28 |
I failed to have the person I loved |
| 01:25:42 |
How wonderful if we could go |
| 01:26:42 |
You're his close friend. |
| 01:26:49 |
I thought you'd have told |
| 01:26:52 |
I had promised you. |
| 01:26:54 |
So I didn't say anything in the end. |
| 01:27:03 |
You're so honest... |
| 01:28:46 |
She died soon afterwards. |
| 01:28:49 |
Before she died, she gave me |
| 01:28:55 |
She hoped Ouyang would forger her. |
| 01:29:08 |
It's said that memory is the |
| 01:29:13 |
Ever since that year, I started to |
| 01:29:18 |
All I can remember is my fondness |
| 01:29:27 |
Huang Yaoshi led a hermit's life in |
| 01:29:31 |
and call himself Master of |
| 01:29:36 |
also known as the Evil East. |
| 01:29:52 |
Insects awaken soon after the |
| 01:29:55 |
Every year around this time a |
| 01:30:00 |
But he didn't turn up this year. |
| 01:30:25 |
Soon afterwards I received a letter |
| 01:30:31 |
It said my brother's wife had died |
| 01:30:40 |
I know Huang won't come again. |
| 01:30:44 |
But I still waited. |
| 01:30:47 |
I sat at the doors for two days |
| 01:30:52 |
I suddenly realised although I've |
| 01:30:56 |
I've never really looked at the desert. |
| 01:31:04 |
A long time ago seeing a mountain, |
| 01:31:06 |
I'd always wonder what lay behind it. |
| 01:31:10 |
I don't want to know now. |
| 01:31:14 |
It was predicted that I'd be an orphan. |
| 01:31:20 |
My elder brother brought me up. |
| 01:31:22 |
Being an orphan, I learnt to protect |
| 01:31:26 |
I learnt the best way to avoid |
| 01:31:35 |
For this same reason, |
| 01:31:37 |
I never returned to "White Camel Mountain." |
| 01:31:39 |
I had such happy times then! |
| 01:31:42 |
But I can no longer return to |
| 01:31:46 |
The Book of Fortune predicts that |
| 01:31:51 |
I never did marry her. |
| 01:32:30 |
I suddenly wanted to have |
| 01:32:33 |
I drank the remaining magic wine. |
| 01:32:37 |
I carry on with my business as usual. |
| 01:32:45 |
Buddy, you must be around forty. |
| 01:32:52 |
In forty years you must have come |
| 01:33:00 |
Someone who'd wronged you? |
| 01:33:02 |
someone you wanted... to kill. |
| 01:33:09 |
Yet didn't dare? |
| 01:33:15 |
Well, murder can be very simple. |
| 01:33:20 |
I have this friend who's skilled |
| 01:33:24 |
He's been a little low on money lately. |
| 01:33:27 |
Pay a reasonable fee and he'll |
| 01:33:37 |
Think about it. But be quick. |
| 01:33:47 |
When I'm free I'll look at the |
| 01:33:54 |
I remember very well a woman's |
| 01:34:03 |
That magic wine was just a joke |
| 01:34:10 |
The harder you try to forget something, |
| 01:34:17 |
Once I heard people say... |
| 01:34:20 |
"If you have to lose something, |
| 01:34:24 |
is to keep it in your memory." |
| 01:34:33 |
For inexplicable reasons, |
| 01:34:36 |
I always had the same dream |
| 01:34:40 |
Soon afterwards I left the desert. |
| 01:35:04 |
The day I left, it is written |
| 01:35:07 |
"The Fire forces the Gold to move. |
| 01:35:48 |
Ouyang Feng returned to "White |
| 01:35:53 |
and became Lord of the region. |
| 01:37:04 |
Springbay thanks to him,Islord , |
