|
Duplicity
|
| 00:00:29 |
ΝΤΟΥΜΠΑΪ |
| 00:00:36 |
Απόδοση εξ ακοής |
| 00:00:59 |
- Λοιπόν, πόση ώρα θα μ'εχεις να περιμένω; |
| 00:01:02 |
- Πεθαίνω εκεί πέρα. |
| 00:01:04 |
Εκεί στο μπουφέ με την πατατοσαλάτα. |
| 00:01:09 |
- Συγγνώμη, υποτίθεται ότι γνωριζόμαστε; |
| 00:01:13 |
Υποτίθεται, αλλά δε γνωριζόμαστε, αλλά |
| 00:01:17 |
- Ρέι. Ρέι Κόβαλ. |
| 00:01:21 |
- Χαίρω πολύ. |
| 00:01:22 |
- Ευτυχισμένη μέρα Ανεξαρτησίας. |
| 00:01:30 |
Κοίτα, με συγχωρείς, αλλά είμαι λίγο |
| 00:01:34 |
- Νόμιζα ότι κοζάραμε ο ένας τον άλλον. |
| 00:01:38 |
- Ίσως να ' σαι μεθυσμένος. |
| 00:01:43 |
Ανακουφίστηκα τώρα. |
| 00:01:44 |
Αν ήμουν μεθυσμένος, θα |
| 00:01:47 |
Και θα έλεγα πόσο τρελό είναι που είσαι |
| 00:01:51 |
- Είσαι πάντα έτσι; |
| 00:01:53 |
Μερικές φορές ακούγομαι έτσι, αλλά |
| 00:01:58 |
- Τι είναι τόσο διαφορετικό; |
| 00:02:02 |
Υποθέτω ότι αυτό ήρθα ν' ανακαλύψω. |
| 00:05:56 |
- Πλάκα κάνεις, έτσι; |
| 00:05:59 |
- Πίσω μου. |
| 00:06:02 |
Αν αυτό είναι ένα παιχνίδι που παίζετε για |
| 00:06:05 |
...πρέπει να σου πω |
| 00:06:08 |
Δεν είναι παιχνίδι, Ρέι. |
| 00:06:10 |
Όπως σου είπα αυτά είναι |
| 00:06:12 |
κανόνες της Μόσχας με δράση στους δρόμους. |
| 00:06:15 |
- Πόσο μακριά μου βρίσκεται; |
| 00:06:18 |
Πρέπει να μας εντόπισαν στο κέντρο. |
| 00:06:20 |
- Και τον ξέρεις αυτόν. |
| 00:06:25 |
Στο ξαναλέω φίλε, αυτοί οι τύποι |
| 00:06:29 |
Οπότε, αυτό σημαίνει ότι περνάμε |
| 00:06:32 |
- Πάμε. |
| 00:06:35 |
Μαύρο ζιβάγκο, γκρι μπουφάν. |
| 00:06:44 |
’στο, φίλε. Όλα είναι μια χαρά. Δεν υπάρχει |
| 00:06:49 |
...οπότε αν τον πιάσουμε, θα γίνει φασαρία. |
| 00:06:57 |
Οπότε τι θέλεις να κάνουμε; |
| 00:07:00 |
Ακόμα το σκέφτομαι για την κίνηση |
| 00:07:04 |
Ή ίσως να θέλεις να δεις, αν αξίζω |
| 00:07:08 |
- Έλα τώρα, φίλε. |
| 00:07:11 |
Έγινε. |
| 00:07:16 |
Χριστέ μου! |
| 00:07:19 |
Πρόσεχε που πας! Εδώ είναι Νέα Υόρκη, |
| 00:07:22 |
Κάτσε να σε βοηθήσω. |
| 00:07:25 |
’νοιξε τα μάτια σου! |
| 00:08:51 |
- Έλα, είσαι εκεί; |
| 00:08:54 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 00:08:58 |
- Νόμιζα ότι είσαι στη θέση σου; |
| 00:09:01 |
- Απέχουμε μόνο δύο λεπτά. |
| 00:09:04 |
- Τι στο διάολο λες; |
| 00:09:07 |
- Όχι, όχι. Αυτό δε γίνεται. |
| 00:09:11 |
Κοίτα, ξέρω τι γίνεται. Νέος στην ομάδα, |
| 00:09:19 |
Μ' ακούς; Ρέι; |
| 00:10:35 |
- Με θυμάσαι; |
| 00:10:42 |
- Χρόνια και ζαμάνια ε; |
| 00:10:46 |
- Σ' έπιασα. |
| 00:10:49 |
- Απλά τι; |
| 00:10:52 |
- Καλή προσπάθεια. |
| 00:10:54 |
Λίγη επαγγελματική αβρότητα |
| 00:10:57 |
- Πώς σε ξέρω; |
| 00:11:02 |
Αυτό είναι σκληρό. Παίζεις άγριο |
| 00:11:05 |
Πίστεψέ με, αφιέρωσα πολύ χρόνο σκεπτόμενος |
| 00:11:08 |
Πού θα γινόταν, τι θα έλεγα εγώ, τι |
| 00:11:11 |
- ... αλλά ποτέ δε σκέφτηκα ότι εσύ... |
| 00:11:13 |
Πραγματικά θες να το παίξεις έτσι; |
| 00:11:14 |
Εσύ μ' έχεις σίγουρα |
| 00:11:16 |
Δεν ξέρω. Σίγουρα δεν είμαι |
| 00:11:18 |
Θα 'πρεπε. Θα προσπαθήσω. |
| 00:11:20 |
Στα πρόσωπα παίρνω Β, Β-, |
| 00:11:23 |
εκεί που παίρνω άριστα είναι σε αυτές |
| 00:11:27 |
Αυτό είναι κατά παράδοση το πεδίο |
| 00:11:29 |
Κοίτα, σοβαρά. Δεν ξέρω ποια νομίζεις ότι |
| 00:11:32 |
Με σαγήνευσες, με μέθυσες, με ξελόγιασες |
| 00:11:34 |
του ξενοδοχείου μου, όπου με νάρκωσες. |
| 00:11:36 |
Πόσο άρρωστο είναι αυτό; Και ξέρεις |
| 00:11:39 |
...που θυμάμαι πριν λιποθυμήσω; |
| 00:11:42 |
Εντάξει. Δε φαίνεσαι τρελός, που είναι |
| 00:11:46 |
-... έναν φρουρό ασφαλείας... |
| 00:11:52 |
- Τι; Είναι αστείο αυτό; Αυτό είναι; |
| 00:11:59 |
Κέρδισα κάτι; |
| 00:12:02 |
Ξύπνησα το επόμενο πρωί, |
| 00:12:04 |
...της λίστας με τους καλεσμένους, έψαξα |
| 00:12:07 |
Πέρασα 24 ώρες να ψάχνω αν δουλεύεις |
| 00:12:13 |
- Και ποιο απ' όλα ήταν; |
| 00:12:16 |
Εντάξει. Νομίζω ότι τελειώσαμε |
| 00:12:19 |
Αμερικανικό Προξενείο, Ντουμπάι, |
| 00:12:23 |
- Βρες κάποια άλλη να ενοχλήσεις. |
| 00:12:25 |
- Μείνε μακριά μου. |
| 00:12:30 |
- Αν μ' ακολουθήσεις, θα βάλω τις φωνές. |
| 00:12:34 |
- και κάθε φορά που έμπαινα για ενημέρωση, |
| 00:12:36 |
Ανησυχούσα ότι θα μπω μέσα και θα δω |
| 00:12:38 |
...κι ότι θα μου λέγανε " έχεις να μας |
| 00:12:40 |
- Με παρενοχλείς. |
| 00:12:47 |
Όχι! Εσύ! |
| 00:12:54 |
- Εσύ είσαι " το καρφί". |
| 00:13:02 |
- Φέρεσαι σα να σου χρωστάω μια συγγνώμη. |
| 00:13:06 |
Ήσουν σε αποστολή, ήσουν μεγάλος άντρας, |
| 00:13:09 |
Αυτά που λες δεν αρμόζουν |
| 00:13:10 |
Κι ένας αξιωματικός της ΜΙ6 παίρνει μια |
| 00:13:14 |
...στο δωμάτιο του ξενοδοχείο του, όπου |
| 00:13:17 |
...με αιγυπτιακούς κωδικούς εναέριας |
| 00:13:18 |
- Ποιος σου είπε να κοιμηθείς μαζί μου; |
| 00:13:21 |
Σκέφτηκα ότι όσο λιγότερο χρόνο περάσω |
| 00:13:23 |
- Χριστέ μου! |
| 00:13:26 |
- Ποιος σε προσέλαβε τέλος πάντων; |
| 00:13:28 |
- Πώς πήρες αυτή τη δουλειά; |
| 00:13:31 |
Όταν πήγα στην ΜΙ6, 15 μεγάλες |
| 00:13:34 |
Τότε υποθέτω ότι έκανες λάθος επιλογή, |
| 00:13:37 |
- Έχω συνάντηση σε 12 λεπτά. |
| 00:13:40 |
- Ξέχνα το! Δε δουλεύω μαζί σου! |
| 00:13:44 |
Νομίζεις ότι θα επιτρέψω να είσαι εσύ |
| 00:13:46 |
Αυτό είναι πάνω απ' τις |
| 00:13:48 |
Πάνω απ' τις δυνάμεις μου, κυρία μου; |
| 00:13:49 |
Δούλεψα στην Υεμένη, την Αθήνα και το Κάιρο |
| 00:13:51 |
και πήρα προαγωγή από κάθε |
| 00:13:54 |
- Πες στον Ντιουκ να στείλει κάποιον άλλο. |
| 00:13:57 |
...ότι ξέρεις πώς να διευθύνεις |
| 00:13:58 |
αλλά εγώ μετρώ 12 χρόνια στην πιάτσα. |
| 00:14:00 |
Και πόσο καιρό δουλεύεις για την |
| 00:14:01 |
- Αρκετό καιρό. |
| 00:14:05 |
- Τρεις βδομάδες. |
| 00:14:10 |
Σα να λέμε κάθε μέρα. Λοιπόν, εγώ δουλεύω |
| 00:14:14 |
...της Μπέκετ και Ράνταλ, είμαι βοηθός |
| 00:14:18 |
...έχω μπει στα βαθιά. |
| 00:14:20 |
Οπότε ας τα ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα |
| 00:14:22 |
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ, εσύ είσαι |
| 00:14:23 |
Και το μόνο που θα σου δώσω είναι |
| 00:14:25 |
Πες στον Ντιουκ ότι δε θέλω να δω εσένα |
| 00:14:29 |
Είναι ειρωνία το τι κάνουν οι κατάσκοποι |
| 00:14:32 |
Υπάρχουν δύο τρόποι για να το κάνουν. |
| 00:14:34 |
ή τους κρεμάς απ' τους αστραγάλους |
| 00:14:36 |
Τώρα μπορεί να στέκεσαι στα πόδια σου |
| 00:14:39 |
...αλλά είσαι αναποδογυρισμένη, |
| 00:14:42 |
- Μου ανήκεις. |
| 00:14:44 |
- ... για να πάρεις το χέρι από πάνω μου. |
| 00:14:49 |
Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι. Μ' αρέσουν |
| 00:14:53 |
Οπότε δεν το ξεπερνάω. Γιατί αν αναφέρεις |
| 00:14:58 |
...ή τις γυναίκες πριν ή επειδή πιστεύεις |
| 00:15:01 |
...αν αντικατασταθώ για οποιοδήποτε |
| 00:15:04 |
θα πω στη Μπέκετ και Ράντλ ότι έχω |
| 00:15:09 |
...που υποκλέπτει τα συστήματα |
| 00:15:13 |
Δεν θα ήταν κρίμα να πετάξεις έτσι |
| 00:15:21 |
Λοιπόν, που είναι το δέμα μου; |
| 00:15:29 |
Πες στον Ντιουκ ότι αυτό είναι το πράγμα |
| 00:15:32 |
Αν τα σκατώσεις, θα σου καταστρέψω |
| 00:15:35 |
Νόμιζα ότι το προσπάθησες αυτό ήδη. |
| 00:15:42 |
Θες να προσπαθήσεις άλλη μία φορά να |
| 00:16:32 |
Τι είπε ακριβώς; Ποια ήταν τα ακριβή της |
| 00:16:35 |
Είπε "πες στον Ντιουκ ότι αυτό ήταν |
| 00:16:44 |
- Θες να το κάνεις εσύ; |
| 00:16:48 |
Ήρεμα. Ξέρεις. |
| 00:16:52 |
- Αργά, αργά. |
| 00:16:53 |
Εντάξει. |
| 00:17:01 |
- Παμ, Παμ, ήρεμα. Πρόσεχε. |
| 00:17:05 |
Κάνε κάτι χρήσιμο. Φέρε μου τα δακτυλικά |
| 00:17:11 |
- Για κοίτα το! |
| 00:17:18 |
Πρέπει να εξάγουμε τα δακτυλικά |
| 00:17:21 |
Έλα, χρειάζομαι μία ασφαλή τηλεφωνική |
| 00:17:44 |
- Πώς είσαι; |
| 00:18:01 |
Χιούστον, αυτό είναι απ' το |
| 00:18:03 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:18:04 |
Ερευνητές στο εργαστήριο αρωμάτων εκεί |
| 00:18:07 |
- ... όταν δεν διακινούν έκσταση. |
| 00:18:14 |
Μάρκετινγκ της Δυτικής Ακτής |
| 00:18:17 |
Επέστρεψε από το μεσημεριανό την |
| 00:18:19 |
...και υπέβαλλε την παραίτησή του. |
| 00:18:21 |
- Απρόσμενο; |
| 00:18:22 |
Τρία παιδιά σε ιδιωτικό σχολείο, μόλις |
| 00:18:25 |
...και η γυναίκα του έχει πρόβλημα |
| 00:18:27 |
Μάθε τις οικονομικές του συναλλαγές, |
| 00:18:29 |
...και κάντε σωστή πρόβλεψη. |
| 00:18:33 |
Υποδιευθυντής στη Διαχείριση |
| 00:18:35 |
Τηλεφώνησε την Παρασκευή ότι έχασε |
| 00:18:39 |
Γιατί μου φαίνεται γνωστή φυσιογνωμία; |
| 00:18:40 |
Γιατί του έκλεψαν ένα χαρτοφύλακα γεμάτο |
| 00:18:45 |
- Είναι αυτός που αγόρασε το σκάφος; |
| 00:18:49 |
- Στείλε μια ομάδα απόψε. |
| 00:18:54 |
Έχουμε σύσκεψη. |
| 00:18:57 |
Τώρα; |
| 00:18:59 |
Όλοι; |
| 00:19:03 |
Είπαν το λόγο; |
| 00:19:08 |
Ο κύριος Τάλυ θέλει όλο τον όροφο |
| 00:19:49 |
Ντικ, είναι απλά ότι έχεις πολύ |
| 00:19:54 |
Έχεις την παρουσίαση για το μάρκετινγκ |
| 00:19:57 |
- Ακύρωσέ τη. |
| 00:20:00 |
Ανάβαλλέ τη για αύριο. |
| 00:20:01 |
Η ομάδα για τα μανό από |
| 00:20:04 |
- Κανόνισέ το για άλλη μέρα. |
| 00:20:08 |
Η εταιρεία με τα αποσυμφορητικά |
| 00:20:13 |
Ακύρωσέ το. |
| 00:20:13 |
Έχεις την οδοντόκρεμα και |
| 00:20:16 |
Ακύρωσέ τα όλα. |
| 00:20:23 |
Εντάξει. Για να μου ρίξω μια ματιά. |
| 00:20:31 |
Θα 'πρεπε να υπάρχει άλλο ένα αυτοκίνητο. |
| 00:20:32 |
Ναι, αλλαγή σχεδίων. Εσύ πας μ' αυτούς. |
| 00:20:34 |
Πάμε! Όλοι! ’ντε! |
| 00:20:36 |
Βγείτε έξω και πουλήστε, φιλάρες! |
| 00:20:39 |
Φύγετε! ’ντε! Τσακιστείτε και φύγετε |
| 00:20:49 |
Βγες έξω! Θα οδηγήσω εγώ! |
| 00:21:04 |
- Αυτά τα αποτυπώματα φαίνονται καλά. |
| 00:21:07 |
- Ποιο είναι το καινούργιο; |
| 00:21:11 |
- Αυτό είναι το δεκαέξι. |
| 00:21:16 |
- Γουές. Πες μου. |
| 00:21:20 |
- Αυτός είναι ο Χάουαρντ Τάλυ. |
| 00:21:25 |
Παιδιά! |
| 00:21:29 |
Ντιουκ, κλειδώθηκα απέξω. Ξανά. |
| 00:21:34 |
Ναι, στέκομαι απέξω ακριβώς. |
| 00:21:37 |
Φυσικά κι είμαι εγώ. Ποιος άλλος |
| 00:21:41 |
Ναι. Ντιουκ, χάρη των χρημάτων που ξοδεύω |
| 00:21:44 |
...θα μπορούσες να μου δώσεις έναν |
| 00:21:47 |
Κύριε. |
| 00:21:58 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:22:08 |
Γιατί είμαστε εδώ; |
| 00:22:11 |
Είμαστε εδώ σήμερα, γιατί οι κανόνες |
| 00:22:15 |
Είμαστε εδώ γιατί η δομή της ακεραιότητας |
| 00:22:17 |
έχει κακοποιηθεί και |
| 00:22:21 |
...που δεν είναι τίποτα περισσότερο |
| 00:22:26 |
Είμαστε εδώ γιατί δεν είναι πια αρκετό |
| 00:22:29 |
ή την καλύτερη κατασκευή |
| 00:22:33 |
για να παραδίδουμε τα προϊόντα σας. |
| 00:22:35 |
Είμαστε εδώ γιατί βρισκόμαστε σ' έναν |
| 00:22:40 |
δοκιμάζονται καθημερινά ως υποκατάστατα |
| 00:22:47 |
Δοκιμάζονται καθημερινά. Τι μαλακίες; |
| 00:22:50 |
...αυτά γράφτηκαν από έναν τύπο |
| 00:22:51 |
που αγόρασε ένα σκουπιδότοπο |
| 00:22:54 |
Πιστεύω ότι η ιστορία μίας επιτυχημένης |
| 00:22:58 |
...από μία σειρά αποφασιστικών στιγμών. |
| 00:23:01 |
Υπάρχουν στιγμές στην ιστορία όλων |
| 00:23:04 |
όπου η τοποθέτηση ενός... |
| 00:23:06 |
...η τοποθέτηση ενός μόνο μορίου μπορεί |
| 00:23:10 |
...ενός θριάμβου και μιας καταστροφής. |
| 00:23:12 |
Και ποιος γράφει με πένα πια; Για όνομα |
| 00:23:16 |
Πόσο άρρωστο, πόσο φιγουρατζίδικο |
| 00:23:18 |
Αυτό το δωμάτιο στο οποίο είμαστε όλοι, |
| 00:23:21 |
δημιουργήθηκε με την προοπτική |
| 00:23:24 |
Εσείς είστε οι καλύτεροι |
| 00:23:29 |
Επιλεγήκατε με βάση αυτό το κριτήριο. |
| 00:23:32 |
Η πληρωμή σας και μεταχείρισή σας |
| 00:23:35 |
Και ποτέ δε δοκιμαστήκατε, όπως |
| 00:23:42 |
Η Μπέκετ και Ράντλ θα παρουσιάσει δημόσια |
| 00:23:47 |
Στο πολύ άμεσο μέλλον. |
| 00:23:50 |
Και καθώς δε μπορώ να αποκαλύψω |
| 00:23:54 |
πιστέψτε όταν σας λέω, ότι μόνο με |
| 00:23:59 |
η εταιρεία μας θα αναρριχηθεί στην |
| 00:24:05 |
Δε χρειάζεται να εξηγήσω σε κανέναν |
| 00:24:08 |
γιατί το σκεπτικό, οι λεπτομέρειες, |
| 00:24:12 |
...πρέπει να προστατεύονται με μεγάλη |
| 00:24:15 |
Περιμένω να δώσετε τον καλύτερό σας |
| 00:24:18 |
Και σας υπόσχομαι ότι αν μείνουμε |
| 00:24:23 |
...όλοι μας... |
| 00:24:26 |
...θα ευημερήσουμε. |
| 00:24:32 |
- Τι στο διάολο έχει εκεί πέρα; |
| 00:24:36 |
Μη χάνεσαι τώρα! Ντικ! |
| 00:24:42 |
Πρέπει να είμαστε θετικοί. |
| 00:24:44 |
Κοίτα γύρω σου. Γι' αυτό είμαστε εδώ. |
| 00:24:50 |
...αυτό είναι, αυτό είναι η αιτία |
| 00:24:53 |
- Ξέρω τι κάνει. |
| 00:24:56 |
Ντικ. Ντικ. Κοίταξέ με! |
| 00:25:00 |
Ναι. Είμαστε πολύ προετοιμασμένοι. |
| 00:25:04 |
Εσύ δίνεις το πράσινο φως. |
| 00:25:07 |
Εσύ μπορείς να διαλύσεις |
| 00:25:09 |
Απλά καθυστερούμε τη δική μας διάλυση, |
| 00:25:11 |
Όχι. Λάθος. |
| 00:25:14 |
Εύνοια; Αποκαλείς αυτό εύνοια; |
| 00:25:17 |
Πρέπει να παραστώ στο συμβούλιο |
| 00:25:20 |
- ... δεν το σκέφτεται αυτό. |
| 00:25:24 |
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεται. |
| 00:25:28 |
Αν έχει έναν άσο, θα τον χρησιμοποιήσει. |
| 00:25:34 |
Θα περιμένω μέχρι να βρεθεί στη μέση μιας |
| 00:25:38 |
...θα περιμένω μέχρι να είναι τόσο |
| 00:25:41 |
θα περιμένω μέχρι να τον παρακαλάνε όλες |
| 00:25:44 |
ώστε να μη μπορεί ν' ακούσει το θόρυβο |
| 00:25:45 |
απ' τα μπαλάκια του που |
| 00:25:58 |
Θεέ μου! Θα με διαλύσει! |
| 00:26:02 |
Πες στους άντρες σου να μην κάνουν |
| 00:26:05 |
- Θα θέλουν να ξέρουν το λόγο. |
| 00:26:07 |
Πώς υποτίθεται ότι θα δουλέψουμε, |
| 00:26:10 |
Δεν ξέρω. Υποθέστε ότι είναι τα πάντα. |
| 00:26:16 |
Ο βασικός σκελετός σχεδιασμού |
| 00:26:19 |
κι εμείς ξοδέψαμε τους |
| 00:26:21 |
ανιχνεύοντας και δεν |
| 00:26:23 |
Οι κωδικοί του συστήματος κρυπτογράφησης |
| 00:26:27 |
...που υπάρχουν στο Πεντάγωνο. |
| 00:26:31 |
Τα καλά νέα είναι ότι 200 φωτοτυπικά |
| 00:26:36 |
...πριν να παραδοθούν στους αγοραστές, |
| 00:26:43 |
Αυτό είναι όλο. Δεν είναι γρήγορο, δεν |
| 00:26:48 |
...θα μπορέσουμε να υποκλέψουμε |
| 00:26:50 |
...χωρίς να αφήσουμε ηλεκτρονικά |
| 00:26:54 |
Ορίστε. Τώρα υποκλέπτουμε ένα φωτοτυπικό |
| 00:27:00 |
κι ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε, |
| 00:27:05 |
Η Μονάδα Έρευνας και Ανάπτυξης της Μ&Ρ |
| 00:27:09 |
στην αγορά από το 1997. |
| 00:27:12 |
Παρ' όλ' αυτά, κάναμε την παρακολούθησή |
| 00:27:15 |
Πρώτα απ' όλα παρακολουθήσαμε τη |
| 00:27:18 |
...των οχημάτων σ' αυτό το πάρκινγκ. |
| 00:27:20 |
Εντοπίσαμε τους χαρτοφύλακες και τις |
| 00:27:24 |
Τρίτον, παρακολουθήσαμε τη συχνότητα |
| 00:27:28 |
καθώς και τις αναζητήσεις πορνογραφικών |
| 00:27:30 |
Οι μετοχές έχουν πέσει, το πορνό έχει |
| 00:27:32 |
...και υπάρχουν πολλές ελεύθερες θέσεις |
| 00:27:34 |
Δε συμβαίνει τίποτα εκεί μέσα. |
| 00:27:36 |
Είμαστε πεπεισμένοι πως οτιδήποτε και |
| 00:27:38 |
...έρχεται απέξω απ' την εταιρεία. |
| 00:27:41 |
Με το που τελειώσει αυτή η σύσκεψη, θα |
| 00:27:44 |
...κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαοχτώ |
| 00:27:48 |
Αυτό το κτίριο της Μ&Ρ φυλάσσεται |
| 00:27:52 |
Θα μπορούσαμε όλοι μας να μπούμε σ' αυτό |
| 00:28:00 |
Τότε έκανα μια ανακάλυψη. Το Τμήμα |
| 00:28:03 |
Το Τμήμα Ταξιδίων βρίσκεται τέσσερα |
| 00:28:09 |
...πολύ διαφορετικό, πολύ απλό |
| 00:28:12 |
Όχι. Είναι χρυσωρυχείο. Βασικά εκεί |
| 00:28:16 |
...κάθε ιδιωτικό αεροπλάνο, αμάξι, |
| 00:28:19 |
Όλα περνάνε απ' αυτούς. Τα αγόρια έχουν |
| 00:28:23 |
- ... για το πώς θα μας βάλουν μέσα. |
| 00:28:26 |
Πολύ απλές και πολύ κοινές. |
| 00:29:20 |
ΡΩΜΗ |
| 00:29:31 |
Στ' ορκίζομαι... Όχι, απλά |
| 00:29:36 |
- Σταμάτα το αυτό πάλι. Μετάφρασέ το. |
| 00:29:40 |
Όχι. Είμαι ένας πολύ σοβαρός άντρας. |
| 00:29:43 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:31:34 |
- Γεια σου. Με θυμάσαι; |
| 00:31:39 |
- Σ' έπιασα. |
| 00:31:42 |
- Απλά τι; |
| 00:31:45 |
- Μην το δοκιμάσεις καν. |
| 00:31:47 |
Μπορώ να κάνω μια πρόταση; |
| 00:31:49 |
...δεν θα έβλαπτε. |
| 00:31:51 |
- Πώς σε ξέρω; |
| 00:31:55 |
Αυτό είναι άγριο παιχνίδι. Ξέρεις το |
| 00:31:58 |
...το πού θα γινόταν, τι θα έλεγα εγώ, |
| 00:32:02 |
- ... αλλά ποτέ δε σκέφτηκα ότι... |
| 00:32:03 |
- Θες όντως να το παίξεις έτσι; |
| 00:32:07 |
Δεν είμαι καλός στο να συγκρατώ ονόματα. |
| 00:32:09 |
Με τα πρόσωπα είμαι καλύτερος. |
| 00:32:12 |
...είναι στο να θυμάμαι αυτές με τις |
| 00:32:14 |
Αυτό είναι κατά παράδοση το πεδίο |
| 00:32:16 |
- Δεν ξέρω ποια νομίζεις ότι είμαι, αλλά... |
| 00:32:20 |
...πηδήχτηκες μαζί μου και με παράτησες |
| 00:32:24 |
Κι άκου το πιο άρρωστο απ' όλα. |
| 00:32:26 |
...πριν λιποθυμήσω, είναι το πόσο |
| 00:32:27 |
- Συγγνώμη. Συγγνώμη. Δε μπορώ. |
| 00:32:31 |
Όχι. Δεν το νομίζω. Όχι. Λυπάμαι. |
| 00:32:36 |
- Εσένα; |
| 00:32:40 |
Δεν το κάνω αυτό. Όχι. |
| 00:32:42 |
Δε γελάς με κάτι τέτοιο. |
| 00:32:46 |
Έχεις δίκιο. Δεν είναι αστείο. |
| 00:32:51 |
- Και δε φταις εσύ. Δε φταις εσύ. |
| 00:32:53 |
Είναι ένταση. Νευρικό γέλιο. |
| 00:32:59 |
Το γόνατό σου! Καλύτερα ε; |
| 00:33:06 |
Το γόνατό μου είναι καλά. Σ' ευχαριστώ. |
| 00:33:09 |
- ... εκτέθηκα εξαιτίας σου; |
| 00:33:12 |
- ’ρα το λες; |
| 00:33:16 |
- Είμαι σίγουρος. |
| 00:33:22 |
Είναι για τα νεύρα, τις ενοχές, |
| 00:33:30 |
Είναι πολλά πράγματα. Υποθέτω ότι |
| 00:33:34 |
...ότι δουλεύω για το πρακτορείο και πώς |
| 00:33:39 |
- Είναι χάλια. |
| 00:33:42 |
- Αυτό δε με ικανοποιεί καθόλου. |
| 00:33:50 |
Εννοώ σαν εκδίκηση. |
| 00:33:58 |
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ |
| 00:34:05 |
Δεν έχουν βγει από κει μέσα για 3 μέρες. |
| 00:34:57 |
Γεια σου. |
| 00:35:15 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:35:23 |
- Χάλια; |
| 00:35:28 |
- Πόσο χάλια; |
| 00:35:38 |
’ξιζε; |
| 00:35:48 |
Πάρα πολύ. |
| 00:36:15 |
- Θεέ μου! |
| 00:36:19 |
Μεσημέριασε. Είναι 12.15. |
| 00:36:25 |
Χριστέ μου! Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό! |
| 00:36:30 |
Θεέ μου! Δε μπορώ να πιστέψω |
| 00:36:32 |
Η πτήση μου ήταν στις 10.30 Υποτίθεται |
| 00:36:37 |
- Θα μπορούσες να μου το πεις. |
| 00:36:44 |
Ναι. Εγώ υποτίθεται ότι θα έπρεπε να |
| 00:36:47 |
- Να βγάζεις λεφτά. |
| 00:36:50 |
- Και κανείς δεν τηλεφώνησε σήμερα το πρωί; |
| 00:36:52 |
Κοιμάμαι βαριά. |
| 00:36:54 |
’ρα τι θες να πεις; Ότι τηλεφώνησαν |
| 00:36:57 |
- Πότε το κανόνισες αυτό; |
| 00:37:00 |
- Πού ήμουν εγώ; |
| 00:37:02 |
- Μαζί ήμασταν εκεί. |
| 00:37:06 |
- Ενώ εγώ περίμενα! |
| 00:37:09 |
Έφυγες κρυφά από μένα για να κανονίσεις |
| 00:37:11 |
- Υποτίθεται ότι είναι και καλό ξενοδοχείο. |
| 00:37:20 |
Κοίτα, σου είπα ότι ήταν απόρρητο. Δεν θα |
| 00:37:25 |
- Αυτό ξεπερνάει ακόμα και το Ντουμπάι. |
| 00:37:29 |
- Ακόμα στέκομαι στα πόδια μου, σωστά; |
| 00:37:32 |
- Βλέπεις; Ορίστε. |
| 00:37:36 |
...τους κρύβω στις κάλτσες μου |
| 00:37:38 |
Το ήξερα ότι ποτέ δεν θα το ξεπέρναγες |
| 00:37:41 |
- Φοβάμαι ότι αυτό είναι απόρρητο. |
| 00:37:43 |
- Είναι τρελό ε; |
| 00:37:46 |
Τρεις ολόκληρες μέρες μαζί σου; |
| 00:37:50 |
Ίσως να μην ήθελες να πάω στο |
| 00:37:54 |
Αυτό είναι λυπηρό, γιατί κι εγώ μόλις |
| 00:38:00 |
Κι ίσως εσύ να εξαπατάς εμένα και ακύρωσες |
| 00:38:03 |
...ως έναν τρόπο εκδίκησης για ό, τι |
| 00:38:08 |
Δεν ξέρεις πόσο απαίσιο είναι να |
| 00:38:11 |
Και συνειδητοποιώ ότι και οι δύο |
| 00:38:17 |
Σκέφτομαι... αυτό είναι που το κάνει |
| 00:38:23 |
Αυτό είναι; |
| 00:38:27 |
Το ότι ξέρω ότι σκέφτεσαι αυτό που |
| 00:38:30 |
Τότε σκέφτομαι μήπως κι οι δυο |
| 00:38:35 |
Ή είμαστε καλοί σε αυτό που κάνουμε, |
| 00:38:38 |
Όλοι σκέφτονται έτσι, απλά δεν το λένε. |
| 00:38:41 |
- Οι πολίτες δε σκέφτονται έτσι. |
| 00:38:44 |
Κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν, εμείς |
| 00:38:48 |
Οπότε αποδέξου το. |
| 00:38:49 |
Εγώ; Νομίζω ότι εσύ |
| 00:38:50 |
- Εγώ; Γιατί; Τι κρύβω εγώ; |
| 00:38:55 |
Να είσαι εδώ... να συναντηθούμε έτσι... |
| 00:39:01 |
- Θα σ' άρεσε έτσι; |
| 00:39:05 |
- Επειδή εσύ δεν με έψαχνες έτσι; |
| 00:39:09 |
- Δεν είναι αρκετό; |
| 00:39:13 |
- Σε τι έχουμε μπλέξει, Κλερ; |
| 00:39:21 |
- Πόσο διασκεδαστικό θα είναι; |
| 00:39:25 |
- Εννοώ αν είχαμε αρκετά λεφτά... |
| 00:39:29 |
- Πόσα νομίζεις ότι χρειαζόμαστε; |
| 00:39:34 |
Εγώ θα έλεγα 40. |
| 00:39:39 |
Οπότε τι πρέπει να κάνω για να |
| 00:39:44 |
Να είσαι διακριτικός, έξυπνος, να έχεις |
| 00:39:49 |
Πόσο έξυπνος; |
| 00:39:52 |
Αρκετά έξυπνος ώστε να βρεις |
| 00:39:56 |
- Διακριτικός εννοείς; |
| 00:39:58 |
Και τυχερός; |
| 00:40:02 |
Να είσαι σ' ένα μέρος όταν συμβαίνει κάτι |
| 00:40:06 |
- Κάποια δουλειά από μέσα. |
| 00:40:10 |
Οργάνωσέ το. Πάρε το χρόνο σου. Να ξέρεις |
| 00:40:18 |
- Ξέρεις τι πιστεύω εγώ; |
| 00:40:21 |
- Νομίζω ότι σου έλειψα. |
| 00:40:26 |
Οπότε... είμαστε πάτσι. |
| 00:40:41 |
Εντάξει, το άκουσα αυτό. Θα σε περιμένουμε |
| 00:40:47 |
- Περιμένουμε. |
| 00:40:50 |
- Ναι. |
| 00:40:55 |
Το σχέδιο είναι πολύ καλό. |
| 00:41:01 |
Κοίτα, ο Γκάρσι λέει ότι θα έρθει το τέλος |
| 00:41:04 |
Αν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, πες τη μου |
| 00:41:08 |
Εντάξει. Οπότε πιάσε δουλειά. |
| 00:41:26 |
- Θεέ μου! |
| 00:41:28 |
Κοίτα τι έκανα! Χίλια συγγνώμη. |
| 00:41:33 |
Ορίστε, για άλλη μια φορά ντροπιάζω |
| 00:41:38 |
- Κοίτα τι έκανα. Είστε... |
| 00:41:43 |
- Τι πίνατε πριν έρθω; |
| 00:41:47 |
- Ακούγεται ωραίο. Ήταν ωραίο; |
| 00:41:53 |
Δύο απ' αυτά παρακαλώ. |
| 00:42:01 |
- Έρχεσαι ή φεύγεις; |
| 00:42:04 |
...υποτίθεται ότι θα 'πρεπε να είμαι |
| 00:42:07 |
να περιμένω ένα μαρτίνι μήλου. Οπότε |
| 00:42:14 |
- Ο πατέρας μου ήταν απ' το Τενεσί. |
| 00:42:18 |
- Στη δυτική πολιτεία. |
| 00:42:21 |
Ήταν λίγο απόμακρο το μέρος. Στην ουσία |
| 00:42:26 |
- Δεν θα με βάλεις να μαντέψω, σωστά; |
| 00:42:30 |
- Τι λες τώρα; |
| 00:42:32 |
- Πλάκα μου κάνεις τώρα; |
| 00:42:35 |
Συνήθιζα να ψαρεύω εκεί πέρα. Εγώ μεγάλωσα |
| 00:42:39 |
Αυτό είναι το όνομά μου. Μπάφορντ. |
| 00:42:42 |
Ορίστε. Κοίτα. |
| 00:42:50 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπάρμπαρα. |
| 00:42:53 |
- Δε σου πάει το "Τζίμι". |
| 00:42:59 |
Με συγχωρείς; |
| 00:43:03 |
Τους βρήκες; |
| 00:43:09 |
Τι; Να περιμένω στο αεροδρόμιο |
| 00:43:12 |
- 26 δολάρια. |
| 00:43:15 |
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. |
| 00:43:22 |
- Πρόβλημα με το ταξίδι; |
| 00:43:26 |
Δουλεύω για τους καρδιολόγους που έχουν |
| 00:43:31 |
μια ομάδα μου είναι εκεί πέρα και με |
| 00:43:33 |
Υποτίθεται ότι θα πήγαινα στις Βρυξέλλες |
| 00:43:38 |
Οπότε, θα πρέπει να περιμένω μέχρι το πρωί |
| 00:43:40 |
κι ελπίζω να μην είναι πολύ |
| 00:43:42 |
Επομένως, τώρα θα πρέπει να περάσω όλη |
| 00:43:44 |
...απλά για να εξασφαλίσω μια θέση |
| 00:43:47 |
Δηλαδή, το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια |
| 00:43:51 |
Γλυκέ μου, αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 00:44:04 |
Κάνε ησυχία! |
| 00:44:12 |
Μην κρυφοκοιτάς! |
| 00:45:09 |
- Αποδείχτηκες ότι είχες δίκιο. |
| 00:45:11 |
- Πήρες το μήνυμα; |
| 00:45:14 |
Διάβασες την αναφορά μου τον προηγούμενο |
| 00:45:17 |
Ποια απ' όλες; |
| 00:45:18 |
Τηλεφωνικές δυνατότητες |
| 00:45:21 |
- Δε θυμάμαι. |
| 00:45:29 |
- Ελάτε. Δώστε μου κάτι. |
| 00:45:32 |
- Και μετά τι; Παίρνω τα πάντα; |
| 00:45:35 |
- Ωραία. |
| 00:45:45 |
Πολύ καλή δουλειά, Ρέι! |
| 00:46:00 |
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:46:05 |
- Χριστέ μου! |
| 00:46:13 |
Πιστεύουμε ότι έχουν βάλει νέους |
| 00:46:15 |
- Φέρε αυτή τη γυναίκα εδώ πέρα. |
| 00:46:23 |
Όχι. Την θέλω εδώ πέρα. |
| 00:46:28 |
- Απλά σκεφτόμουν... |
| 00:46:32 |
- Εννοείς να συμπληρώσει την αναφορά; |
| 00:46:46 |
Υπόθεση πρώτη η Μ&Ρ έχουν ένα νέο |
| 00:46:49 |
...υπόθεση δεύτερη, δεν το δημιούργησαν |
| 00:46:51 |
Συμφωνώ. |
| 00:46:53 |
Οπότε πήραμε κάθε εταιρεία που αγόρασε |
| 00:46:56 |
δηλαδή 57 αποκτήματα σχετικά με το προϊόν |
| 00:47:01 |
Επομένως έχουμε 28. Δε μπορούμε να |
| 00:47:06 |
Οπότε, καταστρώνουμε σχέδια. |
| 00:47:09 |
Χθες το βράδυ, ο Ντέηλ εντόπισε |
| 00:47:12 |
η Μ&Ρ πούλησε 7 εταιρείες της |
| 00:47:15 |
- Αυτό είναι φυσιολογικό; |
| 00:47:17 |
’ρα κρύβουν κάτι. |
| 00:47:21 |
Νομίζω ότι έγινε στην Γεωργία. |
| 00:47:23 |
Μόλις ελέγξαμε το ημερολόγιο του |
| 00:47:27 |
δε μπορείς να πιστέψεις |
| 00:47:30 |
που έγιναν μεταξύ Ν. Υόρκης και Γεωργίας. |
| 00:47:32 |
Ο Χάουαρντ Τάλυ έκανε τουλάχιστον |
| 00:47:36 |
...δεν είχαν περαστεί στο επίσημο |
| 00:47:39 |
- Οπότε τι στο διάολο βρίσκεται εκεί; |
| 00:47:46 |
Νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε τα παιδιά |
| 00:47:55 |
Πού πάει αυτός; |
| 00:48:19 |
Ήταν ο τρόπος του ξέρετε, ο τρόπος |
| 00:48:23 |
...και τις άρρωστες καρδιές τους... |
| 00:48:27 |
...και γνωρίζω ότι θα 'πρεπε να ξέρω |
| 00:48:31 |
...και δεν είμαι τύπος που κάνει τα πάντα |
| 00:48:36 |
...και οι άρρωστες καρδιές τους... |
| 00:48:44 |
Και ναι. Ένιωσα ξεχωριστή. Ότι θα μπορούσα |
| 00:48:50 |
...και ναι αυτή η αδεξιότητά του, με |
| 00:48:57 |
...με γοήτευσε. Μ' έκανε να νιώσω |
| 00:49:05 |
Δε σ' έχει κάνει εσένα ποτέ κανείς |
| 00:49:12 |
Σ' εσένα αυτό θα συμβαίνει συνεχώς. |
| 00:49:16 |
...να νιώθεις έτσι συνεχώς. |
| 00:49:18 |
Ξέρεις κάτι; Δε με νοιάζει. Κάνε ό, τι |
| 00:49:23 |
Μ' άρεσε! Το άξιζε! |
| 00:49:30 |
Είχε ανεκτίμητη αξία! |
| 00:50:03 |
ΛΟΝΔΙΝΟ |
| 00:50:23 |
- Ποιος είναι; |
| 00:50:28 |
- Ήρθες νωρίς. Μόλις μπήκα. |
| 00:50:38 |
- Είμαστε καλά; |
| 00:50:51 |
- Δεν το πιστεύω ότι ήρθες τόσο γρήγορα. |
| 00:50:56 |
- Πώς πήγε η συνάντηση; |
| 00:51:02 |
- Το έκανες έτσι; |
| 00:51:03 |
- Τους μίλησες; |
| 00:51:05 |
- Κι είναι εντάξει μ' αυτό; |
| 00:51:12 |
Πώς; |
| 00:51:17 |
Πώς το έκανες; Μπήκες μέσα |
| 00:51:25 |
- Κάπως έτσι. |
| 00:51:28 |
- Γιατί το λες; |
| 00:51:30 |
...που σε βλέπουν να φεύγεις. Δεν είναι |
| 00:51:32 |
Τι προσπαθείς να μου πεις; |
| 00:51:36 |
- Δεν το 'κανες έτσι; |
| 00:51:38 |
Δεν υπάρχει περίπτωση απλά να σε |
| 00:51:40 |
- Γιατί; |
| 00:51:43 |
- Όχι, όχι. Περίμενε. |
| 00:51:46 |
- Σου ζήτησαν να μείνεις, σωστά; |
| 00:51:48 |
- Σου ζήτησαν να μείνεις. |
| 00:51:52 |
- Παραιτήθηκες ή όχι; |
| 00:51:55 |
- ... κάνε μια ξεκάθαρη κατηγορία. |
| 00:51:57 |
- Σε ρώτησα πώς πήγες και απέφυγες. |
| 00:52:00 |
Μόλις τελείωσε η 12ετής μου καριέρα |
| 00:52:03 |
Καθόμουν μία ολόκληρη ώρα να υπογράφω |
| 00:52:07 |
...και στην ουσία παράτησα τη μοναδική |
| 00:52:10 |
...και τώρα, τώρα ακριβώς έχω την |
| 00:52:13 |
...κράτησες τη δουλειά σου και |
| 00:52:18 |
- Με ικέτευσαν να μείνω. |
| 00:52:22 |
- Δε μπορούσα να το διακινδυνεύσω. |
| 00:52:27 |
- Έμεινα έκπληκτη. |
| 00:52:31 |
- Ελπίζω να κράτησες τα διαβατήριά σου. |
| 00:52:35 |
Δε μπορώ να επιστρέψω. |
| 00:52:36 |
Θα πρέπει να γυρίσεις μερικά, |
| 00:52:38 |
- Την έβαψα τελείως. |
| 00:52:41 |
- Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 00:52:47 |
- Αφότου με ικέτευσαν. |
| 00:53:02 |
Παραδέξου το! |
| 00:53:13 |
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΝΤΑΝΓΟΥΝΤ |
| 00:53:25 |
Το τελικό σχέδιο, αν ενδιαφέρεστε και |
| 00:53:29 |
...γιατί είναι διαθέσιμα και τα δύο |
| 00:53:31 |
Είναι περίπου 20.000 τ. π., εσωτερικές |
| 00:53:36 |
κι έχετε ξεχωριστά συστήματα φιλτραρίσματος |
| 00:53:39 |
στο εργαστήριο, γραφείο, |
| 00:53:42 |
- Υπέροχο και καθαρό. |
| 00:53:44 |
Οι προηγούμενοι ένοικοι άφησαν το μέρος |
| 00:53:48 |
- Τι είδους επιχείρηση είχαν; |
| 00:53:52 |
Κάτι σχετικά με βιοτεχνολογία. |
| 00:53:56 |
Αυτή ήταν η τελευταία φορά |
| 00:53:57 |
Συνήθιζαν να πετάνε μόνοι τους |
| 00:54:06 |
Δρ. Ράουλ Πάρτιζ. Αυτή η φωτογραφία |
| 00:54:12 |
Αποφοιτεί απ' το λύκειο. |
| 00:54:15 |
Αλλά είναι έξυπνο παιδί. |
| 00:54:20 |
Του τράβηξε το ενδιαφέρον το Τμήμα |
| 00:54:22 |
Δύο χρόνια μετά μπαίνει στην Ιατρική |
| 00:54:24 |
Είναι 18, κάνει έρευνες με μεγάλα ονόματα, |
| 00:54:29 |
Το 1999 δημοσιεύει άρθρο σ' ένα περιοδικό |
| 00:54:35 |
- Σχετικα με τι; |
| 00:54:38 |
- Τι είδους μύκητα; |
| 00:54:41 |
Δεν έχει σημασία; Τα πάντα έχουν |
| 00:54:44 |
- Το έκλεψε. Τον έπιασαν. |
| 00:54:51 |
...στο γκαράζ των γονιών του κι άρχισε |
| 00:54:54 |
- Αυτή που λέγεται... |
| 00:55:00 |
Είστε σίγουροι ότι αυτή ήταν κρέμα |
| 00:55:03 |
Γιατί πολλοί άνθρωποι τα μπερδεύουν |
| 00:55:05 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:55:08 |
Ας το αποκτήσουμε αυτό. Εννοώ ότι |
| 00:55:12 |
...αυτό το παιδί να είναι το μυστικό |
| 00:55:17 |
θα μου βρείτε αυτή την κρέμα! |
| 00:55:20 |
- Δείξε μου την κρέμα, Ντιουκ! |
| 00:55:25 |
Δε νομίζουμε ότι η κρέμα είναι |
| 00:55:29 |
Οπότε, αρχίζει να βυθίζεται |
| 00:00:02 |
Σα να μην υπάρχει. Ούτε φόροι, ούτε |
| 00:00:06 |
Τότε, πριν 2 χρόνια, μπαίνει σε μια τράπεζα |
| 00:00:10 |
...και πιστώνει με 500.000 δολάρια |
| 00:00:17 |
Ψάχνουμε πολύ καιρό και δε βρίσκουμε |
| 00:00:21 |
Δεν έχουμε πωλητές, δεν έχουμε ασφαλιστική |
| 00:00:24 |
...που να ξέρει τι κάνει η Φόρμαν Μπέιλ. |
| 00:00:27 |
Δουλεύουμε τις αναφορές ταξιδίων της Νέας |
| 00:00:30 |
πώς ο Χάουαρντ Τάλυ έπιασε επαφές |
| 00:00:33 |
2 μέρες μετά από μια έκθεση πωλήσεων |
| 00:00:35 |
συστάθηκε η Φόρμαν Μπέιλ |
| 00:00:37 |
τρία τεθωρακισμένα φορτηγά |
| 00:00:39 |
κι εκτός απ' αυτό η Μ&Ρ έστειλε |
| 00:00:44 |
το οποίο γίνεται τη νύχτα. |
| 00:00:45 |
Έχουν υπόψη τους ότι η Μ&Ρ να παρουσιάσει |
| 00:00:48 |
...στην οποία να αποδεικνύει |
| 00:00:50 |
και ότι ο Ράντι Παρτίζ ζει τους |
| 00:00:54 |
σε μια σουίτα σε ρετιρέ, κόστους |
| 00:00:57 |
...στο ξενοδοχείο Ατλάντα |
| 00:01:01 |
Κι ο άλλος παίζει μπακαρά, |
| 00:01:05 |
για το ποσό των 30.000 |
| 00:01:10 |
Γαμώτο, πρέπει να σταματήσετε |
| 00:01:13 |
...και πρέπει να την πέσετε |
| 00:01:51 |
Μπορείς να ξεχάσεις το δωμάτιό του. |
| 00:01:55 |
Θα είναι πολύ μεγάλο εγχείρημα. |
| 00:01:58 |
- Στο είπα. |
| 00:02:03 |
Τότε θα το κάνουμε. |
| 00:03:46 |
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. |
| 00:03:49 |
Κοίτα τον. |
| 00:03:51 |
Δε θα μπορούσε να φύγει, ακόμα |
| 00:03:55 |
Πότε θα μου δώσεις την πιστωτική |
| 00:03:58 |
- Είναι τραπέζι 5000 δολαρίων. |
| 00:04:04 |
Ξέχνα το. |
| 00:04:21 |
Ίσως να ' χεις δίκιο. |
| 00:04:26 |
Οπότε τι κάνουμε; |
| 00:04:30 |
...κι αύριο ζητάμε από κάποιον |
| 00:04:36 |
- Πώς πάει παιδιά; |
| 00:04:40 |
Χαίρομαι που τ' ακούω. |
| 00:04:44 |
Θα ήθελα να δω τα κλειδιά |
| 00:04:49 |
- Αυτό είναι ενδιαφέρον. |
| 00:04:52 |
Βρήκαν ένα σωρό τρελά πράγματα |
| 00:04:58 |
Οπότε, ακούστε τι θα κάνουμε. |
| 00:05:00 |
Τα ποτά είναι κερασμένα. |
| 00:05:02 |
Θα πρέπει να πάμε μια βόλτα. |
| 00:05:06 |
Και εννοώ τώρα. |
| 00:05:39 |
Αυτό είναι πολύ βαρύ. |
| 00:05:41 |
Πού νομίζεις πως είναι; |
| 00:05:43 |
Πρέπει να φταίει αυτό, αυτό |
| 00:05:47 |
Λογικό φαίνεται. |
| 00:05:49 |
Τι άλλο θα μπορούσε να φταίει; |
| 00:06:22 |
ΜΑΪΑΜΙ |
| 00:06:35 |
- Ανησύχησα. |
| 00:06:37 |
και για μια στιγμή, νόμιζα |
| 00:06:38 |
- Ποιος; |
| 00:06:41 |
Μα αυτό είναι τρελό. Κανείς |
| 00:06:43 |
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά δεν |
| 00:06:45 |
Οδηγούσα, κάνοντας κύκλους |
| 00:06:47 |
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. |
| 00:06:50 |
σκεφτόμουν: Θεέ μου, διακυβεύονται τόσα |
| 00:06:55 |
Είσαι υπέροχη. |
| 00:06:56 |
Σε παρακαλώ, μυρίζω σα |
| 00:07:00 |
Αυτό είναι καταπληκτικό. |
| 00:07:02 |
- Το αναβάθμισα. |
| 00:07:05 |
Γιορτάζουμε. Έχω καλά νέα. |
| 00:07:07 |
Στην πραγματικότητα, είναι κάτι |
| 00:07:10 |
- Τα κατάφερα. |
| 00:07:12 |
Είμαστε μέσα. Το έχω, την απάντηση, |
| 00:07:15 |
- Τα κατάφερα. |
| 00:07:19 |
Έλα εδώ. |
| 00:07:21 |
- Απλά κάτσε. |
| 00:07:25 |
Πόσα λεφτά νομίζεις ότι ξόδεψες |
| 00:07:29 |
Τι; |
| 00:07:30 |
Κατεψυγμένη πίτσα, πόσο |
| 00:07:33 |
Δισεκατομμύρια δολλάρια. |
| 00:07:36 |
Μόνο η πίτσα, δε μιλάω για εντσιλάδας, |
| 00:07:42 |
Μεγάλο σχέδιο, σωστά; |
| 00:07:46 |
το'χω. Στόχος νούμερο 2: |
| 00:07:49 |
Βρες μια αγορά, όπου οι ανταγωνιστές |
| 00:07:52 |
τόσο πολύ, που δεν κάνουν |
| 00:07:53 |
Ανακατευόμαστε, ηγούμαστε της επίθεσης, |
| 00:07:56 |
Το μόνο που χρειάζεται, είναι |
| 00:07:58 |
Ίσως να αλλάξουμε πλευρές, ίσως να |
| 00:08:01 |
να αγοράσουμε μετοχές, |
| 00:08:03 |
Υπάρχουν 100 τρόποι να το κάνουμε. |
| 00:08:07 |
Πριν 2 μήνες, ο διευθύνων σύμβουλος, |
| 00:08:11 |
και έβλεπε τηλεόραση με την εγγονή του. |
| 00:08:14 |
στα πρωινά καρτούν, που έλεγε |
| 00:08:16 |
Οι τύποι αυτοί δούλευαν στη Νταμπλ Κρος |
| 00:08:19 |
Επένδυσαν 15.000.000 $, για ένα |
| 00:08:23 |
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν |
| 00:08:26 |
Η διαφήμιση που βλέπει είναι για |
| 00:08:30 |
Έχουν κλέψει την ιδέα του, τη φόρμουλα, τη |
| 00:08:34 |
Οπότε ο κ. Μπάτερνόουζ έξαλλος, βγάζει τα |
| 00:08:38 |
και να το καλύτερο κομμάτι: |
| 00:08:40 |
Μάντεψε ποιον θέλουν για διευθυντή |
| 00:08:43 |
Ανέλαβα μια δουλειά χθες. |
| 00:08:48 |
- Τι; |
| 00:08:52 |
Τι εννοείς πήρες τη δουλειά; |
| 00:08:55 |
Δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω |
| 00:08:58 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:09:01 |
Τι έγινε με το "θα το κάνουμε |
| 00:09:03 |
- Ήταν πολύ καλό... |
| 00:09:05 |
Συμφωνήσαμε, τα είπαμε, τα κοιτάξαμε όλα, |
| 00:09:09 |
Είπαμε: κανένας δε θα κινηθεί |
| 00:09:11 |
- Ρέι, σε παρακαλώ. |
| 00:09:14 |
Και βέβαια μπορείς, ακόμα δεν άρχισες. |
| 00:09:16 |
Κλαιρ. Κλερ, κοίτα, ξέρω πως είπαμε |
| 00:09:21 |
και θα δούμε ποια απ'τις δυο είναι |
| 00:09:24 |
μπορεί να επισπεύσει το πρόγραμμά |
| 00:09:27 |
Και μπορούμε να είμαστε μαζί. |
| 00:09:30 |
Κοίτα, θα αναλάβω εγώ τη δουλειά, εσύ |
| 00:09:33 |
Ξέρεις, να βρεις ιδέες, να συνεννοηθείς |
| 00:09:36 |
να κανονίσεις τους λογαριασμούς, |
| 00:09:38 |
να το ρυθμίσεις κι εγώ θα σε βάλω |
| 00:09:41 |
θα συμπαθούμε ο ένας τον άλλον, |
| 00:09:44 |
θα κάνουμε ό, τι μας αρέσει, |
| 00:09:48 |
Με ποιον ανέλαβες τη δουλειά; |
| 00:09:50 |
Με την Έκο Κρομ. |
| 00:09:52 |
- Τοπικά; |
| 00:09:56 |
Στην πραγματικότητα είναι δυο δουλειές. |
| 00:09:59 |
Η Έκο Κρομ θέλει να προσλάβει κάποιον |
| 00:10:00 |
και μετά θα με προσλάβει για το |
| 00:10:05 |
Θέλουν να είσαι το "καρφί". |
| 00:10:08 |
Έκο Κρομ; |
| 00:10:11 |
Στη Νέα Υόρκη; |
| 00:10:15 |
Πού είναι αυτό με την πίτσα; |
| 00:10:19 |
Στο Κλήβελαντ. |
| 00:10:23 |
Είπες ότι σου πρόσφεραν τη δουλειά. |
| 00:10:26 |
Και βέβαια, με λατρεύουν. |
| 00:10:29 |
- Την πήρες χωρίς να το σκεφτείς. |
| 00:10:34 |
Τίποτα δεν είναι επίσημο. |
| 00:10:40 |
Κοίτα, σοβαρά τώρα, δε χρειάζεται |
| 00:10:43 |
Ναι, βγαίνει νόημα. |
| 00:10:45 |
Πώς θα βλεπόμαστε; |
| 00:10:48 |
Πολύ, πολύ προσεκτικά. |
| 00:10:53 |
Αυτό δε θέλαμε; |
| 00:10:56 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:11:00 |
Έλα δω. |
| 00:11:20 |
Κύριε Στάνγουικ; |
| 00:11:27 |
Κάποιος έβαλε φωτιά... |
| 00:11:31 |
Κάποιος ήταν ο πρώτος... |
| 00:11:35 |
Είμαι ο μεσάζων που βρήκε |
| 00:11:37 |
Είμαι, δηλαδή, ο τύπος που μπορεί |
| 00:11:43 |
Και μέχρι που κλάπηκε αυτή η γνώση, |
| 00:11:47 |
αυτός ο τύπος ήταν ο πιο ισχυρός |
| 00:11:53 |
Και σημαίνει κάτι, το να είσαι |
| 00:11:57 |
το να είσαι πιο πάνω από τους άλλους, |
| 00:12:04 |
Σημαίνει ότι έχεις την ευκαιρία να |
| 00:12:08 |
και με τους πιο επιθυμητούς συντρόφους. |
| 00:12:11 |
Σημαίνει ότι οι απόγονοί σου, έχουν |
| 00:12:14 |
Και καλύτερες ευκαιρίες να ανάψουν |
| 00:12:19 |
Προσωπικά πιστεύω ότι η ανθρώπινη |
| 00:12:22 |
Ζούμε σ'έναν κόσμο όπου οι |
| 00:12:25 |
έχουν την τάση να φορούν προφυλακτικά, |
| 00:12:28 |
και να πίνουν μέχρι να πέσουν σε κώμα. |
| 00:12:31 |
Πιστεύω ότι η ατομική εξέλιξη έχει |
| 00:12:36 |
από μια κοινή εξέλιξη. |
| 00:12:39 |
Από μία κοινή διεκδίκηση, αν το |
| 00:12:42 |
Πιστεύω, κυρία Στάνγουικ, στην |
| 00:12:48 |
Πιστεύω ότι η εταιρεία που είναι |
| 00:12:51 |
έχει την ευκαιρία να κατασκευάσει |
| 00:12:54 |
και στις πιο επιθυμητές αγορές. |
| 00:12:57 |
Και ότι οι μέτοχοι, κατ'επέκταση, |
| 00:13:02 |
και να επενδύσουν ξανά. |
| 00:13:05 |
Δε φαντάζομαι να γνωρίζετε τις |
| 00:13:10 |
εσείς και ο κύριος Μπάρροουζ, |
| 00:13:13 |
Απλά κάναμε τη δουλειά μας, κύριε. |
| 00:13:16 |
Ο κ. Παρτίζ, μπορεί να φαίνεται |
| 00:13:22 |
Έχει δώσει στη Μπέκετ και Ράντλ, ένα |
| 00:13:27 |
Τις ζωές μας... για πάντα. |
| 00:13:31 |
Οπότε η ερώτηση, κ. Στάνγουικ, |
| 00:13:36 |
που τόσο απεγνωσμένα χρειαζόμαστε |
| 00:13:39 |
χωρίς να γνωρίζετε τι διακυβεύεται. |
| 00:13:43 |
Μπορείτε στ'αλήθεια να κάνετε |
| 00:13:45 |
χωρίς να γνωρίζετε τι προστατεύετε; |
| 00:13:54 |
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι... |
| 00:13:59 |
μπορώ να μοιραστώ τη φωτιά μου |
| 00:14:07 |
Προβληματάκια στον ορίζοντα, έτσι; |
| 00:14:09 |
- Τι εννοείς; |
| 00:14:13 |
Θέλει να συναντήσει τον Γκάρσικ. |
| 00:14:14 |
- Φριχτή ιδέα. |
| 00:14:17 |
- Αλλά τώρα θέλει άμεση επαφή. |
| 00:14:24 |
- Αυτός πληρώνει. |
| 00:14:27 |
Σου το'πα όταν ξεκινήσαμε, αφού είναι |
| 00:14:30 |
Ναι, αλλά εγείρονται ερωτήσεις, |
| 00:14:33 |
Το θέμα είναι ποιος ελέγχει; |
| 00:14:38 |
Καλύτερα να μου το εξηγήσεις αυτό. |
| 00:14:42 |
Αμερικανικό Προξενείο, Ντουμπάι, |
| 00:14:46 |
Βρες κάποιον άλλον να ενοχλήσεις. |
| 00:14:47 |
- Κόκκινο κρασί, μπλε μαργαρίτα. |
| 00:14:49 |
Έχω την εντύπωση ότι φοράς |
| 00:14:55 |
Της το αναγνωρίζω: είναι ένας ψυχρός, |
| 00:15:00 |
Πότε σου το έστειλε; |
| 00:15:02 |
Δεν μου το έστειλε αυτή, |
| 00:15:05 |
Βάλαμε κοριό στο τηλέφωνό σου. |
| 00:15:08 |
Έπρεπε να το κάνουμε. Καινούριος |
| 00:15:12 |
Τι να σας πω; |
| 00:15:16 |
Κοιτάξτε, αν το ήξερα ότι θα ήταν |
| 00:15:19 |
Όχι, όχι, όχι. Δεν μας είπες την |
| 00:15:22 |
Μα με απολύσατε Ντουκ. |
| 00:15:25 |
Γιατί δε με απολύσατε εκείνη τη μέρα; |
| 00:15:27 |
Γιατί; |
| 00:15:30 |
Επειδή... είσαι το μεγαλύτερο κάθαρμα |
| 00:15:43 |
Έλα! Νομίζαμε ότι θα τη χάσουμε. |
| 00:15:47 |
και ότι θα την είχαν μυριστεί, |
| 00:15:51 |
Αλλά αυτό; Αυτό ήταν παραπάνω |
| 00:15:54 |
Όταν της ρίχτηκες, |
| 00:15:58 |
Έχεις 10 δευτερόλεπτα να πάρεις |
| 00:16:01 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:16:02 |
Το άλλο, το άλλο. |
| 00:16:04 |
Εντάξει. Ορίστε. |
| 00:16:06 |
Τώρα μπορεί να στέκεσαι στα πόδια σου |
| 00:16:09 |
...αλλά είσαι αναποδογυρισμένη, |
| 00:16:15 |
Γαμώτο! Μακάρι να είχα και βίντεο |
| 00:16:18 |
Σου το χρωστάω. |
| 00:16:20 |
- Ποιος άλλος ξέρει γι'αυτό; |
| 00:16:24 |
Ώστε κάνατε πλάκα. |
| 00:16:26 |
Όχι, αυτό ήταν αλήθεια. Αλλά μην |
| 00:16:29 |
Δεν χρειάζεται να ξέρει ότι ξέρουμε |
| 00:16:31 |
Οπότε, ξέρεις... Παιξ'το έτσι. |
| 00:16:34 |
Φυσικά. |
| 00:16:35 |
Δεν ξέρω, δεν είμαι καλός με τα ονόματα, |
| 00:16:38 |
στα πρόσωπα τα πάω καλύτερα, |
| 00:16:41 |
εκεί που παίρνω άριστα είναι σε |
| 00:16:46 |
- Σου χρωστάω. |
| 00:16:48 |
Εγώ σου χρωστάω. |
| 00:17:08 |
ΚΛΗΒΕΛΑΝΤ |
| 00:17:44 |
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις. |
| 00:17:47 |
Θα είχα έρθει πριν ώρες. |
| 00:17:54 |
Πού είναι η βαλίτσα σου; |
| 00:17:55 |
- Θα πάρω τη νυχτερινή πτήση. |
| 00:17:57 |
Υποτίθεται πως είμαι στο Χιούστον. |
| 00:17:59 |
Ήταν ο μόνος τρόπος να κλέψω |
| 00:18:01 |
Έπρεπε να με καλέσεις. Να στείλεις μια |
| 00:18:05 |
- Δεν μπορούσα να το διακινδυνεύσω. |
| 00:18:08 |
Όχι. Από οπουδήποτε. |
| 00:18:10 |
Γιατί; Τι συμβαίνει; |
| 00:18:14 |
- Νάιτζελ Μπίγκαμ. |
| 00:18:17 |
- Είσαστε μαζί στην Αθήνα. |
| 00:18:20 |
- Έχει ακόμη καλή θέση. |
| 00:18:23 |
- Γιατί; |
| 00:18:26 |
Χρειάζονται πράκτορα στο πεδίο δράσης, |
| 00:18:30 |
- Συμβαίνει Ρέι. Είναι πόλεμος. |
| 00:18:34 |
Εννοώ γίνεται αγώνας θανάτου |
| 00:18:36 |
Είμαστε κι εμείς μέσα. Είναι ώρα |
| 00:18:39 |
- Τι είδους κίνηση; |
| 00:18:43 |
Τι εννοείς μεγάλο; |
| 00:18:44 |
Μεγάλο, μεγάλο, είχαμε μεγάλη |
| 00:18:49 |
Μεγάλο, όπως πριν 3 μέρες που αρχίσαμε |
| 00:18:53 |
Σήμερα το πρωί έλαβα ένα |
| 00:18:56 |
Θέλει να αναλάβω δράση. |
| 00:18:59 |
και θα του πω ότι αν δε μου δώσει πολύ καλό |
| 00:19:03 |
Θα την πάρεις αυτή τη δουλειά. |
| 00:19:06 |
- Δεν ξέρουμε ποιο είναι το προϊόν. |
| 00:19:08 |
Κανείς δεν ξέρει. Το μόνο που πρέπει |
| 00:19:11 |
Εσύ απ'τη μία πλευρά, εγώ απ'την άλλη... |
| 00:19:16 |
Τι σχέση έχει όλο αυτό με τον |
| 00:19:18 |
Τα πίνουν μαζί με το Ντουκ. Παίζουν χαρτιά |
| 00:19:21 |
Καλείς τον Νάιτζελ, μπαίνεις μέσα, |
| 00:19:26 |
τους καλείς όλους. Πες τους ότι θες |
| 00:19:30 |
Θες απεγνωσμένα να πας στη Νέα Υόρκη; |
| 00:19:33 |
Ναι, και βέβαια θέλω. Απλά.. |
| 00:19:35 |
Απλά... τι; |
| 00:19:37 |
Πάνω που είχαν αρχίσει τα πράγματα |
| 00:19:39 |
Ξεκινάμε το "παγωμένη Χαβάη" |
| 00:19:42 |
Ανανάς και ζαμπόν. Πρώτη φορά |
| 00:19:47 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:19:50 |
Γιατί αυτές οι νυφίτσες του Φλάγκυ Φρες, |
| 00:19:53 |
και μετά... θα σου αρέσει αυτό. Ανακα- |
| 00:19:57 |
έχει μια 22χρονη βοηθό που έχει χρέη |
| 00:20:02 |
- Μπίνγκο! |
| 00:20:06 |
Αυτά είναι δικά της; |
| 00:20:09 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:20:12 |
Ήταν στη ντουλάπα σου. |
| 00:20:16 |
Αυτό είναι αδύνατον. |
| 00:20:18 |
Τίνος είναι; |
| 00:20:21 |
Κανενός... γιατί είναι αδύνατον. |
| 00:20:23 |
Αδύνατον... τι; Που το άφησε κάποια, |
| 00:20:29 |
Αδύνατον γιατί σου ήμουν πιστός. |
| 00:20:32 |
- Ποια ντουλάπα; |
| 00:20:35 |
- Το αρνείσαι; |
| 00:20:36 |
Η μόνη γυναίκα που έχει μπει εδώ |
| 00:20:39 |
είναι η σπιτονοικοκυρά. |
| 00:20:42 |
Τότε ποιανού είναι; |
| 00:20:44 |
Σου ορκίζομαι. Κλερ, ορκίζομαι, |
| 00:20:49 |
ότι δεν έχω ιδέα σε ποιον ανήκουν. |
| 00:20:52 |
παρά τα όσα έχουμε περάσει, |
| 00:20:56 |
ειλικρινά είναι ενοχλητικό. |
| 00:21:00 |
Τότε, σ'αυτή την περίπτωση, |
| 00:21:03 |
Είναι δικά σου! |
| 00:21:05 |
- Πέρασες τις εξετάσεις! |
| 00:21:08 |
Απλά χρειαζόμουν να σε ακούσω |
| 00:21:15 |
- Αναστατώθηκες τόσο πολύ; |
| 00:21:26 |
Τόσο που να σε έχει ανάψει, σωστά; |
| 00:21:31 |
Το θέμα είναι ότι έχω μόνο 55 λεπτά |
| 00:22:17 |
Ξέχνα το. |
| 00:22:21 |
Ποτέ δε μου άρεσε αυτό το παιχνίδι. |
| 00:22:23 |
Όποιο σπορ βάζει όριο στο σκορ, |
| 00:22:28 |
Τριακόσια, αυτό ήταν; Για να μην κάνεις |
| 00:22:35 |
- Είναι ό, τι πιο γελοίο έχω ακούσει. |
| 00:22:41 |
- Είμαστε κουλ, εντάξει; Ήρθε; |
| 00:22:44 |
- Δείχνω άνετος, εντάξει; |
| 00:22:51 |
Ποιος διάλεξε αυτό το μέρος; |
| 00:22:53 |
- Έχεις πρόβλημα; |
| 00:22:57 |
- Αυτός ο κύριος είναι... |
| 00:23:00 |
Ξέρεις; Ακόμα και με το καπέλο; |
| 00:23:04 |
- Είναι εκπαιδευμένη επαγγελματίας. |
| 00:23:10 |
Σίγουρα το βλέπω. |
| 00:23:13 |
Ξέρεις κάτι; Έχουμε μπύρες εδώ. |
| 00:23:16 |
Είναι μια χαρά. |
| 00:23:17 |
- Πεινάω. |
| 00:23:20 |
- Θα ήθελα πίτσα. Λες να έχουν πίτσα; |
| 00:23:24 |
- Ή έστω κατεψυγμένη πίτσα. |
| 00:23:26 |
- Δε νομίζω. |
| 00:23:29 |
- Θα το μύριζες αν είχαν. |
| 00:23:32 |
να πας στη Σικελία. Φέρε στην κυρία |
| 00:23:38 |
- Θα θέλατε κάποιο συγκεκριμένο είδος; |
| 00:23:46 |
Πεπερόνι! Με πολύ τυρί! |
| 00:23:53 |
Μανιτάρια και κρεμμύδια. |
| 00:24:00 |
- Χαβανέζικη. |
| 00:24:06 |
- Τη θέλετε καυτή; |
| 00:24:11 |
Εξαιρετικά καυτή. |
| 00:24:16 |
Θέλετε κάτι να πιείτε; |
| 00:24:18 |
Ναι, βέβαια, ό, τι πεις. |
| 00:24:28 |
Τι συμβαίνει; Τι έγινε; |
| 00:24:33 |
Πρέπει να φωνάξεις τον Ντιουκ. |
| 00:24:35 |
Πες του να μου βρει ασφαλή γραμμή, |
| 00:24:40 |
- Τι είπε; |
| 00:24:44 |
Και μόνο αν είναι σίγουρος. Πρέπει |
| 00:24:47 |
Αλλά πρέπει να είναι ασφαλής η γραμμή. |
| 00:25:06 |
Ναι. Εγώ είμαι. Χρειάζομαι τον Ντιουκ. |
| 00:25:10 |
Ναι; Πες του να βιαστεί. |
| 00:26:37 |
Τι κάνεις; |
| 00:26:40 |
- Εγώ; |
| 00:26:42 |
- Όχι αρκετά γρήγορα, σωστά; |
| 00:26:45 |
- Δεν πίστευα πως θα έρθεις. |
| 00:26:47 |
- Πήρες επίσης τα διαβατήρια και τα λεφτά. |
| 00:26:51 |
Ορκιστήκαμε ότι κανένας δεν θα αγγίξει |
| 00:26:55 |
- Σε εμπιστεύτηκα. |
| 00:26:59 |
- Πότε το έκανες αυτό; |
| 00:27:01 |
μετά που μίλησα με την Μπάρμπαρα Μπόφορντ |
| 00:27:06 |
Αστειεύεσαι; |
| 00:27:09 |
- Γι'αυτό πρόκειται; |
| 00:27:11 |
Είμαστε στο παιχνίδι για όνομα του Θεού. |
| 00:27:14 |
Γιατί, είναι μεγάλη η εξήγηση; |
| 00:27:17 |
- Κοίτα. Τι στο διάολο είπες στον Γκάρσικ; |
| 00:27:22 |
- Ποιο είναι το μυστικό; |
| 00:27:23 |
- Για το σχέδιο. |
| 00:27:26 |
- την πήδηξες! |
| 00:27:28 |
- Έπρεπε να δεις τις φωτογραφίες. |
| 00:27:31 |
που χρειάζεται να του το εξηγήσω. |
| 00:27:32 |
Που με άφησες ναρκωμένο, σχεδόν |
| 00:27:35 |
Να πέθαινες; Κοιμόσουν στο |
| 00:27:38 |
- Ναι, για 18 ώρες. |
| 00:27:41 |
ξεπεράσεις το Ντουμπάι. Μπορείς; |
| 00:27:44 |
- Ποιο είναι το προϊόν; |
| 00:27:46 |
Όντως γύρισα για να τα πάρω τα πράγματά |
| 00:27:50 |
Ήμουν έτοιμη να φύγω. Είχα πάρει τα |
| 00:27:53 |
και ξαφνικά συνειδητοποιώ: Θεέ μου, |
| 00:27:55 |
Αυτό είναι καλό. Αυτό μπορεί να δουλέψει. |
| 00:27:58 |
Παίρνεις το Ντουμπάι, την τσούλα απ'την |
| 00:28:00 |
και δεν το αναφέρω ξανά. |
| 00:28:03 |
και τα ξαναβάζω όλα πίσω, σα να μη |
| 00:28:05 |
και ξαφνικά συνειδητοποιώ ότι κάτι |
| 00:28:08 |
-Πού είναι το καναδέζικο διαβατήριο του Ρέι; |
| 00:28:11 |
Που το ξέρω ότι πρέπει να είναι εκεί μέσα. |
| 00:28:13 |
Γιατί εγώ είμαι αυτή που τα κανόνισε όλα. |
| 00:28:15 |
Ναι, εντάξει, ναι. Πήρα το καναδέζικο |
| 00:28:19 |
Επειδή πανικοβλήθηκα. Όλα αυτά τα ανιχνευ- |
| 00:28:22 |
και σκέφτηκα πού είναι το κακό; |
| 00:28:27 |
Αυτό ήταν. Αυτό ήταν όλο. Και... και |
| 00:28:30 |
Αν έπρεπε να το τραβήξω τόσο; |
| 00:28:32 |
Και ξέρεις κάτι; Αυτή είναι η κάλυψή μου. |
| 00:28:35 |
Είμαι μπερδεμένος, είμαι επιφυλακτικός, |
| 00:28:39 |
Είμαστε δώ, προσπαθούμε |
| 00:28:41 |
με πολύ έξυπνα και καθοδηγούμενα σχέδια. |
| 00:28:43 |
Τι θέλεις να κάνω; Να παίξω με το ένα |
| 00:28:46 |
Είναι το χέρι για το οποίο μου |
| 00:28:48 |
Ξέρεις κάτι; Ξεπέρασέ το. |
| 00:28:51 |
Ξέρεις κάτι; Αυτό κάνω. |
| 00:28:56 |
- Τι λες λοιπόν; |
| 00:28:58 |
Κράτα το αλεξίπτωτό σου, να κρατήσω |
| 00:29:00 |
- Ζηλεύεις τόσο πολύ; |
| 00:29:02 |
Έχω επενδύσει 2 χρόνια και το τελευταίο |
| 00:29:06 |
ανώριμος, να θέσει σε κίνδυνο |
| 00:29:11 |
- Οπότε συνεργαζόμαστε εδώ πέρα; |
| 00:29:13 |
- Γιατί δεν μου λες σε τι δουλειά μπλέκουμε; |
| 00:29:19 |
- ... εκεί όπου ανήκουν. |
| 00:29:23 |
Δηλαδή από σήμερα ο Ρόνι Παρτίζ θα είναι |
| 00:29:27 |
Μόνο που δεν θα υπάρχουν καθόλου |
| 00:29:29 |
- Μια θεραπεία για τη φαλάκρα; |
| 00:29:33 |
...για τη φαλάκρα που λέγεται |
| 00:29:38 |
- Μαλλιά! Αυτό είναι... |
| 00:29:40 |
Τεράστιο; Αυτό είναι κάτι παραπάνω από |
| 00:29:42 |
Θα έχει το μονοπώλιο στην αγορά. |
| 00:29:44 |
Έχεις ιδέα περί τίνος πρόκειται; |
| 00:29:50 |
Να φυτρώνουν τρίχες στους ηλικιωμένους. |
| 00:29:52 |
Αυτό θα είναι το Ιερό Δισκοπότηρο |
| 00:29:54 |
Γι' αυτό έχουν τρελαθεί εδώ πέρα. |
| 00:29:56 |
Εδώ μιλάμε για μια θεραπεία για τη φαλάκρα |
| 00:30:01 |
- Δεν την έχουμε. |
| 00:30:04 |
Πρέπει να υπάρχει μία φόρμουλα. |
| 00:30:06 |
Θα πρέπει να υπάρχει μία φόρμουλα |
| 00:30:10 |
- ’ρα ποιος το έχει; Πού είναι; |
| 00:30:12 |
Αν το είχες, θα το μοιραζόσουν, |
| 00:30:14 |
Δεν είμαι μαζί σου; |
| 00:30:17 |
Τι λες το να προσποιείσαι ότι συνεργάζεσαι |
| 00:30:20 |
- απ' αυτό που πραγματικά συμβαίνει; |
| 00:30:25 |
- Σιωπή. Εμπρός; |
| 00:30:31 |
Σε χρειάζομαι να έρθεις στο γραφείο. |
| 00:30:34 |
Δηλαδή αμέσως. |
| 00:30:41 |
Πρέπει να φύγω. Το αφεντικό με θέλει |
| 00:30:44 |
- Δεν έχεις άλλους πληροφοριοδότες; |
| 00:30:48 |
Θα ήταν πολύ ηλίθιο να με κάψεις τώρα. |
| 00:30:52 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:30:55 |
- Πότε θα το συζητήσουμε; |
| 00:30:58 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 00:30:59 |
Κλερ! |
| 00:31:10 |
Παρατηρήσαμε κίνηση στον 31ο όροφο, |
| 00:31:14 |
Υπάρχει μια αναστάτωση εκεί μέσα και |
| 00:31:18 |
Αρχίσαμε να ανοίγουμε τα φώτα, ακούσαμε |
| 00:31:21 |
μας πήρε λίγα λεπτά μέχρι που τον βρήκαμε |
| 00:31:24 |
- Χριστέ μου! |
| 00:31:25 |
’ρχισε να μας λέει κάτι δικαιολογίες |
| 00:31:28 |
- Βγάλε μου αυτά! |
| 00:31:32 |
...στο αφεντικό σας; |
| 00:31:33 |
Εκεί τα έχασε
που είναι |
| 00:31:39 |
- Νέιτ, μπορώ να σου εξηγήσω. |
| 00:31:42 |
- Το άνοιξες; |
| 00:31:44 |
- Το άγγιξε αυτό κανείς άλλος; |
| 00:31:47 |
Ο ύποπτος; Δεν είναι ύποπτος. |
| 00:31:52 |
Είσαι μια πονηρή νυφίτσα και θα |
| 00:31:55 |
- Εντάξει. Θέλω ένα δικηγόρο. |
| 00:31:58 |
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα δίχτυ ασφα- |
| 00:32:02 |
- Ο χώρος επάνω είναι ασφαλής τώρα; |
| 00:32:05 |
- Θα πρέπει να ελέγξουμε τους ορόφους. |
| 00:32:08 |
Ολόκληροι οι τρεις όροφοι, |
| 00:32:11 |
Πηγαίνετε. Πηγαίνετε τώρα. |
| 00:32:15 |
- Τι θα γίνει μ' αυτόν; |
| 00:32:19 |
Εντάξει. Σας ευχαριστούμε. |
| 00:32:21 |
Πού πάτε; Μην μ' αφήνετε εδώ μ' αυτόν. |
| 00:32:27 |
Το εννοώ. Κλερ! |
| 00:32:35 |
Λοιπόν, εσύ θα μείνεις εδώ με τον Τζεφ |
| 00:32:39 |
- Δε θες να καλέσουμε κανένα; |
| 00:32:45 |
Τι θα γίνει μ' αυτό; |
| 00:32:49 |
Μην το μετακινήσεις, μην τ' αγγίξεις. |
| 00:32:54 |
Χαλάρωσε, εντάξει; Απλά θα προσπαθήσω |
| 00:32:59 |
Απλά... κράτα το οχυρό. |
| 00:33:09 |
Τα μαλλιά είναι δύναμη. Αυτό που κάνει |
| 00:33:13 |
...στην αρχική του κατάσταση. |
| 00:33:15 |
Μη γελάς. Με συγχωρείς. |
| 00:33:19 |
- Ρέι, πού στο διάολο ήσουν; |
| 00:33:24 |
- Σε παίρναμε τηλέφωνο. |
| 00:33:27 |
- Να φάμε πίτσα. |
| 00:33:28 |
Όχι. |
| 00:33:31 |
Οπότε τι συμβαίνει; |
| 00:33:35 |
Το μυστικό; |
| 00:33:44 |
’κουσέ με Κλερ. Ξέχνα το Νέιτ. |
| 00:33:49 |
Έχεις ιδέα πόσο αξίζει αυτό; |
| 00:33:53 |
Μπορούν να επαναφέρουν τα μαλλιά. |
| 00:33:59 |
Δεν έχουν παραδώσει το σχέδιο ακόμα. |
| 00:34:03 |
Είναι εκεί. Μπορώ να τη δω. |
| 00:34:06 |
Κλερ! Περίμενε, περίμενε. |
| 00:34:11 |
Πάντα είμασταν έξυπνοι και ειλικρινείς |
| 00:34:33 |
- Λέγε. |
| 00:34:39 |
- Πού είναι ο Ντενίζ; |
| 00:34:42 |
Ντενίζ! Ντενίζ! Το έχει! |
| 00:34:45 |
- Ελάτε, πάμε! Το έχει! |
| 00:34:47 |
Έχει τη φόρμουλα. |
| 00:34:53 |
Σε ποιον όροφο να τη στείλω; |
| 00:34:55 |
Πού είναι τα μηχανήματα; |
| 00:34:57 |
Ένα λεπτό, Ρέι. |
| 00:35:00 |
Απλά δώσε μου κάτι που να είναι κοντά. |
| 00:35:03 |
Στον 22ο και 23ο. Ξέρω ότι υπάρχει κάτι |
| 00:35:05 |
Παιδιά! Ελάτε! |
| 00:35:08 |
Ανθρώπινο Δυναμικό 22ος όροφος. |
| 00:35:10 |
Οτιδήποτε σχετίζεται με την αγορά |
| 00:35:13 |
- Πού πηγαίνω; |
| 00:35:16 |
- Πού τη στέλνω; |
| 00:35:22 |
’νοιξέ το! Δώσε μου τον αριθμό |
| 00:35:26 |
- Είσαι καλά; |
| 00:35:32 |
Παιδιά! |
| 00:35:35 |
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Ρέι. |
| 00:35:38 |
- Πείτε μου πού τη στέλνω! |
| 00:35:40 |
21. Κατέβα κάτω στον 21ο όροφο. |
| 00:35:50 |
Ψάξε για κόκκινο. Για οτιδήποτε |
| 00:35:52 |
- Είναι κόκκινο. Ένας κύκλος. |
| 00:35:56 |
Όχι, είναι ένα. Έναν κόκκινο κύκλο βλέπω. |
| 00:35:59 |
Περίμενε. Χρειάζεται ένα δωμάτιο, |
| 00:36:02 |
Φέρε τους αριθμούς που κύκλωσα. |
| 00:36:05 |
- Τι κάνεις; |
| 00:36:09 |
Είναι καθ' οδόν, παιδιά. |
| 00:36:12 |
Πρέπει να το βρω. |
| 00:36:16 |
- Είναι το δικό μου νούμερο, σωστά; |
| 00:36:19 |
- Τι εννοείς μ' αυτό; |
| 00:36:21 |
Κοιτάζω στο βιβλίο, αλλά είναι |
| 00:36:23 |
Ορίστε. Περίμενε. |
| 00:36:28 |
Θα δουλέψει; |
| 00:36:30 |
Το μόνο που βλέπω είναι μια λίστα |
| 00:36:32 |
Ταίριαξε τα ονόματα με τους αριθμούς. |
| 00:36:34 |
Θα δουλέψει; |
| 00:36:35 |
Φύγε από δω! Τρελάθηκες; |
| 00:36:40 |
Εντάξει. Έφτασα. |
| 00:36:44 |
Τι; Σκατά! |
| 00:36:47 |
- Έλα, έλα τώρα. |
| 00:36:50 |
Δες αν οι μπάρες κινούνται! |
| 00:36:54 |
- Την έχασα. |
| 00:36:59 |
- Κλερ; |
| 00:37:01 |
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό |
| 00:37:03 |
Ναι. Όχι, όχι. Το χειριζόμαστε |
| 00:37:06 |
- Ναι. Οι μπάρες κινούνται. |
| 00:37:15 |
- Κλερ! |
| 00:37:19 |
Όχι! Δε βλέπω καθόλου ονόματα! |
| 00:37:22 |
Ωραία! Είμαι μέσα! |
| 00:37:24 |
Υπέροχα, αλλά δεν υπάρχουν |
| 00:37:26 |
- Πού πηγαίνει; |
| 00:37:29 |
Περίμενε! Περίμενε! |
| 00:37:36 |
- Τι είναι αυτό; Τι έχεις; |
| 00:37:41 |
- Πού; |
| 00:37:45 |
- Έχεις το τηλέφωνό του; |
| 00:37:46 |
Πάρε τηλέφωνο. Πάρτον τηλέφωνο |
| 00:38:12 |
- Εδώ είμαι. Είμαι έτοιμη. |
| 00:38:14 |
- Πόσες σελίδες; |
| 00:38:16 |
- Μία. Απλά μία σελίδα. |
| 00:38:25 |
Ρέι, πρέπει να το κάνετε τώρα. |
| 00:38:28 |
- Είναι έτοιμη. Τι κάνουμε; |
| 00:38:32 |
Πήγαινε εκεί. Ψάξε μερικούς χάρτες. |
| 00:38:34 |
- Γιατί; |
| 00:38:47 |
Κοντεύω. |
| 00:38:53 |
Τώρα είμαι έτοιμος να το σκανάρω. |
| 00:38:55 |
Προχώρα. Κάντο. |
| 00:39:16 |
Δεν έχει τίποτα. Έρχεται χωρίς να γράφει |
| 00:39:23 |
- Παιδιά, τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:39:27 |
- Θα 'πρεπε να δουλεύει. |
| 00:39:31 |
Έχουμε εφεδρικό; |
| 00:40:02 |
- Το πήραμε. |
| 00:40:07 |
Τα καταφέραμε. |
| 00:40:10 |
Κλερ! |
| 00:40:29 |
- Περνάς καλά; |
| 00:40:35 |
- Απλά σε παρακολουθούσα. |
| 00:40:38 |
Μαλακίες! Εσύ... |
| 00:40:44 |
- Τι στο διάολο συνέβη εδώ πέρα; |
| 00:40:49 |
Λέει ψέματα. Έκανε κάτι. |
| 00:40:52 |
Πού είναι η φόρμουλα; |
| 00:40:55 |
Νειτ, στο ορκίζομαι. Δεν ήταν εδώ. |
| 00:41:00 |
Οι τύποι επάνω μπήκαν μέσα. |
| 00:41:06 |
- Θα εξετάσουμε κάθε γωνιά σ αυτό. |
| 00:41:09 |
Δεν ήταν εδώ. Σε παίζει. |
| 00:41:12 |
Γαμώτο σου, Νέιτ. Αυτό ακριβώς θέλει. |
| 00:41:23 |
Ναι. Όχι. Το έχω εδώ. |
| 00:41:27 |
Ναι. Ναι. Το κοιτάζω. |
| 00:41:31 |
Όχι. Είναι απλά ένα πάρτυ. |
| 00:41:37 |
Δεν έχω ιδέα τι λέει. |
| 00:41:40 |
Πού είσαι τώρα; Πού είσαι τώρα ακριβώς; |
| 00:41:47 |
’κου, Ντιουκ. Στηρίζομαι σ' εσένα. |
| 00:41:49 |
Βασίζομαι σε μια μεγάλη στιγμή. |
| 00:41:54 |
Και φύλαξε σαν τα μάτια σου αυτή |
| 00:41:58 |
Ναι. Κατάλαβα. Εντάξει. |
| 00:42:16 |
Φανταστική! |
| 00:42:21 |
- Είσαι καλά; |
| 00:42:23 |
Είμαι καμμένη. Εσύ μ' έκαψες. |
| 00:42:27 |
- Τον άφησες να με κάψει. |
| 00:42:31 |
’φησα ένα ίχνος εκεί πέρα. |
| 00:42:35 |
...δε μπορώ να πάω σπίτι, |
| 00:42:37 |
- Ένα λεπτό. |
| 00:42:40 |
- Οπότε, τι χρειάζεσαι Κλερ; |
| 00:42:43 |
- Μια καινούργια ταυτότητα. |
| 00:42:45 |
- Σκάσε, Ρέι. |
| 00:42:47 |
θα σας πω πού μπορείτε να στείλετε |
| 00:42:50 |
που πιστεύω να είναι μεγαλύτερο |
| 00:42:52 |
γιατί αυτό ήταν εφιάλτης. |
| 00:42:54 |
- Ποιο ήταν το πρόβλημά σου; |
| 00:42:58 |
Μ' έκανε να τριγυρίζω σ' όλο το κτίριο |
| 00:43:01 |
- Είχε αποτέλεσμα, σωστά; |
| 00:43:05 |
Γιατί; Πείτε της... έχουμε όλα αυτά τα |
| 00:43:09 |
Ποιος χρησιμοποιεί τέλος πάντων |
| 00:43:11 |
Έτρεχα ολόγυρα στο κτίριο και προσπαθούσα |
| 00:43:14 |
- Και βγήκες από κει. |
| 00:43:16 |
- ... για να γίνει αυτό! |
| 00:43:19 |
Για ποιον; Για σένα; |
| 00:43:23 |
Ήταν κανείς μαζί του, όταν πήρε |
| 00:43:27 |
Έμεινε καθόλου μόνος μ' αυτή; |
| 00:43:31 |
Θα μπορούσε να κάνει ένα |
| 00:43:36 |
- Τι στο διάολο έκανες; |
| 00:43:40 |
- Είσαι άρρωστη! Είναι άρρωστη! |
| 00:43:44 |
Ήξερα ότι έπρεπε να σας το πω απ' την |
| 00:43:47 |
- Αυτός ξέρει. Αυτός ξέρει τα πάντα. |
| 00:43:51 |
- Ξέρω ότι εσείς... |
| 00:43:53 |
- ... παρακολούθησης της CIA; |
| 00:43:57 |
Πώς μπήκε σ' αυτή την αποστολή |
| 00:43:59 |
Είμαστε εδώ για πόσο; Ενάμισι χρόνο; |
| 00:44:02 |
Πώς εμφανίστηκε 3 βδομάδες πριν |
| 00:44:06 |
Τι είδους λίστα παρακολούθησης; |
| 00:44:08 |
- Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. |
| 00:44:10 |
- Τέλειωσα εδώ πέρα. |
| 00:44:12 |
- Κλερ, περίμενε. |
| 00:44:15 |
Εξασφάλισε ότι είσαι ο μόνος που |
| 00:44:24 |
Δεν το πιστεύω αυτό. |
| 00:44:31 |
Πες κάτι. Ήδη κρατήθηκες πολύ. |
| 00:44:37 |
Παμ; |
| 00:44:42 |
Ντένις; |
| 00:44:46 |
- Είναι δυνατό. |
| 00:44:49 |
Με βάζετε να πιάσω " το μεγάλο ψάρι" σας |
| 00:44:55 |
- Τι κάνεις; Θα με ψάξεις; |
| 00:44:59 |
- Πέντε λεπτά μόνο. |
| 00:45:01 |
- Εξαιτίας της; |
| 00:45:21 |
Ντιουκ. |
| 00:45:31 |
Αυτή η σκύλα! |
| 00:45:35 |
ΖΥΡΙΧΗ |
| 00:46:52 |
Με θυμάσαι; |
| 00:46:59 |
- Υποθέτω ότι ο Ντιουκ το ' χαψε. |
| 00:47:05 |
- Περίμενα. |
| 00:47:10 |
Έχω αυτούς τους αγοραστές |
| 00:47:15 |
17.5 ο καθένας; Μου κάνουν. |
| 00:47:20 |
Οπότε πες μου, αν έχεις τη φόρμουλα. |
| 00:47:22 |
- Νόμιζα ότι εσύ την έχεις. |
| 00:47:25 |
Εσύ με ρώτησες πρώτη; |
| 00:47:33 |
Αν σου έλεγα ότι σ' αγαπώ, |
| 00:47:38 |
Αν μου το 'λεγες ή αν σε πίστευα; |
| 00:47:46 |
Σ' αγαπώ. Πραγματικά. |
| 00:47:53 |
Δεν ξέρω γιατί θα με πίστευες. |
| 00:47:55 |
Δεν ξέρω γιατί πιστεύουμε οτιδήποτε |
| 00:47:59 |
Απλά έχω συνέχεια αυτή τη φαντασίωση |
| 00:48:03 |
...ξαφνικά ξεφεύγουμε απ' όλο |
| 00:48:07 |
Ότι ξεμπλέκουμε και είμαστε όπως |
| 00:48:11 |
- Όπως έμπιστοι και ειλικρινείς. |
| 00:48:15 |
Το ξέρω αυτό. |
| 00:48:20 |
Ξέρεις πόσο απογοητευτικό είναι να είσαι |
| 00:48:24 |
...που μπόρεσε ποτέ να με καταλάβει; |
| 00:48:32 |
Κοίτα, ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:48:41 |
Αν ανακαλύψω ότι αυτό οφείλεται στο |
| 00:48:43 |
...και νομίζεις ότι ίσως την έχω εγώ, |
| 00:48:47 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:48:54 |
Με το τρία, ό, τι έχουμε, φόρμουλα |
| 00:49:00 |
Την έχω. |
| 00:49:04 |
- Είπα με το τρία. |
| 00:49:07 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:49:10 |
Σε σκέφτομαι συνέχεια. |
| 00:49:16 |
Σε σκέφτομαι ακόμα κι όταν είσαι |
| 00:49:22 |
Σε κοιτάζω... δε μπορώ να σταματήσω |
| 00:49:29 |
Σε κοιτάζω και σκέφτομαι " αυτή η γυναίκα |
| 00:49:38 |
...αυτή η γυναίκα ξέρει ποιος είμαι |
| 00:49:46 |
Κι εγώ την έχω. |
| 00:49:54 |
Είναι μεγάλο δωμάτιο. |
| 00:49:55 |
Αν έχεις μεγάλο δωμάτιο |
| 00:49:59 |
- Αυτό ήταν ερώτηση. |
| 00:50:00 |
- Τι συμβαίνει εκεί πέρα; |
| 00:50:02 |
- Ναι. |
| 00:50:04 |
Ελπίζω οι άνθρωποι για το δορυφόρο |
| 00:50:06 |
- Τα φώτα είναι έτοιμα. |
| 00:50:11 |
- Πιστοί στο πρόγραμμα. |
| 00:50:14 |
Εντάξει; Αρκετά. Σ' ευχαριστώ. |
| 00:50:18 |
Τι είναι τόσο σημαντικό; |
| 00:50:20 |
Τον Χάουαρντ Τάλυ. Ανακοινώνει |
| 00:50:25 |
αύριο το πρωί στις 8 στη Νέα Υόρκη. |
| 00:50:56 |
Κυρίες και κύριοι μέτοχοι... |
| 00:50:58 |
ας δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα |
| 00:51:00 |
...στον άντρα, του οποίου το όραμα |
| 00:51:04 |
...οδήγησαν αυτή την εταιρεία |
| 00:51:09 |
Υποδεχτείτε τον διευθυντή μας |
| 00:52:18 |
Σας ευχαριστώ! |
| 00:52:20 |
Θεέ μου! Σας ευχαριστώ |
| 00:52:23 |
Εσείς εδώ είστε τρελοί! |
| 00:52:28 |
35 εκατομμύρια δολάρια |
| 00:52:32 |
Αυτά είναι τα παραστατικά των καταθέσεων |
| 00:52:34 |
αυτοί είναι οι συμβατοί |
| 00:52:38 |
...αυτοί οι λογαριασμοί και |
| 00:52:42 |
Οποιοσδήποτε εδώ μέσα με ξέρει |
| 00:52:46 |
...τρία πράγματα που δεν μ' αρέσουν... |
| 00:52:48 |
Δεν μ' αρέσει κανενός είδους |
| 00:52:55 |
Δεν αντέχω να είμαι το κέντρο |
| 00:53:00 |
Αλλά περισσότερο απ' όλα, ξέρετε όλοι |
| 00:53:10 |
Για τα τελευταία λίγα χρόνια, |
| 00:53:14 |
...μία ειδική έρευνα που |
| 00:53:22 |
Αλλά ξέρετε τώρα πώς είναι αυτοί |
| 00:53:25 |
Με περιτριγύριζαν... |
| 00:53:28 |
...έχε υπομονή, πρόσεχε, Ντικ... |
| 00:53:35 |
Είπα " στο διάολο μ' αυτό"! |
| 00:53:41 |
Είπα να πάει στο διάολο |
| 00:53:45 |
Είπα " ξέρετε κάτι παιδιά; |
| 00:53:48 |
...κι αυτοί οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα |
| 00:53:50 |
...το απίστευτο μέλλον που έχουμε |
| 00:54:05 |
Κι είμαι εδώ σήμερα για να ανακοινώσω |
| 00:54:12 |
ενός ασφαλούς, οικιακού προϊόντος |
| 00:54:19 |
Ένα προϊόν που μπορεί να αποκαταστήσει |
| 00:54:23 |
...στα σημεία που έχουν πέσει τα μαλλιά. |
| 00:54:29 |
Κυρίες και κύριοι μέτοχοι, ναι! |
| 00:54:32 |
Η Έκο Κρομ είναι στην τελική ευθεία |
| 00:55:24 |
Υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:55:29 |
- Μας δοκιμάζετε; |
| 00:55:32 |
- Νομίζετε ότι αυτό είναι αστείο; |
| 00:55:36 |
Ναι. Προφανώς όχι. |
| 00:55:40 |
Αυτή η φόρμουλα δεν είναι τίποτε |
| 00:55:47 |
Η λοσιόν. |
| 00:56:02 |
10 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ |
| 00:56:10 |
- Συγγνώμη, απλά... |
| 00:56:14 |
- Δεν θυμάμαι. |
| 00:56:18 |
Λίγη επαγγελματική αβρότητα, |
| 00:56:22 |
- Πώς σε ξέρω; |
| 00:56:25 |
Πίστεψέ με ότι σκέφτηκα πάρα πολύ όλο |
| 00:56:27 |
Πού θα ήταν, τι θα έλεγες εσύ, |
| 00:56:35 |
- Μπορείς να πεταχτείς, όποτε θέλεις. |
| 00:56:39 |
- Εντάξει. Οπότε; |
| 00:56:41 |
- Όχι. Ξεκίνα το από εκεί. |
| 00:56:46 |
- Ξεκίνα. |
| 00:56:50 |
Δεν είμαι καλός στο να συγκρατώ ονόματα. |
| 00:56:54 |
Αλλά στα πρόσωπα παίρνω Β, Β- |
| 00:56:56 |
Αλλά εκεί που παίρνω άριστα, είναι |
| 00:57:01 |
- Λάθος. |
| 00:57:03 |
" Είναι οι άνθρωποι με τους οποίους έχω |
| 00:57:06 |
- Και μ' αρέσει το 'παραδοσιακό" |
| 00:57:08 |
Αυτό είναι κατά παράδοση |
| 00:57:11 |
Οι άνθρωποι που κοιμήθηκα είναι κατά |
| 00:57:14 |
Καλύτερο αυτό. |
| 00:57:16 |
- Κοίτα, δε νομίζω ότι ξέρεις ποια είμαι |
| 00:57:20 |
- Τι; |
| 00:57:24 |
- Μου κάνεις το σκηνοθέτη τώρα; |
| 00:57:29 |
- Μου δίνεις σκηνοθετικές οδηγίες. |
| 00:57:35 |
- Έλα εδώ να το πεις αυτό. |
| 00:57:38 |
- Το κάνουμε αυτό εδώ και 12 ώρες. |
| 00:57:43 |
να σκέφτομαι τη Ρώμη. |
| 00:57:46 |
- Σκέφτομαι τη Ρώμη, σκέφτομαι εσένα... |
| 00:57:49 |
Κι όταν σκέφτομαι εσένα, |
| 00:57:54 |
’λλη μία φορά χωρίς τη ρόμπα. |
| 00:57:58 |
- Το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:58:00 |
- Εσύ να μου δείξεις. |
| 00:58:08 |
Αν μ' αγαπάς, θα το κάνεις χωρίς |
| 00:58:13 |
Εντάξει. ’λλη μία χωρίς τη ρόμπα. |
| 00:58:18 |
- Με θυμάσαι; |
| 00:58:22 |
- Χρόνια και ζαμάνια ε; |
| 00:58:29 |
Συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι. |
| 00:58:33 |
- Έχω κενά μνήμης εδώ. |
| 00:58:41 |
Ορίστε; |
| 00:58:45 |
- Τέλειοι. Είναι τέλειοι. |
| 00:58:50 |
Ή θα μπορούσαμε να φάμε έναν ολόκληρο |
| 00:58:53 |
...το οποίο ούτε καν θα πλησίαζε. |
| 00:58:56 |
Είναι τέλειοι. |
| 00:58:59 |
Απλά εξασφαλίσαμε ότι θα βρει |
| 00:59:03 |
Πρόχειρα πράγματα. Την αφήσαμε να τη βρει |
| 00:59:07 |
Αλλά εκμεταλλευτήκαμε το γεγονός για να |
| 00:59:10 |
Μόλις ενεργοποιηθεί ο Χάουαρντ, θα είναι |
| 00:59:14 |
Όχι, όχι, όχι. Δεν παρακολουθούμε άλλο. |
| 00:59:18 |
Ναι, κύριε. Οπότε η ομιλία. |
| 00:59:24 |
..." η ύπαρξη αυτού του προϊόντος |
| 00:59:29 |
Το πρόχειρο που ετοιμάσαμε την προηγούμενη |
| 00:59:31 |
- Πολύ καλό. |
| 00:59:35 |
Για τις πληροφορίες ταξιδίων και |
| 00:59:37 |
...φορτώσαμε 2000 πλαστές |
| 00:59:42 |
" Οι προηγούμενοι αγοραστές; Δεν ξέρω. |
| 00:59:45 |
Αυτοκίνητα, αεροπλάνα, ξενοδοχεία, |
| 00:59:48 |
τα θάψαμε στον αληθινό φάκελο. |
| 00:59:51 |
- Κι άρχισαν να ψάχνουν; |
| 00:59:53 |
Ναι. Υπάρχει ένα αεροπλάνο που με περιμένει |
| 00:59:56 |
...μόλις τελειώσω από εδώ απόψε. |
| 01:00:01 |
Αυτό είναι η επετηρίδα του λυκείου. |
| 01:00:06 |
' Πρέπει να σταματήσετε τα γύρω γύρω |
| 01:00:09 |
Οπότε πήραμε την ιστορία του Ράντι |
| 01:00:15 |
Ανάψαμε τα φώτα, ακούσαμε φωνές, τρέ- |
| 01:00:20 |
Τα ταξίδια στο Ντάνγουντ, το ιστορικό |
| 01:00:23 |
τα μεταμεσονύχτια φορτία είναι όλα στη |
| 01:00:29 |
Υπέροχη δουλειά. Εμπνευσμένη. |
| 01:00:35 |
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό. |
| 01:00:38 |
10 ημέρες. Αυτή είναι η προθεσμία. |
| 01:00:45 |
Ετοιμαστείτε και ας ξεκινήσει |
| 01:00:55 |
- Όχι. |
| 01:00:58 |
- Μην το πεις. |
| 01:01:02 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αναρωτιέσαι |
| 01:01:08 |
Σκέφτεσαι μήπως έκρυψα την αληθινή |
| 01:01:12 |
Αυτό είναι άρρωστο. |
| 01:01:16 |
- Πέρασε απ' το μυαλό σου. |
| 01:01:21 |
- Γιατί ποτέ δεν θα το 'κανα. |
| 01:01:26 |
Ακριβώς. |
| 01:01:33 |
Κύριος Κοβάλ και κυρία Τένρικ; |
| 01:01:49 |
Διάβασέ το. |
| 01:01:56 |
Διάβασέ το. |
| 01:01:58 |
Προσφορά του Χάουαρντ Τάλυ. |
| 01:02:42 |
- Μας την έπαιξαν τελείως, έτσι; |
| 01:02:49 |
- Ας πάμε πολύ πίσω. |
| 01:02:54 |
Περίμενε. Πίσω. |
| 01:02:59 |
Υποθέτω ότι αυτό είναι |
| 01:03:01 |
Εντυπωσιακό. |
| 01:03:04 |
- Θέλω να πω... |
| 01:03:16 |
- Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλο. |
| 01:03:21 |
- Ανάλογα πώς θα το δεις. |
| 01:03:23 |
Το ξέρω. |
| 01:03:29 |
- Δε μπορώ να αναπνεύσω. |
| 01:03:33 |
- Πότε; |
| 01:03:39 |
Περιμένω να ξυπνήσω στη Ρώμη |
| 01:03:46 |
Ακούγεται σαν σχέδιο. |
| 01:03:51 |
Απόδοση εξ ακοής |
