|
A Serious Man
|
| 00:00:28 |
ÄÝîïõ ìå áðëüôçôá üôé óïõ óõìâáßíåé. |
| 00:00:31 |
- Rashi |
| 00:00:35 |
Åðåîåñãáóßá & Óõã÷ñïíéóìüò Yðïôßôëùí |
| 00:00:48 |
Ôé ôý÷ç. |
| 00:00:52 |
Ôé ôý÷ç. |
| 00:00:56 |
Íôüñá. |
| 00:00:58 |
Ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò |
| 00:01:02 |
¸ðñåðå íá åðéóôñÝøåéò |
| 00:01:06 |
Äåí èá ðéóôÝøåéò |
| 00:01:08 |
Ãõñíïýóá áðü ôï äñüìï ôïõ Äïõâëßíïõ... |
| 00:01:11 |
...üôáí ìïõ Ýöõãå ìéá ñüäá |
| 00:01:14 |
Åõôõ÷þò, Ýãéíå óôçí åðéóôñïöÞ |
| 00:01:18 |
Ðüóï; |
| 00:01:19 |
15 áóçìÝíéá íïìßóìáôá, |
| 00:01:21 |
áëëÜ äåí åßíáé áõôü ôï óçìáíôéêü. |
| 00:01:23 |
Ðñïóðáèïýóá íá óçêþóù ôçí Üìáîá, |
| 00:01:26 |
üôáí Þñèå ìßá Üìáîá |
| 00:01:30 |
Ôé ôý÷ç íá ðåñÜóåé |
| 00:01:35 |
Íáé, åßíáé áîéïóçìåßùôï. |
| 00:01:37 |
ÁëëÜ äåí åßíáé ìüíï áõôü. |
| 00:01:41 |
ÓôáìÜôçóå íá âïçèÞóåé, |
| 00:01:44 |
êáé ìéëÞóáìå ãéá üëá |
| 00:01:46 |
Åßíáé êÜðïéïò ðïõ ôïí îÝñåéò! |
| 00:01:49 |
Ï ÔñÜéôë Ãêüóêïâåñ! |
| 00:01:55 |
Ï ÔñÜéôë Ãêüóêïâåñ! Ñåìð Ãêüóêïâåñ! |
| 00:02:00 |
ÌåëÝôçóå ôï Æü÷áñ |
| 00:02:04 |
Åßíáé Ýíáò ëüãéïò. Ìðïñåß íá áöçãçèåß |
| 00:02:11 |
Ï èåüò ìáò êáôáñÜóôçêå. |
| 00:02:18 |
Ï ÔñÜéôë Ãêüóêïâåñ |
| 00:02:20 |
ÐÝèáíå åäþ êáé ôñßá ÷ñüíéá. |
| 00:02:32 |
Ãéáôß ëåò ôÝôïéï ðñÜãìá; |
| 00:02:35 |
Ôïí åßäá. Ôïõ ìßëçóá. |
| 00:02:38 |
ÄçëáäÞ ìßëçóåò |
| 00:02:40 |
Ï ÔñÜéôë Ãêüóêïâåñ ðÝèáíå áðü |
| 00:02:44 |
Ìïõ ôï åßðå ç Ðßóåë. |
| 00:03:12 |
Ðïéüò åßíáé; |
| 00:03:16 |
Ôïí ðñïóêÜëåóá. |
| 00:03:18 |
Ôïõ ðñüóöåñá óïýðá |
| 00:03:26 |
Ìå âïÞèçóå, Íôüñá! |
| 00:03:38 |
Ñáâßíå Ãêñüóêïâåñ! |
| 00:03:42 |
Åßóôå áîéáãÜðçôïò, ÂÝëâå! |
| 00:03:46 |
ÐñÝðåé íá åßóôå ç Íôüñá! |
| 00:03:49 |
¸÷ù áêïýóåé ôüóá ðïëëÜ ãéá óáò. |
| 00:03:51 |
Íáé, Ý÷åôå êüêêéíá ìÜãïõëá |
| 00:03:56 |
ÂÝëâå, ôé ãõíáßêá ðïõ Ý÷åôå. |
| 00:04:00 |
Íáé, ìéá áêôßíá ôïõ Þëéïõ. |
| 00:04:04 |
Ï óýæõãüò ìïõ ìïõ åßðå |
| 00:04:08 |
Íáé, áëëÜ äåí ìðïñþ íá öÜù |
| 00:04:13 |
¼÷é, óïýðá. |
| 00:04:16 |
Ôï Þîåñá. |
| 00:04:18 |
Ìå âñßóêåôå Þäç áñêåôÜ ÷ïíôñü. |
| 00:04:21 |
¼÷é. ¸íá êáêü ðíåýìá äåí ôñþåé. |
| 00:04:39 |
Ôé ãõíáßêá ðïõ Ý÷åôå. |
| 00:04:42 |
Ñáâßíå Ãêñüóêïâåñ, óáò äéáâåâáéþíù |
| 00:04:45 |
Ôçò åßðáí üôé áðåâéþóáôå ðñéí áðü |
| 00:04:52 |
Ãé' áõôü ðéóôåýåé üôé åßóôå |
| 00:04:57 |
Åãþ, äåí ðéóôåýù |
| 00:04:59 |
Åßìáé Ýíáò ïñèïëïãéêüò Üíèñùðïò. |
| 00:05:01 |
Ç Ðßóåë áíáñùôéÝôáé áêüìá. |
| 00:05:03 |
Ôï ðôþìá óáò Ýìåéíå áöýëáêôï, |
| 00:05:07 |
üôáí âãÞêå Ýîù ï ðáôÝñáò ôçò Ðßóåë, |
| 00:05:10 |
ÐñÝðåé íá åßíáé åêåßíç |
| 00:05:13 |
...óáò êáôÝëáâå! |
| 00:05:15 |
"Ôï ðôþìá ìïõ!" |
| 00:05:20 |
¢êïõóÝ ìå êáëÜ, Üíôñá ìïõ. |
| 00:05:23 |
¼ôáí ðñïåôïßìáóáí ôï ðôþìá, |
| 00:05:25 |
ï ðáôÝñáò ôçò Ðßóåë |
| 00:05:29 |
êáé ìåôÜ âãÞêå áðü ôï äùìÜôéï. |
| 00:05:31 |
Îáíáãýñéóå ãéá íá óáò îõñßóåé |
| 00:05:37 |
áëëÜ åß÷áôå Þäç öýãåé. |
| 00:05:39 |
Îõñßóôçêá âéáóôéêÜ ôï ðñùß, |
| 00:05:42 |
áëëÜ áõôü óçìáßíåé üôé |
| 00:05:45 |
ÁëÞèåéá, åß÷á ôýöï üôáí Þìïõí |
| 00:05:50 |
áëëÜ áíÜññùóá, üðùò ìðïñåßôå |
| 00:06:30 |
ÂÝóåë, ôé ãõíáßêá Ý÷åôå! |
| 00:06:32 |
Ãõíáßêá ôé Ýêáíåò; |
| 00:06:33 |
Íáé, ôé êÜíáôå; |
| 00:06:36 |
Óáí ïñèïëïãéêüò Üíèñùðïò, ÂÝóåë, |
| 00:06:39 |
ðïéüò áðü ìáò |
| 00:06:43 |
ÐïéÜ ç ãíþìç óïõ |
| 00:06:46 |
Äåí ðëçãþèçêå! |
| 00:06:50 |
Áíôßèåôá! |
| 00:06:52 |
Äåí áéóèÜíïìáé ðïëý êáëÜ. |
| 00:06:57 |
¸êáíá ìéá êáëÞ ðñÜîç, êáé ìå |
| 00:07:01 |
Èá Ýôñùãá ßóùò ôç óïýðá. |
| 00:07:04 |
ÁéóèÜíïìáé áäýíáìïò. |
| 00:07:08 |
¹ ìÞðùò... |
| 00:07:13 |
ºóùò èÜ' ðñåðå íá öýãù. |
| 00:07:16 |
Êáôáëáâáßíïõìå ðüôå äåí |
| 00:07:29 |
ÊáôáóôñáöÞêáìå. |
| 00:07:33 |
Áýñéï, èá âñïõí ôï ðôþìá ôïõ. |
| 00:07:36 |
×Üèçêáí üëá. |
| 00:07:38 |
Ëåò êïõôáìÜñåò, ÂÝóåë. |
| 00:07:44 |
ÅõëïãçìÝíïò ï Êýñéïò. |
| 00:07:46 |
Ôïí îåöïñôùèÞêáìå ôï äéÜâïëï. |
| 00:07:51 |
Åðåîåñãáóßá & Óõã÷ñïíéóìüò Yðïôßôëùí |
| 00:10:31 |
ÖÝéãêáë! |
| 00:10:34 |
ÖÝéãêáë! |
| 00:11:20 |
Ðïëý êáëÜ. Ìçí êïõíéÝóôå. |
| 00:12:03 |
Íáé. |
| 00:12:11 |
Ëïéðüí... Óõãíþìç. |
| 00:12:14 |
¼÷é, åõ÷áñéóôþ. |
| 00:12:15 |
Ç õãåßá óáò åßíáé êáëÞ. |
| 00:12:19 |
Ôé êÜíïõí ç Ôæïýíôéè |
| 00:12:21 |
ÊáëÜ. ¼ëïé åßíáé êáëÜ. |
| 00:12:23 |
Ôé çëéêßá Ý÷åé ï ÍôÜíé; ÐñÝðåé |
| 00:12:26 |
Óå äýï åâäïìÜäåò. |
| 00:12:27 |
Ëïéðüí, óõã÷áñçôÞñéá! |
| 00:12:30 |
Ìåãáëþíïõí ãñÞãïñá, Ýôóé; |
| 00:13:13 |
Íáé, âÜëôå... |
| 00:13:38 |
¸ôóé, âÜëôå... |
| 00:14:11 |
Ìå ðáñáêïëïõèåßôå; |
| 00:14:13 |
ÅíôÜîåé; |
| 00:14:16 |
Ëïéðüí... |
| 00:14:18 |
Áõôü ôï óçìåßï |
| 00:14:22 |
Äåí Ý÷ù äßêéï; |
| 00:14:25 |
Ëïéðüí, åíôÜîåé, ëïéðüí... |
| 00:14:26 |
¢ñá, áí åêåßíï, |
| 00:14:30 |
Êé áõôü åßíáé ôï ðáñÜäïîï |
| 00:14:32 |
ÐÝèáíå ç ãÜôá; |
| 00:14:35 |
¹ äåí ðÝèáíå ç ãÜôá; |
| 00:14:37 |
Ôá ìçíýìáôÜ óáò, |
| 00:14:38 |
Åõ÷áñéóôþ, ÍÜôáëé. |
| 00:14:40 |
ÊëÜéâ, Ýëá. |
| 00:14:46 |
Ôé ìðïñþ íá êÜíù ãéá óÝíá; |
| 00:14:51 |
ÊáèçãçôÜ Ãêüðíéê, |
| 00:14:53 |
...óôï äéáãþíéóìá öõóéêÞò |
| 00:14:56 |
Ãéáôß; |
| 00:14:58 |
Ï âáèìüò ìïõ äåí åßíáé |
| 00:15:00 |
ÐÞñá F, áðÝôõ÷á. |
| 00:15:03 |
Íáé. ÁðÝôõ÷åò óôï äéáãþíéóìá. |
| 00:15:06 |
Íáé, áëëÜ åßíáé Üäéêï. |
| 00:15:08 |
Äåí Þîåñá üôé èá åîåôáæüìïõí |
| 00:15:11 |
Äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò öõóéêÞ |
| 00:15:15 |
Áí áðïôý÷ù, |
| 00:15:18 |
êáé èá íôñïðéáóôþ. |
| 00:15:20 |
Êáôáëáâáßíù ôç öõóéêÞ. |
| 00:15:23 |
ÁëëÜ äåí ìðïñåßò |
| 00:15:27 |
...áí äåí êáôáëáâáßíåéò |
| 00:15:29 |
Ôá ìáèçìáôéêÜ åîçãïýí ôá ðÜíôá. |
| 00:15:33 |
Ïé éóôïñßåò ðïõ äéçãïýìáé |
| 00:15:36 |
Åßíáé ìýèïé ðïõ óå âïçèïýí |
| 00:15:40 |
ÈÝëù íá ðù... |
| 00:15:43 |
Ïýôå åãþ, äåí êáôáëáâáßíù |
| 00:15:45 |
Ôá ìáèçìáôéêÜ äåß÷íïõí |
| 00:15:47 |
Ðïëý äýóêïëï. |
| 00:15:49 |
Ðïëý äýóêïëï. |
| 00:15:50 |
ËõðÜìáé, áëëÜ... |
| 00:15:52 |
Ôé ðñïôåßíåéò; |
| 00:15:53 |
- ÐåñÜóôå ìå. |
| 00:15:55 |
¹ èá ìðïñïýóá íá îáíáêÜíù |
| 00:15:57 |
Ôþñá îÝñù üôé èá Ý÷åé |
| 00:15:59 |
Äåí èá Üñåóå áõôü óôïõò |
| 00:16:02 |
Áí Ýíáò ìáèçôÞò êáôáöÝñíåé |
| 00:16:03 |
...ìÝ÷ñé íá ðÜñåé |
| 00:16:06 |
- ¸íá ìõóôéêü ôåóô. |
| 00:16:08 |
- Ìõóôéêü-ìõóôéêü. |
| 00:16:10 |
Äåí ìðïñåß íá ãßíåé. |
| 00:16:11 |
ÖïâÜìáé üôé ðñÝðåé íá |
| 00:16:14 |
ÌåãÜëï ðñüâëçìá. |
| 00:16:17 |
ÌåãÜëï ðñüâëçìá. |
| 00:16:32 |
ÓÜé ¢ìðëåñìáí. |
| 00:16:34 |
Ãåéá, ÓÜé. Åßìáé ï ËÜñé Ãêüðíéê. |
| 00:16:36 |
ËÜñé. Ðþò ðÜåé, ößëå ìïõ; |
| 00:16:39 |
ÊáëÜ. Ðþò åßóáé, ÓÜé; |
| 00:16:41 |
ÊáëÜ. Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå, |
| 00:16:44 |
Ôé; Åå... |
| 00:16:46 |
Íáé; ËÜñé; |
| 00:16:48 |
Èá óå ðÜñù ðÜëé. |
| 00:16:49 |
ÊëÜéâ. |
| 00:17:03 |
¹ôáí ï ÓÜé ¢ìðëåñìáí. |
| 00:17:04 |
Åßðå üôé êüðçêå ç ãñáììÞ. |
| 00:17:09 |
Âãáßíù óå Ýíá ëåðôü. |
| 00:17:10 |
ÐñÝðåé íá ëïõóôþ. |
| 00:17:12 |
Âãáßíù óå Ýíá ëåðôü. |
| 00:17:14 |
×ñéóôÝ ìïõ! |
| 00:17:17 |
Ãéáôß åßíáé ðÜíôá óôï |
| 00:17:19 |
ÐñÝðåé íá óôñáããßîåé ôçí ëéðþäç |
| 00:17:21 |
Èá âÜëåéò ôï ôñáðÝæé; |
| 00:17:22 |
Ãéáôß äåí ôï êÜíåé óôï õðüãåéï |
| 00:17:28 |
Åß÷á 20 äïëÜñéá ó' áõôü. |
| 00:17:31 |
20 äïëÜñéá; Ðþò Ýôóé; |
| 00:17:33 |
Áãüñáóá Ýíá êÜëõììá áðü ôïí ÌÜéê ÖÜéãêåë |
| 00:17:36 |
Ôïõ ÷ñùóôÜù áêüìá 20 äïëÜñéá. |
| 00:17:37 |
Óïõ Ýäùóå Þäç ôï êÜëõììá; |
| 00:17:39 |
Íáé, áëëÜ åäþ êáé ìåñéêÝò åâäïìÜäåò |
| 00:17:43 |
Ï ÖÜéãêåë ëÝåé üôé èá ìå |
| 00:17:45 |
ÐïéÜ ÷ñçìáôïäüôçóç óïõ êüøáíå; |
| 00:17:47 |
Ôé óõíÝâç; |
| 00:17:49 |
Ï Ñáâßíïò ÔÜñêé ôïõ ðÞñå ôï ñÜäéï. |
| 00:17:51 |
Ôï ìáëÜêá! |
| 00:17:52 |
Íáé. Åßðå üôé Ýêáíå êáôÜó÷åóç. |
| 00:17:54 |
Åßíáé ìáëÜêáò. |
| 00:17:56 |
Ï ÌÜéê ÖÜéãêåë èá ôïõ óðÜóåé |
| 00:17:57 |
Ôçí ðñïçãïýìåíç åâäïìÜäá êïðÜíçóå |
| 00:18:00 |
Åßíáé ìáëÜêáò! |
| 00:18:01 |
- Ï ÖÜéãêåë Þ ï Óåè ÓÝíôëìåãéåñ; |
| 00:18:04 |
Âãáßíù óå Ýíá ëåðôü! |
| 00:18:05 |
Åßóáé áêüìá åêåß ìÝóá; |
| 00:18:07 |
Íáé, âãáßíù óå Ýíá ëåðôü. |
| 00:18:33 |
¢ñèïõñ! |
| 00:18:34 |
- Íáé; |
| 00:18:36 |
ÅíôÜîåé, âãáßíù óå Ýíá ëåðôü! |
| 00:18:38 |
ÈÜ' ðñåðå íá ðåñéìÝíïõìå. |
| 00:18:39 |
Áóôåéåýåóáé; |
| 00:18:48 |
Ï ê. Ìðñáíô ðÜëé êïýñåøå |
| 00:18:51 |
ÐåéñÜæåé; |
| 00:18:53 |
Ôé; |
| 00:18:54 |
Åßíáé óïâáñü; |
| 00:18:57 |
Åßíáé ðåñßåñãï. |
| 00:18:58 |
ÌáìÜ, ðüóï êáéñü èá ìåßíåé |
| 00:19:01 |
Ñþôçóå ôïí ðáôÝñá óïõ. |
| 00:19:51 |
ÃëõêéÝ ìïõ. |
| 00:19:54 |
ÃëõêéÜ ìïõ. |
| 00:19:55 |
Ìßëçóåò óôïí ÓÜé; |
| 00:19:56 |
Óôïí ÓÜé; |
| 00:19:59 |
Óôïí ÓÜé ¢ìðëåñìáí. Áêñéâþò, |
| 00:20:02 |
- Äåí ôïõ ìßëçóåò; |
| 00:20:05 |
Ôï îÝñåéò üôé Ý÷ïõìå |
| 00:20:09 |
Ëïéðüí, ï ÓÜé êé åãþ, |
| 00:20:13 |
ÔåëéêÜ, íïìßæù üôé ðñÝðåé |
| 00:20:24 |
Ï ÓÜé ¢ìðëåñìáí; |
| 00:20:25 |
Áõôü äåí áöïñÜ ôïí ÓÜé. |
| 00:20:26 |
Åóý áíÝöåñåò ôïí ÓÜé! |
| 00:20:28 |
Ìçí äéáóôñåâëþíåéò |
| 00:20:30 |
Äéáæýãéï; Ôé Ýêáíá; |
| 00:20:33 |
ËÜñé, ìçí êÜíåéò óáí ðáéäß. |
| 00:20:35 |
Äåí Ýêáíåò ôßðïôá. |
| 00:20:38 |
Íáé íáé, äåí êÜíáìå ôßðïôá. |
| 00:20:41 |
Êáé óýíôïìá èá Ý÷ù |
| 00:20:44 |
Ùóôüóï, õðÜñ÷ïõí ðñïâëÞìáôá, |
| 00:20:48 |
- Ëïéðüí... |
| 00:20:50 |
Êáé Ýðåéôá õðÜñ÷åé |
| 00:20:52 |
Ï ÓÜé ìðÞêå óôç æùÞ ìïõ, |
| 00:20:54 |
ÌðÞêå óôç æùÞ óïõ... |
| 00:20:58 |
Óå ðáñáêáëþ, ôïõò ¢ìðëåñìáí ôïõò |
| 00:21:00 |
Íáé, áëëÜ åßðåò |
| 00:21:04 |
Äåí Ýêáíá ôßðïôá. |
| 00:21:07 |
Äåí åßíáé ìéá áðëÞ ðåñéðÝôåéá, ËÜñé. |
| 00:21:10 |
Äåí ðñüêåéôáé ãéá "áôáîßåò". |
| 00:21:14 |
Ï ÓÜé ¢ìðëåñìáí; |
| 00:21:16 |
- Âãáßíù óå Ýíá ëåðôü. |
| 00:21:18 |
Êïßôá, äåí Þîåñá êáíÝíá |
| 00:21:20 |
...åêôüò áðü ôï íá óïõ ôï ðù |
| 00:21:23 |
Åßíáé ôüóï êáêü; |
| 00:21:25 |
Ðïý èá êïéìçèþ; |
| 00:21:26 |
- Ôé; |
| 00:21:29 |
Êïßôá, ï ÓÜé ðéóôåýåé |
| 00:21:30 |
Ç ¸óôåñ ìüëéò ðÝèáíå! |
| 00:21:33 |
Ç ¸óôåñ ðÝèáíå |
| 00:21:35 |
êáé Þôáí Ýíáò ãÜìïò ÷ùñßò áãÜðç. |
| 00:21:39 |
Ï ÓÜé èÝëåé áðáëëáãÞ. |
| 00:21:43 |
- ¸íá ôé; |
| 00:21:45 |
ËÝåé üôé åßíáé ðïëý óçìáíôéêü. |
| 00:21:47 |
×ùñßò ôçí áðáëëáãÞ, |
| 00:21:50 |
Ìßá ôé; |
| 00:21:51 |
Ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò; |
| 00:21:53 |
ÐÜíôá êÜíåéò ôïí Ýêðëçêôï. |
| 00:21:55 |
Óå ðáñáêÜëåóá íá äåéò ôïí Ñáâßíï. |
| 00:22:37 |
Ôá ìçíýìáôÜ óáò, |
| 00:22:48 |
Íáé, åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò, ÊëÜéâ. |
| 00:22:54 |
Íïìßæù üôé êÜíáìå ìéá êáëÞ |
| 00:22:59 |
- áëëÜ îÝ÷áóåò êÜôé... |
| 00:23:03 |
Äåí îÝñåéò êáí ôé èá Ýëåãá. |
| 00:23:05 |
Äåí îÝ÷áóá ôßðïôá. |
| 00:23:07 |
Äåí ìïõ ëåßðåé ôßðïôá. |
| 00:23:08 |
ÎÝñù ðïõ âñßóêïíôáé ôá ðÜíôá. |
| 00:23:12 |
¸, ëïéðüí, ÊëÜéâ, |
| 00:23:15 |
ôüôå áðü ðïý Þñèå áõôü; |
| 00:23:21 |
Áõôü åßíáé åäþ, äåí åßíáé; |
| 00:23:23 |
Íáé, êýñéå. Åäþ åßíáé. |
| 00:23:25 |
Äåí åßíáé ôßðïôá. |
| 00:23:26 |
ÊÜôé åßíáé. |
| 00:23:28 |
Íáé. ÊÜôé åßíáé. |
| 00:23:31 |
- Ôé åßíáé; |
| 00:23:35 |
Êáé îÝñåéò üôé äåí ìðïñþ |
| 00:23:36 |
Íáé, êýñéå. |
| 00:23:37 |
Èá ðñÝðåé íá ôï ðáñáäþóù |
| 00:23:40 |
ìáæß ôïõ ôéò õðïøßåò ìïõ |
| 00:23:42 |
Ïé ðñÜîåéò Ý÷ïõí óõíÝðåéåò. |
| 00:23:44 |
Íáé. Óõ÷íÜ. |
| 00:23:45 |
¼÷é, ðÜíôá! Ïé ðñÜîåéò |
| 00:23:48 |
Óå áõôü ôï ãñáöåßï, |
| 00:23:51 |
- Íáé, êýñéå. |
| 00:23:52 |
- áëëÜ çèéêÝò. |
| 00:23:54 |
Êáé îÝñïõìå êáé ïé äýï |
| 00:23:56 |
¼÷é, êýñéå. Åãþ îÝñù |
| 00:23:58 |
Ìðïñþ íá ôéò åñìçíåýóù, ÊëÜéâ. |
| 00:23:59 |
ÎÝñù ôé Þèåëåò íá ìïõ |
| 00:24:01 |
Åéêáóßåò, êýñéå. |
| 00:24:06 |
"Åéêáóßåò, êýñéå"; |
| 00:24:08 |
Åéêáóßåò, êýñéå. |
| 00:24:13 |
Ðïëý áâÝâáéï. |
| 00:24:48 |
Óé÷áìÝíå çëßèéå. |
| 00:24:49 |
Âïýôçîåò 20 äïëÜñéá |
| 00:24:51 |
ÌåëåôÜù ôçí Ôüñá, |
| 00:24:53 |
Óé÷áìÝíå çëßèéå. |
| 00:24:56 |
Èá ôïõ ðåéò üôé ôá âïýôçîåò |
| 00:24:58 |
ÎÝñåéò ôé èá êÜíù áí äåí ìïõ |
| 00:25:02 |
ÌðáìðÜ. |
| 00:25:03 |
ÌðáìðÜ, ðñÝðåé íá öôéÜîåéò |
| 00:25:06 |
Ãåéá óïõ, ËÜñé. |
| 00:25:08 |
- ÌðáìðÜ. |
| 00:25:09 |
Äåí ðéÜíïõìå êáèüëïõ |
| 00:25:10 |
Ìðïñïýìå íá ôï |
| 00:25:12 |
Äåí ìðïñþ íá äù ôçí ïìÜäá Åö. |
| 00:25:13 |
ËÜñé, ôá ðáéäéÜ ôï îÝñïõí. |
| 00:25:14 |
Íïìßæåéò üôé åßíáé |
| 00:25:16 |
Íïìßæåéò üôé åßíáé êÜôé ðïõ |
| 00:25:17 |
ÌðáìðÜ, ï èåßïò ¢ñèïõñ |
| 00:25:19 |
êáé èá ðÜù óôï ×ïë óôéò 20:00. |
| 00:25:20 |
- Âãáßíù óå Ýíá ëåðôü. |
| 00:25:22 |
- ÊÜíåé óõíÝ÷åéá ôá ßäéá. |
| 00:25:52 |
¢ñèïõñ; |
| 00:25:54 |
Íáé; |
| 00:25:56 |
Ôé êÜíåéò; |
| 00:26:00 |
Äïõëåýù ðÜíù óôç |
| 00:26:05 |
ÌÞðùò êáôÜ ôý÷ç, |
| 00:26:09 |
âñÞêåò êáíÝíá äéáìÝñéóìá; |
| 00:26:14 |
¼÷é. |
| 00:26:32 |
- ÓÜé. |
| 00:26:36 |
Èá öùíÜîù ôç Ôæïýíôéè. |
| 00:26:37 |
¼÷é, âáóéêÜ, Þñèá íá äù åóÝíá, |
| 00:26:42 |
Ôé éóôïñßá. Ôé éóôïñßá. |
| 00:26:44 |
ÐÜìå óôçí êïõæßíá; |
| 00:26:45 |
ËÜñé, ï ôñüðïò ìå ôïí ïðïßï... |
| 00:26:48 |
...èá óõìðåñéöåñèïýìå |
| 00:26:51 |
...åßíáé ðïëý óçìáíôéêüò. |
| 00:26:52 |
- ¸å..; |
| 00:26:54 |
Ç Ôæïýíôéè ìïõ åßðå |
| 00:26:56 |
êáé üôé ôá äÝ÷èçêåò |
| 00:26:59 |
- ¸ôóé åßðå; |
| 00:27:01 |
Ï óåâáóìüò ðïõ Ý÷åé ãéá óÝíá... |
| 00:27:04 |
- Íáé; |
| 00:27:06 |
Ãéáôß áõôü åßíáé Ýíá |
| 00:27:08 |
Äåí åßíáé Ìüãêåô ÍôÝéâéíô, ËÜñé. |
| 00:27:09 |
Åßíáé Ýíá ðñáãìáôéêü êñáóß. |
| 00:27:12 |
- ÎÝñåéò, ÓÜé... |
| 00:27:13 |
¢öçóÝ ôï íá áíáðíåýóåé. |
| 00:27:16 |
Åßíáé óçìáíôéêü íá áíáðíåýóåé. |
| 00:27:19 |
Åõ÷áñéóôþ, ÓÜé, áëëÜ äåí åßìáé... |
| 00:27:21 |
ÅðéìÝíù, ËÜñé. |
| 00:27:23 |
Èá áéóèáíèþ Üó÷çìá |
| 00:27:25 |
ËÜñé, ÜêïõóÝ ìå. |
| 00:27:27 |
ÓçìÜäéá, ËÜñé. |
| 00:27:29 |
Åßìáé... |
| 00:27:30 |
áëëÜ äåí îÝñù ðïëëÜ áðü êñáóéÜ, |
| 00:27:32 |
- ...êáé äåäïìÝíùí ôùí... |
| 00:27:34 |
- ...áíôéóôïé÷éþí... |
| 00:27:38 |
ËÜñé, èá åßìáóôå êáëÜ. |
| 00:27:49 |
èÝëåéò ëßãï áð' áõôü, êüðáíå; |
| 00:28:24 |
Ãáìþ ôï. |
| 00:31:35 |
Ìðïñåßò íá ôï äéáâÜóåéò áõôü; |
| 00:31:41 |
ÅíôÜîåé. |
| 00:31:44 |
¸ðñåðå íá öïñÝóåéò Ýíá êáðÝëï. |
| 00:32:10 |
Ãéá íá äïýìå ëßãç |
| 00:32:58 |
ËÜñé. |
| 00:33:00 |
Ãåéá, ¢ñëéí. |
| 00:33:02 |
ËÜñé, óáí åðéêåöáëÞò ôçò ÅðéôñïðÞò, |
| 00:33:07 |
áí êáé äåí åßíáé áéôßá áíçóõ÷ßáò, |
| 00:33:13 |
ÅíôÜîåé. |
| 00:33:14 |
ÁëëÜ íïìßæù üôé ðñÝðåé |
| 00:33:17 |
äåí èá åðçñåÜóåé |
| 00:33:21 |
...ãéá ôçí åðéêýñùóç Þ ü÷é |
| 00:33:23 |
Ïðüôå äåí õðÜñ÷åé ëüãïò áíçóõ÷ßáò. |
| 00:33:25 |
ÅíôÜîåé, ¢ñëéí. |
| 00:33:29 |
Ëïéðüí... |
| 00:33:31 |
ËÜâáìå êÜðïéá ãñÜììáôá... |
| 00:33:34 |
...ðïõ óå äõóöçìïýí |
| 00:33:38 |
...ìçí åðéêõñþóïõìå |
| 00:33:42 |
Áðü ðïéüí; |
| 00:33:43 |
Åßíáé áíþíõìá, ïðüôå äåí ôá ëÜâáìå |
| 00:33:48 |
Ëïéðüí, ôé ëÝíå; |
| 00:33:50 |
Ëïéðüí, êÜíïõí êáôáããåëßåò... |
| 00:33:52 |
Ëïéðüí, êáôáããåëßåò... |
| 00:33:54 |
Äåí ôá ðéóôåýïõìå êáèüëïõ, ËÜñé. |
| 00:33:59 |
Ëïéðüí, äåí Ý÷ù ôï äéêáßùìá... |
| 00:34:01 |
...íá óõæçôÞóù ôéò ëåðôïìÝñåéåò |
| 00:34:03 |
ÁëëÜ ëåò üôé äåí èá åðçñåÜóïõí |
| 00:34:07 |
Êáèüëïõ. |
| 00:34:08 |
¢ñá ôé ëÝíå; |
| 00:34:09 |
ÇèéêÞ öáõëüôçôá |
| 00:34:14 |
Ìðïñþ íá ñùôÞóù; Åßíáé... |
| 00:34:18 |
- Åßíáé éäéùìáôéóìïß; |
| 00:34:20 |
Ôï ñùôÜù ãéáôß Ý÷ù Ýíáí |
| 00:34:24 |
¸íá äõóáñåóôçìÝíï Íüôéï ÊïñåÜôç, |
| 00:34:27 |
¼÷é, ü÷é, åßíáé óùóôÜ êáé ìÜëéóôá |
| 00:34:33 |
Ôá ÁããëéêÜ åßíáé ç ìçôñéêÞ ôïõ ãëþóóá. |
| 00:34:36 |
ÅðßôñåøÝ ìïõ íá åðáíáëÜâù. |
| 00:34:39 |
Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò áíçóõ÷ßáò. |
| 00:34:40 |
Ìßëçóá åðåéäÞ èá Þôáí ðáñÜîåíï |
| 00:34:45 |
- Íáé. |
| 00:34:49 |
×áéñåôßóìáôá óôç Ôæïýíôéè. |
| 00:34:57 |
ÐñÝðåé íá ðÜñù ðßóù |
| 00:34:59 |
Áõôüò ï ìáëÜêáò ìðïñåß |
| 00:35:02 |
ÐñÝðåé íá ôï ðÜñù ðßóù, áëëéþò |
| 00:35:05 |
Óôïí êþëï ôïõ. |
| 00:35:21 |
Êáëü áðüãåõìá. |
| 00:35:26 |
¢íôå ðëýóïõ, Ìéôò. |
| 00:35:29 |
ÐÞãáôå ãéá êõíÞãé; |
| 00:35:37 |
Åßíáé Ýíá... |
| 00:35:38 |
Èá ãßíåé õðüóôåãï ãéá âÜñêá. |
| 00:35:41 |
ÕðÝñï÷ï. |
| 00:35:44 |
- Êýñéå Ìðñáíô... |
| 00:35:51 |
Äåí Ý÷åé ó÷ïëåßï óÞìåñá; |
| 00:35:53 |
Äåí ðÞãå óôï ó÷ïëåßï óÞìåñá |
| 00:35:58 |
Êýñéå Ìðñáíô, |
| 00:36:00 |
Ó÷åôéêÜ ìå ôá üñéá |
| 00:36:02 |
...äåí íïìßæù üôé îåðåñíÜåé... |
| 00:36:03 |
- ...áò ðïýìå...ôá ôñßá ìÝôñá... |
| 00:36:07 |
- Ç... |
| 00:36:09 |
Ëïéðüí, áêüìá êé áí åßíáé, |
| 00:36:11 |
ÌÝôñçóå. |
| 00:36:12 |
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï ìåôñÞóù, |
| 00:36:13 |
Ôï üñéï åßíáé ç ëåýêá. |
| 00:36:16 |
Ôé óõìâáßíåé; |
| 00:36:18 |
Ôßðïôá. |
| 00:36:22 |
- ËÜñé; |
| 00:36:23 |
ÐÞãåò óôïí |
| 00:36:25 |
¼÷é, Åãþ... ¼÷é áêüìá. |
| 00:36:26 |
ËÜñé. |
| 00:36:27 |
Ôï ñáíôåâïý åßíáé ôçí ÄåõôÝñá. |
| 00:36:29 |
Ðïý ðáò; |
| 00:36:30 |
ÐÜù óôï ×ïë. |
| 00:36:31 |
Ôé; Óôéò 17:00; |
| 00:36:33 |
Èá óôáìáôÞóïõìå óôï óðßôé ôçò |
| 00:36:36 |
Ãåéá, ê. Ãêüðíéê. |
| 00:36:38 |
- Äåí ìðïñåßò íá ëïõóôåßò åäþ; |
| 00:36:40 |
Âãáßíù óå Ýíá ëåðôü. |
| 00:36:42 |
- Åßóáé Ýôïéìïò; |
| 00:36:43 |
- Èá óõíáíôÞóïõìå ôïí ÓÜé óôï ¸ìðåñò. |
| 00:36:44 |
Êáé ïé äýï ìáò. |
| 00:36:49 |
ËÜñé. |
| 00:36:54 |
Ðþò åßóáé; |
| 00:36:57 |
ÓÜé. |
| 00:37:01 |
Ãåéá óïõ, Ôæïýíôéè. |
| 00:37:02 |
Ãåéá óïõ, ÓÜé. |
| 00:37:05 |
ËÜñé, óå åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò. |
| 00:37:09 |
Åßíáé óçìáíôéêü ðïõ ìðïñïýìå |
| 00:37:12 |
Åßìáé åõ÷áñéóôçìÝíïò ðïõ |
| 00:37:14 |
ÁëëÜ íïìßæù, ðñáãìáôéêÜ, |
| 00:37:17 |
áõôÝò ôéò óõæçôÞóåéò |
| 00:37:18 |
ÂÝâáéá. Ôá íïìéêÜ èÝìáôá |
| 00:37:21 |
Äåí áíáêáôåýåéò |
| 00:37:23 |
Óå ðáñáêÜëåóá íá äåéò |
| 00:37:25 |
Óïõ åßðá, èá ðÜù ôç ÄåõôÝñá. |
| 00:37:26 |
Ôç ÄåõôÝñá åßíáé Ýãêáéñá. |
| 00:37:29 |
Ðáñáêáëþ, ôï ¸ìðåñò äåí åßíáé |
| 00:37:30 |
¸÷åéò äßêéï. |
| 00:37:34 |
¼÷é, ç Ôæïýíôéè êé åãþ èÝëïõìå |
| 00:37:38 |
ðñáêôéêÝò ëåðôïìÝñåéåò. |
| 00:37:41 |
¢ëëùóôå, áõôü åßíáé Ýíá èÝìá üðïõ |
| 00:37:45 |
ÐñáêôéêÝò ñõèìßóåéò; |
| 00:37:47 |
Íïìßæù üôé üëïé óõìöùíïýìå üôé... |
| 00:37:50 |
...ôï íá ìç åðçñåáóôïýí ôá ðáéäéÜ, |
| 00:37:53 |
åßíáé ôï óçìáíôéêüôåñï. |
| 00:37:55 |
Äåí ðñÝðåé íá âÜëïõìå ôá ðáéäéÜ |
| 00:37:57 |
Ôá ðáéäéÜ äåí åßíáé... |
| 00:37:58 |
ËÝù "åìåßò". |
| 00:38:00 |
Êáíåßò äåí ðáßæåé ôï ðáé÷íßäé ôïõ |
| 00:38:03 |
Äåí åßðá üôé ôï êÜíåé êáíåßò. |
| 00:38:04 |
Ëïéðüí, áò ìç ðáßîïõìå ïýôå ôï |
| 00:38:06 |
- Äåí ôï Ýêáíá. Åãþ... |
| 00:38:08 |
Áò ðÜìå Ýíá âÞìá ðßóù ãéá íá |
| 00:38:14 |
ÎÝñåéò, ËÜñé, |
| 00:38:17 |
...áí ìåôñÞóù ìÝ÷ñé ôï 10... |
| 00:38:21 |
¸íá, |
| 00:38:23 |
äýï, |
| 00:38:26 |
ôñßá, |
| 00:38:28 |
ôÝóóåñá... |
| 00:38:30 |
Þ óéùðçëÜ. |
| 00:38:39 |
ÐñáãìáôéêÜ, ãéá íá êñáôÞóåéò |
| 00:38:42 |
...ìÝ÷ñé ôçí åíçëéêßùóç |
| 00:38:44 |
Ç åíçëéêßùóç åíüò ðáéäéïý, ËÜñé. |
| 00:38:46 |
Ï ÓÜé êé åãþ íïìßæïõìå üôé åßíáé |
| 00:38:51 |
Íá ìåôáêïìßóù; |
| 00:38:52 |
¸÷åé íüçìá. Ç êáôÜóôáóç äåí |
| 00:38:55 |
Íá ìåôáêïìßóù; |
| 00:38:56 |
Ãéá ðáñÜäåéãìá, ôï Ôæüëé Ñïôæåñ |
| 00:38:59 |
Äåí åßíáé áêñéâü. |
| 00:39:01 |
Ôá äùìÜôéá åßíáé ìéá ÷áñÜ. |
| 00:39:03 |
¸ôóé èá ìðïñåßò íá |
| 00:39:05 |
Åßíáé ðñáêôéêü. ¸÷åé ðéóßíá. |
| 00:39:07 |
Äåí åßíáé ðéï ëïãéêü |
| 00:39:12 |
ËÜñé. |
| 00:39:13 |
ËÜñé, åóý... Áóôåéåýåóáé. |
| 00:39:17 |
Íïìßæù, ðñáãìáôéêÜ, |
| 00:39:20 |
åßíáé ç êáëýôåñç åðéëïãÞ. |
| 00:39:29 |
¢êïõóÝ ìå, |
| 00:39:30 |
ìéêñÝ çëßèéå, èÝëù ôá ëåöôÜ ìïõ. |
| 00:39:32 |
ÓôáìÜôá. Èá ôá âñù. |
| 00:39:33 |
Äþóôá ìïõ ðßóù. |
| 00:39:34 |
Ìïõ ÷ñùóôÜò 20 äïëÜñéá, |
| 00:39:36 |
- Ìçí áíçóõ÷åßò. |
| 00:39:38 |
- Èá ôá âñù. Èá ôá âñù. |
| 00:39:40 |
- Ôé óõìâáßíåé; |
| 00:39:44 |
- Ôé Þôáí áõôü; |
| 00:39:48 |
Ðþò ôá ðáò ìå ôçí Ôüñá; |
| 00:39:49 |
Ìðïñåßò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò |
| 00:39:52 |
- Ôé; |
| 00:39:53 |
Ðáßñíù ìåñéêÜ ðñÜãìáôá, îÝñåéò, |
| 00:39:57 |
- ÌðáìðÜ. |
| 00:39:58 |
ÌðáìðÜ. Ï ÊéíÝæïò! |
| 00:40:01 |
Ðïëéôéóìéêü óïê. |
| 00:40:05 |
Ðïëéôéóìéêü óïê. |
| 00:40:07 |
Ìå üëï ôï óåâáóìü, ê. Ðáñê, |
| 00:40:10 |
- Íáé. |
| 00:40:11 |
èá Þôáí ðïëéôéóìéêü óïê |
| 00:40:15 |
íá äùñïäïêåßò ôïõò áíèñþðïõò |
| 00:40:16 |
Íáé. |
| 00:40:19 |
ÄçëáäÞ ëåò üôé áõôÞ |
| 00:40:21 |
¼÷é, áõôü åßíáé äõóöÞìéóç. |
| 00:40:25 |
Ãéá íá ôï êáôáëÜâù. |
| 00:40:27 |
Ìå áðåéëåßò ìå áãùãÞ |
| 00:40:29 |
Íáé. |
| 00:40:31 |
- ÁëëÜ èá Þôáí... |
| 00:40:34 |
Ìå åíï÷ëåß; ¼÷é. |
| 00:40:39 |
Åãþ, Ýå... |
| 00:40:47 |
Êïßôá... |
| 00:40:48 |
Áí Þôáí äõóöÞìéóç, |
| 00:40:50 |
...êÜðïéïò ãéá íá ôïí äõóöçìßóù, |
| 00:40:52 |
ÅíôÜîåé, áò ôï áðëïðïéÞóïõìå. |
| 00:40:54 |
Èá ìðïñïýóá íá õðïêñéèþ üôé äåí åßäá |
| 00:40:58 |
Íáé. Êáé ðñïâéâÜóéìïò âáèìüò. |
| 00:41:01 |
- Êáé ðñïâéâÜóéìïò âáèìüò; |
| 00:41:03 |
Áëëéþò èá ìå ìçíýóåéò; |
| 00:41:05 |
¼ôé ðÞñá ÷ñÞìáôá. |
| 00:41:06 |
¢ñá Üöçóå ôá ÷ñÞìáôá; |
| 00:41:08 |
Áõôü åßíáé äõóöÞìéóç. |
| 00:41:11 |
Äåí Ý÷åé íüçìá. Åßôå |
| 00:41:14 |
Ðáñáêáëþ. |
| 00:41:19 |
Äþóôï ìïõ, ìáëÜêá. |
| 00:41:29 |
Åßíáé ðïëý êáëüò ìå ôá íïýìåñá. |
| 00:41:30 |
Íïìßæù üôé ïé êïéíùíéêÝò ôïõ |
| 00:41:33 |
Ôüóï ãëõêüò Üíèñùðïò. |
| 00:41:35 |
Ï ¢ñèïõñ Ý÷åé êáëÞ êáñäéÜ. |
| 00:41:38 |
Êáé äåí ðáñáðïíéÝôáé ðïôÝ, |
| 00:41:41 |
ÌåñéêÝò öïñÝò äåí áíáãíùñßæù |
| 00:41:43 |
ÐñïóðÜèçóå íá ìïõ ðåé ãé' áõôü |
| 00:41:47 |
Ç Ó÷ïëáóôéêüôçôá. |
| 00:41:50 |
ËÝåé üôé åßíáé Ýíáò ÷Üñôçò |
| 00:41:56 |
¸÷åé êáèüëïõ êïéíùíéêÞ æùÞ; |
| 00:41:59 |
Ðñïóðáèåß. Ðçãáßíåé óôéò |
| 00:42:05 |
ÐñÝðåé íá ìéëÞóù. |
| 00:42:09 |
Ðþò åßíáé ç Ôæïýíôéè; |
| 00:42:12 |
ÊáëÜ. Åßíáé ìéá ÷áñÜ. |
| 00:42:17 |
ÌåñéêÝò öïñÝò êÜðïéá ðñÜãìáôá |
| 00:42:20 |
Êáé ìðïñåß íá ðÜñåé ÷ñüíï ìÝ÷ñé |
| 00:42:24 |
- Ãéá ôï êáëýôåñï Þ ôï ÷åéñüôåñï. |
| 00:42:27 |
¹ôáí Ýíáò êåñáõíüò |
| 00:42:29 |
Ôé óçìáßíåé áõôü; |
| 00:42:31 |
¼ëá üóá íüìéæá üôé Þôáí |
| 00:42:32 |
...üôé åßíáé êáôÜ Üëëïí. |
| 00:42:35 |
Ôüôå, åßíáé åõêáéñßá íá ìÜèåéò |
| 00:42:41 |
Äåí èÝëù íá öáíþ áðåñßóêåðôç. |
| 00:42:45 |
Äåí åßíáé ðÜíôá åýêïëï íá |
| 00:42:50 |
áëëÜ äåí åßíáé áíÜãêç íá ôï |
| 00:42:54 |
Åßìáóôå Åâñáßïé. |
| 00:42:56 |
¼ëåò ïé ðáñáäüóåéò ìáò åßíáé åäþ |
| 00:43:01 |
¼ôáí åßìáóôå ðñïâëçìáôéóìÝíïé, |
| 00:43:03 |
...ðïõ ìáò äéáâéâÜóôçêáí |
| 00:43:05 |
...ðïõ åß÷áí ôá ßäéá ðñïâëÞìáôá. |
| 00:43:09 |
Ìßëçóåò ìå ôïí Ñáâßíï ÍôÜôóåñ; |
| 00:43:15 |
Ãéáôß äåí ðáò íá ôïí äåéò; |
| 00:43:16 |
Ôé íá ìïõ ðåé ï Ñáâßíïò; |
| 00:43:18 |
Áí Þîåñá, èá Þìïõíá ï Ñáâßíïò. |
| 00:43:20 |
Ï áÝñáò åäþ Ýîù åßíáé õðÝñï÷ïò. |
| 00:43:25 |
Óïõ ëÝù, áí ìðïñïýóå êÜðïéïò |
| 00:43:29 |
èá êÝñäéæå |
| 00:43:48 |
Ãåéá óïõ, ËÜñé. |
| 00:43:50 |
Ñáâßíå Óêïô. |
| 00:43:53 |
Íüìéæá üôé èá óõíáíôïýóá |
| 00:43:55 |
Ôïí êáëÝóáíå ãéá ìéá |
| 00:43:57 |
Ç ìçôÝñá ôçò Ñïõè Ìðñéí åßíáé |
| 00:44:01 |
Ï Ñáâßíïò ÍôÜôóåñ ìïõ æÞôçóå |
| 00:44:16 |
Êáé èÝëåé ìéá áðáëëáãÞ. |
| 00:44:24 |
¸íá ôé; |
| 00:44:28 |
- ÈÝëåé ìéá... |
| 00:44:30 |
ÂÝâáéá. |
| 00:44:32 |
ÁéóèÜíïìáé óáí íá ôñÜâçîáí |
| 00:44:35 |
Ôá Ý÷ù ÷áìÝíá. |
| 00:44:37 |
Äåí îÝñù ðþò íá áíôéäñÜóù. |
| 00:44:39 |
Åßìáé ðïëý ìðåñäåìÝíïò. |
| 00:44:41 |
Ìå ôé äéêáéïëïãßá óå ÷ùñßæåé; |
| 00:44:45 |
Äåí ìïõ Ýäùóå äéêáéïëïãßá. |
| 00:44:47 |
îÝñåéò, ôá ðñÜãìáôá |
| 00:44:50 |
Êáé åßíáé áëÞèåéá; |
| 00:44:52 |
ÕðïèÝôù. Äåí îÝñù. |
| 00:44:53 |
ÓõíÞèùò Ý÷åé äßêéï |
| 00:44:55 |
¹ëðéæá üôé ï Ñáâßíïò ÍôÜôóåñ |
| 00:44:58 |
¼ôé èá ìðïñïýóå... |
| 00:45:01 |
Ëïéðüí, ìå ôéò åìðåéñßåò ôïõ. |
| 00:45:04 |
Äåí óå ðñïóâÜëëù. |
| 00:45:05 |
¼÷é, êáé âÝâáéá ü÷é. |
| 00:45:09 |
Êáé åßíáé áëÞèåéá, ç Üðïøç |
| 00:45:12 |
êáé ßóùò åß÷å ðáñüìïéá ðñïâëÞìáôá |
| 00:45:17 |
Êáé ðñÝðåé íá äåéò ôïí ðñåóâýôåñï |
| 00:45:20 |
¹ áêüìá êáé ôïí ÌÜñóáê, |
| 00:45:22 |
áí ìðïñåßò. |
| 00:45:24 |
Åßíáé ðïëý áðáó÷ïëçìÝíïò, |
| 00:45:31 |
Ìðïñþ íá ôï óõæçôÞóù ìáæß óïõ; |
| 00:45:32 |
Ãéáôß êé åãþ, åðßóçò, åß÷á |
| 00:45:35 |
...ôïõ ×Üóåì (Èåüò), |
| 00:45:39 |
Êé åãþ, åðßóçò, îÝ÷áóá, |
| 00:45:42 |
êáé üôáí óõìâáßíåé áõôü, |
| 00:45:44 |
"Ëïéðüí, áí äåí ìðïñþ íá ôïí äù, |
| 00:45:48 |
ÁëëÜ äåí åßíáé áõôÞ ç ðåñßðôùóç. |
| 00:45:50 |
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåóáé åßíáé |
| 00:45:53 |
Äåí Ý÷ù äßêéï; Åííïþ... |
| 00:45:57 |
Ôï ðÜñêéíãê åäþ. |
| 00:46:02 |
Äåí Ý÷åé ðïëëÜ íá äåéò. |
| 00:46:04 |
ÁëëÜ áí öáíôáóôåßò |
| 00:46:07 |
êÜðïéïí ðïõ äåí åßíáé åîïéêåéù- |
| 00:46:11 |
êÜðïéïí ðïõ Ý÷åé áêüìá |
| 00:46:14 |
ÊÜðïéïí ìå öñÝóêéá Üðïøç. |
| 00:46:18 |
Áõôü áêñéâþò åßíáé, ËÜñé. |
| 00:46:19 |
Ãéáôß ìå ôç óùóôÞ Üðïøç, |
| 00:46:21 |
ìðïñåßò íá äåéò ôïí ×Üóåì, îÝñåéò, |
| 00:46:25 |
Åßíáé ðáíôïý, |
| 00:46:28 |
Ìïõ öáßíåôáé üôé øÜ÷íåéò óôïí êüóìï, |
| 00:46:33 |
ìÝóá áðü êïõñáóìÝíá ìÜôéá. |
| 00:46:36 |
Öáßíåôáé óáí íá Ýãéíå ç |
| 00:46:40 |
¸íá ðñüâëçìá. |
| 00:46:42 |
¸íá ðñÜãìá. |
| 00:46:43 |
Åßíáé ìå ôïí ÓÜé ¢ìðëåñìáí. |
| 00:46:50 |
Ó÷åäéÜæïõí... |
| 00:46:52 |
Ãé' áõôü èÝëïõí ôçí áðáëëáãÞ. |
| 00:46:54 |
ËõðÜìáé. |
| 00:46:56 |
¹ôáí äéêÞ ôïõ éäÝá. |
| 00:46:58 |
Äåí ÷ñåéÜæïíôáé ôçí áðáëëáãÞ ãéá |
| 00:47:04 |
ÁëëÜ... ¸ôóé åßíáé ç æùÞ. |
| 00:47:08 |
ÐñÝðåé íá äåéò áõôÜ ôá ðñÜãìáôá |
| 00:47:12 |
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá óïõ áñÝóåé, |
| 00:47:15 |
Ôï áöåíôéêü äåí Ý÷åé ðÜíôá äßêéï, |
| 00:47:17 |
Áêñéâþò. |
| 00:47:19 |
Ôá ðñÜãìáôá äåí åßíáé |
| 00:47:21 |
Êïßôá óôï ðÜñêéíãê, ËÜñé. |
| 00:47:25 |
ÁðëÜ êïßôá óå áõôü ôï ðÜñêéíãê. |
| 00:47:43 |
Ôñþìå êéüëáò; |
| 00:47:44 |
Ç ÓÜñá èá âãåé. |
| 00:47:46 |
ÓôáìÜôá. |
| 00:47:48 |
Ôé óõìâáßíåé; |
| 00:47:55 |
Ï ìðáìðÜò äåí èá öÜåé; |
| 00:47:56 |
Åßíáé óôï Ôæüëé Ñïôæåñ. |
| 00:47:59 |
Á, íáé. |
| 00:48:05 |
Ðþò åßóáé, ËÜñé; |
| 00:48:07 |
×ñéóôÝ ìïõ, ìå óõã÷ùñåßò... |
| 00:48:09 |
...ðïõ óå åßäá êÜôù |
| 00:48:12 |
ÐÜíôá íüìéæá üôé åóý êáé ç Ôæïýíôé |
| 00:48:14 |
Åßíáé öïâåñü, ËÜñé. |
| 00:48:18 |
ÎÝñåéò, üðùò ôï âëÝðù åãþ, |
| 00:48:19 |
åßíáé ìéá åõêáéñßá ãéá ìÝíá íá |
| 00:48:23 |
êáé íá êïéôÜîù ôïí êüóìï |
| 00:48:27 |
...íá êáôáëÞãù óôç ñïõôßíá, |
| 00:48:29 |
êïõñáóìÝíïò áðü ôïí ðáëéü ôñüðï |
| 00:48:33 |
ÁëÞèåéá; |
| 00:48:35 |
Äåí îÝñù, ìðïñåß êáé ü÷é. |
| 00:48:38 |
Ëïéðüí, íïìéêÜ, |
| 00:48:42 |
äåí åßíáé ðïôÝ åýêïëá |
| 00:48:44 |
Åêôüò, âÝâáéá, |
| 00:48:47 |
...ãéá ôç óýæõãï üôé ðáñáâßáóå |
| 00:48:52 |
¼÷é, ü÷é. |
| 00:48:54 |
Áí êáé ó÷åäéÜæåé íá ðáíôñåõôåß |
| 00:48:57 |
Ôïí ÓÜé ¢ìðëåñìáí! |
| 00:48:59 |
- Íáé. ÁëëÜ áõôïß... |
| 00:49:03 |
ÐÝèáíå ðñéí áðü ôñßá ÷ñüíéá. |
| 00:49:04 |
Ëïéðüí... Ùóôüóï, áõôü áëëÜæåé |
| 00:49:09 |
Ï ÓÜé ¢ìðëåñìáí. |
| 00:49:10 |
¼÷é õðü ôçí Ýííïéá üôé... |
| 00:49:13 |
Áðü üóï îÝñù. |
| 00:49:14 |
¼÷é, åßìáé ó÷åäüí óßãïõñïò |
| 00:49:18 |
Êáé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, |
| 00:49:24 |
Ìéá ôé; |
| 00:49:26 |
¸íá åéêïíéêü äéáæýãéï. |
| 00:49:27 |
¸ôóé èá ìðïñÝóïõí íá |
| 00:49:30 |
Íáé, âÝâáéá, Ýå... |
| 00:49:32 |
Ëïéðüí, äåí åßíáé ðñáãìáôéêÜ |
| 00:49:36 |
ÅíôÜîåé... |
| 00:49:38 |
ÊáëÜ. ÊáëÜ. |
| 00:49:41 |
Ëïéðüí... |
| 00:49:43 |
Óôï èÝìá ôïõ ïñßïõ ôçò |
| 00:49:46 |
æÞôçóá áðü ôïí Óüëïìïí Óëáôæ |
| 00:49:49 |
Ðïëý ëßãá ìðïñïýìå íá êÜíïõìå |
| 00:49:52 |
ÅíôÜîåé. ÊáëÜ. |
| 00:49:54 |
ÕðïèÝôù üôé áíçóõ÷þ ëßãï. |
| 00:49:56 |
Ðþò èá... |
| 00:49:58 |
Ç äïìÞ ôùí áìïéâþí ìáò; |
| 00:50:00 |
Ï ÍôÝçâ Óßãêëåóôéí êáé |
| 00:50:04 |
Ïé óõíåñãÜôåò, åãþ, |
| 00:50:06 |
ÊëÞóç ãéá ôïí ê. Ãêüðíéê. |
| 00:50:09 |
Ìðïñåßò íá ôï ðÜñåéò åäþ. |
| 00:50:13 |
0809. |
| 00:50:16 |
ÍôÜíé; |
| 00:50:17 |
- Ãåéá, ìðáìðÜ. |
| 00:50:19 |
Åßóôå üëïé... |
| 00:50:20 |
Ç ïìÜäá Åö öáßíåôáé èïëÜ. |
| 00:50:23 |
Ôé; |
| 00:50:25 |
Ç ïìÜäá Åö öáßíåôáé áêüìá èïëÜ. |
| 00:50:29 |
- ÌðáìðÜ; |
| 00:51:58 |
ÊëÜéâ; |
| 00:52:02 |
ÊëÜéâ! |
| 00:52:05 |
Ìéêñü êÜèáñìá! èá óôåßëåéò |
| 00:52:10 |
Ìéêñü êÜèáñìá! |
| 00:52:21 |
Ðåñßìåíå. |
| 00:52:22 |
ÊáèçãçôÜ Ãêüðíéê, |
| 00:52:25 |
Íôéê ÍôÜôïí. |
| 00:52:28 |
Íáé; |
| 00:52:29 |
Íáé, ê. Ãêüðíéê; |
| 00:52:31 |
Åßìáé ï Íôéê ÍôÜôïí áðü |
| 00:52:34 |
Óáò ôçëåöùíþ ãéáôß Ý÷ïõí ðåñÜóåé |
| 00:52:37 |
êáé äåí ëÜâáìå áêüìá |
| 00:52:42 |
ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ëÜèïò. |
| 00:52:43 |
Äåí åßìáé ìÝëïò ôïõ |
| 00:52:46 |
Êýñéå, åßóôå ï Ëüñåíò Ãêüðíéê |
| 00:52:49 |
¼÷é, êáôïéêþ óôï Ôæüëé Ñïôæåñ. |
| 00:52:51 |
Ïñßóôå; |
| 00:52:53 |
¼÷é, Åãþ... |
| 00:52:55 |
Ëïéðüí, íáé, åíôÜîåé. |
| 00:52:57 |
- Íáé, åßóôå ï Ëüñåíò Ãêüðíéê; |
| 00:53:00 |
"ÅíôÜîåé" óçìáßíåé... |
| 00:53:01 |
ÅíôÜîåé, íáé, |
| 00:53:03 |
ÅíôÜîåé, ëïéðüí, ðáñáëÜâáôå |
| 00:53:06 |
êáé ðáñáëáìâÜíåôå ôç ìçíéáßá |
| 00:53:10 |
Ôç "ìçíéáßá êýñéá åðéëïãÞ"; |
| 00:53:12 |
Äåí æÞôçóá êáíÝíá äßóêï. |
| 00:53:14 |
Ãéá íá ðáñáëÜâåôå ôç ìçíéáßá êýñéá |
| 00:53:18 |
Áêñéâþò. Äåí Ýêáíá ôßðïôá. |
| 00:53:19 |
Íáé, ãé' áõôü ðáñáëÜâáôå |
| 00:53:22 |
ÁëëÜ... Ôï ôåëåõôáßï Þôáí ôï |
| 00:53:27 |
Äåí æÞôçóá ôï ÁìðñÜîáò ôùí ÓáíôÜíá. |
| 00:53:31 |
ÆçôÞóáôå ôçí êýñéá åðéëïãÞ... |
| 00:53:33 |
...óôçí ôéìÞ ëéáíéêÞò |
| 00:53:35 |
Óáò ôá÷õäñïìÞèçêå áõôüìáôá, |
| 00:53:37 |
ìå ÷ñÝùóç ìåôáöïñéêþí |
| 00:53:39 |
Ðñüêåéôáé íá ðáñáëÜâåôå... |
| 00:53:40 |
Äåí ìðïñþ íá ðëçñþíù |
| 00:53:42 |
Äåí æÞôçóá... |
| 00:53:43 |
Ðñüêåéôáé íá ðáñáëÜâåôå ôï |
| 00:53:46 |
Åßíáé ç êýñéá åðéëïãÞ |
| 00:53:48 |
Êïßôá, êïßôá, |
| 00:53:51 |
Äåí èÝëù ôï ÁìðñÜîáò ôùí ÓáíôÜíá. |
| 00:53:53 |
Ìüëéò åß÷á Ýíá öïâåñü áôý÷çìá |
| 00:53:59 |
ËõðÜìáé, êýñéå. |
| 00:54:02 |
Åõ÷áñéóôþ. |
| 00:54:06 |
Åßóôå êáëÜ; |
| 00:54:10 |
Íáé, íáé. |
| 00:54:14 |
ÅíôÜîåé. ÊáëÜ. |
| 00:54:18 |
Ëïéðüí, åß÷áôå 14 çìÝñåò ãéá íá |
| 00:54:22 |
- Êýñéå; |
| 00:54:23 |
Äåí æÞôçóá ôï ÁìðñÜîáò ôùí ÓáíôÜíá, |
| 00:54:26 |
Äåí Üêïõóá ôï ÁìðñÜîáò ôùí ÓáíôÜíá, |
| 00:54:29 |
äåí Ýêáíá ôßðïôá. |
| 00:54:31 |
- Êýñéå! Ï ãéoò óáò. |
| 00:54:33 |
ËÝåé üôé åßíáé åðåßãïí. |
| 00:54:35 |
Äåí ìðïñïýìå íá óáò õðï÷ñåþóïõìå |
| 00:54:36 |
- ÅíôÜîåé, åíôÜîåé, åíôÜîåé... |
| 00:54:38 |
ÅíôÜîåé, èá óáò îáíáôçëåöùíÞóù. |
| 00:54:39 |
- Åßíáé... ËõðÜìáé. |
| 00:54:41 |
- ÍôÜíé; |
| 00:54:43 |
ÃñÜöôçêåò óôï |
| 00:54:47 |
- ÍôÜíé; |
| 00:54:48 |
ÍôÜíé, áõôü åßíáé åíôåëþò áðáñÜäåêôï. |
| 00:54:52 |
ÅíôÜîåé, ìðáìðÜ, áëëÜ ðñÝðåé |
| 00:54:55 |
Åßíáé ãéá ôçí ïìÜäá Åö; |
| 00:54:56 |
¼÷é, ç ìáìÜ åßíáé |
| 00:55:10 |
ÌðáìðÜ; |
| 00:55:11 |
Íáé. |
| 00:55:12 |
Áõôü óçìáßíåé üôé äåí ìðïñþ |
| 00:55:14 |
Ôé óçìáßíåé; |
| 00:55:16 |
Ï ÓÜé ¢ìðëåñìáí, ðÝèáíå óå Ýíá |
| 00:55:19 |
¸, ìðáìðÜ. |
| 00:55:20 |
Ôé; |
| 00:55:21 |
Ëïéðüí èá ãõñßóåéò óôï óðßôé; |
| 00:55:24 |
Ìðïñåßò íá öôéÜîåéò ôçí êåñáßá; |
| 00:55:25 |
Ôé; |
| 00:55:26 |
Åßíáé áêüìá, îÝñåéò... |
| 00:56:02 |
Öáßíåôáé íá æçôÜåé ðïëëÜ. |
| 00:56:06 |
ÁëëÜ ðÜëé... Äåí îÝñù. |
| 00:56:09 |
ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá ðëçñþóåé |
| 00:56:13 |
Ç ðåñéïõóßá ôïõ |
| 00:56:15 |
ïðüôå ãéáôß ðñÝðåé |
| 00:56:16 |
¹ åßíáé ëÜèïò ìïõ |
| 00:56:19 |
Ç Ôæïýíôé ëÝåé üôé åßíáé. |
| 00:56:21 |
ÁëëÜ åßìáé óôñéìùãìÝíïò |
| 00:56:23 |
êïõâáëÜù ôçí õðïèÞêç, |
| 00:56:26 |
äéÝëõóá ôï áõôïêßíçôï êáé Ýñ÷åôáé |
| 00:56:30 |
Ãéá êÜôé ôÝôïéï, |
| 00:56:33 |
Äåí îÝñù ôé óçìáßíåé ãéá ìÝíá... |
| 00:56:36 |
...ï èÜíáôïò ôïõ ÓÜé. |
| 00:56:38 |
Ðñïöáíþò, ôá ðñÜãìáôá äåí |
| 00:56:43 |
- Èá ôï Þèåëåò áõôü, ËÜñé; |
| 00:56:45 |
Ëïéðüí, íáé. ÊáìéÜ öïñÜ. |
| 00:56:49 |
¹... |
| 00:56:51 |
Äåí îÝñù. |
| 00:56:53 |
üôé ç ôßìéá áðÜíôçóç åßíáé, |
| 00:56:56 |
ÐïéÜ Þôáí ç æùÞ ìïõ ðñéí; |
| 00:57:00 |
Ëïéðüí, ôé óçìáßíïõí üëá áõôÜ; |
| 00:57:01 |
Ôé ðñïóðáèåß íá ìïõ ðåé |
| 00:57:04 |
õðï÷ñåþíïíôÜò ìå íá ðëçñþóù |
| 00:57:06 |
- Mìì. |
| 00:57:08 |
üôé åß÷á Ýíá áõôïêéíçôéóôéêü áôý÷çìá |
| 00:57:11 |
- Ôçí ßäéá þñá, áðü üóï îÝñù. |
| 00:57:13 |
Ï ×Üóåì ðñïóðáèåß íá ìïõ ðåé |
| 00:57:17 |
¹ üôé åßìáóôå üëïé |
| 00:57:21 |
Ðþò ìáò ìéëÜåé ï Èåüò; |
| 00:57:24 |
ÊáëÞ åñþôçóç. |
| 00:57:26 |
ÎÝñåéò ôïí Ëé ÓÜóìáí. |
| 00:57:28 |
Ôïí Äñ. ÓÜóìáí; |
| 00:57:31 |
Óïõ ìßëçóå ðïôÝ ãéá ôá äüíôéá |
| 00:57:34 |
¼÷é, ðïéáíïý Éïõäáßïõ; |
| 00:57:36 |
Ëïéðüí, ìßá ìÝñá ï Ëé |
| 00:57:39 |
ÎÝñåéò, Ý÷åé ôçí ïñèïäïíôéêÞ |
| 00:57:44 |
ÖôéÜ÷íåé Ýíá ãýøéíï êáëïýðé. |
| 00:57:46 |
Åßíáé ìßá äéïñèùôéêÞ ãÝöõñá |
| 00:57:49 |
ôïõ ÑÜóåë ÊñÜò. |
| 00:58:03 |
Ôï êáëïýðé óôåãíþíåé êáé ï Ëé |
| 00:58:05 |
...ðñéí êáôáóêåõÜóåé ôï åîÜñôçìá. |
| 00:58:08 |
ÐáñáôÞñçóå êÜôé áóõíÞèéóôï. |
| 00:58:13 |
Öáßíåôáé üôé êÜôé åß÷å ÷áñá÷èåß... |
| 00:58:15 |
...óôï ìÝóá ìÝñïò ôùí êÜôù |
| 00:58:26 |
Hey vav shin yud ayin nun yud. |
| 00:58:31 |
Ho-she-ay-ni. |
| 00:58:33 |
"ÂïçèÞóôå ìå. Óþóôå ìå." |
| 00:58:36 |
Áõôü, ìÝóá óôï óôüìá |
| 00:58:45 |
Ôïí îáíáêÜëåóå, |
| 00:58:47 |
ìå ôçí ðñüöáóç üôé ÷ñåéÜæåôáé |
| 00:58:51 |
Ðþò åßóáé; |
| 00:58:53 |
"ÐáñáôÞñçóåò êáíÝíá Üëëï |
| 00:58:57 |
"¼÷é." |
| 00:59:06 |
Åßíáé åêåß. |
| 00:59:08 |
Ho-she-ay-ni. |
| 00:59:09 |
"ÂïçèÞóôå ìå" |
| 00:59:11 |
ÁíÜèåìá. |
| 00:59:16 |
Ï ÓÜóìáí ðçãáßíåé |
| 00:59:18 |
Ìðïñåß íá öÜåé ï ÓÜóìáí; |
| 00:59:21 |
Ìðïñåß íá êïéìçèåß ï ÓÜóìáí; |
| 00:59:29 |
Ï ÓÜóìáí êïéôÜæåé ôá êáëïýðéá |
| 00:59:32 |
ôüóï ôùí Éïõäáßùí |
| 00:59:33 |
øÜ÷íïíôáò ãéá Üëëá ìçíýìáôá. |
| 00:59:36 |
Êïßôáîå óôï äéêü ôïõ óôüìá. |
| 00:59:39 |
Ôßðïôá. |
| 00:59:41 |
Êïßôáîå óôï óôüìá |
| 00:59:48 |
Ôßðïôá. |
| 00:59:50 |
ÁëëÜ ï ÓÜóìáí åßíáé Ýíáò |
| 00:59:53 |
ºóùò äåí åßíáé ï ìåãáëýôåñïò |
| 00:59:54 |
ïýôå ï Ñáâßíïò ÌÜñóáê, |
| 00:59:56 |
áëëÜ îÝñåé ìåñéêÜ ðñÜãìáôá |
| 00:59:59 |
ÎÝñåé üôé êÜèå Åâñáúêü ãñÜììá |
| 01:00:02 |
8-4-5-4-4-7-3 |
| 01:00:05 |
ÅðôÜ íïýìåñá. |
| 01:00:10 |
"Ãåéá óáò. ÎÝñåôå Ýíáí Éïõäáßï |
| 01:00:14 |
"Ðïéüí;" |
| 01:00:15 |
"Ðïý Ý÷ù ôçëåöùíÞóåé;" |
| 01:00:17 |
"Óôçí Êüêêéíç ÊïõêïõâÜãéá óôï |
| 01:00:24 |
ÐÞãå åêåß. |
| 01:00:28 |
¹ôáí ç Êüêêéíç ÊïõêïõâÜãéá. |
| 01:00:34 |
Ï ÓÜóìáí ãýñéóå óôï óðßôé ôïõ. |
| 01:00:38 |
¸ðñåðå íá ôï áíáêáëýøåé áí Þèåëå |
| 01:00:41 |
ÐÞãå íá äåé... |
| 01:00:44 |
...ôïí Ñáâßíï ÍôÜôóåñ. |
| 01:00:45 |
ÌðÞêå ìÝóá êáé Ýêáôóå åêåß |
| 01:00:49 |
"Ôé óçìáßíåé, Ñáâßíå;" |
| 01:00:52 |
"Åßíáé óçìÜäé áðü ôïí ×Üóåì; |
| 01:00:54 |
"Åãþ ï ÓÜóìáí ðñÝðåé íá êÜíù êÜôé |
| 01:00:57 |
"Ôé íá êÜíåéò; |
| 01:00:59 |
"¹ õðïôßèåôáé üôé èá âïçèÞóù |
| 01:01:01 |
...íá æÞóïõí ìßá ðéï åíÜñåôç æùÞ;" |
| 01:01:04 |
"Ç áðÜíôçóç âñßóêåôáé óôçí |
| 01:01:07 |
"ÕðÜñ÷åé ðñáãìáôéêÜ ìßá åñþôçóç;" |
| 01:01:10 |
"Ðåò ìïõ, Ñáâßíå, |
| 01:01:14 |
"ôé ìðïñåß íá óçìáßíåé;" |
| 01:01:23 |
Ëïéðüí, ôé ôïõ áðÜíôçóåò; |
| 01:01:26 |
Ôïõ ÓÜóìáí; |
| 01:01:27 |
Íáé. |
| 01:01:29 |
Åßíáé ó÷åôéêü; |
| 01:01:31 |
Ãé' áõôü äåí ìïõ ôá äéçãÞèçêåò |
| 01:01:33 |
ÅíôÜîåé. |
| 01:01:36 |
Ï ÍôÜôóåñ ôïõ åßðå, "Êïßôá. |
| 01:01:37 |
"Äåí îÝñïõìå ôé óçìáßíïõí |
| 01:01:39 |
"¸íá óçìÜäé ôïõ ×Üóåì; |
| 01:01:42 |
"ÂïÞèåéá óôïõò Üëëïõò;" |
| 01:01:44 |
"Äåí âëÜðôåé". |
| 01:01:49 |
¼÷é, ü÷é, |
| 01:01:52 |
¹ôáí ãé' áõôüí, ôïí ÓÜóìáí; |
| 01:01:54 |
¹ áðëÜ ãéá... Ãéá, ãéá... |
| 01:01:56 |
Äåí ìðïñïýìå íá îÝñïõìå ôá ðÜíôá. |
| 01:01:57 |
Öáßíåôáé üôé äåí îÝñåéò ôßðïôá. |
| 01:01:59 |
¢ñá ãéáôß ìïõ äéçãÞèçêåò |
| 01:02:01 |
Ðñþôá Ýðñåðå íá óïõ ôï ðù, |
| 01:02:06 |
Ôé Ýðáèå ï ÓÜóìáí; |
| 01:02:08 |
Ôé íá ðÜèåé; ¼÷é ðïëëÜ. |
| 01:02:10 |
ÐÞãå ðßóù óôç äïõëåéÜ ôïõ. |
| 01:02:12 |
Ãéá ëßãï, åîÝôáæå ôá äüíôéá |
| 01:02:15 |
Äåí âñÞêå êáíÝíá. |
| 01:02:16 |
Ìå ôïí êáéñü óôáìÜôçóå íá øÜ÷íåé. |
| 01:02:20 |
ÅðÝóôñåøå óôç æùÞ ôïõ. |
| 01:02:26 |
ÁõôÝò ïé åñùôÞóåéò ðïõ óå |
| 01:02:30 |
åßíáé ßóùò óáí ôïí ðïíüäïíôï. |
| 01:02:33 |
Ôïí áéóèáíüìáóôå ãéá ëßãï, |
| 01:02:36 |
Äåí èÝëù áðëÜ íá öýãåé. |
| 01:02:38 |
ÂÝâáéá, üëïé èÝëïõìå |
| 01:02:41 |
Ï ×Üóåì äåí ìáò ïöåßëåé |
| 01:02:44 |
Ï ×Üóåì äåí ìáò ïöåßëåé ôßðïôá. |
| 01:02:45 |
Äåí Ý÷åé êáìßá õðï÷ñÝùóç. |
| 01:02:48 |
Ãéáôß ìáò êÜíåé íá |
| 01:02:50 |
áöïý äåí ðñüêåéôáé íá ìáò äþóåé |
| 01:02:55 |
Äåí ìïõ ôï åßðå. |
| 01:03:02 |
Êáé ôé óõíÝâç óôïí Éïõäáßï; |
| 01:03:05 |
Óôïí Éïõäáßï; |
| 01:03:08 |
Ðïéüò íïéÜæåôáé; |
| 01:03:09 |
Ï ÓÜé ¢ìðëåñìáí Þôáí |
| 01:03:14 |
Ï ÓÜé ¢ìðëåñìáí Þôáí Ýíáò Üíèñùðïò |
| 01:03:19 |
óôç ìåëÝôç ôïõ Tüñá, óôçí |
| 01:03:22 |
...ìÝ÷ñé ðïõ ðÝèáíå |
| 01:03:26 |
êáé óå áõôü ðïõ èåùñïýóå |
| 01:03:30 |
Ðïý ðÜåé Ýíáò ôÝôïéïò Üíèñùðïò; |
| 01:03:33 |
¸íáò äßêáéïò. Ðïéüò îÝñåé |
| 01:03:38 |
¸íáò Üíèñùðïò ðïõ áãáðÞèçêå |
| 01:03:39 |
¸íáò Üíèñùðïò ðïõ óé÷áéíüôáí |
| 01:03:42 |
Ìðïñåß Ýíáò ôÝôïéïò |
| 01:03:46 |
...áðëÜ íá åîáöáíéóôåß; |
| 01:03:48 |
ÌéëÜìå ãéá ôï ÏëÜì ×áìðÜ, |
| 01:03:52 |
¼÷é ï ÐáñÜäåéóïò. |
| 01:03:55 |
Ïýôå áõôü ðïõ ïé Åèíéêïß |
| 01:03:57 |
ÏëÜì ×áìðÜ. |
| 01:04:02 |
Ðïý åßíáé ôï ÏëÜì ×áìðÜ; |
| 01:04:07 |
Ëïéðüí, óßãïõñá äåí åßíáé |
| 01:04:11 |
¼ðùò ï ÊáíáäÜò. |
| 01:04:15 |
Ïýôå åßíáé ôï |
| 01:04:18 |
ç ãç üðïõ ñÝåé |
| 01:04:19 |
Äåí ìáò õðïó÷Ýèçêå |
| 01:04:23 |
¸íá ÷ñõóü áóôÝñé. |
| 01:04:26 |
¸íá ðñþôçò èÝóçò VIP Óáëüíé üðïõ |
| 01:04:31 |
Ôï ÏëÜì ×áìðÜ åßíáé ìÝóá |
| 01:04:40 |
¢ñèïõñ Ãêüðíéê; |
| 01:04:43 |
Åßóáé ï ¢ñèïõñ Ãêüðíéê; |
| 01:04:46 |
Åßìáé ï Ëüñåíò Ãêüðíéê. |
| 01:04:48 |
×ñçóéìïðïéåßôå êáìßá öïñÜ |
| 01:04:50 |
¼÷é. |
| 01:04:51 |
Áõôüò åßíáé ï ¢ñèïõñ Ãêüðíéê; |
| 01:04:57 |
Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ôé óõìâáßíåé; |
| 01:05:00 |
Ôé êÜíåôå; |
| 01:05:01 |
Ìßá èñçóêåõôéêÞ ôåëåôÞ. |
| 01:05:03 |
Ðåíèïýìå. |
| 01:05:06 |
Ðïéüò ðÝèáíå; |
| 01:05:07 |
Ç ãõíáßêá ìïõ, Ýå... |
| 01:05:11 |
Åßíáé ìßá ìåãÜëç éóôïñßá. |
| 01:05:12 |
Êïßôá, ðåò óôïí Ãêüðíéê, óôïí |
| 01:05:16 |
Äåí èá ôïí óõëëÜâïõìå ôþñá, áëëÜ |
| 01:05:19 |
Ôá ôõ÷åñÜ ðáé÷íßäéá áðáãïñåýïíôáé |
| 01:05:22 |
ÅíôÜîåé. |
| 01:05:25 |
ËõðÜìáé, êýñéå. |
| 01:05:29 |
ÌðáìðÜ, ðéÜíïõìå ôï êáíÜëé 4 ôþñá, |
| 01:05:33 |
¢ñèïõñ, ðþò ìðüñåóåò íá ôï êÜíåéò |
| 01:05:36 |
Óôïõ ÓÜé... |
| 01:05:38 |
Äåí åßíáé êáé Ýãêëçìá, |
| 01:05:39 |
Äåí óçìáßíåé üôé åßíáé êáé óùóôü. |
| 01:05:41 |
ÊÝñäéóå ðïëëÜ ëåöôÜ, ìðáìðÜ. |
| 01:05:42 |
Ç "Ó÷ïëáóôéêüôçôá" |
| 01:05:45 |
Ôï Þîåñåò áõôü; |
| 01:05:48 |
- Ëïéðüí... |
| 01:05:51 |
¹îåñáí üôé èá ìðïñïýóá |
| 01:05:52 |
êáé Ýôóé ìå åêâßáóáí |
| 01:05:54 |
Ôé Ýêáíåò ìå ôá ëåöôÜ |
| 01:05:59 |
Ôé óõìâáßíåé; |
| 01:06:01 |
Äåí ôá Þèåëá êáé ï ÍôÜíé åßðå üôé |
| 01:06:03 |
Åßíáé Üäéêï. |
| 01:06:04 |
- Ôé... |
| 01:06:05 |
¢äéêï åßíáé ðïõ äåí ì' áöÞíïõí íá |
| 01:06:07 |
Ãéáôß ôïõ Ýäùóåò ôá ëåöôÜ; |
| 01:06:10 |
ÎÝñù ãéá ôïõò äßóêïõò. |
| 01:06:11 |
Äßóêïõò; Íïìßæåéò üôé áãïñÜæåé |
| 01:06:13 |
ÔïõëÜ÷éóôïí åãþ äåí ìáæåýù ëåöôÜ |
| 01:06:14 |
- Ôé ðáëéüðáéäï. |
| 01:06:16 |
Êáíåßò óå áõôü ôï óðßôé äåí èá êÜíåé |
| 01:06:20 |
ÍôÜíé! Äåí óïõ åðéôñÝðù |
| 01:06:22 |
Äåí ôåëåéþóáìå. |
| 01:06:23 |
Ôé Þôáí áõôü ôï ðáé÷íßäé |
| 01:06:25 |
ÊÜðïéïé åâñáßïé ïñãÜíùóáí |
| 01:06:27 |
Íïìßæù üôé åßíáé Éôáëïß. |
| 01:06:29 |
ÍôÜíé! Ôé óõìâáßíåé; |
| 01:06:30 |
ÍôÜíé. Åßìáóôå óå ëåéôïõñãßá åäþ. |
| 01:06:42 |
Ëïéðüí, ðñïóÝëáâå ôïí |
| 01:06:49 |
Áõôü åßíáé... |
| 01:06:51 |
Åßíáé Ýíá åðéèåôéêü ãñáöåßï, |
| 01:06:55 |
Áõôïß ïé Üíèñùðïé |
| 01:06:58 |
Ç Ôæïýíôéè åßíáé åëåýèåñç íá |
| 01:07:02 |
Äåí ìéëÜôå ìåôáîý óáò ðéá; |
| 01:07:07 |
Åßíáé äýóêïëï. Íïìßæù üôé Üäåéáóå |
| 01:07:12 |
Ôçí ñþôçóá ðïëý åõãåíéêÜ |
| 01:07:16 |
Íáé, ðñÝðåé íá áíïßîåéò Ýíá íÝï |
| 01:07:21 |
ÊáôÜèåóå ôï ìéóèü óïõ åêåß |
| 01:07:24 |
- Ìðïñþ; |
| 01:07:25 |
Äåí åßíáé áíÝíôéìï; |
| 01:07:27 |
Áðïëýôùò. |
| 01:07:29 |
- Åóý... |
| 01:07:31 |
áëëÜ íïìßæù åðßóçò üôé Ýêëåâå |
| 01:07:34 |
Ðù-ðù... |
| 01:07:37 |
Íáé, ëïéðüí, èá åßíáé óßãïõñá |
| 01:07:46 |
ËÜñé; Åßóáé êáëÜ; |
| 01:07:49 |
¸ëá ôþñá ËÜñé! |
| 01:07:52 |
ËÜñé, ËÜñé, èá... |
| 01:07:54 |
Èá ôï îåðåñÜóïõìå. |
| 01:08:02 |
Ìßëçóåò ìå ôïí Ñáâßíï; |
| 01:08:10 |
Ìßëçóá óôïí ÍôÜôóåñ. |
| 01:08:12 |
Óå âïÞèçóå êáèüëïõ; |
| 01:08:18 |
Óïõ åßðå ãéá ôá äüíôéá |
| 01:08:22 |
Äïêßìáóå íá ìéëÞóåéò óôïí ÌÜñóáê. |
| 01:08:24 |
Ìïõ åßðáí üôé äåí êÜíåé ðéá |
| 01:08:27 |
ÁðëÜ... |
| 01:08:30 |
...óõã÷áßñåé ôçí åíçëéêßùóç |
| 01:08:33 |
Êñßìá. |
| 01:08:35 |
Åßíáé Ýíáò ðïëý óïöüò Üíèñùðïò, |
| 01:08:39 |
ÃåñíÜåé. |
| 01:08:41 |
Åßíáé ðïëý çëéêéùìÝíïò. |
| 01:08:43 |
¼÷é, åãþ. |
| 01:08:47 |
- Ï Íôéê ÍôÜôïí. Columbia Record Club. |
| 01:08:50 |
ÁðáíôÜåé ðïôÝ óôï ôçëÝöùíï; |
| 01:08:55 |
Áí Ýñèù åêåß, èá ìðïñïýóå... |
| 01:09:00 |
Ëïéðüí, ôé ëÝôå ãéá üðïôå |
| 01:09:07 |
èá ìðïñïýóá íá óáò äþóù |
| 01:09:10 |
X ôåôñÜãùíï, |
| 01:09:13 |
...ìå ôçí ôåôñáãùíéêÞ ñßæá ôïõ |
| 01:09:16 |
áðü ôï ïðïßï ðáñáãùãßæïõìå |
| 01:09:17 |
...ôïõ .077 A óôï ôåôñÜãùíï. |
| 01:09:19 |
Êáé åðßóçò, ôçí áâåâáéüôçôá... |
| 01:09:21 |
...óôï ð éóïýôáé ìå ôï ôåôñÜãùíï |
| 01:09:24 |
ìåßïí ôçò áãêýëçò ð óôï ôåôñÜãùíï, |
| 01:09:27 |
ôï ïðïßï åðßóçò éóïýôáé ìå ôçí |
| 01:09:29 |
Ôï ïðïßï ìáò äßíåé äÝëôá ×, |
| 01:09:32 |
...ßóï ìå ôçí ôåôñáãùíéêÞ ñßæá |
| 01:09:36 |
H óôï A ôåôñÜãùíï, |
| 01:09:41 |
ÅíôÜîåé; |
| 01:09:43 |
Ç Áñ÷Þ ôçò Áâåâáéüôçôáò. |
| 01:09:45 |
Áðïäåéêíýåé üôé äåí ìðïñïýìå |
| 01:09:48 |
...ôé áêñéâþò óõìâáßíåé. |
| 01:09:54 |
ÁëëÜ áêüìá êáé áí äåí ìðïñåßôå |
| 01:09:58 |
èá ôï Ý÷åôå óôï äéáãþíéóìá |
| 01:10:05 |
- Ôï êáôÜëáâåò; |
| 01:10:08 |
ÁëëÜ åãþ îÝñù ôé óõìâáßíåé. |
| 01:10:11 |
Ðþò ôï åîçãåßò; |
| 01:10:13 |
Ìðïñåß íá åßíáé áõôü, îÝñåéò, |
| 01:10:17 |
Ìå óõã÷ùñåßò, äåí åßíáé áõôü. |
| 01:10:21 |
Óïõ áíáãíùñßæù üôé åßíáé |
| 01:10:25 |
ÁëëÜ óôï ôÝëïò åßíáé ðåéóôéêü; |
| 01:10:28 |
Ëïéðüí, íáé, åßíáé ðåéóôéêü. |
| 01:10:30 |
Åßíáé ìßá áðüäåéîç. |
| 01:10:33 |
¼÷é, ìå óõã÷ùñåßò. Ôá ìáèçìáôéêÜ |
| 01:10:38 |
Äåí íïìßæù. |
| 01:10:40 |
Ç ôÝ÷íç ôïõ åöéêôïý, |
| 01:10:43 |
Äåí ìðïñþ íá èõìçèþ. |
| 01:10:45 |
Åßìáé Ýíáò óïâáñüò |
| 01:10:46 |
Ôï îÝñù. ¢ñá áí êÜíù ëÜèïò, |
| 01:10:51 |
Äåò ôïí ÌÜñóáê. |
| 01:10:53 |
Ôï îÝñù! ÈÝëù íá äù ôïí ÌÜñóáê! |
| 01:10:57 |
ÐÞäçîá ôçí ãõíáßêá óïõ, ËÜñé! |
| 01:10:59 |
ÐñáãìáôéêÜ ôçí ðÞäçîá. |
| 01:11:02 |
Äåò ôïí ÌÜñóáê. |
| 01:11:37 |
ê. Ãêüðíéê. |
| 01:11:39 |
Ãåéá, êá. ÓÜìóêé. |
| 01:11:41 |
Èá ÷ôõðïýóá, áëëÜ ìåôÜ óêÝöôçêá |
| 01:11:45 |
Íüìéóá üôé Üêïõóá Ýíá èüñõâï. |
| 01:11:47 |
Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù; |
| 01:11:49 |
- ¼÷é, åãþ... |
| 01:11:52 |
ÅíôÜîåé. |
| 01:11:55 |
Ðñüóåîá üôé ï ê. ÓÜìóêé |
| 01:12:04 |
- Ôáîéäåýåé. |
| 01:12:06 |
¹èåëá íá óáò ðù, |
| 01:12:09 |
üôé áí Ý÷åôå ïôéäÞðïôå, |
| 01:12:14 |
...Þ èÝëåôå âïÞèåéá óå êÜôé, |
| 01:12:17 |
óáí êáëüò ãåßôïíáò. |
| 01:12:22 |
- Ôé åõãåíéêü. |
| 01:12:23 |
Åßíáé êáëü íá îÝñåéò ôïõò |
| 01:12:27 |
Íá âïçèÜò ôïõò Üëëïõò. |
| 01:12:29 |
Áí êáé ðñÝðåé íá ðù üôé äåí |
| 01:12:31 |
ãéá ôïõò ãåßôïíåò ìïõ |
| 01:12:34 |
- Åßíáé åâñáßïé, Ýôóé äåí åßíáé; |
| 01:12:37 |
Áí êáé åßíáé Üäéêï íá êñßíù, |
| 01:12:40 |
ÈÝëåéò íá êáèßóåéò; |
| 01:12:42 |
ÅíôÜîåé. Åõ÷áñéóôþ. |
| 01:12:44 |
- ÐáãùìÝíï ôóÜé; ¸÷ù ëßãï. |
| 01:12:52 |
Äåí óå âëÝðù êáé ðïëý ôñéãýñù. |
| 01:12:55 |
Íáé, ðñÜãìáôé äåí âñßóêïìáé êáé |
| 01:13:00 |
Ç ãõíáßêá ìïõ êé åãþ åßìáóôå... |
| 01:13:03 |
Ìå áíÜãêáóå íá ìåßíù óôï Ôæüëé |
| 01:13:09 |
ÌÝíåéò óôçí ôñþãëç, Ý; |
| 01:13:12 |
Íáé. Åßíáé õðïôéìçôéêü, õðïèÝôù. |
| 01:13:16 |
ÕðïèÝôù üôé åãþ... |
| 01:13:18 |
Åêìåôáëëåýåóáé ôéò íÝåò |
| 01:13:28 |
Ôé åííïåßò; |
| 01:13:38 |
Åßíáé êÜôé ðïõ êÜíù. |
| 01:13:42 |
Ãéá åõ÷áñßóôçóç. |
| 01:13:45 |
Áõôü åßíáé... |
| 01:13:48 |
...ìáñé÷ïõÜíá; |
| 01:13:52 |
Èá äåéò üôé èá ÷ñåéáóôåßò |
| 01:13:59 |
Åßíáé... |
| 01:14:04 |
ÅíôÜîåé. |
| 01:14:27 |
ºóùò íá åß÷å äßêéï |
| 01:14:31 |
Ðïéüò åßíáé ï Ñáâßíïò Óêïô; |
| 01:14:36 |
Ï ìáèçôåõüìåíïò Ñáâßíïò. |
| 01:14:39 |
Ï ìáèçôåõüìåíïò Ñáâßíïò. |
| 01:14:54 |
Ôé åßðå; |
| 01:14:57 |
Ìßëçóå ãéá ôçí... |
| 01:15:00 |
...áíôßëçøç. |
| 01:15:04 |
¼ëá ôá ðñïâëÞìáôá ìïõ |
| 01:15:08 |
...áðëÜ... |
| 01:15:11 |
...ìßá áðëÞ... |
| 01:15:16 |
Åßíáé óåéñÞíá; |
| 01:15:19 |
¼÷é. |
| 01:15:22 |
ÌåñéêÝò öïñÝò ïé Üíèñùðïé |
| 01:15:24 |
ÁíÜèåìÜ ìå, åßíáé óåéñÞíá. |
| 01:15:38 |
Åäþ ìÝíåé áõôüò ï Üíèñùðïò; |
| 01:15:40 |
- Ðåñßðïõ. ÊïéìÜôáé óôïí êáíáðÝ. |
| 01:15:42 |
Äåí Þîåñá ôé íá ôïõò ðù. |
| 01:15:44 |
Åßíáé áðëþò ìáèçìáôéêÜ. |
| 01:15:46 |
Äåí ìðïñåßò íá óõëëÜâåéò Ýíáí |
| 01:15:47 |
Äåí Þîåñá áí Ýðñåðå íá ôïõò ðù åäþ, |
| 01:15:49 |
Ôïí îÝñåéò áõôüí ôïí Üíèñùðï; |
| 01:15:50 |
ÓêÝöôçêá üôé èá Þôáí |
| 01:15:52 |
ÌðáìðÜ, ãéáôß öïñÜåé |
| 01:15:55 |
Åßíáé üëá Ýíá ëÜèïò. |
| 01:15:57 |
- Ãåéá, êá. ÓÜìóêé. |
| 01:15:59 |
- Åäþ ìÝíåé áõôüò ï Üíèñùðïò; |
| 01:16:01 |
Êïßôá. Ôé Ýêáíåò; |
| 01:16:03 |
- Ôßðïôá. Äåí Ýêáíá ôßðïôá. |
| 01:16:05 |
Êýñéå, ìáæÝøáìå áõôüí ôïí |
| 01:16:08 |
- ÁëëÜ äåí Ýêáíá ôßðïôá. Äåí... |
| 01:16:11 |
Ðïñíåßá. Óïäïìßá. Ðïëý óïâáñü. |
| 01:16:13 |
ÁëëÜ äåí Ýêáíá ôßðïôá. |
| 01:16:14 |
"Óïäïìßá"; |
| 01:16:16 |
Ôé åßíáé ç óïäïìßá, ìðáìðÜ; |
| 01:16:21 |
Ôé ëÝåé ï ¢ñèïõñ; |
| 01:16:25 |
ËÝåé üôé äåí Ýêáíå ôßðïôá. |
| 01:16:30 |
ËÝåé üôé ðÞãå ìüíï |
| 01:16:39 |
- Ðßíåé ï ¢ñèïõñ; |
| 01:16:44 |
Óôçí Âüñåéá Íôáêüôá. |
| 01:16:47 |
Ëïéðüí... |
| 01:16:50 |
Èá ÷ñåéáóôåßò |
| 01:16:52 |
- ÅíôÜîåé, ðïéüò åßíáé... |
| 01:16:56 |
- Åßíáé êáëüò; |
| 01:17:00 |
Äåí êáôáëáâáßíù. |
| 01:17:02 |
ÐÜåé óå óõãêåíôñþóåéò ãíùñéìßáò |
| 01:17:09 |
- Åãþ èá êáëïýóá ôïí Ñïí ÌåóâÝóåñ. |
| 01:17:11 |
Ï Ñïí äåí åßíáé öèçíüò. |
| 01:17:15 |
Íáé. |
| 01:17:17 |
Óïë, Ýëá ìÝóá, ÷ñåéáæüìáóôå |
| 01:17:21 |
Ï Óïë åîÝôáóå ôï èÝìá |
| 01:17:24 |
...êáé ðáñ'üôé äåí ìðÞêå |
| 01:17:26 |
...üôé õðÜñ÷åé ôñüðïò |
| 01:17:29 |
ËÝåé üôé Þôáí êáèáñÞ ôý÷ç |
| 01:17:31 |
ÕðïèÝôù üôé ãéá áõôü åßóáé |
| 01:17:54 |
- Ç åíçëéêßùóç ôïõ ÍôÜíé åßíáé... |
| 01:17:57 |
Áõôü ôï "ÓÜââáôï"; |
| 01:18:19 |
ÊáèçãçôÜ Ãêüðíéê, |
| 01:18:21 |
ÊáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ. |
| 01:18:33 |
ËÜñé; |
| 01:18:38 |
¼ðùò îÝñåéò, ç ÅðéôñïðÞ èçôåßáò |
| 01:18:42 |
- Åßóáé êáëÜ; |
| 01:18:45 |
ËõðÜìáé. ÎÝñù üôé Ý÷åéò |
| 01:18:47 |
ÊÜðïéïò ìüëéò... |
| 01:18:49 |
ÁëëÜ åßìáé êáëÜ. |
| 01:18:54 |
Ëïéðüí, üðùò îÝñåéò, |
| 01:18:55 |
ç ÅðéôñïðÞ èçôåßáò |
| 01:18:57 |
...ãéá íá ðÜñåé ôéò ôåëéêÝò |
| 01:19:02 |
äåí åßìáé êáêüò Üíèñùðïò. |
| 01:19:04 |
¼÷é, ü÷é, ËÜñé, ü÷é, |
| 01:19:07 |
¼÷é, äåí êÜíïõìå êñßóåéò çèéêÞò. |
| 01:19:09 |
Ìßá öïñÜ ðÞãá óôï ¢óôåñ ¢ñô. |
| 01:19:12 |
Åßäá ôï "ÓïõçäéêÞ Ïíåéñïðüëçóç". |
| 01:19:14 |
¼÷é, åßíáé åíôÜîåé. |
| 01:19:16 |
Äåí Þôáí êáí åñùôéêü. |
| 01:19:18 |
Áí êáé Þôáí êáôÜ êÜðïéï ôñüðï. |
| 01:19:21 |
Åßíáé üëá åíôÜîåé, ðñáãìáôéêÜ, |
| 01:19:26 |
Íáé, ÅíôÜîåé. |
| 01:19:27 |
ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé. |
| 01:19:32 |
Ëïéðüí, èá áðïöáóßóïõìå |
| 01:19:34 |
Áí õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ èÝëåéò... |
| 01:19:37 |
...íá õðïâÜëëåéò ãéá íá õðïóôç- |
| 01:19:40 |
êÜíôï ìÝ÷ñé ôçí ÔåôÜñôç. |
| 01:19:42 |
ÕðïâïëÞ; Ôé èÝëåéò... |
| 01:19:44 |
Ëïéðüí, ïôéäÞðïôå. |
| 01:19:47 |
ÏôéäÞðïôå Ýêáíåò |
| 01:19:51 |
ÏôéäÞðïôå ãéá ôï ïðïßï |
| 01:19:55 |
Äåí Ýêáíá ôßðïôá. |
| 01:19:57 |
Äåí Ýêáíá äçìïóéåýóåéò. |
| 01:19:59 |
ËáìâÜíåéò áêüìá åêåßíá... |
| 01:20:02 |
- Åêåßíá ôá áíþíõìá... |
| 01:20:07 |
ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé. |
| 01:20:09 |
ÅíôÜîåé... |
| 01:20:13 |
Ôï íá ìçí êÜíåéò ôßðïôá |
| 01:20:18 |
ÁðëÜ çñÝìçóå. |
| 01:20:21 |
ÐñïóðÜèçóå íá çñåìÞóåéò. |
| 01:20:24 |
ÈåÝ ìïõ êá. ÓÜìóêé! |
| 01:20:28 |
Ðïëý ùñáßï. |
| 01:20:42 |
ÊÜñöùóÝ ôï. |
| 01:21:07 |
Óå ðáñáêáëþ. ×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá. |
| 01:21:09 |
Óå ðáñáêáëþ. |
| 01:21:12 |
Äåí åßíáé ãéá ôçí |
| 01:21:14 |
Ï ãéïò ìïõ, ï ÍôÜíé. |
| 01:21:17 |
Ðïëý îå÷ùñéóôÞ åêäÞëùóç. |
| 01:21:19 |
ÁöïñÜ ðåñéóóüôåñï åìÝíá. Åß÷á |
| 01:21:24 |
ÏéêïãåíåéáêÜ ðñïâëÞìáôá, |
| 01:21:26 |
Äåí åßíáé Ýíá åðéðüëáéï áßôçìá. |
| 01:21:28 |
Åßíáé Ýíá... |
| 01:21:30 |
Åßìáé... |
| 01:21:32 |
ÐñïóðÜèçóá íá ãßíù Ýíáò |
| 01:21:35 |
ÐñïóðÜèçóá íá êÜíù ôï óùóôü, |
| 01:21:37 |
íá áíáèñÝøù... |
| 01:21:39 |
Ï ÍôÜíé, ç ÓÜñá, êáé ïé äýï |
| 01:21:43 |
¸íá êáëü ðñùéíü... |
| 01:21:45 |
Ï ÍôÜíé ðçãáßíåé óôï Åâñáúêü |
| 01:21:49 |
Êõñßùò ðëÝíåé ôá ìáëëéÜ ôçò. |
| 01:21:53 |
Ðñïöáíþò åìðëÝêïíôáé |
| 01:21:55 |
áëëÜ äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôá ðåéò |
| 01:21:56 |
áðëÜ ðåò ôïõ üôé |
| 01:21:58 |
Óå ðáñáêáëþ. ×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá. |
| 01:22:54 |
Ï Ñáâßíïò åßíáé áðáó÷ïëçìÝíïò. |
| 01:22:58 |
Äåí öáéíüôáí áðáó÷ïëçìÝíïò. |
| 01:23:03 |
ÓêÝöôåôáé. |
| 01:23:22 |
¢ñèïõñ; |
| 01:23:31 |
¢ñèïõñ; |
| 01:23:33 |
Ôé óõìâáßíåé; |
| 01:23:35 |
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ. |
| 01:23:38 |
Ìçí áíçóõ÷åßò, èá ðñïóëÜâïõìå ôïí |
| 01:23:47 |
¢ñèïõñ! |
| 01:23:50 |
¢ñèïõñ! |
| 01:24:03 |
¢ñèïõñ! Óõãêåíôñþóïõ. |
| 01:24:06 |
ÓêáôÜ, ËÜñé! |
| 01:24:09 |
¢ñèïõñ, ìç ÷ñçóéìïðïéåßò |
| 01:24:11 |
Åßíáé üëá óêáôÜ. |
| 01:24:13 |
¢ñèïõñ. |
| 01:24:14 |
Äåò üëá áõôÜ |
| 01:24:17 |
Ôé ìïõ Ýäùóå; |
| 01:24:20 |
¢ñèïõñ. Ôé Ý÷ù åãþ; |
| 01:24:24 |
¸÷åéò ìßá ïéêïãÝíåéá. |
| 01:24:28 |
Ï ×Üóåì äåí ìïõ Ýäùóå ôßðïôá. |
| 01:24:31 |
Äåí åßíáé äßêáéï íá êáôçãïñåßò |
| 01:24:34 |
ÌåñéêÝò öïñÝò... |
| 01:24:36 |
ÌåñéêÝò öïñÝò ðñÝðåé íá |
| 01:24:41 |
Ï ×Üóåì äåí ìïõ Ýäùóå ôßðïôá. |
| 01:24:44 |
Ôþñá, ïýôå ÷áñôéÜ |
| 01:24:54 |
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé. |
| 01:24:57 |
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé. |
| 01:25:25 |
Åäþ åßíáé; |
| 01:25:27 |
Íáé, Ýôóé íïìßæù. |
| 01:25:41 |
Êïßôá, áõôü èá óå âïçèÞóåé |
| 01:25:50 |
ÈåÝ ìïõ. |
| 01:25:51 |
- Äåí Ý÷åé óçìáóßá. |
| 01:25:53 |
- Èá óå âïçèÞóïõí íá îåêéíÞóåéò. |
| 01:25:55 |
- Åßóáé óßãïõñïò üôé äåí ôá ÷ñåéÜæåóáé; |
| 01:25:57 |
¸ëá, ìðåò ìÝóá. |
| 01:25:59 |
åíçìÝñùóÝ ìå ãéá íá |
| 01:26:01 |
Åßóáé óßãïõñïò; |
| 01:26:03 |
ÅíôÜîåé. |
| 01:26:21 |
ËÜñé. ËõðÜìáé. |
| 01:26:25 |
Ãéá üóá åßðá ÷èåò ôï âñÜäõ. |
| 01:26:27 |
Ôï îÝñù. |
| 01:26:29 |
Äåí ðåéñÜæåé. |
| 01:26:35 |
Áíôßï. |
| 01:26:46 |
Åßíáé Ýíáò Üëëïò Åâñáßïò, |
| 01:27:05 |
¹ìáóôáí óôçí ðéóßíá |
| 01:27:11 |
Íáé. |
| 01:27:15 |
ËõðÜìáé. |
| 01:27:24 |
Åßíáé "ÓÜââáôï". |
| 01:27:30 |
Äþóôï ìïõ ìáëÜêá. |
| 01:30:31 |
ËõðÜìáé ðïõ... ðïõ ôá ðñÜãìáôá |
| 01:30:37 |
Äåí ðåéñÜæåé. |
| 01:30:39 |
Ï ÓÜé åß÷å ìåãÜëï óåâáóìü |
| 01:30:44 |
¸ãñáøå ãñÜììáôá óôçí |
| 01:30:59 |
Éçóïý ×ñéóôÝ. |
| 01:31:02 |
...ðáßñíïíôáò ôç èÝóç óïõ |
| 01:31:05 |
Ôþñá, ðÞãáéíå íá äåéò |
| 01:31:07 |
Êáôüðéí, èá ãéïñôÜóïõìå |
| 01:31:11 |
Êáé ìåôÜ, èá åßóáé ìÝëïò ôçò öõëÞò |
| 01:31:16 |
ÍôÜíé Ãêüðíéê, ç Áäåëöüôçôá óïõ |
| 01:31:20 |
ãéá íá èõìÜóáé áõôÞ ôçí çìÝñá ôï |
| 01:31:24 |
êáé óå êÜèå "ÓÜââáôï" ìßáò |
| 01:31:27 |
Êáé ìÝ÷ñé áõôÞ ôçí õðÝñï÷ç |
| 01:31:29 |
...êÜôù áðü ôïí ãáìÞëéï èüëï, |
| 01:33:11 |
¼ôáí ç áëÞèåéá... |
| 01:33:16 |
...äåí åßíáé... |
| 01:33:19 |
...ðáñÜ øÝìáôá... |
| 01:33:30 |
...êáé ç åëðßäá... |
| 01:33:33 |
...ðåèáßíåé ìÝóá óïõ... |
| 01:33:46 |
Ôüôå ôé; |
| 01:33:50 |
ÃêñÝéò Óëéê. |
| 01:33:54 |
ÌÜñôé ÌðÜëéí. |
| 01:33:57 |
Ðïë Êáíôíåñ. |
| 01:34:01 |
Ôæüñìá... |
| 01:34:04 |
...Êüêïíåí. |
| 01:34:06 |
...ÊÜðùò. |
| 01:34:08 |
Åßíáé ôá ìÝëç... |
| 01:34:13 |
...ôïõ áåñïðëÜíïõ. |
| 01:34:49 |
Íá åßóáé êáëü ðáéäß. |
| 01:34:57 |
Ï ÍôÜíé Þôáí õðÝñï÷ïò. |
| 01:35:01 |
Åõ÷áñéóôþ, ¢ñëéí. |
| 01:35:03 |
Óõã÷áñçôÞñéá. |
| 01:35:06 |
Íáé, Þôáí. Åõ÷áñéóôþ. |
| 01:35:09 |
Ôé ðåñßïäïò ÷áñÜò. |
| 01:35:12 |
Åßíáé ï íåüôåñüò óïõ, |
| 01:35:15 |
Ôï ÷áßñïìáé. |
| 01:35:17 |
Èá ôï ÷áñþ. |
| 01:35:19 |
Ëïéðüí, èá óå äù óôï êáöÝ |
| 01:35:23 |
Åãþ... |
| 01:35:25 |
ÁðëÜ... |
| 01:35:27 |
Äåí Ýðñåðå íá óïõ ôï ðù áõôü, |
| 01:35:31 |
Ïé õðïøçöéüôçôåò èçôåßáò äåí èá |
| 01:35:37 |
Íáé; |
| 01:35:39 |
Èá åßóáé ðïëý åõ÷áñéóôçìÝíïò. |
| 01:35:44 |
- Åõ÷áñéóôþ, ¢ñëéí. |
| 01:36:32 |
RONALD MESHBESHER,ESQ. |
| 01:36:36 |
ÁìïéâÝò Íïìéêþí Õðçñåóéþí... 3.000$. |
| 01:36:42 |
ÖÜéãêåë. |
| 01:37:23 |
ÕðÜñ÷åé ðñïåéäïðïßçóç ôõöþíá |
| 01:37:25 |
Ï ê. Ôïýñôóéê áðïöÜóéóå íá ìáò |
| 01:37:32 |
Èá ó÷çìáôßóïõìå äýï óåéñÝò. |
| 01:38:30 |
Ç êáôáñáìÝíç ç óçìáßá |
| 01:38:48 |
Åìðñüò. |
| 01:38:50 |
- ËÜñé; |
| 01:38:52 |
Ãåéá óïõ, åßìáé ï Ëåí Óáðßñï. |
| 01:38:54 |
Ãåéá óïõ, Äñ. Óáðßñï. |
| 01:38:57 |
Êïßôá, óõã÷áñçôÞñéá |
| 01:38:59 |
Íáé, åõ÷áñéóôþ. |
| 01:39:01 |
Êïßôá, ìðïñåßò íá ðåñÜóåéò íá äïýìå |
| 01:39:10 |
Åìðñüò; |
| 01:39:13 |
Íáé; |
| 01:39:14 |
ËÜñé, ìðïñåßò íá ðåñÜóåéò íá äïýìå |
| 01:39:17 |
ÈõìÜóáé ôéò áêôéíïãñáößåò |
| 01:39:21 |
Äåí ìðïñïýìå íá ôï óõæçôÞóïõìå |
| 01:39:24 |
Íïìßæù üôé èá åßìáóôå êáëýôåñá |
| 01:39:28 |
Ìðïñåßò íá Ýñèåéò; |
| 01:39:31 |
- Ðüôå; |
| 01:39:33 |
Ôþñá åßíáé êáëÜ. |
| 01:39:44 |
¸é, ÖÜéãêåë! |
| 01:39:49 |
ÖÜéãêåë, ¸÷ù ôá... |
| 00:46:37 |
Åðåîåñãáóßá & Óõã÷ñïíéóìüò Yðïôßôëùí |
