Dying Breed

gr
00:01:06 Τρέξε μπάσταρδε!
00:01:10 Νομίζω ότι βλέπω κάτι εκεί.
00:01:13 Εκεί πέρα!
00:01:21 Έλα!
00:01:22 ’σε τα σκυλιά!
00:01:32 Πάνω του.
00:01:42 Εκεί!
00:01:44 Πάμε τότε!
00:01:57 Γρήγορα, Ιρλανδικό σκατό!
00:02:00 Οπότε σκέφτηκες να φύγεις από την
00:02:05 Tίμι! Έχω τον Πίρς!
00:02:10 Τα χέρια σου σήκωσέ τα!
00:02:13 Επάνω!
00:02:14 Λοιπόν όπως επιθυμείς.
00:02:17 Οι Ιρλανδοί είναι όλοι οι ίδιοι.
00:02:55 Εδώ!
00:04:37 Είσαι καλά;
00:04:38 Ναι. Είμαι καλά.
00:04:44 Είσαι σίγουρος ότι ο φίλος σου
00:04:47 Ναι.
00:04:49 Ο Τζακ είναι παλιός φίλος.
00:04:52 Επιπλεόν, του είπα ότι η φωτογραφία
00:04:55 κάθε εφημερίδας στη χώρα αν μας
00:04:57 βοηθούσε να βρούμε αυτή
00:04:59 Αν τη βρούμε.
00:05:00 Μια μικρή λεπτομέρεια.
00:05:04 Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
00:05:10 Έι.
00:05:14 Ναι το ξέρω. Χαλάρωσε.
00:05:16 - Ναι.
00:05:19 Ωραία.
00:05:37 Φαίνεσαι ίδιος.
00:05:40 Φαίνεται ότι εξασκείσαι.
00:05:43 Είμαι περήφανος για σένα φίλε.
00:05:45 Ξέρεις, μεγαλώσαμε σαν γείτονες.
00:05:47 Κάναμε τα πάντα μαζί.
00:05:49 Ναι το άκουσα.
00:05:50 Όχι όλα.
00:05:53 Αυτό το ταξιδάκι μας...
00:05:56 Ας συμφωνήσουμε σε 60/40;
00:06:01 - 60/40...
00:06:04 Αλλά συμπεριλαμβανομένων και τα
00:06:09 Τι;
00:06:15 Ήρεμα φίλε. Αυτό το ταξίδι σημαίνει
00:06:18 Της κάνω χάρη θυμάσαι;
00:06:19 Ναι.
00:06:21 - Θυμάσαι;
00:06:24 Ήταν 8 χρόνια πριν,
00:06:26 Είναι το ίδιο ταξίδι...
00:06:28 Αυτό λέω μονάχα.
00:06:29 Εντάξει. Έι, είμαι ο κύριος
00:06:31 - Εντάξει;
00:06:32 Καταπίνει;
00:06:33 Αυτό είναι;
00:06:35 Ναι φυσικά.
00:06:38 Αρκετός χώρος και για τους δυό μας.
00:06:39 Ποιος είναι ο τέταρτος;
00:06:41 Η Ρεμπέκα.
00:06:43 Ποια είναι Ρεμπέκα;
00:06:45 Δεν περίμενες να είμαστε μόνο
00:06:47 Εννοώ, αυτό θα ήταν σαν να ταξιδεύω
00:06:50 Έλα.
00:06:52 Ναι.
00:06:53 Νίνα, όπλο.
00:06:55 Πήγαινε πίσω.
00:07:56 Θεέ μου είναι όμορφο.
00:07:58 Ακόμα τσιμπάω τον εαυτό μου
00:08:02 Καλύτερα από το να κάθομαι σε ένα
00:08:04 Τόσο χάλια είναι;
00:08:05 Όχι.
00:08:07 Έι πόσο καιρό ήταν η αδελφή σου εδώ;
00:08:08 Περίπου 2 χρόνια.
00:08:13 Ξέφυγε από το ραντάρ
00:08:15 από εκεί, οπότε...
00:08:25 Έι, Νίνα, υπάρχει ρευστό εδώ έτσι
00:08:27 Αν μπορείς να αποδείξεις ότι αυτή
00:08:29 Αλήθεια, Νίνα;
00:08:30 Δε θα δαγκώσω.
00:08:32 Μια τοπική εφημερίδα πρόσφερε πάνω
00:08:36 Να ξέρεις όμως ότι αν
00:08:38 πιθανότατα δε θα το αναγνωρίσουμε
00:08:39 γιατί θα είναι τόσο μπασταρδεμένο.
00:08:41 Λες μαλακίες.
00:08:43 - Έχεις κανένα διακόπτη "off";
00:08:47 Προς τα που πάμε πάλι, φίλε;
00:08:50 Νομίζω ότι είναι αυτό.
00:08:53 Περίμενε. Είναι...
00:08:55 ίσως είναι αυτό.
00:08:56 Δε χαθήκαμε ακόμα.
00:09:03 Πρέπει να είναι περίεργο όμως...
00:09:05 να ακολουθείς την αδελφή σου εδώ
00:09:08 Ναι.
00:09:10 Απλά θέλω να τελειώσω αυτό που
00:09:12 Καταλαβαίνεις;
00:09:21 Λόιπόν στον ποταμό Πιέμαν.
00:09:22 Καλωσορίσατε.
00:09:26 - Τίποτα.
00:09:27 - Πρέπει να έχουμε φτάσει τότε.
00:09:40 Η Τασμανία!
00:09:47 Εδώ ακριβώς.
00:09:59 Ευχαριστώ.
00:10:02 Έκανα λίγο θέτρο παλιά.
00:10:05 Πρέπει να κατουρήσω.
00:10:07 Πρόσεχε τις βδέλλες.
00:10:09 Ξέρεις, θα μπορούσα να ήμουν
00:10:11 Θα σου έλειπα πολύ.
00:10:13 Χρειάζεσαι βοήθεια;
00:10:33 Έι αδελφούλα έλα εδώ.
00:10:50 Χωρίς δόντια.
00:10:54 Έι! Ήρθαν.
00:11:08 Δες το χρώμα.
00:11:13 Τι είναι σκουριά;
00:11:15 Δεν είναι σκουριά.
00:11:18 Φαίνεται περισσότερο για άιμα.
00:11:21 Ναι καλά.
00:11:42 Έλα.
00:11:56 Γαμώτο!
00:12:13 Χριστέ μου!
00:12:21 Είσαι καλά;
00:12:23 Ναι καλά είμαι. Καλά.
00:12:25 Θα οδηγήσουμε το αμάξι επάνω.
00:12:29 Είμαι καλά.
00:12:31 - Ναι, ναι. Γαμώτο.
00:12:33 - Εντάξει. Μην το γδάρεις.
00:12:35 Είναι σίγουρα πάντα από πάνω.
00:12:37 Δεν έχεις εσύ ποτέ λόγο έτσι δεν
00:12:43 Ήρεμα. Ω Θεέ μου.
00:12:46 Εντάξει, εντάξει.
00:12:50 Ναι.
00:12:51 Εντάξει. Ευθεία επάνω.
00:13:00 - Τέλεια.
00:13:10 Είναι μια καταραμένη αντίκα!
00:13:14 Έι πες τους για την ιδέα σου για τη
00:13:17 Ναι.
00:13:25 Τι τρέχει με το νερό;
00:13:27 Αίμα;
00:13:30 Αυτό είναι τανίνη.
00:13:48 Γειά.
00:13:50 Τι είναι αυτά;
00:13:52 Ο Σίμπλ Σάιμον συνάντησε τον Πάιμαν
00:13:58 Είπε ο Σίμπλ Σάιμον στον Πάιμαν,
00:14:01 "θα μου πάρεις τη ζωή μου;"
00:14:05 Ωραίος ρυθμός.
00:14:12 Μπορώ να τους ρίξω μια ματιά;
00:14:13 Γαμώτο! Με δάγκωσε!
00:14:14 Ναι βάλτα με κάποιον στο μέγεθός σου.
00:14:17 - Αιμορραγώ!
00:14:19 Που δεν πειράζει.
00:14:21 Είναι η βάλκα της και είμαι ο
00:14:51 Ξέρεις, έφτιαξαν ολόκληρη σειρά
00:14:54 για τέτοιους ανθρώπους.
00:14:55 Φρικιά.
00:14:58 Φρικιά!
00:15:05 Μετρώντας 6 πόδια από την ουρά ως το
00:15:10 Αυτό υποτίθεται, είναι το τελευταίο
00:15:13 από τότε που το κυνήγησαν και
00:15:15 Έι.
00:15:16 Όμως, ανεπιβεβαίωτες εμφανίσεις
00:15:20 έχουν προβληματίσει,
00:15:20 στην πραγματικότητα, για την
00:15:22 Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα,
00:15:25 Δε βρίσκω κανένα λόγο να
00:15:27 Στα δεξιά!
00:15:29 Αν ρίξετε μια ματιά σε αυτό...
00:15:30 Τι ακριβώς κοιτάμε;
00:15:32 Ένα αποτύπωμα πατούσας.
00:15:34 16 ξεχωριστά σημεία αναφοράς.
00:15:36 Όπως βλέπετε, iταιριάζουν απόλυτα.
00:15:39 Έλα!
00:15:41 Και από που το πήρατε αυτό, από το
00:15:44 Η αδελφή μου το έβγαλε.
00:15:59 Είσαι καλά;
00:16:00 Έχασες τίποτα;
00:16:02 Ναι. Η επιθυμία μου να κάνω παιδιά.
00:16:06 Προσπάθησε να με φάει ζωντανό.
00:16:08 Τι θέλεις να κάνω;
00:16:11 Ναι.
00:16:15 Πρόσεχε!
00:16:18 - Καμία ζημιά; - Το καλό που σου
00:16:20 Τζακ, χαλάρωσε.
00:16:23 Δεν τον είδες που ερχόταν;
00:16:24 Ήρθε από το πουθενά, Τζακ.
00:16:26 Μην κατηγορείς εμένα.
00:16:28 Ας μην τρελαινόμαστε.
00:16:30 Εννοώ, εσύ οδηγούσες, Νίνα.
00:16:32 Έχεις ακούσει ποτέ για τον
00:16:35 Ορκίζομαι ότι ήταν αμάξι.
00:16:36 Κοίτα, γιατί απλά δε πάμε στην πόλη
00:16:39 Νομίζω ότι όλοι το χρειαζόμαστε.
00:16:42 Ευχαριστώ.
00:16:44 Απλά άσε τον να οδηγήσει.
00:17:01 Κάν'το διπλό.
00:17:26 Σάρα.
00:17:27 Καλωσόρισες στο νικητή του Tidy Camp.
00:17:32 Χαιρέτησε τους ντόπιους.
00:17:41 Αυτός ο τύπος ο Πάιμαν είναι
00:17:44 Του ανήκουν τα πάντα.
00:17:46 Θα έπρεπε να την κάνουμε από το
00:17:52 Φαίνεται γνωστό;
00:17:59 Tουαλέτα;
00:18:01 Εντάξει.
00:19:06 Τι κατάφερες;
00:19:07 Τίποτα, αλλά νιώθω καλύτερα;
00:19:11 Έλα ας πιούμε μια μπύρα.
00:19:15 Χριστέ μου, Ματ, μόλις φτάσαμε.
00:19:17 Το ξέρω. Το ξέρω.
00:19:31 Θέλεις τίποτα να πιείς μωρό μου;
00:19:33 Ναι οτιδήποτε.
00:19:39 Μπορούμε να αποφύγουμε τους μπελάδες;
00:19:41 Μπορούμε να το κάνουμε; Σε παρακαλώ;
00:19:45 Ας ξεκαθαρίσουμε με τα δωμάτια.
00:19:51 Γειά.
00:19:53 Έρχομαι σε ένα λεπτό.
00:20:12 Ούτε να το σκεφτείς για την πετσέτα.
00:20:13 - Νομίζω ότι είναι ζωντανό.
00:20:19 Κοίτα, δε σε πειράζει που είμαι και
00:20:22 Ξέρω ότι ο Τζακ μπορεί να
00:20:25 και δεν θέλω να πιστέψεις ότι
00:20:27 Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
00:20:30 - Σίγουρα;
00:20:31 Εντάξει ωραία.
00:20:34 Απλά...
00:20:36 Αυτό το μέρος ήταν η τελευταία στάση
00:20:38 οπότε είναι λιγάκι περίεργο.
00:20:40 Πριν πεθάνει;
00:20:41 Ναι πριν πνιγεί.
00:20:44 Ήταν προφανώς ατύχημα.
00:20:46 Ήταν πριν 8 χρόνια, οπότε ήμουν νέα.
00:20:52 Ναι και κοίτα.
00:20:55 Έχει αυτή τη γοητεία της παλιάς
00:20:58 Ενδιαφέρουσα άγριο ζωή.
00:20:59 Υπέροχη.
00:21:02 Ευχαριστώ.
00:21:03 Πηδούν, ξέρεις.
00:21:07 Δεν έχω τίποτα.
00:21:09 Πλάκα κάνεις.
00:21:11 Δεν ήξερα ότι ήταν εποχή για
00:21:13 Δοκίμασε την επόμενη πόλη.
00:21:17 Αν δε σε νοιάζει να το δυσκολέψεις.
00:21:20 Οτιδήποτε θα είναι καλό.
00:21:21 Ο Χάρβεϊ. Πέμπτη γενιά Ιρλανδών.
00:21:25 Γειά σου είμαι ο Ματ.
00:21:26 Έι σ'ευχαριστώ.
00:21:31 Το βλέπεις αυτό;
00:21:33 Ανήκε στην προ-προ-γιαγιά μου.
00:21:36 Ωραίο.
00:21:40 Γκάρεθ!
00:21:41 Έπαθες λάστιχο.
00:21:44 Πρέπει να έχεις μαζέψει κάτι.
00:21:51 Όπως λέει,
00:22:17 - Τέλεια.
00:22:20 Ας δούμε αν ο Πάιμαν είναι αντάξιος
00:22:23 Ναι όμως κάνω δίαιτα.
00:22:25 Κάτι που ίσως πρέπει να ξεχάσεις.
00:22:27 Είναι παραδοσιακό φαγητό
00:22:29 Καλό είναι. Εις υγεία.
00:22:33 Τα ορυχεία τριγύρω μπορεί να έχουν
00:22:35 αλλά η υπόθεση έχει κρατήσει.
00:22:36 Είναι σημαντικό για εμάς. Οι
00:22:38 Η παράδοση.
00:22:40 Οπότε οι φήμες είναι αληθινές;
00:22:42 - Φήμες;
00:22:43 Ότι η τίγρης είναι ολοζώντανη.
00:22:44 Αυτό σε έφερε εδώ.
00:22:46 Αυτό και η μαγειρική.
00:22:48 Είναι καλό.
00:22:50 Οπότε υπάρχει;
00:22:52 Δεν έχει εμφανιστεί τίγρης
00:22:55 Φαίνεται όμως να φέρνει ένα περίεργο
00:22:57 Ωραίοι δαίμονες, αλλά έχουν τα
00:22:59 δόντια που θα σε ξεσκίσουν
00:23:03 - Δαίμονες;
00:23:05 Υπάρχουν μικρά μαλλιαρά πλασματάκια
00:23:08 που ανεβαίνουν πάνω σου από το θάμνο
00:23:14 Αστείο.
00:23:23 Έλα, ας κάνουμε καμιά αταξία.
00:23:26 Όχι.
00:23:28 Έλα.
00:23:29 Ελάτε!
00:23:32 Δεν χορεύει.
00:23:41 Ελάτε.
00:23:45 Είστε εκτός πόλης τώρα.
00:23:49 Ας το κάνουμε γρήγορα.
00:23:50 Ναι. Καλωσορίσατε στο Sarah,
00:23:52 το τέλος της καταραμένης πισίνας.
00:23:54 Κάτι πολύ λάθος συμβαίνει σε αυτό το
00:23:57 - Εννοώ, εκείνος ο γέρος με τα
00:24:00 Κατηγορείς εμένα;
00:24:01 Εννοώ, ένα μάτσο χαζοβιόλιδες
00:24:04 Τι κάνουν εδώ;
00:24:07 Τα ορυχεία στέρεψαν πριν πολλά
00:24:09 Και πού είναι όλες οι γυναίκες;
00:24:10 ’κουσαν ότι ερχόσασταν.
00:24:12 Παράξενο.
00:24:13 Αυτό δε σημαίνει ότι θα έπρεπε να
00:24:14 Γαμώτο.
00:24:16 Λείπει κάτι;
00:24:17 - Τίποτα;
00:24:22 Βλέπεις;
00:24:24 Όταν είσαι μία φορά κλέφτης, πάντα
00:24:29 Κοίτα αυτό.
00:24:30 Γαμώτο κοίτα αυτό!
00:24:34 - Τι;
00:24:36 Κοίτα αυτό!
00:24:42 - Δεν είναι αστείο!
00:24:44 Κοίτα το αμάξι μου!
00:24:46 Πέμπτη γενιά από μαλάκες!
00:24:50 Κοίτα αυτό.
00:24:51 Μην το ακουμπάς.
00:24:53 Γαμώτο! Θεέ μου!
00:24:56 Μπορείς να κλείσεις την οροφή;
00:24:58 Ναι θα το κάνω. Περίμενέ με.
00:25:02 Έλα!
00:25:31 Ξέρεις, δε σε ευχαρίστησα
00:25:36 Σημαίνει πολλά για μένα, Ματ.
00:25:38 Ευχαριστώ.
00:25:50 Έι, θέλω να σου δείξω κάτι.
00:25:53 Κοίτα αυτό.
00:25:55 Η γιαγιά μου συνήθιζε να το κάνει
00:25:56 Ναι σε παρακαλώ ας μιλήσουμε για τη
00:26:01 - Οι πεζοπόροι εξαφανίζονται σωστά;
00:26:04 Και ορίστε, περισσότεροι πεζοπόροι
00:26:11 "Η κατάρα του Πάιμαν. "
00:26:13 1954. Βλέπεις;
00:26:16 Αυτή είναι από το '60.
00:26:22 - Δεν χρειάζεται να τα διαβάσω όλα
00:26:26 Κοίτα αυτό.
00:26:29 Ορίστε.
00:26:30 "Ένα ενθύμιο για το 1824,
00:26:32 "όταν ο Alexander Pearce
00:26:34 και επέζησε με ανθρώπινη σάρκα. "
00:26:37 Ήταν κανίβαλος.
00:26:38 Ποιος ήταν;
00:26:40 Ο Πάιμαν, ο Αλεξάντερ Πίρς.
00:26:42 Έτρωγε ανθρώπους για να επιβιώσει,
00:26:46 Και αυτό ήταν που τραγουδούσε εκείνο
00:26:56 Θα κάνω ένα ντουζ.
00:27:01 Έι έλα εδώ.
00:27:33 Γαμώτο.
00:27:34 Τζακ, τα φώτα. Tα φώτα.
00:27:42 Τζακ, σιωπή.
00:27:46 Τι;
00:27:47 Δεν το πιστεύω, Τζακ! Γαμώτο!
00:27:52 Είσαι καλά; ’κουσα φωνές.
00:27:53 Μπάσταρδε!
00:27:55 Μα, Τζακ, περίμενε!
00:27:57 Δεν πειράζει.
00:27:59 Πιθανότατα είναι καμιά ασφάλεια.
00:28:00 Τι συνέβη;
00:28:01 Ήταν ένας ανώμαλος πίσω από την
00:28:04 Σίγουρα;
00:28:05 Ναι ξέρω τι άκουσα.
00:28:08 Σε πειράζει;
00:28:12 Αρρωστημένο καθίκι!
00:28:13 Σε παρακαλώ δεν ήμουν εγώ το
00:28:17 Αρρωστημένε!
00:28:19 Αυτό κάνεις,
00:28:24 Έλα εδώ.
00:28:27 Γούσταρες που έγδαρες το αμάξι μου;
00:28:29 Γούσταρες; Ε; Έλα εδώ.
00:28:33 Ναι καθίκι.
00:28:34 Να σου πω,
00:28:36 μου αρέσει το αμάξι μου να παραμένει
00:28:40 Εντελώς...
00:28:42 ...καινούριο!
00:28:43 Το 'πιασες;
00:28:45 Ανώμαλε.
00:28:47 Ορίστε.
00:28:52 Αυτό ήταν για την κοπέλα μου,
00:29:35 Εγώ είμαι βλάκα!
00:29:45 Θα ήταν καλό σόου.
00:29:50 Μια περιπέτεια σωστά;
00:29:51 - Ναι.
00:29:54 - Κοιμήσου καλά.
00:29:56 Όλα λύθηκαν.
00:30:02 Ξέρεις, δεν γνωρίζω ποιος με
00:30:04 οι ντόπιοι ή ο Τζακ.
00:30:13 Το φρόντισε.
00:30:26 Ορίστε.
00:30:27 Ευχαριστώ.
00:30:31 - Πρόσεχε.
00:30:32 Ναι!
00:30:34 Φεύγουμε. Ευχαριστώ.
00:30:37 Εντάξει, είμαι υπεύθυνος για τα
00:30:39 Περίμενε.
00:30:41 Η τσάντα της κάμερά μου...
00:30:42 - Αλήθεια;
00:30:44 Όχι την άφησα στο φορτηγό.
00:30:46 - Θα τη φέρω εγώ.
00:30:48 Σίγουρα;
00:30:50 Ναι, είναι στο ολοκαίνουριο αμάξι με
00:30:53 ’σ'το.
00:31:29 Οι γονείς είναι αδελφός και αδελφή.
00:31:31 Προσπάθησα να τους κρατήσω χώρια
00:31:40 Τους προειδοποίησα ότι θα γινόταν
00:31:42 Πάντα συμβαίνει.
00:31:50 Να παίξουμε;
00:31:53 Όχι.
00:31:58 Κοίτα, δε θέλω να παίξω μαζί σσου
00:32:01 Πρέπει να φύγω.
00:32:02 Τι;
00:32:04 Katie!
00:32:14 Έι!
00:32:17 - Τα πήρες όλα;
00:32:19 - Είσαι καλά;
00:32:24 Πάμε.
00:33:43 Αυτό είναι καλό.
00:33:47 Είναι αυτό το φράγμα στο χάρτι;
00:33:48 Όχι. Δε θα έπρεπε να είναι εδώ.
00:33:52 Πίστεψέ με αδελφέ,
00:34:00 Κάναμε πολύ δρόμο.
00:34:01 ’ντ ρε Σέρλοκ.
00:34:05 - Είναι ασφαλές;
00:34:07 Αν σπάσει, μπορούμε να κάνουμε
00:34:10 Έι, Τζακ, αυτό δε βοηθάει.
00:34:15 Η κορυφή είναι αυτή εδώ.
00:34:18 Το πιασα.
00:34:19 Έι κοίτα, έχουμε παρέα.
00:34:20 - Έι ξέρεις πώς να διαβάζεις ένα
00:34:23 Δεν μπορεί να διαβάση χάρτη!
00:34:24 Βρήκε έναν δρόμο.
00:34:26 - Τι θες να κάνω;
00:34:28 - Πόσο παλιός είναι αυτός ο χάρτης;
00:34:30 - Τον αγόρασα καθώς
00:34:32 Είναι ντόπιοι. Είναι η περιοχή τους.
00:34:34 Ξέρουν τα μέρη.
00:34:39 Τζακ.
00:34:42 Πάμε παιδιά.
00:34:46 Έλα!
00:35:27 Σ'ευχαριστώ.
00:35:28 - Ορίστε το δικό σου μωρό μου.
00:35:30 Μπορείς να πιάσεις και την τσάντα
00:35:33 Την τσάντα. Ναι.
00:35:36 Τι στο καλό κάνει αυτό εδώ;
00:35:38 Μωρό μου.
00:35:41 Εντάξει, εντάξει.
00:35:42 - Τζακ.
00:35:45 Αν θες να πηγαινόρχεσαι μέσα στη
00:35:48 Παρ'όλα αυτά μου αρέσει να ταξιδεύω
00:35:51 με τον Γουίλιαμ τέλ Μάρκ 5,
00:35:54 - Είναι ο μικρός μου φίλος.
00:35:56 Δεν ενδιαφέρομαι για τις αντρικές
00:35:58 Ήρθα εδώ για να μελετήσω την άγρια
00:36:01 Αλήθεια; Γι'αυτό ήρθες εδώ;
00:36:03 Κοίτα, ξέρεις τι λένε, Τζακ,
00:36:06 μεγάλες 'οβίδες', πολύ μικρό...
00:36:10 Να αφήσεις τον Γουίλι μου ήσυχο.
00:36:13 Εσύ έχεις το χάρτη.
00:36:18 Έλα. Θα είμαι καλός.
00:36:21 Απλά... Έτσι είναι.
00:36:24 Μάλιστα. Οπότε τώρα τον
00:36:26 - Ωραία.
00:36:27 Δεν τον υπερασπίζομαι.
00:36:29 Απλά λέω εάν...
00:36:33 θα σε αφήσει να κάνεις τα δικά σου,
00:36:37 να τα καταφέρουμε.
00:37:10 Για πόσο ακόμα θα κατσουφιάζεις;
00:37:14 Απλά θέλω να ξέρω.
00:37:15 Πιθανότατα για 30 ακόμα λεπτά
00:37:19 Ωραία εντάξει. Απλά τσεκάρω.
00:37:22 Έι, Νίνα, σ'αγαπώ.
00:37:26 Τζακ, ξέρεις, λυπάμαι την καημένη
00:37:29 Πραγματικά.
00:37:32 Να με λυπάσαι, Νίνα.
00:37:33 Ναι.
00:37:35 Μπορώ να φανταστώ εσάς τους δύο
00:37:38 Τώρα ξέρεις γιατί πήγε μέσω θάλασσας.
00:37:39 Έι το άκουσα.
00:37:41 Γιατί πας μπροστά;
00:37:45 Που είναι ο χάρτης;
00:37:46 Γιατί γελάς;
00:37:48 Να προσέχεις.
00:37:51 Δεν ξέρω τι σου είπαν
00:37:54 Ο κώλος της Μπέκι είναι χρυσός
00:37:58 3,4
00:38:00 Έλα τίγρη.
00:38:11 Αυτό ήταν.
00:38:12 Τα πόδια μου έχουν φουσκάλες.
00:38:14 Ναι, τέλος.
00:38:15 Θα κοιμηθούμε εδώ.
00:38:22 Κοίτα αυτό το μέρος.
00:38:25 Υπάρχουν μέρη εδώ πέρα που κανείς δεν
00:38:28 Ποτέ.
00:38:30 Είναι φοβερό δε νομίζεις;
00:38:32 Πόσο μακριά πήγαμε σήμερα;
00:38:33 Περίπου 15 χλμ, νομίζω.
00:38:36 Πλάκα κάνεις.
00:38:37 - Ναι.
00:38:39 Στο λέω, ανακάλυψα μυς
00:38:42 Σώπα! ’κου.
00:38:43 ’κου.
00:38:58 - Η γαλήνη σου.
00:39:00 Είναι πάρα πολύ καλό.
00:39:02 Έι, Ματy, έχεις μια δάδα;
00:39:05 Μάλιστα κύριε.
00:39:07 Γιατί; Τζακ, δεν μπαίνεις εκεί μέσα.
00:39:08 Έλα. Γιατί όχι;
00:39:10 Είναι μια σπηλιά.
00:39:11 Καλύτερο από το να κοιμάσαι εδώ έξω.
00:39:13 Τζακ, δεν κοιμάμαι στη σπηλιά.
00:39:15 Τζακ.
00:39:19 Τζακ, δεν με ακούς.
00:39:21 Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
00:39:23 Έλα.
00:39:29 Έλα μωρό μου!
00:39:30 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπω σε
00:39:43 Ναι. Αρκετά στεγνή.
00:39:46 Είναι καλό για μένα.
00:39:57 Κοιμάμαι στη σπηλιά. Εντάξει.
00:40:01 Περίμενεμε. Γαμώτο.
00:41:12 Γαμώτο!
00:41:41 Ναι!
00:41:43 Βλάκα.
00:41:46 Τζακ, τι στο καλό συμβαίνει με σένα;
00:41:50 Τι πρόβλημα έχεις;
00:41:51 Δεν υπάρχει κανένας νόμος στο να
00:41:53 Εννοώ είναι παράσιτα.
00:41:57 Κυνηγάς εξαφανισμένους σκύλους,
00:42:01 Ξέρεις, ήρθα εδώ για να περάσω καλά.
00:42:05 Πολύ εντυπωσιακό, Τζακ.
00:42:09 Ξέρεις σκέφτηκα ότι πίθηκοι
00:42:12 Ξέρεις ήρθα εδώ
00:42:16 επειδή ο Ματ μου ζήτησε να
00:42:20 ’κουσα μήπως κανένα ευχαριστώ
00:42:22 'Οχι. Το μόνο που ακούω είναι
00:42:27 Ξέρεις κάτι;
00:42:29 Το έχουμε βαρεθςί αυτό.
00:42:36 Tότε ευχαριστώ, Τζακ.
00:42:39 Δε θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
00:42:46 Ναι!
00:42:50 Εποχή κουνελιών!
00:43:11 Αυτό είναι αηδιαστικό.
00:43:13 Από πού νομίζεις ότι έρχεται το ψητό;
00:43:15 Όχι πια.
00:43:18 Τι... Σκατά δεν είναι αυτά;
00:43:22 Οπότε έγινε πρωτόγονος
00:43:24 Είναι εντελώς διαφορετικές διακοπές
00:43:32 Έι, Bec;
00:43:41 Είναι τόσο ενοχλητικό!
00:43:43 ’σ'το κάτω.
00:44:28 Δέσε τα πόδια της!
00:44:36 Έλα τώρα.
00:45:24 Κάτι;
00:45:33 Κάτι;
00:46:02 Πού είναι;
00:46:09 Σκέψου! Σκέψου!
00:46:11 - Δε χρειάζεται να είναι...
00:46:16 Είναι η μυρωδιά τους.
00:46:18 Είναι παντού από τότε που έφτασαν.
00:46:21 Δε θέλω να χάσω το παιδί.
00:46:24 Βρες τη.
00:46:52 Υπάρχει κάτι εκεί έξω,
00:47:05 Κοίτα. Εκεί.
00:47:20 Υπήρχε κάτι εδώ.
00:47:27 Γαμώτο.
00:47:37 Σταμάτησε.
00:48:01 Η κάμερά μου.
00:48:02 Ναι, φύγε.
00:48:09 Μια τίγρη είναι εκεί έξω,
00:48:12 Ναι μάλιστα.
00:48:15 Είσαι σοβαρός;
00:48:17 Πολύ.
00:48:34 Που είναι;
00:48:36 Πήγε πίσω στο θάμνο.
00:48:38 Χρειαζόμαστε μαι φωτογραφία.
00:48:39 Τι; Δεν πήρες φωτογραφία;
00:48:41 Μπορούμε ακόμα να βγάλουμε αν το
00:48:44 Αξίζει μια προσπάθεια.
00:48:46 Θες να πας;
00:48:47 Το έχασα;
00:48:49 - Δεν το πιστεύω ότι δεν
00:48:51 - Δεν βγάλαμε. Εντάξει, Τζακ;
00:48:52 Ας προσπαθήσουμε να το διορθώσουμε.
00:48:53 Ναι. Ας βιαστούμε γιατί
00:48:59 Νίνα! Πόσ μεγάλο είναι;
00:49:02 Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
00:49:05 Έλα σκυλάκο.
00:49:33 Νίνα!
00:49:36 - Ματ!
00:49:38 Συγνώμη.
00:49:40 Βρήκες τίποτα;
00:49:41 Όχι ακόμα.
00:49:48 Από εδώ.
00:50:28 Τι κάνεις εδώ;
00:50:32 Χάθηκες;
00:50:37 Εντάξει.
00:50:38 Εντάξει, νομίζω ότι καλύτερα να
00:50:40 Εντάξει; Ποιος είναι αυτός;
00:50:42 Σε πειράζει;
00:50:45 Σε πειράζει να μη ου βάζεις αυτό το
00:52:19 - Τίποτα;
00:52:22 Το είδα.
00:52:24 Το είδα, Τζακ!
00:52:28 Πού είναι η Ρεμπέκα;
00:52:29 Πιθανόατα κατουράει.
00:52:36 Έι όμορφη κυρία!
00:52:38 Όμορφη κυρία! Bec!
00:52:41 Θα πρέπει να μπορεί να μας ακούσει.
00:52:48 Μωρό μου!
00:52:50 Ίσως έχει...
00:52:52 Είδα νωρίτερα ένα ορυχείο.
00:52:56 Πού;
00:52:57 Ήταν κοντά εκεί που σκότωσες εκείνο
00:52:59 Μωρό μου τι έκανες στον εαυτό σου;
00:53:03 Δεν ξέρω...
00:53:05 Δεν ξέρω. Γαμώτο.
00:53:08 Δεν είναι δικό μου.
00:53:11 Γαμώτο.
00:53:14 Λοιπόν τι συνέβη;
00:53:16 Μπορεί να είναι απλά ένα ζώο.
00:53:18 - Δεν ξέρω, Ματ.
00:53:19 - Είδες...
00:53:20 - Έι έλα.
00:53:22 - Δείξε μου που.
00:53:23 - Δείξε μου!
00:53:27 Ξεκίνησα εκεί,
00:53:30 ’κουσα κάτι ήχους.
00:53:32 Τι ήχους;
00:53:34 - Τι ήχους;
00:53:39 Τζακ! Γαμώτο.
00:53:41 Έι. Νίνα!
00:53:44 Απλά μείνε εδώ. Μείνε εδώ.
00:54:09 Μπέκ! Μωρό μου!
00:54:21 Δεν μπορώ να δω τίποτα εκεί έξω.
00:54:23 Είναι σαν τον καταραμένο
00:54:25 Πού είναι ο Τζακ;
00:54:28 Δεν έχω ιδέα.
00:54:32 Εγώ το έκανα αυτό.
00:54:35 Εγώ πίεσα γι'αυτό.
00:54:38 - Μη γίνεσαι γελοίος.
00:54:44 Δεν ξέρουμε τι έγινε.
00:54:47 Θα πάω να ξανακοιτάξω εντάξει;
00:54:51 Θα ξαναπροσπαθήσω.
00:54:57 Πώς στο καλό βρέθηκε αυτή εκεί;
00:55:05 Γειά σου. Με θυμάσαι;
00:55:13 Τι σου συνέβη;
00:55:15 Χτύπησες;
00:55:18 Ούτε το αίμα της είναι.
00:55:20 Είναι ο Ματ;
00:55:22 Είναι η μαμά.
00:55:29 Τι σου συνέβη;
00:55:31 - Μπορείς να μου πεις;
00:55:34 Είναι μονάχα ένα παιδί.
00:55:36 Δεν περπατούσε εδω πέρα μόνη της.
00:55:39 Έτσι;
00:55:41 Ο Σίμπλ Σάιμον συνάντησε τον Πάιμαν
00:55:45 Είπε ο Σίμπλ Σάιμον στον Πάιμαν...
00:55:47 - Ωραίος στίχος μικρό κορίτσι.
00:55:49 Πρέπει να μου πεις τι έγινε.
00:55:51 - Εντάξει;
00:55:55 Κάτι!
00:55:56 Χριστέ μου.
00:55:57 Ήρθαμε για το παιδί.
00:55:59 Είναι καλά.
00:56:00 Είναι καλά;
00:56:03 Και εμείς;
00:56:05 Η Ρεμπέκα εξαφανίστηκε.
00:56:07 Και το αίμα!
00:56:08 Κοίτα τη για όνομα του Θεού.
00:56:10 - Είναι γεμάτη.
00:56:12 - Φύγε μακριά μου!
00:56:14 Οι θάμνοι είναι διαφορετικοί το
00:56:16 Υπάρχουν εκατομμύρια πάσσαλοι
00:56:18 Πρέπει να αντιληφθήκατε τους
00:56:20 Είναι εύκολο να χάσεις το δρόμο.
00:56:22 Θα τους πάρω εγώ.
00:56:24 Δε θα είναι δύσκολο να τη βρούμε.
00:56:31 Πάρε τα πράγματά σου.
00:56:35 Έλα. Τουλάχιστον είναι πρόθυμοι να
00:56:40 Έλα.
00:56:46 Να είσαι κοντά μου.
00:57:12 Γιατί ήρθατε εδώ;
00:57:14 Εσείς οι τουρίστες πάντα εμφανίζεστε.
00:57:18 Καταπατάτε τα πάντα.
00:57:19 Χαλάτε τα πάντα.
00:57:24 Πες μου πού είναι η αδελφή μου.
00:57:26 Πάθανε εδώ πριν 8 χρόνια.
00:57:31 Έμεινε για περίπου ένα χρόνο,
00:57:38 Αυτό το μικρό κορίτσι την αναγνώρισε.
00:57:41 Όταν μια σκύλα είναι σε κάψες,
00:57:45 Έτσι είναι.
00:57:47 Χριστέ μου. Τι είδους λίθινη εποχή...
00:57:49 Τι λες;
00:57:52 Αυτό το μικρό κορίτσι είναι η...
00:57:58 Χριστέ μου.
00:58:01 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
00:58:04 Δεν μπορώ να πάω μαζί του.
00:58:05 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
00:58:07 Είναι ο μοναδικός που μας βοηθάει
00:58:11 Έλα.
00:58:25 Έλα.
00:58:27 Έλα μωρό μου.
00:58:29 Γαμώτο.
00:58:52 Πού μας πάτε;
00:58:53 Θέλετε να βρείτε το φίλο σας;
00:59:03 Είναι ένα παλιό τούνελ ορυχείου.
00:59:05 Έπαιζα εδώ όταν ήμουν παιδί.
00:59:14 Όπως είπες, τι άλλο θα κάνεις;
00:59:17 Περίμενε!
00:59:38 Παγίδα.
00:59:39 Οι στατιώτες τις έβαζαν έξω από
00:59:43 Μέχρι εδώ πάω.
00:59:45 Τι;
00:59:47 Πού πας;
00:59:48 Θα σας βγάλει στην άλλη άκρη.
00:59:53 Τον εμπιστεύεσαι;
00:59:59 Μείνε δίπλα μου.
01:00:04 Πήγαινε σπίτι.
01:00:24 Μείνε κοντά μου.
01:00:32 - Πρόσεχε που πατάς.
01:00:36 - Δεν πειράζει. Απλά...
01:00:38 Μείνε στο φως.
01:00:48 - Δεν μπορώ να δω.
01:00:50 - Απλά πέρασε από πάνω του.
01:00:55 Εκεί είναι η έξοδος.
01:00:56 Ο Τζακ είναι αυτός;
01:01:02 Ματ! Πρόσεκτικά!
01:01:21 Εκεί είναι.
01:01:47 ’κου δε χρειάζεται να το κάνουμε.
01:01:51 Δε...
01:01:54 χρειάζεται να ζούμε με κανόνες.
01:01:59 Με άκουσες;
01:02:19 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
01:02:23 Πάμε πίσω.
01:03:06 Τι κάνουμε τώρα;
01:03:09 Να πάμε πίσω;
01:03:12 Που στο καλό είναι, Ματ;
01:03:46 Γαμώτο.
01:03:48 Τι είναι αυτό; Τι είναι;
01:03:52 Τζακ;
01:03:59 Πάμε.
01:04:00 Μπορεί αν είναι ο Τζακ.
01:04:11 Χριστέ μου, Τζακ.
01:04:14 Τι στο καλό έκανες;
01:04:24 Γαμώτο.
01:04:28 Ματ, μπορείς να κάνεις κάτι;
01:04:31 Τι; Τράβα το...
01:04:32 Δεν ξέρω.
01:04:33 Ορίστε. Κράτα τον.
01:04:37 Θα το κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ
01:04:42 Δε μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το
01:04:44 - Τζακ;
01:04:48 Βγάλε το ξύλο.
01:04:55 Kαν'το!
01:05:05 Πώς είναι;
01:05:08 Δεν ξέρω.
01:05:10 Ποιος δίνει δεκάρα γι'αυτόν;
01:05:13 Και το αίμα στο μπουφάν της
01:05:15 Τζακ, περίμενε.
01:05:17 Απλά έλα και σκέψου λογικά
01:05:20 Για όνομα του Θεού, Τζακ.
01:05:24 Ο Ματ σε χρειάζεται εδώ.
01:05:27 Σε χρειάζομαι εδώ.
01:05:32 Δεν το καταλαβαίνεις έτσι;
01:05:34 Δεν έχει σημασία τι κάνουμε εμείς.
01:05:36 Είναι η περιοχή τους και
01:05:43 Που είναι;
01:05:45 Θα βρούμε την Ρεμπέκα.
01:05:47 Εντάξει;
01:05:48 Και μετά θα φύγουμε όλοι από εδώ.
01:05:50 Και θα βοηθήσει.
01:05:52 Μπορώ να περπατήσω.
01:05:57 Τζακ, έλα.
01:06:01 Έλα φίλε.
01:06:02 Ας φύγουμε από εδώ.
01:06:33 Έι! Ποιος μένει εκεί;
01:06:37 Ο πατέρας του παιδιού.
01:06:39 Τι εννοείς;
01:06:42 - Ματ;
01:06:45 Όχι, δε θέλω να πάω εκεί μέσα.
01:06:49 Μείνε εδώ. Εντάξει;
01:06:51 Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό.
01:06:53 Το υπόσχομαι.
01:07:39 Γαμώτο.
01:07:44 Τι στο καλό;
01:08:05 Τζακ.
01:08:24 Χριστέ μου, τι είναι αυτή η μυρωδιά;
01:09:36 Περίμενε.
01:10:34 Όχι μπάσταρδε! Όχι!
01:10:37 Καταραμένε μπαάσταρδε!
01:10:42 Θα σε σκοτώσω!
01:10:45 Έλα!
01:10:48 Θα σε σκοτώσω!
01:10:50 Θα σε σκοτώσω,
01:10:53 ’ντε γαμήσου!
01:10:56 Έλα!
01:11:07 Πήγαινε. Πήγαινε να βοηθήσεις.
01:11:17 Χέσ'το!
01:11:19 Χέσ'το.
01:11:24 Γαμώτο!
01:11:57 Νίνα, πάμε.
01:11:59 Έλα. Έλα.
01:12:02 Σήκω.
01:12:04 Έλα. Κρατήσου.
01:12:10 Νίνα, σε παρακαλώ.
01:12:11 Έλα!
01:12:13 Είναι στους θάμνους.
01:12:18 Γαμώτο.
01:12:21 Μείνε εδώ.
01:12:24 Ναι;
01:12:47 Έλα.
01:12:50 Έλα!
01:13:15 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
01:13:23 Τι περίμενες να βρεις;
01:13:27 Σε παρακαλώ.
01:13:29 Είμαστε εδώ καιρό τώρα.
01:13:31 Τόσο καιρό σχεδόν όσο το έθνος.
01:13:35 Έχουμε μια ζωή να προστατεύσουμε.
01:13:38 Μια παράδοση.
01:13:42 Εσείς οι τουρίστες δεν έχετε
01:13:51 Γαμώτο!
01:14:01 Βλέπω την ομοιότητα της οικογενείας.
01:14:08 Μαλάκα!
01:14:09 Γαμώτο!
01:14:14 - Γαμώτο!
01:15:35 Νίνα, εσύ είσαι;
01:16:05 Έλα.
01:16:10 Τι...
01:16:44 Ω γαμώτο. Ω γαμώτο.
01:17:55 Εδώ.
01:18:16 Γαμώτο!
01:18:49 Είσαι χαζό κορίτσι.
01:18:52 Όλο αυτό το μπέρδεμα.
01:18:54 Ο Ιρλανδός.
01:18:56 Πεισματάρης και ξεροκέφαλος.
01:19:07 Έλα τώρα.
01:19:11 Ξέρεις ότι το θες.
01:19:14 Η αδελφή σου το ήθελε.
01:19:17 Ανάθρεφε καλά.
01:19:23 Γόνιμη όπως εσύ.
01:19:26 Για το καλό της οικογένειας.
01:19:55 Όχι!
01:19:58 Όχι!
01:20:24 Έπρεπε να είχε γίνει όταν ήσουν
01:21:07 Τη σκότωσες.
01:21:11 Τη σκότωσες!
01:21:26 Λυπάμαι.
01:22:06 Χάρβεϊ.
01:22:11 Μέχρι τότε.
01:22:19 Πήγαινε στη ζωή της πόλης.
01:22:21 Θα γνωρίζουμε σύντομα.
01:22:31 Να προσέχεις.
01:22:36 Ποτέ δε ρώτησα.
01:22:38 Βρήκες ποτέ καμία από εκείνες τις
01:22:41 Ανυπάρχει ακόμα μετά από εκατό
01:22:45 θα είναι μια βλακία.
01:23:04 Δοκίμασε αυτό. Είναι υπέροχα.
01:23:08 Πώς κατάφερε να στήσει παγίδα μόνος
01:23:11 Μην ανησυχείς γι'αυτό.
01:23:13 Γεννήθηκα εδώ.
01:23:16 Θα το φας αυτό ή όχι;
01:23:22 Της Ρεμπέκας.
01:23:25 Θα έπρεπε να μπει με τα άλλα
01:23:26 Σωστά.
01:23:35 Καλό ε;
01:25:16 Βλέπεις;
01:25:19 Σε χρειαζόμαστε...
01:25:22 να επιβιώσουμε.
01:25:29 Σημαίνει πολλά για εμάς.
01:25:36 Να συνεχίσουμε την οικογένεια.
01:25:42 Tην οικογένεια Πίρς.
01:26:05 Αλλά είναι δύσκολο...
01:26:09 να ακολουθούμε τους κανόνες...
01:26:15 ...να μείονουμε αγνοί.
01:26:21 Όπως η τίγρης σου.
01:26:28 Έχουν μείνει τόσοι λίγοι από εμάς.
01:26:36 Tα πράγματα πρέπει να παραμείνουν
01:26:43 για να επιβιώσουμε.
01:26:55 Το καταλαβαίνεις αυτό.
01:27:34 Ο Σίμπλ Σάιμον συνάντησε τον Πάιμαν
01:27:37 να παίζει με ο μαχαίρι.
01:27:40 Είπε ο Σίμπλ Σάιμον στον Πάιμαν,
01:27:43 "Θα μου πάρεις τη ζωή μου;"
01:27:45 Είπε ο Πάιμαν στον Σίμπλ Σάιμον,
01:27:48 "Όταν έρθει η ώρα. "
01:27:51 Είπε ο Σίμπλ Σάιμον στον Πάιμαν,
01:27:55 "Τότε θα πεθάνω σήμερα. "
01:28:03 Πεινάω.
01:28:12 Από τότε που δραπέτευσε ο Αλεξάντερ
01:28:21 Ποτέ δεν βρέθηκαν τα λείψανά τους.
01:28:28 Θεάσεις του Τίγρη της Τασμανίας
01:28:33 Μετάφραση KitCat [GMTeam]