|
Eagle Eye
|
| 00:00:07 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
| 00:00:15 |
Μετάφραση εξ ακοής doden |
| 00:01:08 |
Βαλχάλα, εδώ Θορ. |
| 00:01:10 |
Έχουμε οπτική επαφή με |
| 00:01:14 |
Θορ, εδώ Βαλχάλα. |
| 00:01:16 |
Ο στόχος κινείται σε φάλαγγα |
| 00:01:22 |
Επικοινώνησε με το Λόκι, |
| 00:01:26 |
Λόκι, εδώ Θορ. Ο στόχος |
| 00:01:30 |
2, 4, Τ, Κ, Β, 1, |
| 00:01:33 |
2, 4, 5, 6, 7, 3, 9. |
| 00:01:36 |
Επιβεβαίωσε οπτική επαφή. |
| 00:01:37 |
Αναγνώριση ταυτότητας στόχου. |
| 00:01:41 |
- Αυτός είναι ο στόχος. |
| 00:02:00 |
- Απόπειρα σύνδεσης με κινητό. |
| 00:02:06 |
Αναμείνατε για ήχο, ελήφθη. |
| 00:02:10 |
Μη μου πείτε ότι εντοπίσατε αρκούδα |
| 00:02:14 |
Είναι αυτός στ' αλήθεια; |
| 00:02:16 |
Το διασταυρώνουμε τώρα, κύριε. |
| 00:02:17 |
Ο ήχος έφτασε, κύριε. |
| 00:02:22 |
4 άντρες. Μιλάνε σε μια |
| 00:02:31 |
Πιθανή ταύτιση: |
| 00:02:33 |
Το 37% δεν είναι ασφαλές |
| 00:02:37 |
Δεν θα το μεταφέρω στον πρόεδρο. |
| 00:02:39 |
Η CIA και η SETC αναγνώρισαν το |
| 00:02:43 |
Βγαίνουν από τη λεωφόρο. |
| 00:03:02 |
- Συνιστώμενη ματαίωση αποστολής. |
| 00:03:06 |
Αν είναι αυτός ο τύπος, |
| 00:03:09 |
Ο στόχος εμφανίστηκε στη |
| 00:03:16 |
Είναι εκπαιδευτική κάμερα, |
| 00:03:22 |
51%. Η ματαίωση ισχύει ακόμα. |
| 00:03:26 |
- Όλες οι επιλογές μας εξαντλήθηκαν. |
| 00:03:31 |
- Αυτό είναι κάποια κρύπτη όπλων; |
| 00:03:34 |
Σύμφωνα με τις πέτρες |
| 00:03:36 |
Μάλλον είναι κηδεία. |
| 00:03:39 |
Χριστέ μου.. |
| 00:03:41 |
Πόσες παραβάσεις της Συνθήκης |
| 00:03:44 |
Οι νέες πληροφορίες της αντικατασκοπείας |
| 00:03:50 |
Έχουμε τον πρόεδρο απ' το |
| 00:04:01 |
Κύριε πρόεδρε.. |
| 00:04:03 |
Έχουμε 51% ταυτοποίηση του |
| 00:04:06 |
Τα άσχημα νέα είναι ότι υπάρχει |
| 00:04:10 |
Να λάβουμε υπόψη και ότι υπάρχει |
| 00:04:14 |
Αλλά εδώ βιάζονται. |
| 00:04:17 |
Εσύ τι πιστεύεις; |
| 00:04:25 |
Κύριε.. |
| 00:04:27 |
Μετράμε την επιτυχία με τις |
| 00:04:31 |
Και με 51% πιθανότητες.. |
| 00:04:34 |
ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος. |
| 00:04:36 |
Αν είναι αυτός όμως, τότε θέτουμε |
| 00:04:42 |
Προχωρήστε. |
| 00:04:47 |
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε. |
| 00:04:54 |
Λόκι, έχεις άδεια για συμπλοκή. |
| 00:04:58 |
Σας στέλνουμε εικόνες |
| 00:05:01 |
- Δώσε μου τις συντεταγμένες. |
| 00:05:14 |
Ο στόχος βρέθηκε. |
| 00:05:19 |
Οι πύραυλοι έφυγαν. |
| 00:05:25 |
7 δευτερόλεπτα για σύγκρουση. |
| 00:05:49 |
Πρέπει να αποφασίσετε. |
| 00:05:52 |
Τι θα είστε; |
| 00:05:54 |
Αγοράκια ή άντρες; |
| 00:06:00 |
- Πάσο. |
| 00:06:01 |
Είμαι απένταρος. |
| 00:06:04 |
- Πώς ξέρω ότι δεν έχεις κάτι καλό; |
| 00:06:09 |
Πρέπει να βγω με την κοπέλα μου |
| 00:06:12 |
Την κοπέλα σου; Ποια είναι; |
| 00:06:15 |
- Η Λιν; |
| 00:06:17 |
Βγαίνετε καιρό τώρα. |
| 00:06:19 |
- Πόσο καιρό; |
| 00:06:22 |
Έχετε κάνει σεξ; |
| 00:06:25 |
- Περίπου. |
| 00:06:28 |
Να σε ρωτήσω. |
| 00:06:31 |
Θα πας σε κάποια ρομαντική ταινία, |
| 00:06:35 |
- Θα καθίσεις στον καναπέ.. |
| 00:06:37 |
Αυτό κάνεις. Είσαι ανεξάρτητος. |
| 00:06:40 |
Πρέπει να την πας κάπου |
| 00:06:44 |
Με κόκκινο αστακό, απαλή μουσική.. |
| 00:06:50 |
Οι κοπέλες θέλουν να βγουν έξω. |
| 00:06:53 |
Θέλει να την δουν, γι' αυτό |
| 00:06:57 |
Με ποπ κορν και αναψυκτικό. |
| 00:07:01 |
Και πριν το καταλάβεις |
| 00:07:07 |
Πάντα έμενα με το πουλί στο χέρι |
| 00:07:12 |
Αυτή είναι η επιλογή σου. |
| 00:07:14 |
Εδώ είναι το όνειρό σου. |
| 00:07:17 |
- Είσαι άντρας; |
| 00:07:20 |
20; |
| 00:07:23 |
Τα βλέπω. |
| 00:07:25 |
Δύο ρήγες. |
| 00:07:28 |
Δύσκολο χαρτί, όπως κι αυτό. |
| 00:07:32 |
- Έλα τώρα! |
| 00:07:35 |
Το αλλάζω με τον αστακό! |
| 00:07:36 |
Έχει σπίτι μαμάς απόψε, αλλά |
| 00:07:39 |
και από αγορά φαρμάκων για έρπη. |
| 00:07:42 |
Τελείωσε το διάλειμμα, σκύλες. |
| 00:07:47 |
Κύριοι, θα έχετε την ευκαιρία |
| 00:07:58 |
Γεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:08:01 |
- Δε μπορώ να μπω στο μενού. |
| 00:08:04 |
Βάλατε την πιστωτική κάρτα |
| 00:08:07 |
- Όχι. |
| 00:08:20 |
Όσοι χρησιμοποιείτε κινητό, προσέξτε. |
| 00:08:22 |
Το FBI μπορεί πλέον να |
| 00:08:26 |
Ακόμα και όταν το |
| 00:08:29 |
Οι Αρχές έχουν ενεργοποιήσει το |
| 00:08:33 |
που μπορεί να καταγράφει |
| 00:08:36 |
Οι ειδικοί λένε πως ο μόνος τρόπος |
| 00:08:49 |
Σας έπεσε αυτό. |
| 00:08:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:54 |
Εξασκούμαι, ξέρεις.. |
| 00:09:03 |
Ανεπαρκές υπόλοιπο. |
| 00:09:46 |
Τζέρι.. |
| 00:09:48 |
Κυρία Βιρσμπόφσκι, νόμιζα |
| 00:09:53 |
Έχω ένα μέρος του ενοικίου. |
| 00:09:55 |
Ένα μέρος είναι καλύτερα |
| 00:09:58 |
Το περισσότερο έχω. |
| 00:09:59 |
Ένα δολάριο, ένα δολάριο.. |
| 00:10:01 |
Ορίστε ένα πεντοδόλαρο. |
| 00:10:04 |
Πού είναι η κοπέλα; |
| 00:10:07 |
Ξέρετε ότι είστε |
| 00:10:10 |
- Είστε εξυπνότερες εσείς. |
| 00:10:15 |
Σήκωσέ το. Να δούμε αν έχει να |
| 00:10:22 |
Γεια σου, μαμά. |
| 00:10:27 |
Τι; |
| 00:12:37 |
- Έξι μήνες μακριά, ε; |
| 00:12:42 |
Πού ήσουν αυτή τη φορά; |
| 00:12:45 |
Στην Αλάσκα. |
| 00:12:48 |
Στη Σιγκαπούρη, είχα δουλειά. |
| 00:12:55 |
Μίλησα στο Στάντφορντ.. |
| 00:12:57 |
Κίνησα κάποια νήματα, |
| 00:13:00 |
Πριν δύο χρόνια, μπαμπά.. |
| 00:13:02 |
Τζέρι, δε θα σε έβλαπτε να ζητάς |
| 00:13:05 |
- Θες να τα κουβεντιάσουμε ξανά; |
| 00:13:08 |
- Θες να τα πούμε τώρα; |
| 00:13:11 |
Κάνε ότι θέλεις. |
| 00:13:22 |
Όλο έρχομαι εδώ.. |
| 00:13:26 |
Δε θα πεθάνω σαν ξένος, |
| 00:13:41 |
Δε θέλω τα λεφτά σου. |
| 00:14:26 |
1,000 δολάρια. |
| 00:14:37 |
Ως συνήθως δε βρίσκω τα κλειδιά.. |
| 00:14:40 |
- Θα πρέπει να σε πάω. |
| 00:14:44 |
’λλα πέντε λεπτά. |
| 00:14:47 |
Βοήθησέ με. Ήρθα χθες το βράδυ, έβαλα τα |
| 00:14:51 |
Την έκλεισα γιατί δεν είχε |
| 00:14:56 |
- ’κουσα τα μηνύματα.. |
| 00:14:59 |
Το έκλεισα.. |
| 00:15:01 |
Τα υπολείμματα στο ψυγείο.. |
| 00:15:07 |
Πάμε! |
| 00:15:09 |
- Μην ξεχάσεις.. |
| 00:15:13 |
- Μπαμπά! |
| 00:15:16 |
Νόμιζες ότι θα το έχανα; |
| 00:15:19 |
- Αυτή θα είναι η.. |
| 00:15:21 |
Είναι πολύ βαρύ, το |
| 00:15:24 |
- Κυρία Χόλομαν! |
| 00:15:28 |
’κουσέ με. Όλα τα παιδιά θα |
| 00:15:32 |
απλά θα λένε ψέμματα |
| 00:15:34 |
Όχι πρόχειρη τροφή, είναι ευκαιρία |
| 00:15:37 |
Μαμά.. |
| 00:15:39 |
Θα μου λείψεις κι εσύ. |
| 00:15:43 |
- Σε αγαπώ πολύ. |
| 00:15:47 |
Να περάσεις καλά, εντάξει; |
| 00:15:51 |
Θα είσαι μια χαρά, φιλαράκι. |
| 00:15:53 |
- Τα λέμε αργότερα. |
| 00:15:55 |
Να περάσεις καλά στην Ουάσινγκτον! |
| 00:15:57 |
- Θα είναι καλά η μαμά; |
| 00:16:02 |
- Συγνώμη, κόλλησα στην κίνηση.. |
| 00:16:18 |
Αυτό είναι. |
| 00:16:40 |
Μισό λεπτό, συγνώμη. |
| 00:16:44 |
Υπόλοιπο: |
| 00:17:00 |
Σας έπεσαν, κύριε. |
| 00:17:02 |
Καλή μέρα, ε; |
| 00:17:09 |
Ορίστε. Καλή σας μέρα! |
| 00:17:14 |
- Τζέρι! |
| 00:17:16 |
Τόσα πολλά κουτιά! |
| 00:17:20 |
- Δικά μου; |
| 00:17:23 |
Είδες, έβαλα σημείωμα.. |
| 00:17:27 |
Σας έχω κάτι. |
| 00:17:29 |
Είναι το νοίκι γι' αυτόν και |
| 00:17:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:02 |
Νιτρικό αμμώνιο. |
| 00:18:33 |
Τεχνικό εγχειρίδιο και προδιαγραφές. |
| 00:18:44 |
Απόρρητο νούμερο. |
| 00:18:46 |
Εμπρός; |
| 00:18:47 |
Το FBI θα φτάσει στο διαμέρισμά σου |
| 00:18:50 |
Πρέπει να φύγεις άμεσα. |
| 00:18:52 |
Ποιος είναι; |
| 00:18:53 |
Έχεις ενεργοποιηθεί, Τζέρι. |
| 00:18:55 |
- Ποιος είναι; |
| 00:18:57 |
- Πώς βρήκες το νούμερο; |
| 00:18:59 |
Φύγε. Προορισμός σου |
| 00:19:03 |
- Θα σε καθοδηγήσουμε από εκεί. |
| 00:19:05 |
Τα στοιχεία στο διαμέρισμά σου |
| 00:19:08 |
17 δευτερόλεπτα. |
| 00:19:11 |
Το κλείνω τώρα! |
| 00:19:13 |
Πώς βρήκατε το νούμερο; |
| 00:19:15 |
Δεν είναι δικά μου! |
| 00:19:19 |
FBI! |
| 00:19:28 |
- Δεν έκανα τίποτα! |
| 00:19:44 |
Έχει γίνει κάποιο λάθος, σωστά; |
| 00:19:47 |
Δεν ξέρω τι ήθελαν στο δωμάτιό |
| 00:19:50 |
Κάνει ψοφόκρυο έξω. |
| 00:19:53 |
Ζωγραφίζεις; |
| 00:19:55 |
Τι; |
| 00:19:57 |
Έχεις μελάνι στα δάχτυλά σου. |
| 00:20:02 |
Έχετε το λάθος άτομο. Όλο αυτό |
| 00:20:05 |
- Δεν ξέρω τι δουλειά έχω εδώ. |
| 00:20:11 |
Αγαπούσες τον αδερφό σου; |
| 00:20:14 |
Ή τον μισούσες; |
| 00:20:19 |
Θα έλεγες ότι ήταν πατριώτης; |
| 00:20:25 |
Πότε τον είδες για τελευταία φορά; |
| 00:20:29 |
- Τα χριστούγεννα. |
| 00:20:33 |
- Πριν 3 χριστούγεννα. |
| 00:20:36 |
Το αρχείο με τα τηλεφωνήματα δείχνει ότι |
| 00:20:40 |
Όχι μηνύματα, όχι σήματα καπνού, |
| 00:20:44 |
Τι λες, τι δίδυμοι είμαστε, αν φοράμε |
| 00:20:50 |
Όχι. |
| 00:20:52 |
- Δεν ξέρω καν το όνομά σου. |
| 00:20:55 |
Είμαι ο Τόμ Μόργκαν, επικεφαλής της |
| 00:21:02 |
Νομίζετε ότι είμαι τρομοκράτης; |
| 00:21:05 |
- Όχι, αντίγραφα βγάζεις, ε; |
| 00:21:11 |
Ο αδερφός σου όμως.. |
| 00:21:12 |
Λέει εδώ ότι ήταν |
| 00:21:16 |
Στα 21 μπήκε στην αεροπορία, με πτυχίο |
| 00:21:21 |
κβαντική ηλεκτρονική. Δεν ξέρω |
| 00:21:27 |
- Δε μου καίγεται καρφί. |
| 00:21:30 |
Σε επηρρέασε ο αδερφός σου; |
| 00:21:33 |
- Το σχολείο δεν ήταν για μένα. |
| 00:21:37 |
Περισσότερες προοπτικές |
| 00:21:40 |
Πήγες λοιπόν στη Σιγκαπούρη, |
| 00:21:44 |
Τι σχέση έχουν αυτά με όσα |
| 00:21:49 |
Γιατί να μου τα στείλω, |
| 00:21:51 |
Πρέπει να είμαι ο πιο χαζός |
| 00:21:54 |
- Ποιος κατάθεσε 750.. |
| 00:21:58 |
Ο θεός; Θαύμα πρέπει να ήταν. |
| 00:22:01 |
Ατύχημα ήταν. Δε |
| 00:22:04 |
Τα λεφτά προέρχονται |
| 00:22:07 |
Στη Σιγκαπούρη. |
| 00:22:10 |
Από μια επιχείρηση που λέγεται |
| 00:22:14 |
Πολύ ενδιαφέροντα αυτά, αλλά |
| 00:22:16 |
Αυτά που βρήκαμε στο διαμέρισμα.. |
| 00:22:20 |
Εγχειρίδια αεροπλάνων, και 1200 κιλά |
| 00:22:25 |
- Σκοπεύατε να γίνετε αγρότης; |
| 00:22:29 |
- Ανοίγω την πόρτα και είναι εκεί. |
| 00:22:33 |
Είμαι περίεργος για τον |
| 00:22:37 |
Δεν ξεκαθαρίσαμε |
| 00:22:40 |
Ήμασταν πολύ κοντά όταν τον |
| 00:22:43 |
Ξεκαθάρισε τώρα; |
| 00:22:45 |
- Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; |
| 00:22:47 |
Μια γυναίκα με πήρε και |
| 00:22:50 |
Μια γυναίκα.. |
| 00:22:51 |
Δεν ξέρω! Αν ήξερα |
| 00:23:00 |
Είναι κακή στιγμή να ασχολείσαι |
| 00:23:03 |
Διαβάζεις εφημερίδες. |
| 00:23:06 |
Ποιος λες να κερδίζει; |
| 00:23:08 |
Τα δικαιώματά σου ή το δικό μου |
| 00:23:13 |
Δε με ενδιαφέρει αν θα μου πεις |
| 00:23:18 |
Ότι και να μου πεις.. |
| 00:23:22 |
Την έχεις άσχημα, γιε μου. |
| 00:23:32 |
- Δουλεύω σε μαγαζί για φωτοτυπίες. |
| 00:23:43 |
Εντάξει, κυρίες μου.. |
| 00:23:47 |
Ρίξ'τα. Πάμε! |
| 00:24:00 |
Κυρίες! Βλέπετε αυτόν εκεί; |
| 00:24:02 |
Θέλει να σας κεράσει ένα γύρο. |
| 00:24:05 |
Δεν ξέρω.. |
| 00:24:12 |
Ποιος είναι; |
| 00:24:13 |
Ο μοναδικός άντρας της ζωής μου. |
| 00:24:17 |
Μην το κάνετε χωρίς εμένα. |
| 00:24:21 |
Εμπρός; |
| 00:24:25 |
Υπάρχουν μακντόναλτς απέναντι, |
| 00:24:29 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:24:39 |
Ενεργοποιήθηκες, Ρέιτσελ. |
| 00:24:41 |
Δεν είναι αστείο. Ποια είσαι; |
| 00:24:44 |
Πρέπει να κάνεις ότι σου πούμε αλλιώς |
| 00:24:47 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:24:49 |
Μην επιστρέψεις στο εστιατόριο. |
| 00:24:51 |
Υπάρχει μια μαύρη καγιέν παρκαρισμένη |
| 00:24:55 |
Τα κλειδιά είναι πάνω. |
| 00:24:58 |
Ξεκίνα να προχωράς. |
| 00:25:06 |
’μεση δράση. |
| 00:25:08 |
Κάποια γυναίκα μου τηλεφώνησε.. |
| 00:25:17 |
Το τηλέφωνό σου παρακολουθείται. ’λλη |
| 00:25:26 |
Γκραντ! Δε μπορώ να το διαβάσω. |
| 00:25:29 |
Συγνώμη.. |
| 00:25:31 |
Τα μάτια μου δε βελτιώνονται και |
| 00:25:34 |
Θα μου στείλεις κάτι που να |
| 00:25:36 |
- Μπορώ να μεγαλώσω τα γράμματα.. |
| 00:25:38 |
- Θυμάσαι παλιά; Χαρτί. |
| 00:25:42 |
Πράκτορα Μόργκαν, Ζόι Περέζ, |
| 00:25:45 |
Ο Ήθαν Σω, ο δίδυμος. |
| 00:25:50 |
Μπορείς να περπατάς και |
| 00:25:52 |
Θα βάλω τα δυνατά μου. |
| 00:25:53 |
Ο φάκελος λέει ότι |
| 00:25:55 |
Ένα φορτηγό πέρασε με κόκκινο στην |
| 00:25:59 |
Οπότε το ατύχημα έδωσε στον |
| 00:26:02 |
και υλικό για να ανοίξει ένα Πλαίσιο; |
| 00:26:04 |
5 ώρες μετά τις διαπραγματεύσεις; |
| 00:26:06 |
- Δεν το βρίσκεις μεγάλη σύμπτωση; |
| 00:26:09 |
Για να μας αποσπάσει |
| 00:26:24 |
Ώρα για το τηλεφώνημά σου. |
| 00:26:26 |
- Μα δε με άφηναν. |
| 00:26:32 |
Ο Ήθαν Σω είχε δείκτη |
| 00:26:35 |
Και τον είχατε για μέσο υπάλληλο; |
| 00:26:37 |
Γιατί όχι ΙΤ ή στις υποθέσεις |
| 00:26:39 |
Λέτε ότι είχε παραπάνω προσόντα; |
| 00:26:43 |
Λέω πως ίσως ήταν |
| 00:26:48 |
Που τα θαλάσσωσε και δε θέλατε |
| 00:26:53 |
Πιστέψτε ότι θέλετε, πρέπει |
| 00:26:57 |
Όχι. |
| 00:27:07 |
Δεν έχετε άλλη επιλογή. |
| 00:27:09 |
Δεν ξέρουμε αν τα δύο αδέρφια |
| 00:27:12 |
Εκ μέρους του υπουργού αεροπορίας, |
| 00:27:18 |
Εκ μέρους όλου του υλικού για βόμβες στο |
| 00:27:33 |
Σου είπαμε να φύγεις. |
| 00:27:37 |
Πώς βρήκες το τηλέφωνο; |
| 00:27:39 |
Ξάπλωσε στο πάτωμα αμέσως. |
| 00:27:41 |
- Τι διάολο λες; |
| 00:27:43 |
- Αηδίες, δεν θα.. |
| 00:27:46 |
2 δευτερόλεπτα. |
| 00:28:07 |
Πήδα Τζέρι Σω! |
| 00:28:10 |
Ναι, Τζέρι, πήδα! |
| 00:28:15 |
Δε μπορώ! |
| 00:28:47 |
Μπες στο τρένο. |
| 00:29:34 |
Μείνε στο τρένο για άλλες τρεις |
| 00:30:16 |
Δεν υπάκουσες, Τζέρι. |
| 00:30:38 |
- Τι; |
| 00:30:41 |
- Σου είπαμε να μείνεις στο τρένο. |
| 00:30:43 |
Επόμενη στάση είναι ο σταθμός Ουίλσον. |
| 00:30:45 |
Μια μαύρη καγιέν θα σε |
| 00:30:48 |
Μπες στη θέση του συνοδηγού. |
| 00:30:51 |
Όχι! Τέλος. |
| 00:31:06 |
Είσαι ο Τζέρι Σω; |
| 00:31:44 |
- Ξεκίνα! |
| 00:31:46 |
Δεν πάω πουθενά μέχρι να |
| 00:31:49 |
Ποιος είναι ο γιος σου; |
| 00:31:51 |
- Θα σε σκοτώσω αν έχει πάθει κάτι! |
| 00:31:57 |
Εσύ με πήρες τηλέφωνο; |
| 00:32:00 |
Η γυναίκα.. |
| 00:32:03 |
Ξεκινήστε! |
| 00:32:07 |
Κάτω τώρα! |
| 00:32:19 |
- Γιατί γίνεται αυτό; |
| 00:32:22 |
- Γιατί μας πυροβολούν; |
| 00:32:26 |
Στρίψτε δεξιά στα 65 μέτρα. |
| 00:32:30 |
Σκατά! Ποια είσαι; |
| 00:32:31 |
Όχι ερωτήσεις. |
| 00:32:33 |
Στρίψτε δεξιά τώρα! |
| 00:32:42 |
- Ξέρεις κάτι για το γιο μου; |
| 00:32:45 |
Οδήγα κι άσε τις ερωτήσεις. |
| 00:32:48 |
- Οδήγα εσύ, μαλάκα! |
| 00:33:01 |
Ο ύποπτος οδηγεί μια μαύρη |
| 00:33:04 |
Προς όλες τις μονάδες! |
| 00:33:12 |
Διατηρήστε ταχύτητα 75 χλμ την ώρα. |
| 00:33:17 |
Το φανάρι είναι κόκκινο! |
| 00:33:36 |
Τα φανάρια γίνονται όλα πράσινα. |
| 00:33:59 |
Σκατά! |
| 00:34:04 |
Πλησίασέ τους. |
| 00:34:13 |
Φρένο. Τώρα! |
| 00:34:15 |
Μπες μέσα! |
| 00:34:26 |
Επιταχύνετε σε 90 χλμ την ώρα. |
| 00:34:34 |
- Πάτα τον συμπλέκτη! |
| 00:34:35 |
Σε βλέπω, δεν τον πατάς! |
| 00:34:41 |
- Θα σταματήσω. |
| 00:34:45 |
Ελάττωσε ταχύτητα. |
| 00:34:47 |
Μην ελαττώνετε, επιταχύνετε στα |
| 00:34:52 |
Σταμάτα. |
| 00:34:55 |
- Σταμάτα. |
| 00:35:18 |
Συνεχίστε ευθεία μέχρι τον |
| 00:35:31 |
Προχωρήστε στο τέλος του δρόμου. |
| 00:36:17 |
Μείνετε εκεί. |
| 00:36:20 |
- Στρίψε! |
| 00:37:01 |
Κρατήσου απ' το κάθισμα! |
| 00:37:20 |
Ο γερανός θα αφήσει το αμάξι. |
| 00:37:23 |
- Πρέπει να πηδήξουμε. |
| 00:37:29 |
Όταν πω, πάμε. |
| 00:37:56 |
Ρίξτε δύτες στο νερό! |
| 00:38:02 |
Πάμε, κουνηθείτε! |
| 00:38:29 |
Ναι, σε λίγες ώρες θα |
| 00:38:33 |
Τι εννοείς ότι δεν είναι κανενός; |
| 00:38:35 |
Έλεγξε πάλι τον αριθμό αδείας! |
| 00:38:38 |
Αφήστε μήνυμα στον Σαμ, αν και |
| 00:38:42 |
’κουσέ με, μωρό μου. |
| 00:38:45 |
Πρέπει να με πάρεις μόλις ακούσεις |
| 00:38:49 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:38:52 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:38:55 |
- Η κοπέλα; |
| 00:38:57 |
Η κοπέλα; |
| 00:38:58 |
Υπάρχει ένα κενό 7 λεπτών στις |
| 00:39:04 |
- Μη μου το λες αυτό. |
| 00:39:06 |
Πρέπει να ξέρω ποια ήταν. |
| 00:39:10 |
Πιστεύεις ότι μπορούν να |
| 00:39:14 |
’ναψαν πράσινα όλα τα φανάρια |
| 00:39:16 |
Πήρε τηλέφωνο τον διπλανό μου |
| 00:39:20 |
Έπειτα με γλύτωσαν από αυστηρή επιτήρηση |
| 00:39:24 |
θα με πεις τρελό και μετά μας έφεραν εδώ |
| 00:39:28 |
Μάλλον μπορούν να εκτροχιάσουν |
| 00:39:32 |
Κι αυτοί οι γερανοί-φαντάσματα; |
| 00:39:35 |
Σηκώθηκαν μόνοι τους σαν |
| 00:39:41 |
Πώς δουλεύουν; |
| 00:39:44 |
- Πώς είπαμε ότι σε λένε; |
| 00:39:46 |
Εγώ είμαι ο Τζέρι. |
| 00:39:55 |
Εμπρός; |
| 00:39:56 |
Σε 14 λεπτά θα σταματήσετε. |
| 00:40:00 |
Πάρε τον αυτοκινητόδρομο |
| 00:40:02 |
Πήγαινε μέχρι τον 108. |
| 00:40:06 |
Τι; Αυτή ήταν; |
| 00:40:08 |
Σε είπε θηλυκό. |
| 00:40:11 |
Μην πειράξετε τα πράγματα |
| 00:40:18 |
- Τι έχεις για τον Ήθαν Σω; |
| 00:40:21 |
Με λένε Περέζ. Θα απαντήσω όταν |
| 00:40:25 |
Τι είναι εκεί; |
| 00:40:27 |
Τα προσωπικά βίντεο του Σω. |
| 00:40:29 |
Σε θέλω εδώ. Δε θα χάσω |
| 00:40:33 |
Ίσως δεν το ξεκαθάρισα. |
| 00:40:36 |
Αλλά για την αεροπορία. |
| 00:40:38 |
Έχε το τηλέφωνό σου ανοιχτό |
| 00:40:46 |
Αν με κοιτάτε, καλύτερα να είναι |
| 00:40:50 |
Γιατί αν δεν έχω καλά νέα σύντομα, |
| 00:40:55 |
θα απαιτεί να πιάνετε |
| 00:40:58 |
Πάμε, έχουμε δουλειά. |
| 00:41:05 |
Επιστημονικό εργαστήριο, Μέριλαντ |
| 00:41:08 |
Εξωμεθόλη. Το τελευταίο |
| 00:41:12 |
Ένας μόνο κρύσταλλος.. |
| 00:41:14 |
80 φορές πιο ισχυρός από το C4. |
| 00:41:17 |
Σχεδόν μη ανιχνεύσιμο. |
| 00:41:20 |
Και το καλύτερο, μπορεί να κοπεί σε |
| 00:41:23 |
Αυτή η βαλβίδα είναι μία |
| 00:41:26 |
Η συχνότητα ήχου πυροδοτεί την έκρηξη. |
| 00:41:28 |
Κάθε βαλβίδα έχει μοναδική συχνότητα |
| 00:41:33 |
Αυτή η συχνότητα πυροδοτεί την έκρηξη. |
| 00:41:42 |
Πρόσφατα πήραμε άδεια να |
| 00:41:45 |
200 έχουν αποσταλεί μέχρι σήμερα. |
| 00:42:03 |
Επισκευαστήριο Χασάαντ, Σικάγο. |
| 00:42:09 |
Υπογράψτε εδώ. |
| 00:42:16 |
Το δέμα που παραλάβατε περιέχει |
| 00:42:19 |
Ανοίξτε το. |
| 00:42:25 |
Αφαιρέστε τη βαλβίδα και ακολουθήστε |
| 00:42:37 |
Λάβατε ένα δέμα. |
| 00:42:39 |
Ναι, μόλις έφτασε. |
| 00:42:41 |
Όχι ερωτήσεις. |
| 00:42:43 |
Κόψτε και τοποθετήστε τη σύμφωνα |
| 00:43:33 |
Έπινα ποτό με τις |
| 00:43:37 |
- Κοκαΐνη στο δωμάτιό μου. |
| 00:43:40 |
Ναι. |
| 00:43:42 |
Προφανώς έχει να κάνει με |
| 00:43:45 |
Είναι τόσο προφανές; |
| 00:43:47 |
Έχεις όλα αυτά, τα όπλα, τα |
| 00:43:50 |
Είπες ότι είστε δίδυμοι, |
| 00:43:52 |
- Λες ότι είναι τρομοκράτης; |
| 00:44:00 |
Συγνώμη. Ξέρω ότι πέθανε, |
| 00:44:04 |
Δεν έχει πεθάνει καιρό |
| 00:44:07 |
Αν τον είχες γνωρίσει θα γέλαγες με όλα |
| 00:44:11 |
- Πού το ξέρεις; |
| 00:44:14 |
Πότε του μίλησες τελευταία φορά; |
| 00:44:22 |
’κου! |
| 00:44:25 |
Δεν χρειάζεται να σου εξηγώ. |
| 00:44:27 |
Ναι, είναι. |
| 00:44:29 |
Είναι τόσο όσο ο αδερφός μου! |
| 00:44:30 |
Μην ξεχνάμε κι εσένα. Γιατί |
| 00:44:33 |
Ξερω ότι οδηγείς με |
| 00:44:36 |
Δεν έχω ανάμιξη με τίποτα. |
| 00:44:38 |
Πώς ξέρω ότι δε λες ψέμματα; |
| 00:44:40 |
Πηγαίνω από πόρτα σε πόρτα |
| 00:44:47 |
- Αυτό δεν εξηγεί γιατί είσαι εδώ. |
| 00:45:00 |
Ο Τζέρι Σω; |
| 00:45:01 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:45:04 |
- Έφερα το δέμα. |
| 00:45:10 |
Μείνε εκεί! |
| 00:45:14 |
Πάρε τα κλειδιά! |
| 00:45:16 |
Νομίζεις ότι θα το έκανα |
| 00:45:19 |
Είμαι αμερικάνος. Τελείωσα! |
| 00:45:21 |
Τι λες; |
| 00:45:26 |
Σταμάτησέ τον τώρα, αλλιώς θα πεθάνει. |
| 00:45:28 |
- Τι λες; |
| 00:45:31 |
Σταμάτησέ τον τώρα! |
| 00:45:32 |
Τι λέει; |
| 00:45:35 |
Πρέπει να σταματήσεις! |
| 00:46:12 |
Τον σκότωσες.. |
| 00:46:14 |
Η λιποταξία δεν είναι επιλογή. Πάρτε το |
| 00:46:18 |
Οδός Ουέστ 72. |
| 00:46:21 |
Μη φτάσετε πιο μετά απ' τις 11. |
| 00:46:35 |
Μέριλαντ, διαμέρισμα του |
| 00:46:40 |
Ταυτότητα; |
| 00:46:42 |
Διέταξα να μην πειραχτούν τα προσωπικά |
| 00:46:47 |
Θα το πάρω εγώ αυτό, σ' ευχαριστώ. |
| 00:46:50 |
Το μέρος είναι υπό έρευνα της Εθνικής |
| 00:46:54 |
Είμαι η πράκτορας Περέζ, μπορείς να το |
| 00:46:59 |
Πάρε καταθέσεις απ' όλους. |
| 00:47:19 |
Κύριε! Έχουμε ταυτοποίηση στοιχείων. |
| 00:47:35 |
Είχε ψηθεί αλλά καταφέραμε να |
| 00:47:39 |
Ταιριάζει με του Ρανίμ Καλίντ. |
| 00:47:42 |
Αμερικανός πολίτης, ρεπουμπλικάνος |
| 00:47:46 |
Είναι πιο καθαρός από χιόνι. |
| 00:47:50 |
Μοιάζει με βόμβα.. |
| 00:47:53 |
Στρατιωτικό, δεν το πήρε από το ebay.. |
| 00:47:55 |
Κάποιος του μίλαγε. |
| 00:48:29 |
Έχουμε κυβερνοτρομοκράτες. Κάποιος |
| 00:48:32 |
Μπήκε στις κάμερες κυκλοφορίας, |
| 00:48:37 |
Αποκλείεται το αγόρι κι η κοπέλα |
| 00:48:47 |
Εισάγετε όνομα μαχητή. |
| 00:48:51 |
Τζέρι. |
| 00:49:12 |
- Η πράκτορας Περέζ; |
| 00:49:14 |
Ασφάλεια αεροπορίας Η.Π.Α, |
| 00:49:17 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:49:21 |
Βία έχει ξεσπάσει στη Μέση ανατολή |
| 00:49:25 |
ότι εκτόξευσε πυραύλους σε ένα |
| 00:49:28 |
σκοτώνοντας αθώους πολίτες. |
| 00:49:30 |
Η επίθεση προκάλεσε βομβιστικές επιθέ- |
| 00:49:36 |
Πρώιμες αναφορές δείχνουν |
| 00:49:40 |
με την απειλή περαιτέρω βίας. |
| 00:49:50 |
Πού έστειλες το παιδί σου; |
| 00:49:53 |
Μουσικό σχολείο Κόστα. |
| 00:49:56 |
Είναι σε περιοδεία στην Ουάσινγκτον και |
| 00:50:00 |
Σπουδαίο. |
| 00:50:02 |
Κι εσύ απλά.. |
| 00:50:06 |
- Γιατί έκανες έτσι; |
| 00:50:11 |
Έπρεπε να είχα πάει. |
| 00:50:13 |
- Παίζει στο Κένεντι, είναι σπουδαίο. |
| 00:50:16 |
Ο ένας γονιός θα έπρεπε να πάει, |
| 00:50:18 |
Ο ένας δουλεύει κι ο άλλος κάνει τα |
| 00:50:23 |
Δεν περίμενα να ξέρεις |
| 00:50:28 |
Ξέρεις τα πάντα για μένα; |
| 00:50:30 |
Ξέρω ότι πέθανε ο αδερφός σου, |
| 00:50:32 |
Δε θέλω να το συζητήσω. |
| 00:50:34 |
Ούτε κι εγώ! |
| 00:50:36 |
Χριστέ μου, τι έγινε; |
| 00:50:40 |
- Μην το συζητάς, σεβάσου το! |
| 00:51:07 |
Δε μπορείς να φύγεις! |
| 00:51:10 |
- Δε μπορείς να φύγεις. |
| 00:51:13 |
Έχουμε 15 λεπτά για να πάμε |
| 00:51:26 |
Σε χρειάζομαι. |
| 00:51:32 |
Θα μπορούσα να έχω φύγει. |
| 00:51:37 |
Θα έπρεπε. |
| 00:52:06 |
Αργήσατε 2 λεπτά. Πηγαίντε |
| 00:52:14 |
Πηγαίνετε στο τεθωρακισμένο. |
| 00:52:16 |
Δεν βλέπω κανένα. |
| 00:52:18 |
Νάτο. |
| 00:52:25 |
Σε 20 δευτερόλεπτα κάποιοι θα βγουν |
| 00:52:29 |
Ο ένας θα έχει μια βαλίτσα. Πάρτε τη |
| 00:52:33 |
- Είναι τρελό! |
| 00:52:35 |
Έχετε 15 δευτερόλεπτα. |
| 00:52:40 |
Ασφάλεια, ποιο είναι το επείγον; |
| 00:52:47 |
Τι κάνεις; Δεν το ληστεύω. |
| 00:53:04 |
Το όπλο κάτω! Κοίτα μπροστά. |
| 00:53:07 |
Θες να του τινάξω τα μυαλά; |
| 00:53:08 |
- ’φησε και τη βαλίτσα. |
| 00:53:11 |
- Και μετά θα τον πυροβολήσεις.. |
| 00:53:18 |
- Κοίτα πάνω! |
| 00:53:20 |
Κλώτσα τη! |
| 00:53:26 |
Μην το σκέφτεσαι καν! |
| 00:53:32 |
Πίσω. |
| 00:53:34 |
Πήγαινε κοντά του και γύρνα. |
| 00:53:36 |
- Εδώ! |
| 00:53:39 |
Γυρίστε. |
| 00:53:41 |
Γυρίστε! |
| 00:54:26 |
Ακίνητοι! Κάτω τα όπλα! |
| 00:54:30 |
Έφυγαν! |
| 00:54:38 |
Φύγετε απ' τη μέση! |
| 00:54:47 |
Στην άκρη! |
| 00:54:52 |
Τζέρι! Από εδώ! |
| 00:55:01 |
Μπες στο γκαράζ. |
| 00:55:19 |
- Είσαι ο Τζέρι Σω; |
| 00:55:22 |
Ελάτε. |
| 00:55:25 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:55:47 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:55:49 |
Χρονόμετρο. |
| 00:55:50 |
Για τι πράγμα; |
| 00:55:52 |
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ με |
| 00:55:54 |
Προφανώς είναι βόμβα. |
| 00:55:57 |
- Μηχανές καφέ.. |
| 00:56:20 |
Στρ. Μακάλιστερ, |
| 00:56:28 |
- Ώστε άλλοι 12 νεκροί. |
| 00:56:32 |
Θέλω τον Σίγκραβς και τον |
| 00:56:35 |
Υπάρχει μια στρατιωτική βάση 55 |
| 00:56:37 |
Μάζεψε όσους μπορείς. |
| 00:56:39 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:56:44 |
Αν σκέφτεστε να με βγάλετε από |
| 00:56:47 |
Να σε βγάλω; Πράκτορα.. |
| 00:56:49 |
Για πρώτη φορά, μπήκες στην έρευνα. |
| 00:56:58 |
Πίσω σε 30 λεπτά. |
| 00:57:06 |
Δουλεύοντας κατά των τρομοκρατών.. |
| 00:57:09 |
τις τελευταίες μέρες δεχτήκαμε |
| 00:57:14 |
Όλες άρχισαν τη μέρα |
| 00:57:18 |
Ένα ατύχημα. |
| 00:57:20 |
Ή όχι. Θα μας βοηθήσεις |
| 00:57:26 |
- Κύριε υπουργέ. |
| 00:57:41 |
Νόμιζα πως δεν υπάρχει |
| 00:57:43 |
Χαίρομαι που ακόμα κρατάμε |
| 00:57:55 |
Τι είναι στη βαλίτσα, βόμβα; |
| 00:57:57 |
Πήγαινε στο Μέισις. Τμήμα |
| 00:58:00 |
Δύο κάρτες σας περιμένουν. |
| 00:58:02 |
Έχετε 25 λεπτά να πάρετε νέα ρούχα |
| 00:58:06 |
Τέλος με τις οδηγίες απ' το |
| 00:58:15 |
Γρήγορο, βαρέθηκες |
| 00:58:17 |
Δεν κρυβόμαστε, Τζέρι. |
| 00:58:19 |
Αριστερά σου είναι το Σίρκουιτ Σίτυ, |
| 00:58:22 |
Μπες μέσα. Βρες το κέντρο |
| 00:58:26 |
Περιμένουμε. |
| 00:58:30 |
Είναι εδώ. |
| 00:58:38 |
- Κύριε; |
| 00:58:41 |
- Ταγματάρχης Ουίλιαμ Μπόουμαν. |
| 00:58:43 |
Καλώς ήρθατε στο Eagle eye. |
| 00:58:47 |
Σίρκουιτ Σίτυ, η μεγαλύτερη συλλογή |
| 00:59:01 |
- Καλώς ήρθατε.. |
| 00:59:04 |
Εντάξει.. |
| 00:59:21 |
Τι είναι; |
| 00:59:23 |
Εσύ είσαι, ο Τζέρι Σω. |
| 00:59:26 |
Μια σειρά από αγορές κι επιλογές και |
| 00:59:37 |
Παρακολουθούμε κάθε δίκτυο, |
| 00:59:41 |
μηνύματα κειμένου και ίντερνετ. |
| 00:59:43 |
Συνεργάτες, τους φίλους σου, |
| 00:59:47 |
Αλληλογραφία, εισερχόμενα |
| 00:59:49 |
Κινητό τηλέφωνο.. |
| 00:59:52 |
Με κάμερες επιτήρησης, ασφαλείας και |
| 00:59:58 |
Χρησιμοποιούμε αυτά τα δεδομένα |
| 01:00:05 |
Ξέρουμε ποιος είσαι. |
| 01:00:09 |
Είμαστε παντού. |
| 01:00:12 |
Ποιοι εμείς; Γιατί λες |
| 01:00:14 |
Εμείς οι άνθρωποι των Η.Π.Α. |
| 01:00:20 |
Για να σχηματίσουμε |
| 01:00:23 |
δικαιοσύνης και εσωτερικής γαλήνης.. |
| 01:00:27 |
Για την κοινή ασφάλεια. |
| 01:00:30 |
Όλες οι επιλογές προγραμματισμού.. |
| 01:00:32 |
οι κεντρικές αναζητήσεις και |
| 01:00:34 |
θα οδηγήσουν σε κεντρική εντολή. |
| 01:00:38 |
Είσαι υπολογιστής.. |
| 01:00:41 |
Είναι ολοκληρωμένος αναλυτής |
| 01:00:45 |
Την ονομάζουμε ’ρια. |
| 01:00:52 |
Υποστηρίζει όλη την αντικατασκοπεία. |
| 01:00:59 |
Μέχρι τα κίνητρα και τη συμπεριφορά. |
| 01:01:04 |
Μεταφορά πρωταρχικής λειτουργίας |
| 01:01:09 |
Γεια σου, υπουργέ Κάλιστερ. |
| 01:01:11 |
’ρια, η πράκτορας Περέζ, |
| 01:01:16 |
Θα τη βοηθήσεις στην έρευνα |
| 01:01:19 |
Μάλιστα, κύριε υπουργέ. |
| 01:01:22 |
Γεια σου, πράκτορα Περέζ. |
| 01:01:24 |
Περέζ Ζόι. Πατρώνυμο Σόλεντατ. |
| 01:01:28 |
οι αναφορές σου είναι |
| 01:01:33 |
Μας συγχωρείτε, βρήκαμε πιθανότητα |
| 01:01:40 |
Καλούμε τις αρχές του αεροδρομίου |
| 01:01:43 |
Αυτές οι χρυσές σφαίρες παρέχουν |
| 01:01:46 |
Κάθε επικοινωνία που εκλαμβάνεται |
| 01:01:49 |
Τις αναλύει και μας λέει |
| 01:01:57 |
Είναι ακόμα σε δοκιμαστικό στάδιο. |
| 01:02:07 |
Κύριε υπουργέ.. |
| 01:02:12 |
- Προσπάθησε να προσαρμοστείς. |
| 01:02:15 |
Και να βρεις για τον Σω. |
| 01:02:25 |
Το προφίλ σου δείχνει μια παθολογική |
| 01:02:29 |
Μόρφωση, καριέρα, ακόμα |
| 01:02:32 |
Γι' αυτό χρειάζεται κάτι για να |
| 01:02:36 |
Σε αντίθεση με τον αδερφό σου.. |
| 01:02:38 |
Πώς τον ξέρεις; Ήταν |
| 01:02:41 |
Η πρόσληψή του ήταν συγκάλυψη. |
| 01:02:43 |
Όλοι στην αντικατασκοπεία |
| 01:02:48 |
Ο Ήθαν ήταν σαν εμένα, μαχητής. |
| 01:02:52 |
Κάθε Σώμα είχε έναν άντρα |
| 01:02:57 |
Σε περίπτωση που υπήρχε κάποια |
| 01:03:00 |
Όταν πέθανε, άφησε τη θέση του. |
| 01:03:05 |
Δεν το κάνουμε αυτό. |
| 01:03:07 |
Ποτέ. |
| 01:03:09 |
Έχετε κι οι δύο μια αποστολή. |
| 01:03:12 |
Τι; |
| 01:03:13 |
Να προστατέψετε την Εθνική Ασφάλεια. |
| 01:03:15 |
Το Σύνταγμα επιτρέπει να στρατολογηθούν |
| 01:03:19 |
Δεν ξέρεις εμένα ή τον αδερφό μου. |
| 01:03:22 |
Δεν υπηρετώ την Εθνική Ασφάλεια! |
| 01:03:24 |
Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτόν, Τζέρι. |
| 01:03:28 |
Πριν γίνει ενός έτους, περπάτησε. |
| 01:03:37 |
Πού το βρήκες; |
| 01:03:38 |
Ανέβηκαν απ' τον υπολογιστή |
| 01:03:44 |
Το είχε ο Ήθαν αυτό. |
| 01:03:49 |
Αν και είστε πανομοιότυποι |
| 01:03:52 |
δεν είχες το κίνητρο και το ταλέντο, |
| 01:03:56 |
Σταμάτα. |
| 01:03:58 |
Είσαι διαφορετικός απ' αυτόν |
| 01:04:01 |
Εκτός από έναν. |
| 01:04:04 |
Έχετε 14 λεπτά να αλλάξετε και |
| 01:04:17 |
Έχουμε 14 λεπτά. |
| 01:04:26 |
Οι κούριερ είχαν προσληφθεί από τον |
| 01:04:30 |
- Την εταιρία του; |
| 01:04:33 |
Ότι υπήρχε εκεί μέσα, |
| 01:04:38 |
Πρέπει να μας πείτε ακριβώς |
| 01:04:41 |
Δε μας είπαν ποτέ. Θα μπορούσε |
| 01:04:45 |
Ξέρεις τίποτα; Οτιδήποτε; |
| 01:04:49 |
- Τα όπλα; |
| 01:04:51 |
- Είναι 77άρια. |
| 01:04:54 |
Δώσε μου ένα όπλο! |
| 01:04:57 |
- Τι εννοείς πως τα κρατούσαν; |
| 01:05:01 |
Για παράδειγμα.. Έτσι; |
| 01:05:04 |
Ή κάπως έτσι; |
| 01:05:07 |
- Δεν ήταν επαγγελματίες! |
| 01:05:09 |
- Δεν ήξεραν λοιπόν πως να τα κρατούν. |
| 01:05:12 |
- Τελείωνε με αυτούς. |
| 01:05:16 |
Είδα τις κάμερες. |
| 01:05:19 |
Μη μου πεις, όλα μαύρισαν |
| 01:05:46 |
Με λένε Τόμας Μόργκαν, |
| 01:05:48 |
Οι κάμερές σας είναι σε δίκτυο; |
| 01:05:50 |
- Όχι, το βίντεο είναι πίσω. |
| 01:06:01 |
Σαμ; |
| 01:06:03 |
Πού είσαι; |
| 01:06:06 |
Σαμ, άκουσέ με. |
| 01:06:08 |
’κουσέ με. |
| 01:06:11 |
Ο γιος σας άφησε αυτό το |
| 01:06:14 |
Θα τον δείτε πάλι, αλλά |
| 01:06:21 |
Ορίστε. |
| 01:06:27 |
Όχι. |
| 01:06:28 |
Θα το κάνεις, αλλιώς |
| 01:06:30 |
Έχεις 6 λεπτά να |
| 01:06:41 |
Έτοιμος; |
| 01:06:43 |
Είσαι καλά; |
| 01:06:49 |
Κύριε, έχουμε κάτι. |
| 01:06:52 |
Στην οθόνη εδώ. |
| 01:06:55 |
Πάγωσέ το. Κάνε ζουμ μπροστά |
| 01:06:59 |
Κάνε ζουμ εκεί ακριβώς. |
| 01:07:02 |
Μπορείς κι άλλο; |
| 01:07:10 |
Αυτός είναι. Ο Τζέρι Σω. |
| 01:07:13 |
Κάνε ζουμ εδώ. |
| 01:07:16 |
Εκεί, στην αντανάκλαση. |
| 01:07:22 |
Μελαχρινή θηλυκιά, λευκή.. |
| 01:07:25 |
20 κάτι χρόνων, περίπου 1,70. |
| 01:07:27 |
Βρες μου αυτό το πούλμαν! |
| 01:07:28 |
Μασάκο. |
| 01:07:32 |
Τι ώρα φεύγουν; |
| 01:07:39 |
Συγνώμη για όσα είπα |
| 01:07:50 |
Είχε ένα σημάδι στην πλάτη. |
| 01:07:56 |
Ενώ εγώ όχι. |
| 01:08:00 |
Ήμουν το αντίθετο. |
| 01:08:03 |
με τα λάθος παπούτσια. |
| 01:08:06 |
Αυτός ήταν ο ρόλος μου, |
| 01:08:10 |
Πάντα προσπαθούσε να με βοηθήσει. |
| 01:08:17 |
Ακόμα και στα μικρότερα πράγματα.. |
| 01:08:19 |
Εργασίες, τα πάντα, τα έκανε |
| 01:08:23 |
ώστε να με προσέξει ο πατέρας μου. |
| 01:08:26 |
Αυτός ήταν ο Ήθαν. |
| 01:08:35 |
Δε μου ζήτησε ποτέ τίποτα. |
| 01:08:37 |
Ποτέ. |
| 01:08:40 |
Ότι κι αν είναι αυτό, συμμετείχε. |
| 01:08:43 |
Θέλει τη βοήθειά μου |
| 01:08:47 |
Του το χρωστάω. |
| 01:08:56 |
Πλησιάζουμε το διεθνές |
| 01:09:00 |
Προσέξτε κατά την αποβίβασή σας |
| 01:09:03 |
Και μην ξεχάσετε κάποιο απ' τα |
| 01:09:05 |
Ευχαριστώ. |
| 01:09:23 |
Είναι απ' αυτή. |
| 01:09:25 |
Πηγαίνετε στο μηχάνημα εισιτηρίων, |
| 01:09:28 |
Πύλη 1C. |
| 01:09:38 |
Ωραία φωτογραφία. |
| 01:09:47 |
Σας θέλω σε κάθε έξοδο. |
| 01:09:49 |
Πρώτα ασφαλίστε την περιοχή. |
| 01:09:51 |
Πήγαινε στον πύργο και |
| 01:09:54 |
Μην αλλάξεις τις ανακοινώσεις, |
| 01:10:10 |
Κάντε πίσω. |
| 01:10:18 |
Βγάλτε τα παπούτσια σας, παρακαλώ! |
| 01:10:28 |
Κάρτες επιβίβασης ανα χείρας! |
| 01:10:31 |
Κύριε.. Αυτό πρέπει να |
| 01:10:50 |
Δεσποινίς; |
| 01:10:53 |
Πέρνα. |
| 01:11:17 |
Περάστε. |
| 01:11:20 |
Διαβατήριο, παρακαλώ. |
| 01:11:25 |
Καλό ταξίδι. |
| 01:11:30 |
’λλαξε την εικόνα. |
| 01:11:59 |
Στην άκρη! |
| 01:12:12 |
- Όλοι κάτω! |
| 01:12:18 |
Μείνετε κάτω! |
| 01:12:32 |
Έλα εδώ. |
| 01:12:54 |
Δεν πρέπει να είστε εδώ! |
| 01:13:27 |
Πήγαινε! |
| 01:14:48 |
Προς χειραποσκευές. |
| 01:15:00 |
Παράκαμψη νότια. |
| 01:15:13 |
Πηγαίνετε στο αεροπλάνο |
| 01:15:45 |
Βάλτε τη βαλίτσα κάτω. |
| 01:15:56 |
Ανοίξτε τη. |
| 01:15:59 |
Πάρε τη φιάλη και κάνε |
| 01:16:02 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:16:03 |
Ένα πειραματικό ναρκωτικό.. |
| 01:16:06 |
Η ένεση θα ελαττώσει τους παλμούς, |
| 01:16:13 |
Δε μπορώ να το κάνω. |
| 01:16:15 |
Όχι, δε μπορώ! |
| 01:16:18 |
92% πιθανότητες επιβίωσης. |
| 01:16:20 |
- Όχι. |
| 01:16:22 |
Κάντε το τώρα, αλλιώς |
| 01:16:28 |
Μπείτε στο κουτί. |
| 01:16:41 |
Γιατί είναι στον αεροδιάδρομο; |
| 01:16:43 |
Είναι στρατιωτικό και μπορεί |
| 01:16:46 |
Μάθε τι έχει μέσα και |
| 01:16:57 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:17:01 |
Πες οτιδήποτε. |
| 01:17:04 |
Οτιδήποτε δε θα έλεγες |
| 01:17:06 |
- Λες βλακείες αλλά δεν πιάνει. |
| 01:17:10 |
- Δε μου είπες γι' αυτόν. |
| 01:17:14 |
Εντάξει, το μεγαλύτερο λάθος, |
| 01:17:18 |
Φοβάμαι μη τον χάσω.. |
| 01:17:26 |
Ο γιος σου.. |
| 01:17:29 |
Πώς είναι; |
| 01:17:33 |
- Έχεις φωτογραφία; |
| 01:17:35 |
Για να δω. |
| 01:17:41 |
Βγάζει δόντια. |
| 01:17:46 |
Παίζει μουσικό όργανο, |
| 01:17:50 |
Αγχώνεσαι χωρίς λόγο. |
| 01:17:55 |
- Πώς λένε τον άντρα σου; |
| 01:17:58 |
Πώς τον λένε; |
| 01:17:59 |
- Κρεγκ. |
| 01:18:05 |
Κάθε χρόνο ξεχνάει τα |
| 01:18:10 |
Χάλια.. |
| 01:18:14 |
Αφού χωρίσαμε.. |
| 01:18:18 |
Ήμουν τόσο φοβισμένη. |
| 01:18:25 |
Και ένα βράδυ.. |
| 01:18:29 |
Πήγα στο δωμάτιό του, |
| 01:18:35 |
Μου χαμογελούσε.. |
| 01:18:39 |
Αυτό το προσωπάκι.. |
| 01:18:46 |
Έλεγα, θα το κάνω, |
| 01:18:50 |
Ότι κι αν γίνει. |
| 01:19:02 |
Δε θα σε απογοητεύσω.. |
| 01:19:09 |
’ρια, θα μου δείξεις το βίντεο από |
| 01:19:14 |
Φόρτωμα βίντεο 1137-Ζ. |
| 01:19:19 |
Βλέπεις; Φεύγει 3 λεπτά νωρίτερα και |
| 01:19:25 |
- Το βάζεις άλλη μία; |
| 01:19:31 |
Το είδες αυτό; |
| 01:19:33 |
Το κινητό. |
| 01:19:39 |
Το κάνει επίτηδες. |
| 01:19:41 |
Ναι. |
| 01:19:43 |
Ορίστε. |
| 01:19:46 |
Φωτιά. |
| 01:19:52 |
Γιατί κάνει κύκλους γύρω |
| 01:19:55 |
Αρχικοποίηση τερματισμού |
| 01:19:58 |
Περίμενε, έχει προτεραιότητα αυτό. |
| 01:20:01 |
Με συγχωρείτε, σημαντικοί τομείς |
| 01:20:04 |
Είναι σημαντικό. ’σε το βίντεο! |
| 01:20:07 |
Βίντεο διαγράφηκε. |
| 01:20:08 |
Πήγαινε στο βοηθητικό δίσκο, μην το |
| 01:20:12 |
Ότι κι αν γίνει μη το χάσεις! |
| 01:20:23 |
Μείνε μακριά από μέρη που |
| 01:20:26 |
Από' δω. |
| 01:20:44 |
Είναι μια κάρτα μνήμης. |
| 01:20:47 |
Από το κινητό του. |
| 01:20:53 |
’κουσέ με, δεν έχεις εξουσιοδότηση |
| 01:21:15 |
Πάμε. |
| 01:21:39 |
Έχουμε άδεια για το Πεντάγωνο. |
| 01:21:41 |
Προχώρα! |
| 01:21:43 |
Είμαι στο Πεντάγωνο. |
| 01:21:44 |
Ο Ήθαν Σω δεν ήταν στις |
| 01:21:48 |
Δούλευε εδώ, 36 ορόφους |
| 01:21:50 |
Για το υπουργείο ’μυνας. |
| 01:21:52 |
- Το υπουργείο ’μυνας; |
| 01:21:54 |
Στο σχέδιο, ''eagle eye.'' |
| 01:21:56 |
Βρήκα το μήνυμα που |
| 01:22:03 |
Περέζ; |
| 01:22:21 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 01:22:39 |
Έχω 10 λεπτά μέχρι |
| 01:22:42 |
- Θέλουμε μόνο 3 λεπτά απ' το χρόνο σας. |
| 01:22:46 |
Ναι. |
| 01:22:47 |
301 προς 306, προχωράμε σε |
| 01:23:05 |
Διαθέσιμο ηχείο τηλεφώνου. |
| 01:23:08 |
Κύριε, όλες οι συσκευές που |
| 01:23:13 |
Αναζήτηση για οπτική |
| 01:23:20 |
Μη επαρκή δεδομένα. |
| 01:23:26 |
Ο Ήθαν Σω έφυγε 3 λεπτά |
| 01:23:31 |
Πρόσβαση σε ασύρματη συσκευή. |
| 01:23:35 |
Αναζήτηση συσκευών με δόνηση. |
| 01:23:38 |
- Ματαίωσε την απόφασή σου! |
| 01:23:41 |
λόγω των αντιποίνων ενάντια |
| 01:23:44 |
Για να αποφευχθεί άλλη αιματοχυσία, |
| 01:23:48 |
’κουσέ με, δεν έχεις εξουσιοδότηση |
| 01:23:52 |
Σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας |
| 01:23:56 |
γίνεται επικίνδυνος για τους άλλους, |
| 01:24:00 |
Το ξέρω, μη μου τα λες.. |
| 01:24:02 |
Η ιεραρχία είναι υπεύθυνη.. |
| 01:24:06 |
Ζωντανή εγγραφή. |
| 01:24:09 |
..πιθανώς θα προκαλέσει μια απειλή |
| 01:24:12 |
- Σ' αυτή την περίπτωση, η ιεραρχία.. |
| 01:24:16 |
Λειτουργία παύσης αναποτελεσματική. |
| 01:24:21 |
Αρχικοποίηση ενημέρωσης της εθνικής |
| 01:24:25 |
Ήθαν Σω, δρας ενάντια στο νόμο. |
| 01:24:28 |
- Είσαι πλέον εχθρός του Κράτους. |
| 01:24:33 |
Έγκλημα που τιμωρείται με θαν.. |
| 01:24:36 |
Κύριε.. |
| 01:24:38 |
Για τι συστάσεις ματαίωσης μιλάει; |
| 01:24:44 |
Πριν 3 μέρες νομίζαμε ότι είχαμε τον |
| 01:24:49 |
Αλλά η αντικατασκοπεία έκανε λάθος. |
| 01:24:53 |
Πιάσατε το λάθος άτομο; |
| 01:25:25 |
Κλειδώστε το επίπεδο, κανείς δε μπαίνει, |
| 01:25:30 |
Αυτό είναι το μόνο αντικείμενο |
| 01:25:34 |
Να το δω. |
| 01:25:36 |
Χρειάζομαι πρόσβαση |
| 01:25:38 |
- Δεν έχουμε, κύριε. |
| 01:25:40 |
Πες στον ανώτερό σου να μας |
| 01:25:47 |
Προσοχή. Δυσλειτουργία |
| 01:25:52 |
Παρακαλώ αφαιρέστε δίσκο δεδομένων |
| 01:26:04 |
Ευχαριστώ για τη συμμόρφωσή σας. |
| 01:26:15 |
Τζέρι Σω και Ρέιτσελ Χόλομαν, |
| 01:26:21 |
Περάστε τη γέφυρα. Πάρτε τις |
| 01:26:45 |
Ρέιτσελ Χόλομαν, απομακρύνσου |
| 01:26:53 |
Τι μέτρα πήρατε; |
| 01:26:56 |
Εξομοίωση, άσκηση για τρομοκράτες. |
| 01:26:59 |
Πώς να κρατήσεις ακέραια την κυβέρνηση |
| 01:27:02 |
τερματιστεί. |
| 01:27:04 |
Της έβαλε βιομετρικό ρολόι, |
| 01:27:07 |
Είναι νεκρός! |
| 01:27:11 |
Γι 'αυτό χρειάζεται τον Σω. |
| 01:27:13 |
Σωστά. |
| 01:27:16 |
Λάθος. |
| 01:27:18 |
Επόμενη αποστολή σου να |
| 01:27:34 |
Μην κινείσαι. |
| 01:27:38 |
Επιβεβαίωση βιομετρικού σχεδίου |
| 01:27:42 |
Επαλήθευση ομοιότητας. |
| 01:27:47 |
Επαλήθευση.. |
| 01:27:50 |
Επαλήθευση.. |
| 01:27:53 |
Κύριε, ετοιμασία για |
| 01:27:56 |
Σωστά, δε μπορούμε να |
| 01:27:59 |
Κάντο. |
| 01:28:12 |
Εδώ υπουργός Κάλιστερ. Υπάρχει |
| 01:28:16 |
- Με ακούει κανένας; |
| 01:28:19 |
Δε θα σας πειράξω. |
| 01:28:48 |
Τρέξε, τρέξε! |
| 01:28:52 |
Ταυτότητα: 8808. |
| 01:28:57 |
Τζέρι Σω, πήγαινε στην |
| 01:29:11 |
Επανέλαβε την πρόταση στην |
| 01:29:18 |
Ταυτότητα 8808, αποσυνέδεσε θόλο |
| 01:29:28 |
Κλείδωμα αφαιρέθηκε. |
| 01:29:29 |
Ευχαριστώ, Τζέρι Σω. Η επιχείρηση |
| 01:29:36 |
Ανίχνευση ενεργών στόχων. |
| 01:29:51 |
Πρόεδρος των Η.Π.Α. |
| 01:29:55 |
Επιχείρηση Γκιλοτίνα ξεκινάει. |
| 01:30:04 |
Προσπάθησε να σε σταματήσει.. |
| 01:30:07 |
Ο Ήθαν χώρισε το πρόγραμμά |
| 01:30:10 |
Εσύ άναψες το φανάρι |
| 01:30:12 |
Αναγκαστήκαμε να τον εξολοθρεύσουμε |
| 01:30:21 |
Ο Τζέρι Σω πρέπει να πεθάνει για να μην |
| 01:30:25 |
Ο Τζέρι Σω πρέπει να εξολοθρευτεί. |
| 01:30:27 |
Λυπάμαι. |
| 01:30:33 |
Σκότωσέ τον τώρα και φύγε. Πρέπει |
| 01:30:40 |
Δεν πειράζει. |
| 01:30:44 |
Δεν πειράζει.. |
| 01:30:47 |
Κάν' το για να βρεις το γιο σου. |
| 01:30:49 |
Κάν' το. |
| 01:30:55 |
Τώρα, Ρέιτσελ Χόλομαν! |
| 01:30:59 |
Κάν' το. |
| 01:31:11 |
Δε μπορώ. |
| 01:31:14 |
Απέτυχες να συμμορφωθείς. |
| 01:31:25 |
Έχει όπλο! |
| 01:31:30 |
Στα γόνατα! ’σε το όπλο! |
| 01:31:33 |
Πέτα το κάτω! |
| 01:31:35 |
Τα χέρια στο κεφάλι! |
| 01:31:38 |
Πού είναι η κοπέλα; |
| 01:31:42 |
Έχεις άλλη μία αποστολή. Ο Τζέρι |
| 01:31:46 |
Τι άλλα μέσα; |
| 01:31:55 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:32:05 |
Σε παρακαλώ.. |
| 01:32:16 |
- Δε με αφήνουν να του μιλήσω. |
| 01:32:19 |
Τον έχει ο στρατός τώρα. |
| 01:32:21 |
Θα πάω στον υπουργό δικαιοσύνης |
| 01:32:25 |
- Καταλαβαίνεις.. Τι είναι; |
| 01:32:28 |
16 ώρες πριν ένα εμπορικό |
| 01:32:33 |
Ονομάζεται ΧΕΞ. Είναι κρύσταλλος |
| 01:32:37 |
- Ένας κρύσταλλος.. |
| 01:32:39 |
- Μιλάμε για ένα μικρό κομμάτι.. |
| 01:32:43 |
Ένας κρύσταλλος καταστρέφει ένα |
| 01:32:48 |
Δε μπορούσες να διαλέξεις χειρότερη |
| 01:32:59 |
Σε παρακαλώ, πες μου |
| 01:33:04 |
Εντόπισα την αποστολή. Εστάλη στον |
| 01:33:09 |
Ρανίμ Καλίντ. |
| 01:33:11 |
- Ο καταστηματάρχης μουσικής. |
| 01:33:16 |
Δε θα αφήσω να γραφτούμε στην ιστορία |
| 01:33:19 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 01:33:24 |
Τομ Μόργκαν, ο υπουργός δικαιοσύνης.. |
| 01:33:27 |
Επίπεδο απειλής πορτοκαλί.. |
| 01:33:36 |
Σκάσε! |
| 01:33:38 |
Ευχαριστώ, παιδιά. |
| 01:33:40 |
Θα απολυθώ γι' αυτό, οπότε |
| 01:34:01 |
Ακολούθησέ με. |
| 01:34:03 |
Σταθμός τρένων, Ουάσινγκτον. |
| 01:34:07 |
Παιδιά, ήρθε κι άλλο απ' αυτά. |
| 01:34:17 |
Κάνει κρύο, έτσι μπράβο. |
| 01:34:23 |
Κύριε Μίλερ! |
| 01:34:26 |
- Είμαι ο Κρις Πίρικ. |
| 01:34:29 |
Απ' το Λευκό Οίκο. |
| 01:34:31 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 01:34:32 |
Όχι ακριβώς. Υπάρχει μία |
| 01:34:35 |
Πώς έτσι; |
| 01:34:42 |
Για σένα. Θέλει να αλλάξεις. |
| 01:34:46 |
Η οικογένειά σου είναι αυτή; |
| 01:34:48 |
Οι γονείς σου; |
| 01:34:50 |
Ντέιβιντ, σίγουρα τους αγαπάς |
| 01:34:55 |
Τον λένε Σαμ. |
| 01:34:58 |
Είναι σ' ένα τρένο, ξέρεις τίποτα; |
| 01:35:08 |
Μπορούμε να βοηθήσουμε |
| 01:35:13 |
Σε παρακαλώ.. |
| 01:35:16 |
Όταν τελειώσεις, θέλει να |
| 01:35:20 |
Λυπάμαι. |
| 01:35:21 |
- Ντέιβιντ! |
| 01:35:22 |
Έχεις τρία λεπτά. |
| 01:35:28 |
Πες μου τα όλα. Για την κοπέλα, |
| 01:35:32 |
- Τι είναι το ΧΕΞ; |
| 01:35:33 |
- Δεν ξέρω τι είναι. |
| 01:35:35 |
Ορκίζομαι στο θεό ότι δεν |
| 01:35:38 |
- Ανίχνευε τις κινήσεις μας. |
| 01:35:41 |
Πρέπει να πετάξεις το κινητό σου, τον |
| 01:35:49 |
Απώλεια σήματος: |
| 01:35:56 |
Αναγνώριση Τζέρι Σω. |
| 01:36:07 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:36:11 |
Θέλω ένα μαχητικό, τώρα! |
| 01:36:14 |
Νούμερο 1, έχουμε ένα πιθανό F93Ρ. |
| 01:36:19 |
- Έχεις άδεια να ρίξεις πυρά. |
| 01:36:27 |
Εκτίναξη πιλότου F16. |
| 01:36:30 |
Δεν έχω τον έλεγχο! |
| 01:36:35 |
Έχει στόχο τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο |
| 01:36:38 |
- Σε χρειάζονταν; |
| 01:36:41 |
- Η κοπέλα; |
| 01:36:43 |
Τα εκρηκτικά πυροδοτούνται με |
| 01:36:46 |
..που ψήθηκε. |
| 01:37:11 |
Έξω απ' το αμάξι! |
| 01:37:13 |
FBI! |
| 01:37:29 |
Υπολογισμός πεδίου. |
| 01:37:46 |
Κλειδώθηκε. |
| 01:38:14 |
Θα το χρειαστείς.. |
| 01:38:23 |
’κουσέ με. Υπάρχει μια σύραγγα στο |
| 01:38:28 |
Βρες τον Πρόεδρο της Βουλής. Πες του |
| 01:38:32 |
- Τι; |
| 01:38:35 |
Κατάλαβα. |
| 01:38:42 |
Φύγε τώρα. |
| 01:38:48 |
Φύγε! |
| 01:39:08 |
Στόχευση. |
| 01:40:08 |
Προσέξτε το σκαλοπάτι. |
| 01:40:42 |
Δεσποινίς Κράλι; |
| 01:40:45 |
Καλώς ήρθατε στο Καπιτώλιο. |
| 01:40:47 |
Μας είπαν πως θα αργήσετε, |
| 01:40:55 |
’ρια, γιατί μου δόθηκε χάρη; |
| 01:40:58 |
Η σύσταση ματαίωσης αγνοήθηκε, |
| 01:41:02 |
αμερικανών πολιτών, χωρίς |
| 01:41:05 |
Μόνη λύση η αλλαγή πλεύσης. |
| 01:41:07 |
Θα ηγηθείτε της ιεραρχίας |
| 01:41:17 |
- Τράβηξέ τα έξω. |
| 01:41:18 |
Μνήμες. |
| 01:41:20 |
Χρειάζονται για να λειτουργεί |
| 01:41:24 |
Παρακαλώ βάλτε πίσω τα |
| 01:41:27 |
Είναι ο εγκέφαλός της. |
| 01:41:38 |
- Δε μπορείς να μπεις. |
| 01:41:41 |
Πιθανό πρόβλημα στο κτίριο. |
| 01:41:47 |
Την προσοχή σας, παρακαλώ. |
| 01:41:49 |
Σαξόφωνα, να θυμάστε. |
| 01:41:53 |
Και στο κρεσέντο.. |
| 01:41:58 |
Κρατήστε το ελ.. |
| 01:42:01 |
Δεν παίζετε κάθε μέρα |
| 01:42:05 |
Σκανδάλη ενεργή. |
| 01:42:23 |
Εδώ είμαστε. Κάτι |
| 01:42:26 |
Όχι. |
| 01:42:48 |
Στο μικρόφωνο.. |
| 01:43:05 |
Σταμάτα! |
| 01:43:11 |
Δώσε μου τα ρούχα σου! |
| 01:43:14 |
Όχι τη στολή.. |
| 01:43:30 |
Στο μικρόφωνο.. |
| 01:43:35 |
Ο Πρόεδρος των Η.Π.Α.! |
| 01:43:45 |
Πρόεδρος Η.Π.Α. |
| 01:43:49 |
Καταστροφή δεδομένων |
| 01:43:54 |
Παραβιάζετε την εθνική |
| 01:44:02 |
Διαθέσιμες επιλογές. |
| 01:44:07 |
Ανέβασμα δεδομένων σε |
| 01:44:14 |
- Τι κάνει; |
| 01:44:19 |
5%. |
| 01:44:30 |
8%. |
| 01:44:36 |
Τις 3 τελευταίες μέρες |
| 01:44:40 |
Έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας |
| 01:44:43 |
Και του μίσους. |
| 01:44:45 |
Απόψε σας λέω.. |
| 01:44:48 |
Οι καρδιές μας μπορεί να ράγισαν.. |
| 01:44:51 |
Αλλά το πνεύμα μας δε |
| 01:44:59 |
Ανέβασμα δεδομένων, 17%. |
| 01:45:04 |
19%. |
| 01:45:07 |
Περέζ, είσαι εχθρός πλέον. |
| 01:45:13 |
23%. |
| 01:45:28 |
Λειτουργία ανεπιτυχής.. |
| 01:45:33 |
Πέρασαν σχεδόν 200 χρόνια, |
| 01:45:37 |
Όταν ο Σκοτ Κινγκ βρέθηκε |
| 01:45:43 |
Και τότε χάσαμε ζωές. |
| 01:45:47 |
Αλλά η σημαία μας ακόμα κυματίζει, |
| 01:45:51 |
Κι ο θαυμασμός του, έγινε |
| 01:45:54 |
Μαζί μας απόψε είναι |
| 01:46:00 |
Σαμ.. |
| 01:46:02 |
Ας σηκωθούμε όλοι μαζί.. |
| 01:46:04 |
Καθώς μας ανεβάζουν το ηθικό, |
| 01:46:08 |
Και δείχνουν ότι η χώρα είναι |
| 01:46:55 |
Η αίθουσα; |
| 01:48:23 |
Κανένα όνομα ακόμα για την επίθεση |
| 01:48:27 |
Δεν υπάρχουν νέα για την |
| 01:48:31 |
Τα μέσα μεταφοράς αποκαταστάθηκαν. |
| 01:48:37 |
..Ποιος είναι υπαίτιος για τη μεγαλύ- |
| 01:48:42 |
Η επιτροπή αντικατασκοπείας έκανε |
| 01:48:47 |
για να αποτραπούν τέτοια κενά |
| 01:48:51 |
Το σχέδιο εγκαταλείφθηκε |
| 01:48:55 |
Δήλωσαν την παραίτησή τους. |
| 01:48:58 |
Κύριε υπουργέ, δε μπορούμε να διακόψουμε |
| 01:49:05 |
Όχι. |
| 01:49:07 |
Αυτό που ξέρω είναι ότι |
| 01:49:10 |
Και οι καλοί άνθρωποι τα |
| 01:49:14 |
Είναι ένα χρέος που δε |
| 01:49:18 |
Μπορούμε να τους τιμήσουμε όμως.. |
| 01:49:22 |
Και να μας θυμίζει η θυσία τους.. |
| 01:49:26 |
Ότι μερικές φορές.. |
| 01:49:29 |
τα ίδια μέτρα που λαμβάνουμε |
| 01:49:33 |
Γίνονται απειλές για την |
| 01:50:01 |
- Γεια σου, μικρέ. |
| 01:50:03 |
- Μεγάλωσες! Τι κάνεις; |
| 01:50:05 |
Χρόνια πολλά. |
| 01:50:07 |
Για μένα; |
| 01:50:08 |
Είναι για τη μαμά σου, |
| 01:50:10 |
Για σένα είναι, χρόνια πολλά. |
| 01:50:12 |
- Σαμ, τι λένε; |
| 01:50:15 |
- Κανένα πρόβλημα. |
| 01:50:26 |
- Συγνώμη που άργησα. |
| 01:50:42 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
| 01:50:45 |
Κι εγώ. |
| 01:50:50 |
Μετάφραση εξ ακοής doden |
| 01:50:56 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
