Eagle vs Shark

fr
00:00:18 Lily, je t'ai amenée ici
00:00:21 pour te poser
00:00:26 Quoi donc ?
00:00:29 Je n'ai jamais ressenti ça
00:00:35 Pareil pour moi.
00:00:40 Pareil pour moi.
00:00:45 Lily...
00:00:47 ...tu veux être ma petite amie ?
00:00:51 Oui. Oui, je veux bien.
00:00:55 Super.
00:00:57 T'as fait de moi l'homme
00:01:03 Je t'aime.
00:01:07 Je t'aime aussi.
00:01:09 EAGLE VS SHARK
00:02:24 MEATY POUR LA VIE
00:02:37 Salut.
00:02:38 Bienvenue à Meaty Boy.
00:02:41 Quoi ?
00:02:42 Je suis Lily.
00:02:44 - Que désirez-vous ?
00:02:48 Bien sûr. Je peux vous suggérer
00:02:50 avec de la viande, du pain
00:02:52 Comme un hamburger à l'envers.
00:02:55 Non, juste le Méga-Meaty.
00:02:57 Je vais vous le chercher.
00:03:00 Kaylee, il me faudrait
00:03:02 - Je le prépare, d'accord ?
00:03:10 - Bonjour, Tony.
00:03:13 Salut, Jenny.
00:03:19 Merci, Kaylee.
00:03:23 Merci d'avoir dîné à Meaty Boy.
00:03:33 De quelle taille est ton... ?
00:03:44 Bon boulot, Meaty Girl.
00:03:47 Bonjour, je suis Jenny.
00:03:48 Bienvenue à Meaty Boy.
00:03:54 Vous pouvez pas venir ici,
00:03:57 - Vous pouvez aller là-bas ?
00:04:51 Pas moi, je vous en prie.
00:04:54 Comme je le disais,
00:04:57 Ils prennent ces décisions.
00:05:00 Pas moi, je vous en prie.
00:05:07 Désolé, Lily.
00:05:11 C'est rien.
00:05:12 D'accord, reprenons le travail.
00:05:22 Désolé, c'est pas de chance.
00:05:24 - Tu peux terminer la semaine.
00:05:40 Le requin est un animal solitaire.
00:05:45 Non. Tu as déjà mangé.
00:05:50 Winston essaie de manger
00:05:53 C'est mignon.
00:05:55 ...d'une distance considérable
00:06:22 C'est pas mal du tout.
00:06:27 Tiens.
00:06:30 J'y ai pensé quand Winston
00:06:33 Merci, Damon, ça me plaît beaucoup.
00:06:36 Je suis désolé pour ton travail.
00:06:42 Si papa et maman étaient vivants,
00:06:47 Merci, Damon.
00:06:48 C'est vrai.
00:06:53 Bonsoir, sœurette.
00:06:56 Bonne nuit.
00:07:05 VIDÉOS D'ENFER
00:08:00 Je suis Lily McKinnon.
00:08:02 Que désirez-vous, aujourd'hui ?
00:08:04 Un spécial Big Boy, je parie.
00:08:07 Oui, un spécial Big Boy,
00:08:09 D'accord.
00:08:12 Vous voulez le spécial frites ?
00:08:15 - Non.
00:08:17 La taille maxi,
00:08:19 - Gratis.
00:08:23 Vous voulez du fromage
00:08:25 Non, merci.
00:08:26 C'est gratis aussi.
00:08:28 - Vous économiserez 60 cents.
00:08:31 Pourquoi ?
00:08:34 Je peux pas manger de fromage.
00:08:37 D'accord, pas de fromage.
00:08:40 Je vais vous le chercher.
00:08:43 Une commande, Kaylee,
00:08:46 s'il te plaît, sans fromage
00:08:49 Allez, les gars,
00:08:52 Vous travaillez à Vidéos d'Enfer ?
00:08:53 Oui.
00:08:54 Oui, je sais ça.
00:09:09 Tenez.
00:09:10 Tu connais cette fille, Jenny ?
00:09:14 C'est ma meilleure amie.
00:09:16 Tu pourrais lui donner ça ?
00:09:18 C'est une invitation à ma fête.
00:09:20 Oh, cool.
00:09:22 Ce sera cool. On doit s'habiller
00:09:25 Et il y aura des jeux.
00:09:27 Mon ami a un casque et il nous laissera
00:09:31 Oh, cool.
00:09:37 Bon, merci pour les frites.
00:09:41 Salut.
00:09:52 Jenny, un gars est venu aujourd'hui
00:09:55 c'est pour une fête costumée
00:09:58 Une fête d'animaux !
00:09:59 Tu te déguises
00:10:01 Ce sera cool.
00:10:03 Tu crois
00:10:07 Oh oui, cool,
00:10:12 Quelle conne !
00:11:37 Super costumes.
00:11:39 - Merci.
00:11:42 - Salut.
00:11:43 Devinez ce que je suis.
00:11:46 - Un serpent ?
00:11:51 Eh, Jarrod.
00:11:52 C'est Jarrod.
00:11:55 - Salut.
00:11:56 Vous êtes qui, vous deux ?
00:11:57 Je suis Lily.
00:11:59 - Elle t'a donné des frites gratis.
00:12:02 J'ai eu des frites gratis.
00:12:04 - Cool.
00:12:07 Ouais, tu me l'as dit.
00:12:10 Où est cette fille, Jenny ?
00:12:14 Elle est lesbienne.
00:12:17 - Typique.
00:12:20 Il y avait trop de monde
00:12:24 J'aime ton costume.
00:12:26 Merci.
00:12:27 C'est le 2e meilleur costume, ici.
00:12:30 Alors, ton animal préféré
00:12:33 - Oui.
00:12:34 J'ai failli venir en requin,
00:12:36 mais j'ai pensé qu'un aigle,
00:12:40 - Qu'est-ce que t'es censé être ?
00:12:45 - Il est 7 h, Jarrod.
00:12:48 - Où ça ?
00:12:51 CONCOURS DU COMBA-THON
00:12:53 - Cool.
00:12:55 Un tournoi éliminatoire.
00:12:58 Vous gagnerez sûrement pas.
00:13:01 - Tu veux participer ?
00:13:04 Et toi ?
00:13:05 Non, je me contente de regarder.
00:13:07 Quel est ton nom de combattante ?
00:13:09 Quoi ?
00:13:12 Ton nom de combattante
00:13:15 Jarrod, c'est L'Aigle royal,
00:13:20 Moi, c'est La Redoutable.
00:13:25 D'accord.
00:13:28 Le Combattant.
00:13:31 Bonjour, tout le monde.
00:13:34 Au 3e concours annuel
00:13:37 D'abord, on a Valkyriesanglant
00:13:41 Combattez !
00:13:43 Combattez !
00:13:45 VALKYRIESANGLANT
00:13:51 Victoire !
00:13:54 Tony, vieux, c'est à toi.
00:13:59 Combattez !
00:14:00 TONY
00:14:05 Détruis-le.
00:14:09 Victoire !
00:14:11 Le combattant suivant
00:14:21 Choisis ta destinée.
00:14:26 Qui es-tu ?
00:14:36 NOM DU JOUEUR 2
00:14:41 Combattez !
00:14:44 TONY
00:14:56 Détruis-la.
00:14:58 VICTOIRE !
00:14:59 Incroyable.
00:15:02 BRASIER
00:15:05 NOIRARGENT
00:15:07 NECTAR
00:15:12 Elle est douée
00:15:14 Elle est pas mal.
00:15:18 Victoire !
00:15:19 Incroyable.
00:15:20 Primo. Fantastique.
00:15:22 - Victoire sans faute.
00:15:25 - Bravo.
00:15:28 D'accord,
00:15:31 C'est la finale, maintenant.
00:15:33 Et La Redoutable affrontera
00:15:36 et le champion de l'année d'avant,
00:15:42 Salut.
00:15:47 Combattez !
00:15:49 L'AIGLE ROYAL
00:15:53 Joli. Mais c'est pas fini.
00:16:29 Tue-la.
00:16:32 Victoire !
00:16:34 - Tu as gagné.
00:16:54 C'est l'heure de mon match.
00:16:57 Combat impressionnant,
00:16:59 - Merci.
00:17:02 Je ne sais pas.
00:17:05 Tu as fait des super coups
00:17:08 Les super coups, ça suffit pas
00:17:12 N'oublie pas ça.
00:17:21 TU AS 267 $ DE NOTE DE TÉLÉPHONE
00:17:42 C'est l'avion que j'ai fait.
00:17:46 Cool.
00:17:48 Guitare, lime-frette.
00:17:54 Œufs peints.
00:17:56 Bijoux.
00:17:57 Montre-portefeuille.
00:18:06 C'est l'endroit
00:18:11 La flamme dans une flamme.
00:18:14 Un crayon géant.
00:18:16 Une pièce ancienne.
00:18:18 Je vendrai probablement ça
00:18:20 Je vendrai ça aux Yankees.
00:18:23 Cool.
00:18:25 Si j'arrête de créer, je meurs.
00:18:36 Alors, qui est cette tarentule ?
00:18:39 Oh, non. C'est mon frère.
00:18:43 Il est dessinateur de BD.
00:18:45 Il est très doué pour les accents
00:18:50 Mon frère est mort.
00:18:53 Oh, je suis désolée.
00:18:57 Mes parents sont morts aussi.
00:19:01 Oui, eh bien...
00:19:03 ...ma mère est morte aussi.
00:19:09 - De quoi tes parents sont morts ?
00:19:11 Ils étaient trop gros ?
00:19:13 Oh, non.
00:19:16 Et maman est morte
00:19:22 Oui, eh bien...
00:19:25 ...ma maman a été frappée
00:19:28 Je peux plus m'en approcher
00:19:30 parce que je pense trop à elle.
00:19:34 Je suis désolée pour ta maman.
00:19:39 C'est rien.
00:19:41 T'es vraiment belle.
00:19:44 Pareil.
00:19:45 Je veux dire...
00:19:51 - Tu veux qu'on s'embrasse ?
00:19:53 Sur les lèvres ?
00:19:55 - Oui.
00:20:07 Tu veux t'allonger sur mon lit ?
00:20:09 - Oui.
00:20:23 Tu veux faire l'amour ?
00:20:26 Oui.
00:20:44 Merde.
00:20:47 Désolé.
00:21:55 Allô ?
00:21:56 Allô, Eric est là,
00:21:58 Qui est à l'appareil ?
00:21:59 La police.
00:22:03 Allô ?
00:22:04 T'es un type mort,
00:22:07 Qui est à l'appareil ?
00:22:09 Arrêtez...
00:22:59 Oh, salut.
00:23:01 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:23:03 Je viens de manger un sandwich,
00:23:08 C'était bien, le sexe,
00:23:12 D'accord. Je retourne au travail.
00:23:15 D'accord, au revoir.
00:23:16 - À plus tard.
00:23:20 - Qu'est-ce que tu fais, ce soir ?
00:23:22 Je vais au cinéma. Tu peux venir.
00:23:25 Il y a le nouveau Wolverine
00:23:27 Apparemment, je lui ressemble.
00:23:30 "Eh, Jarrod,
00:23:33 J'aimerais avoir des couteaux
00:23:37 En tout cas, c'est à 7 h 30
00:23:39 - Si tu veux, ça m'est égal.
00:23:41 Bon. D'accord. Salut.
00:23:43 Salut.
00:23:45 - Jarrod ?
00:23:46 - L'aigle, hein ?
00:23:48 Ton animal préféré, c'est l'aigle ?
00:23:50 Oui, ou le cobra.
00:23:53 Mais oui,
00:23:56 - D'accord, à plus tard.
00:24:13 VOLE JARROD
00:25:13 - Eh.
00:25:15 Finalement, je suis pas allé
00:25:18 Oui, oh, non.
00:25:20 Je le savais.
00:25:24 Comment tu as su où je vivais ?
00:25:26 Mon copain a appelé ton travail.
00:25:28 Il leur a dit que c'était urgent.
00:25:30 Tu devrais pas y retourner.
00:25:43 Oui. J'avais besoin d'être seul.
00:25:46 J'étais déprimé
00:25:50 Je souffre de dépression.
00:25:54 Cinquante. Pause.
00:25:59 Ouais, ça me rend à cran.
00:26:01 Je fais des trucs sans réfléchir.
00:26:06 Qu'est-ce que tu as ?
00:26:07 Je dois rentrer chez moi.
00:26:10 - Ça m'a l'air cool.
00:26:12 C'est pas cool. C'est nécessaire.
00:26:16 Pourquoi ?
00:26:18 À cause de ma mission.
00:26:19 Je dois mettre
00:26:22 Qu'est-ce que tu dois faire ?
00:26:23 Tuer un homme... Probablement.
00:26:26 Qui ça ?
00:26:27 Eric Elisi. Il est samoan.
00:26:31 Pourquoi ?
00:26:33 Il a pratiquement ruiné ma vie.
00:26:37 Il vit à Samoa,
00:26:40 qu'il rentrera bientôt.
00:26:43 Et à son retour,
00:26:44 devine qui va lui préparer
00:26:49 - Toi ?
00:26:51 Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
00:26:54 Je vais lui botter
00:26:57 C'est le moment de payer la note.
00:26:59 Il va récolter ce qu'il a semé,
00:27:01 ...ni du blé.
00:27:03 Quand pars-tu ?
00:27:04 C'est le problème, bordel.
00:27:10 Désolé. Je pète les plombs, des fois.
00:27:15 C'est pas grave.
00:27:18 Pourquoi tu ne peux pas partir ?
00:27:19 J'ai pas de bagnole.
00:27:21 Comment je peux y arriver
00:27:23 En car ?
00:27:24 Je vais pas prendre un foutu car.
00:27:28 Je mettrais deux semaines
00:27:30 Alors loue une voiture.
00:27:32 C'est ça. T'as un million
00:27:39 - Et Damon ?
00:27:41 Mon frère.
00:27:42 Ah oui, désolé.
00:27:44 Il a une voiture. Une Ford Laser.
00:27:46 Tu veux que je lui demande ?
00:27:50 Ouais.
00:27:52 Damon, tu veux bien
00:27:55 pour emmener Jarrod
00:27:58 Oui.
00:27:59 - Il a dit oui.
00:28:03 Merci, vieux. T'es cool.
00:28:35 POMPE À COUILLON
00:28:52 POMPE À CAMION
00:28:59 - Un cheval.
00:29:03 - J'en ai 14, t'en as que huit.
00:29:06 T'en as combien, Jarrod ?
00:29:08 Aucun.
00:29:12 - Un cheval.
00:29:15 Je comprends pas.
00:29:17 Quand tu vois un cheval,
00:29:20 et à la fin, celui qui a
00:29:23 Enfin, pas vraiment,
00:29:26 Ouais,
00:29:31 Je ne veux plus jouer à ce jeu,
00:29:35 Alors... qu'est-ce qu'il t'a fait,
00:29:38 Damon, c'est peut-être personnel.
00:29:40 C'est rien.
00:29:42 Lui et d'autres gars de l'école
00:29:46 J'étais un peu crétin.
00:29:50 Ça aurait été supportable
00:29:54 Mais en général,
00:29:59 C'est horrible.
00:30:01 Des fois, mon frère m'aidait,
00:30:06 Mais en général, j'étais seul.
00:30:07 Et je me disais : "Oh, d'accord,
00:30:11 Faites voir
00:30:13 Enfin, j'ai pas vraiment
00:30:22 Jarrod...
00:30:25 ...sors de la voiture.
00:30:29 Je veux tes fringues,
00:30:35 - Tu sais qui c'est ?
00:30:38 - C'est Arnie.
00:30:41 Eh, je vous ai apporté
00:30:44 Merci. Je mangerai
00:30:55 Oh, berk.
00:30:56 Elle est pourrie.
00:31:00 Merci d'avoir essayé
00:31:25 Alors, tu nous présentes ?
00:31:29 - C'est Nancy, ma sœur.
00:31:33 - Doug, son mari.
00:31:36 Papa. Mon père.
00:31:38 - Mon ami, Damon.
00:31:40 Et c'est Lily.
00:31:43 Lily est la meilleure joueuse
00:31:48 - Et elle est danseuse.
00:31:50 Non, c'est pas vrai.
00:31:54 Je croyais que tu m'avais dit ça.
00:31:57 J'aime bien vos survêtements.
00:32:00 Merci. C'est notre propre marque,
00:32:03 Ça n'a pas vraiment marché.
00:32:05 Ce qui les rend plus rares.
00:32:07 Vraiment ?
00:32:08 Vous trouverez pas ça en magasin.
00:32:10 On a un surplus si ça vous dit
00:32:14 Ah oui ?
00:32:15 - Ça vous dit ?
00:32:17 Oui ?
00:32:21 Papa.
00:32:24 Je t'ai fait ça.
00:32:32 JARROD ASSURE TROP
00:32:37 Merci, Jarrod.
00:32:39 Où vous allez dormir ?
00:32:42 - Et ma chambre ?
00:32:44 - La chambre de Gordon ?
00:32:46 Qui est dans sa chambre ?
00:32:48 Nous.
00:32:49 - Qui est dans votre chambre ?
00:32:50 Vinny est ici.
00:32:52 Où je suis censé dormir ?
00:32:54 Dressez la tente.
00:32:56 Je ne veux pas dormir sous une tente.
00:32:59 - Personne pense jamais à moi.
00:33:02 C'est toi qu'es nulle, salope.
00:33:03 - Trou du cul.
00:33:05 - Trou du cul.
00:33:08 Arrête de m'appeler
00:33:14 Trou du cul.
00:33:16 T'es une salope,
00:33:21 J'ai 28 ans !
00:33:28 CHAMBRE DE GORDON
00:33:34 CANDIDAT AU TROPHÉE
00:33:48 Eh ! C'est toi !
00:33:51 Quoi ? Oui.
00:33:54 - C'est vraiment bien fait.
00:34:01 Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
00:34:03 - Des trucs.
00:34:05 Oui. Des rejets
00:34:10 C'est une main.
00:34:13 Donne-moi ça. Qui t'a donné
00:34:17 Personne. Désolée.
00:34:18 Ça te plairait si je venais chez toi
00:34:21 Tes livres, ton four
00:34:24 Si je changeais tous les réglages
00:34:29 Si je changeais
00:34:31 J'ai dit que j'étais désolée.
00:34:36 Cette bougie était censée être
00:34:40 - Je trouve ça cool.
00:34:50 Comment ton frère est mort ?
00:34:52 Désolée.
00:34:54 Il sauvait un gosse
00:35:06 Je reviendrai dans une semaine,
00:35:09 Oui.
00:35:11 Si tu as besoin
00:35:14 Oui, d'accord.
00:35:16 Merci, Damon.
00:35:21 Oh, attends.
00:35:25 - Une herbe porte-bonheur !
00:35:30 Je reviendrai.
00:35:33 À bientôt... trou du cul.
00:35:37 À bientôt. Je t'aime.
00:36:20 C'est fait.
00:36:27 J'aime bien ta famille.
00:36:30 Tous des idiots.
00:36:34 Je les aime bien.
00:36:35 Ouais.
00:36:45 TERRAIN DE JEUX
00:36:53 QUELLE MERDE !
00:36:58 Mason Hutchinson. Le meilleur pirate
00:37:01 Bonjour, Mason.
00:37:03 Lily McKinnon. La meilleure joueuse
00:37:07 Bonjour.
00:37:09 Revenons à nos moutons.
00:37:11 Quand le salaud va revenir ?
00:37:47 Pas aujourd'hui, le jour d'après.
00:37:51 - Demain ?
00:37:54 Bien joué.
00:37:56 Comment tu as appris ça ?
00:37:58 J'ai demandé à sa mère.
00:38:01 Tant mieux.
00:38:02 Quelqu'un sera là pour recoller
00:38:14 T'as du porno
00:38:24 Oh, Baby. Oh, Baby.
00:38:37 Il a un virus.
00:38:48 Des lys !
00:38:52 Cours !
00:39:08 Bonjour, papa.
00:39:23 Eh, Zane.
00:39:26 Ouais, ouais.
00:39:28 Zane et moi,
00:39:31 Il joue et je danse.
00:39:33 Cool. Lily joue de la guitare.
00:39:38 - Vraiment ?
00:39:40 - J'apprends toute seule.
00:39:44 Non, j'en ai pas.
00:39:47 Que font tes parents ?
00:39:48 Ils sont morts, malheureusement.
00:39:50 Ils sont morts. Bravo, Nancy.
00:39:52 Ils ont eu une crise cardiaque.
00:39:54 Désolée, Lily.
00:39:55 - C'est pas grave.
00:39:58 Comme Oliver Twist.
00:40:05 Je suppose que je devrais dire
00:40:08 Pourquoi ?
00:40:10 Maintenant qu'on est tous là,
00:40:12 je voudrais dire que je suis heureux
00:40:15 C'est toujours super
00:40:18 Je voudrais aussi dire
00:40:20 j'ai un combat planifié
00:40:23 - Le Samoan.
00:40:26 - Oui, et moi.
00:40:29 C'était le gars le plus dur
00:40:32 Il harcelait
00:40:34 En tout cas, vous êtes
00:40:37 Ce serait super que vous veniez.
00:40:39 Merci.
00:40:41 Pourquoi tu te bats
00:40:44 Zane, en deux mots,
00:40:48 le nom de ta famille.
00:40:49 Mon nom de famille est Davis.
00:40:52 Oui.
00:40:52 - Davis le redoutable, à l'époque.
00:40:55 Ça n'a pas d'importance, pas vrai ?
00:40:58 On est une famille.
00:41:09 Pourquoi tu m'as pas dit
00:41:12 J'en sais rien.
00:41:15 - Tu la vois souvent ?
00:41:19 - Quel âge elle a ?
00:41:22 - Tu étais marié ?
00:41:24 C'est un interrogatoire ou quoi ?
00:41:26 On s'est rencontrés à une fête,
00:41:34 Tu as eu combien de petits amis ?
00:41:36 - Trois.
00:41:39 Sam, Sam, un autre Sam,
00:41:46 Combien de petites amies
00:41:49 Environ cinq.
00:41:52 En fait, huit.
00:41:55 - Qui ?
00:42:15 - Lily.
00:42:18 Tu peux me tenir la main
00:42:22 D'accord.
00:42:41 - Bonjour.
00:42:44 Salut.
00:42:47 Regarde tout ça.
00:42:49 Combien tu paierais...
00:42:51 ...pour tout ce maquillage ?
00:42:55 Je ne sais pas.
00:42:59 Non. Tout ça, c'est juste 30 $.
00:43:02 Et c'est testé
00:43:04 - Mais tu peux l'avoir pour 20 $.
00:43:07 Cinq.
00:43:08 Vingt-cinq dollars.
00:43:13 Combinaison.
00:43:14 Coup de pied, coup droit,
00:43:21 Coup de pied, tourné, coup de pied,
00:43:26 OK, ballon. bloqué.
00:43:28 Bâton, bloqué. Bloqué.
00:43:30 Cerceau. Traversé, ouais.
00:43:35 - Salut.
00:43:37 Eh, super Trace.
00:43:39 Faisons une pause.
00:43:42 - Qui c'est ?
00:43:45 La fiancée de leur frère mort.
00:43:47 - Elle, c'est Lily.
00:43:50 Bonjour.
00:43:51 Elle est douée pour le sport.
00:43:56 - Tiens, Jonah, voilà la cassette.
00:43:58 Eh, super Trace. Il paraît
00:44:01 Naomi s'est fait renverser
00:44:04 Excellente nouvelle.
00:44:07 Merci.
00:44:08 Lily, montre comment tu fais
00:44:10 Oh, non.
00:44:12 Mais si. Elle est douée.
00:44:16 Vas-y. Ils veulent voir.
00:44:26 Pourquoi tu l'as laissé tomber ?
00:44:29 Désolée.
00:44:45 Papa, que penses-tu
00:44:48 Elle est artiste et musicienne.
00:44:52 - Elle est cool, hein ?
00:44:58 Oui.
00:45:07 Qu'est-ce qui est bien
00:45:10 - Des chaussettes.
00:45:12 Des vitamines.
00:45:14 Des fleurs ?
00:45:17 Oui.
00:45:18 Lesquelles ?
00:45:20 Ça m'est égal.
00:45:22 C'est sans importance.
00:45:55 Il fait frais.
00:46:01 Il faut que je te plaque.
00:46:06 D'accord.
00:46:08 Ma vie est trop compliquée.
00:46:12 Ce que je veux dire,
00:46:13 c'est que je dois être seul
00:46:17 Ah oui ?
00:46:18 Je suis occupé
00:46:23 Je suis désolé.
00:46:26 Oh, c'est pas grave.
00:46:31 On peut rester amis, hein ?
00:46:35 Oui.
00:46:39 Bon sang.
00:46:42 Je suis trop complexe.
00:47:00 Bonjour. Ici, Bond, James Bond.
00:47:02 Je suis en mission
00:47:05 Laissez un message.
00:47:08 Salut, Damon. C'est Lily.
00:47:11 Il faudra que je revienne
00:47:13 Alors, appelle-moi,
00:47:18 Merci, au revoir.
00:47:30 Bonjour. Ici, Bond, James Bond.
00:47:48 - Eh, crétin.
00:47:53 Oh, désolé.
00:47:55 Non, il ne rentrera pas
00:47:58 On va à l'aéroport. On a un mini-van.
00:48:02 Non, merci. Ça ira.
00:48:04 D'accord. Vous voulez
00:48:08 Oui.
00:48:09 Pouvez-vous lui dire
00:48:14 "... t'attend."
00:48:17 D'accord, Justin.
00:48:19 Non, la justice.
00:48:23 La justice.
00:48:36 - Eh, Tracy.
00:48:37 Je peux entrer ?
00:48:39 Oui.
00:48:45 ASHLEY EST GAY
00:48:55 Y a pas de car aujourd'hui.
00:48:58 C'est dans trois jours.
00:49:04 Il paraît que t'as cassé
00:49:06 Non.
00:49:06 - Il a cassé avec moi.
00:49:16 Tu veux...
00:49:21 Non, merci.
00:49:24 Ouais, je parlais pas sérieusement.
00:49:29 Je plaisantais,
00:49:33 Alors...
00:49:36 ...je plaisantais.
00:49:39 Je plaisantais.
00:49:42 Je plaisantais.
00:49:50 Bonjour. Ici, Bond, James Bond.
00:49:52 Je suis en mission
00:49:58 Merde.
00:50:16 Salut.
00:50:48 - Je ne veux pas aller là-haut.
00:50:50 Je ne veux pas aller là-haut.
00:50:53 Ramène-moi à la maison,
00:50:56 Je ne veux pas monter là-haut.
00:51:32 C'est là
00:51:36 - C'était pas dans un incendie ?
00:51:46 Je dois aller aux toilettes.
00:51:51 Allez, viens.
00:51:53 Viens.
00:52:18 C'est mon père.
00:54:41 Tu as exploré
00:54:44 Non, pas vraiment.
00:54:47 On va à une fête, demain soir.
00:54:50 Merci, j'essaie de rentrer chez moi.
00:54:52 - Tu es sûre ?
00:55:06 Vous voulez
00:55:08 Oui.
00:55:13 Quel est le nom
00:55:19 Quoi ?
00:55:20 Gazéous Maximus.
00:55:39 Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
00:55:41 Lily a raconté une blague.
00:55:43 Où étais-tu ?
00:55:44 Avec Tracy. On a rigolé
00:55:48 Comme ça, mais dix fois plus.
00:55:51 Ça fait beaucoup.
00:55:54 Excusez-moi.
00:56:02 Excuse-moi. Merci.
00:56:10 Gordon. Gordon. Gordon. Gordon.
00:56:28 Va-t'en de là.
00:56:34 Papa, on sort ensemble,
00:56:38 Je ne sais pas comment c'est arrivé,
00:56:49 Je voulais que tu saches
00:57:33 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:57:37 - Pourquoi tu vas pas sous la tente ?
00:57:42 Va sous la tente.
00:57:45 Non, vas-y, toi.
00:57:46 - Vas-y, place aux femmes.
00:57:49 J'ai mon sac de couchage. Ça va.
00:57:55 Tu ne te plains
00:57:57 Il y a des gens dans le monde
00:58:12 Il y a une odeur bizarre, là-bas.
00:58:15 J'aime pas ça.
00:58:17 Ça doit être un hérisson mort
00:58:20 Dégoûtant.
00:58:24 Si tu as froid,
00:58:27 mais évite de me réveiller.
00:58:30 C'est la dernière chose
00:58:45 Tu as l'air de bien t'entendre
00:58:48 Je te l'ai dit, je les aime bien.
00:58:52 Ouais. T'en approche pas trop.
00:59:01 C'est quoi la blague
00:59:04 Ma préférée.
00:59:07 Une blague de Damon.
00:59:12 Tu peux me la raconter ?
00:59:15 Non.
00:59:35 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:59:54 Pauvre con, tu ferais mieux
00:59:58 Eh, taré. Taré !
01:00:01 Pauvre con. Taré.
01:00:07 - Tu ferais mieux de...
01:00:08 - Allô, Eric est là, je vous prie ?
01:00:10 - Salut, pauvre con.
01:00:13 C'est le trésorier.
01:00:18 Payé !
01:00:19 - Qui c'est ?
01:00:21 - Qui ?
01:00:23 - Qui ?
01:00:25 - On était ensemble au lycée.
01:00:27 - Oui. Tu as dû recevoir ma lettre.
01:00:31 Une invitation.
01:00:32 - À une fête ?
01:00:33 - Quel combat ?
01:00:36 Attends. Attends.
01:00:38 Alison !
01:00:43 Oui. Il y a quelque chose.
01:00:46 Oui. Je te rappellerai.
01:01:02 - Allô.
01:01:04 - Salut, vieux.
01:01:06 - Ouais, écoute. Je suis désolé...
01:01:12 Retrouve-moi à 15 h au terrain de jeux
01:01:15 - Écoute, je...
01:01:20 Je te conseille d'être
01:01:23 J'y serai, prêt à te combattre.
01:01:25 Et si tu viens pas, tout le monde saura
01:01:29 - Car je leur dirai, pauvre con.
01:01:32 - Tant mieux.
01:01:35 C'est tout. Salut.
01:02:49 Tu vas trop vite.
01:02:54 Jarrod !
01:02:58 Jarrod, tu ne t'es pas fait mal ?
01:03:00 Aide-moi. Dégage cette bicyclette.
01:03:02 - Que s'est-il passé ?
01:03:05 Une fille dans une Trans Am.
01:03:11 Vous faites quoi ?
01:03:12 Rien. On se promène.
01:03:15 Ah oui ?
01:03:17 Papa, tu veux venir avec moi ?
01:03:20 Lily et moi, on fait quelque chose.
01:03:25 D'accord, cool.
01:03:31 Bon, alors,
01:03:34 Bonne journée.
01:03:42 Il se prend pour qui ?
01:03:45 Non, c'est pas moi qui ai rompu.
01:03:49 Oh, mais tu l'aurais fait.
01:03:57 Emmène-moi loin d'ici.
01:03:59 - Où ça ?
01:04:01 - Aide-moi à m'échapper.
01:04:04 Où on devrait aller ?
01:04:05 Où voudrais-tu aller ?
01:04:08 À la maison.
01:04:11 C'est horrible, la maison.
01:04:16 - Je sais pas. En Australie.
01:04:21 Mon ex-femme y habite.
01:04:24 Quoi ? Elle est vivante ?
01:04:26 Quelle importance ?
01:05:04 D'accord, ne montre pas la lame.
01:05:11 Arrêtez tout !
01:05:12 On a un top-model dans la maison.
01:05:14 - C'est le maquillage qu'on t'a vendu ?
01:05:17 - Et ta peau est en bon état ?
01:05:20 - On se posait la question.
01:05:23 Je me demandais si je pouvais
01:05:26 - Bien sûr.
01:05:30 C'est de circonstance ?
01:06:59 Lily ! Lily ! Lily !
01:08:31 T'as passé un bon moment à baiser
01:08:35 Quoi ?
01:08:36 T'as passé un bon moment à baiser
01:08:39 Ou tu t'es fait tout le monde
01:08:41 Je me suis fait personne.
01:08:44 Qu'est-ce que ça peut te faire ?
01:08:47 On sort pas ensemble.
01:08:49 J'aurais pu, mais j'ai été
01:08:53 Où tu as dormi la nuit dernière ?
01:08:56 - Dans les buissons.
01:08:57 J'ai pas fermé l'œil
01:09:00 Je croyais que t'étais morte.
01:09:04 Facile. "Cher Jarrod,
01:09:06 Je dormirai dans les buissons.
01:09:09 J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
01:09:12 J'aurais dit quoi à ton frère ?
01:09:15 Ta sœur, Lily, oh...
01:09:17 Elle est allée à une fête,
01:09:20 Voilà un bout de sa jambe,
01:09:24 Fais plus attention la prochaine fois.
01:09:30 Je dois y aller.
01:09:31 - T'es prêt pour ton combat ?
01:09:33 Je vais lui couper
01:09:37 Toi, t'y seras pas.
01:09:38 Tu seras sûrement en train
01:09:43 Je vais y réfléchir.
01:10:00 Tu peux rappeler à mon père de venir ?
01:10:09 - Salut. Ici, Michael Jackson.
01:10:12 Lily. J'ai essayé de t'appeler.
01:10:14 - Comment ça se passe, là-bas ?
01:10:17 Tu veux rentrer ?
01:10:20 Non, c'est trop loin.
01:10:22 T'es sûre ?
01:10:25 Oui, non. Y en a qui part demain.
01:10:28 Je ferai ton plat favori...
01:10:31 - Oh, miam.
01:10:34 Oui. C'est super
01:10:37 D'accord.
01:10:39 Oui, je sais.
01:10:41 Passe une journée
01:10:46 Un peu de tenue.
01:10:47 - Au revoir.
01:11:07 Gordon a sauté.
01:11:11 Regarde ça, c'est pointé en l'air
01:11:18 C'était merveilleux
01:11:20 Je voulais qu'il continue à s'améliorer,
01:11:28 C'est peut-être pour ça
01:11:31 ...à cause de moi.
01:11:34 Je ne le saurai jamais.
01:11:38 Ma vie entière est un désastre.
01:11:44 Vous savez, je pense que la vie
01:11:50 Mais entre les coups durs,
01:11:57 Jarrod, c'est un bel interlude.
01:12:00 - Jarrod ?
01:12:03 - Jarrod ?
01:12:06 - Vous ne le connaissez pas.
01:12:09 Mieux que toi.
01:12:11 Oh, alors quel est l'animal
01:12:14 - La girafe.
01:12:19 - La pieuvre.
01:12:20 - Le guépard, alors.
01:12:24 C'est l'aigle.
01:12:29 D'accord.
01:12:34 Ou le cobra.
01:13:07 - Bonne chance, L'Aigle.
01:13:10 L'Aigle. Je sais.
01:13:29 Le voilà.
01:13:40 Botte-lui le cul !
01:13:49 C'est un piège ?
01:13:51 Non, c'est pas un piège.
01:13:53 Mason ?
01:13:56 Mason ? Il me tend un piège ?
01:14:04 - Tu peux bouger ?
01:14:07 - Tes jambes.
01:14:09 - Tu peux les sentir ?
01:14:18 Fous le camp !
01:14:19 - Tu l'as senti.
01:14:21 Tu l'as senti ou quoi ?
01:14:23 Évidemment, tu m'as frappé
01:14:29 - T'es infirme.
01:14:33 Il est infirme.
01:14:37 Putain, je peux pas le croire.
01:14:39 Mason,
01:14:42 - Je te l'ai plus ou moins dit.
01:14:45 Si, au téléphone,
01:14:47 "Quand j'en aurai fini avec lui,
01:14:51 C'est ce que tu voulais dire ?
01:14:53 Ouais.
01:15:02 Je me suis entraîné.
01:15:07 - Quand c'est arrivé ?
01:15:09 - Comment ?
01:15:11 Quel genre ?
01:15:13 - Non.
01:15:15 - Je skiais à Aspen...
01:15:17 - Écoute...
01:15:20 Je suis désolé.
01:15:22 Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
01:15:24 Je suis désolé.
01:15:27 Pour tous les trucs que j'ai faits.
01:15:31 Bon sang, y a si longtemps de ça.
01:15:35 - Je suis désolé.
01:16:40 Jarrod !
01:16:43 Je t'aurai.
01:16:47 Jarrod ! Arrête !
01:16:56 Viens là ! Viens là !
01:17:13 Laisse-le. Ça suffit.
01:18:14 Bonjour.
01:18:21 Comment tu te sens ?
01:18:24 Comme un con.
01:18:34 Arrête de me suivre.
01:18:54 "Dance the blues."
01:18:57 C'est "Dance the blues,"
01:19:44 Tu m'observes encore, hein ?
01:19:47 Oui.
01:19:49 Pourquoi tu t'en vas pas ?
01:19:53 Je veux pas.
01:19:56 Pourquoi ?
01:20:01 Faut être vraiment nul.
01:20:04 Ouais.
01:20:10 Pourquoi tu traînes avec moi ?
01:20:18 Ça n'en vaut pas la peine.
01:20:23 Mais si.
01:20:56 Tu sais qu'on a
01:21:02 - Quel grain de beauté ?
01:21:06 Tu vois ?
01:21:22 Je suis qu'un perdant. Pas vrai ?
01:21:29 Ça fait rien.
01:22:00 J'ai deux choses à dire.
01:22:04 D'abord...
01:22:06 ...je repars demain en car.
01:22:09 Ensuite...
01:22:12 ...ça peut changer.
01:23:23 L'AMOUR TOUJOURS
01:23:25 VA TE FAIRE FOUTRE
01:23:47 Eh, La Redoutable.
01:24:06 Des lys !
01:24:49 Un cheval.
01:24:52 - Oui !