|
Eagle vs Shark
|
| 00:00:05 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:00:17 |
Λίλυ, σε έφερα σήμερα εδώ |
| 00:00:20 |
για να σου κάνω μια πολύ |
| 00:00:25 |
Ποια είναι? |
| 00:00:28 |
Λοιπόν, δεν έχω αισθανθεί έτσι |
| 00:00:34 |
Και εγώ το ίδιο. |
| 00:00:39 |
Ναι, και σε εμένα. |
| 00:00:43 |
Τώρα, Λίλυ... |
| 00:00:46 |
...θέλεις να γίνεις η κοπέλα μου? |
| 00:00:49 |
Ναι. ναι, θέλω. |
| 00:00:53 |
Υπέροχα. |
| 00:00:55 |
Με έκανες το ποιο ευτυχισμένο άτομο |
| 00:01:01 |
Σε αγαπάω. |
| 00:01:05 |
Και εγώ σε αγαπάω. |
| 00:01:07 |
Μετάφραση-Συντονισμός-Ενσωμάτωση |
| 00:02:31 |
Γεια. |
| 00:02:32 |
Καλώς ήρθατε στο Μίτυ μπόι. |
| 00:02:33 |
Είμαι η Λίλυ. Μπορώ να |
| 00:02:35 |
- Τι? - Γεια είμαι η Λίλυ. Καλώς |
| 00:02:38 |
- Μπορώ να έχω την παραγγελία σας? |
| 00:02:41 |
Βεβαίως. Μήπως ενδιαφέρεστε |
| 00:02:44 |
Έχει κρέας, ψωμί |
| 00:02:46 |
Είναι σαν ένα χάμπουργκερ |
| 00:02:48 |
Όχι, το Μίτι Γεύμα μόνο. |
| 00:02:50 |
Πάω να σας το φέρω. |
| 00:02:53 |
Κάιλι, μπορώ να έχω |
| 00:02:55 |
- Εντάξει. Πάω να το φτιάξω, εντάξει? |
| 00:03:03 |
- Γεια, Τόνι. |
| 00:03:05 |
Ει, Τζένι. |
| 00:03:11 |
Σε ευχαριστώ, Κάιλι. |
| 00:03:13 |
Εντάξει. |
| 00:03:15 |
Σας ευχαριστώ που δειπνήσατε |
| 00:03:17 |
Σας παρακαλώ να μας |
| 00:03:25 |
Τι μέγεθος έχεις...? |
| 00:03:35 |
Συνέχισε την καλή δουλειά, |
| 00:03:38 |
Γεια, είμαι η Τζένη. Καλώς ήρθατε |
| 00:03:45 |
Παιδιά δεν μπορείτε να έρθετε εδώ |
| 00:03:48 |
- Μπορείτε σας παρακαλώ να πάτε εκεί? |
| 00:04:39 |
Σε παρακαλώ όχι εγώ. |
| 00:04:43 |
Όπως είπα, είναι απόφαση |
| 00:04:45 |
Αυτοί παίρνουν αυτές τις αποφάσεις. |
| 00:04:48 |
Σε παρακαλώ όχι εγώ. |
| 00:04:55 |
Συγνώμη, Λίλυ. |
| 00:04:58 |
Δεν πειράζει. |
| 00:05:00 |
Εντάξει, παιδιά, |
| 00:05:09 |
Συγνώμη, είναι ατυχία. |
| 00:05:11 |
- Μπορείς να μείνεις μέχρι το τέλος |
| 00:05:26 |
Ο καρχαρίας είναι ένα μοναχικό |
| 00:05:31 |
Όχι, όχι. Έχεις ήδη φάει. |
| 00:05:36 |
Ο Γουίνστον προσπαθεί |
| 00:05:39 |
Χαριτωμένο. |
| 00:05:41 |
...από μία σημαντική απόσταση από |
| 00:05:42 |
τον στενοχωρημένο ή |
| 00:05:48 |
Ά Είστε μήλα Ά |
| 00:05:51 |
Ά Και εγώ είμαι μανταρίνι Ά |
| 00:05:55 |
Ά Είμαστε διαφορετικά φρούτα |
| 00:06:06 |
Είναι πολύ ωραίο. |
| 00:06:12 |
Κοίτα. |
| 00:06:15 |
Η ιδέα μου ήρθε όταν ο Γουίνστον |
| 00:06:17 |
Σε ευχαριστώ, Ντέιμον, |
| 00:06:21 |
Λυπάμαι πραγματικά που έχασες την |
| 00:06:26 |
Και αν ζούσαν η μαμά και ο μπαμπάς |
| 00:06:30 |
Σε ευχαριστώ, Ντέιμον. |
| 00:06:32 |
Είναι η αλήθεια. |
| 00:06:37 |
Καληνύχτα, αδερφούλα. |
| 00:06:40 |
Καληνύχτα. |
| 00:07:41 |
Είμαι η Λίλυ ΜακΚίνον. |
| 00:07:42 |
καλώς ήρθατε στο Μίτι Μπόι. |
| 00:07:45 |
Πάω στοίχημα, |
| 00:07:47 |
Ναι, ένα μεγάλο Μπόι Μπέργκερ γεύμα, |
| 00:07:50 |
Εντάξει. |
| 00:07:53 |
Θέλεις τις μεγάλες πατάτες? |
| 00:07:55 |
- Όχι. |
| 00:07:57 |
Το μεγάλο μέγεθος, δωρεάν, |
| 00:07:59 |
- Δωρεάν. |
| 00:08:03 |
Θέλεις τυρί στο μπέργκερ? |
| 00:08:05 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 00:08:06 |
Είναι δωρεάν και αυτό. |
| 00:08:08 |
- Θα γλιτώσεις 60 σεντς. |
| 00:08:11 |
Γιατί? Είναι δωρεάν τυρί. |
| 00:08:14 |
Δεν τρώω τυρί. |
| 00:08:16 |
Ο, εντάξει, χωρίς τυρί. |
| 00:08:20 |
Πάω να στο φέρω. |
| 00:08:22 |
Εντάξει, παραγγελία, Κάιλι, |
| 00:08:25 |
παρακαλώ, χωρίς τυρί |
| 00:08:28 |
Ελάτε, παιδιά, ας προσπαθήσουμε |
| 00:08:30 |
- Δουλεύεις στο Σκρίν Μπλάστερζ, ε? |
| 00:08:33 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:08:47 |
Ορίστε. |
| 00:08:48 |
Ει, ξέρεις αυτή την γκόμενα την |
| 00:08:52 |
Ναι, είναι η καλύτερη μου φίλη. |
| 00:08:54 |
Μπορείς να της δώσεις αυτό? |
| 00:08:55 |
Είναι πρόσκληση για το πάρτι μου. |
| 00:08:58 |
Ο, πρώτο. |
| 00:09:00 |
Θα είναι πρώτο. Θα πρέπει να |
| 00:09:03 |
Και θα υπάρχουν και παιχνίδια. |
| 00:09:04 |
Ο φίλος μου έχει ένα |
| 00:09:06 |
αφήσει να του πετάμε |
| 00:09:08 |
Ο, πρώτο. |
| 00:09:14 |
- Ναι, σε ευχαριστώ για τις πατάτες. |
| 00:09:28 |
Τζένη, ένας τύπος ήρθε σήμερα |
| 00:09:31 |
για να στην δώσω, είναι για ένα |
| 00:09:34 |
Ένα πάρτι με θέμα τα ζώα. |
| 00:09:36 |
Ντύσου σαν το αγαπημένο σου ζώο. |
| 00:09:39 |
Πιστεύεις ότι υπάρχει η πιθανότητα |
| 00:09:43 |
Ο, ναι, ωραία, |
| 00:11:09 |
Ωραίο κουστούμι. |
| 00:11:11 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 00:11:14 |
- Γεια. |
| 00:11:15 |
Μπορείς να μαντέψεις τι είμαι? |
| 00:11:18 |
- Φίδι? |
| 00:11:23 |
Ει, Τζάροντ. |
| 00:11:24 |
Από εδώ ο Τζάροντ. |
| 00:11:26 |
- Γεια. |
| 00:11:28 |
Ποιοι είστε εσείς? |
| 00:11:29 |
- Είμαι η Λίλυ. |
| 00:11:32 |
- Ντέιμον. - Ο, ναι. Πήρα μερικές |
| 00:11:35 |
- Ωραία. |
| 00:11:38 |
Ναι, μου το είπες. |
| 00:11:41 |
Που είναι η γκόμενα η Τζένη? |
| 00:11:45 |
Είναι λεσβία. |
| 00:11:48 |
- Αναμενόμενο. |
| 00:11:50 |
Ο, καλά, έχει πολύ |
| 00:11:54 |
Μου αρέσει το κουστούμι σου. |
| 00:11:56 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:11:57 |
Είναι σχεδόν το δεύτερο |
| 00:12:00 |
Το αγαπημένο σου ζώο είναι ο |
| 00:12:03 |
- Ναι. |
| 00:12:04 |
Παραλίγο να ντυθώ καρχαρίας, |
| 00:12:06 |
αλλά συνειδητοποίησα ότι ο αετός |
| 00:12:10 |
- Τι υποτίθεται ότι είσαι? |
| 00:12:14 |
- Είναι 19:00, Τζάροντ. |
| 00:12:17 |
- Τι συμβαίνει? - Ο Διαγωνισμός |
| 00:12:23 |
- Πρώτο. |
| 00:12:24 |
Ένα τουρνουά μέχρι τελικής πτώσης. Ο |
| 00:12:27 |
Πιθανώς δεν θα κερδίσεις. |
| 00:12:30 |
- Θα αγωνιστείς? |
| 00:12:33 |
- Εσύ? |
| 00:12:36 |
Ποιο είναι το αγωνιστικό σου όνομα? |
| 00:12:38 |
Τι? |
| 00:12:40 |
Ξέρεις, το αγωνιστικό σου όνομα |
| 00:12:43 |
Ο Τζαρόντ, είναι ο ’ρχοντας Αετός |
| 00:12:49 |
Το δικό μου το Επικίνδυνο ’τομο. |
| 00:12:53 |
Εντάξει. |
| 00:12:56 |
Διαγωνισμός Μάχης! |
| 00:12:58 |
Γεια, σε όλους. |
| 00:13:02 |
...τρίτο ετήσιο Διαγωνισμό Μάχης. |
| 00:13:04 |
Πρώτοι διαγωνιζόμενοι, |
| 00:13:05 |
είναι ο Ματωμένη Βαλκιρία και |
| 00:13:08 |
Ας αρχίσει ο αγώνας, άντρες |
| 00:13:10 |
Παλέψτε! |
| 00:13:17 |
Νίκη! |
| 00:13:21 |
Τόνι, αδερφέ, είσαι ο επόμενος. |
| 00:13:26 |
Παλέψτε! |
| 00:13:31 |
Κατάστρεψέ τον. |
| 00:13:34 |
Νίκη! |
| 00:13:37 |
Η επόμενη είναι το Επικίνδυνο ’τομο. |
| 00:13:47 |
Διάλεξε το πεπρωμένο σου. |
| 00:13:52 |
Ποιος είσαι? |
| 00:14:06 |
Παλέψτε! |
| 00:14:20 |
Κατάστρεψε την. |
| 00:14:23 |
Εξαιρετικό. |
| 00:14:35 |
Αυτό το κορίτσι σίγουρα ξέρει |
| 00:14:38 |
Είναι πολύ καλή. |
| 00:14:41 |
Νίκη! |
| 00:14:43 |
Καταπληκτικό. |
| 00:14:44 |
Πρώτο. φανταστικό. |
| 00:14:45 |
- ’ψογη Νίκη. |
| 00:14:48 |
- Καλό πράγμα. |
| 00:14:51 |
Εντάξει, αυτό ήταν το τέλος |
| 00:14:54 |
Και τώρα πάμε στους τελικούς. |
| 00:14:56 |
Και το Επικίνδυνο ’τομο θα |
| 00:14:59 |
και τον προπέρσινο πρωταθλητή, |
| 00:15:04 |
Καλή τύχη. |
| 00:15:09 |
Παλέψτε! |
| 00:15:15 |
Ωραία. Αλλά δεν είμαι πούρο. |
| 00:15:49 |
Σκότωσε την. |
| 00:15:52 |
Νίκη! |
| 00:15:54 |
- Κέρδισες. |
| 00:16:14 |
Είναι ώρα για το δικό μου παιχνίδι. |
| 00:16:16 |
Εντυπωσιακός αγώνας, Επικίνδυνο |
| 00:16:18 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 00:16:21 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:23 |
Χμμ. |
| 00:16:24 |
Έκανες μερικές πολλοί καλές κινήσεις |
| 00:16:27 |
Χρειάζεται κάτι παραπάνω από καλές |
| 00:16:29 |
κινήσεις για να νικήσεις |
| 00:16:31 |
Μην το ξεχνάς αυτό. |
| 00:16:38 |
Όου, όου. |
| 00:16:59 |
Είναι ένα αεροπλάνο που έφτιαξά. |
| 00:17:03 |
Ωραίο. |
| 00:17:06 |
Κιθάρα, πίνακας σμυρίδων, |
| 00:17:11 |
Ζωγραφισμένα αυγά. |
| 00:17:12 |
Κοσμήματα. |
| 00:17:14 |
Ρολόι πορτοφόλι. |
| 00:17:20 |
Γουάου. |
| 00:17:23 |
Εδώ είναι το μέρος |
| 00:17:28 |
Φλόγα μέσα σε μια φλόγα. |
| 00:17:31 |
Γιγαντιαίο μολύβι. |
| 00:17:32 |
Αρχαίο νόμισμα. |
| 00:17:34 |
Πιθανώς να τα πουλήσεις |
| 00:17:37 |
Πούλα αυτό στους Αμερικάνους. |
| 00:17:39 |
Πρώτο. |
| 00:17:41 |
Υποθέτω ότι πρέπει να συνεχίσω |
| 00:17:44 |
Γουάου. |
| 00:17:52 |
Ποιος είναι ο μεταμφιεσμένος σε |
| 00:17:55 |
Ο, όχι. Είναι ο αδερφός μου. |
| 00:17:58 |
Είναι καρτουνίστας. |
| 00:17:59 |
Και είναι πολύ καλός στις |
| 00:18:05 |
Ο αδερφός μου είναι νεκρός. |
| 00:18:08 |
Ο, λυπάμαι. |
| 00:18:12 |
Και οι γονείς μου είναι |
| 00:18:16 |
Ναι, λοιπόν... |
| 00:18:18 |
...και η δικιά μου μητέρα είναι |
| 00:18:23 |
Πως πέθαναν οι γονείς σου? |
| 00:18:25 |
- Καρδιακή προσβολή. |
| 00:18:27 |
Ο, όχι. ο πατέρας μου πέθανε στα 72, |
| 00:18:30 |
και μετά πέθανε η μητέρα μου |
| 00:18:35 |
Ναι, λοιπόν... |
| 00:18:38 |
...την μητέρα μου την κλώτσησε |
| 00:18:42 |
Δεν μπορώ να βρεθώ κοντά |
| 00:18:44 |
γιατί την σκέφτομαι πάρα πολύ. |
| 00:18:47 |
Λυπάμαι για την μητέρα σου. |
| 00:18:50 |
- Και τον αδερφός σου. |
| 00:18:54 |
Είσαι αρκετά όμορφη. |
| 00:18:57 |
Και εσύ. Θέλω να πω, είσαι πολύ... |
| 00:19:03 |
- Θέλεις να φιληθούμε? |
| 00:19:05 |
Στα χείλια. |
| 00:19:07 |
- Ναι. |
| 00:19:19 |
Θέλεις να ξαπλώσουμε |
| 00:19:20 |
- Ναι. |
| 00:19:34 |
Θέλεις να κάνουμε σεξ? |
| 00:19:36 |
Αμ, ναι. |
| 00:19:54 |
Γαμώτο. |
| 00:19:57 |
Συγνώμη. |
| 00:21:02 |
Ναι? |
| 00:21:04 |
Γεια , είναι ο Έρικ |
| 00:21:05 |
Ποιος τον ζητάει? |
| 00:21:07 |
Η αστυνομία. |
| 00:21:10 |
Ναι? |
| 00:21:11 |
Είσαι νεκρός, |
| 00:21:14 |
Ποιος είναι? |
| 00:21:16 |
Σταμάτα... |
| 00:22:04 |
Ο, γεια. |
| 00:22:06 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 00:22:08 |
Έτρωγα ένα σάντουιτς |
| 00:22:12 |
Ήταν υπέροχο το σεξ |
| 00:22:16 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:22:19 |
Εντάξει, αντίο. |
| 00:22:20 |
- Τα λέμε. |
| 00:22:23 |
Εμ, κάνεις τίποτα απόψε? |
| 00:22:26 |
- Δεν ξέρω. - Μπορεί να πάω σινεμά. |
| 00:22:28 |
Είναι η νέα ταινία με τον Γουλβερίν. |
| 00:22:31 |
Προφανώς, του μοιάζω. |
| 00:22:34 |
"Ει, Τζάροντ, |
| 00:22:37 |
Μερικές φορές εύχομαι να είχα |
| 00:22:38 |
μαχαίρια που να βγαίνουν |
| 00:22:40 |
Τέλος πάντων, στης 19:30 |
| 00:22:42 |
- Αν θέλεις να έρθεις. Δεν με νοιάζει. |
| 00:22:44 |
Θέλεις? Εντάξει. Εντάξει. Τα λέμε. |
| 00:22:47 |
- Τα λέμε. Τζαρόντ? |
| 00:22:49 |
- Αετός, ε? |
| 00:22:52 |
Το αγαπημένο σου ζώο? Αετός? |
| 00:22:53 |
Ναι, ή κόμπρα. |
| 00:22:56 |
Αλλά, ναι, ο αετός κυριαρχεί. |
| 00:22:59 |
- Εντάξει. Τα λέμε. |
| 00:24:13 |
- Ει. |
| 00:24:14 |
Ναι, δεν πήγα τελικά να δω |
| 00:24:17 |
Ναι, ο, όχι. |
| 00:24:19 |
Το ήξερα. |
| 00:24:23 |
Πως έμαθες που μένω? |
| 00:24:25 |
Ο συγκάτοικος μου |
| 00:24:27 |
Τους είπε ότι είναι κάτι επείγον. |
| 00:24:29 |
Καλύτερα να μην ξαναπάς από εκεί. |
| 00:24:42 |
Ναι. Έπρεπε να μείνω μόνος μου. |
| 00:24:44 |
Έπαθα κατάθλιψη με κάτι. |
| 00:24:48 |
Πάσχω από κατάθλιψη. |
| 00:24:52 |
Πενήντα. Διάλειμμα. |
| 00:24:56 |
Ναι, αυτό μου φέρνει ψυχοπλάκωμα. |
| 00:24:59 |
Απλά κάνω πράγματα |
| 00:25:04 |
Τι τρέχει? |
| 00:25:05 |
Πρέπει να πάω σπίτι. |
| 00:25:07 |
- Ο, μου ακούγεται ωραίο. |
| 00:25:09 |
Δεν είναι ωραίο. |
| 00:25:13 |
Γιατί? |
| 00:25:15 |
Λόγω της αποστολής μου. Ήρθε η ώρα, |
| 00:25:18 |
Τι πρέπει να κάνεις? |
| 00:25:20 |
Να σκοτώσω κάποιον... πιθανώς. |
| 00:25:23 |
- Ποιον? |
| 00:25:27 |
Γιατί? Τι έκανε? |
| 00:25:29 |
Μου κατέστρεψε την ζωή, αυτά. |
| 00:25:33 |
Ζούσε στην Σαμόα, |
| 00:25:36 |
ότι θα επιστρέψει σύντομα σπίτι. |
| 00:25:39 |
Και όταν επιστρέψει, μάντεψε |
| 00:25:45 |
- Εσύ? |
| 00:25:47 |
Τι ακριβώς θα του κάνεις? |
| 00:25:49 |
Θα κλωτσήσω τον Σαμοανό κώλο του, |
| 00:25:52 |
Είναι ώρα πληρωμής |
| 00:25:54 |
Θα θερίσει ότι έσπειρε, |
| 00:25:58 |
Πότε θα πας? |
| 00:26:00 |
Αυτό είναι το γαμημένο πρόβλημα. |
| 00:26:05 |
Συγνώμη. Στο είπα, Κάνω θόρυβο |
| 00:26:10 |
Συγνώμη. |
| 00:26:13 |
Γιατί δεν μπορείς να φύγεις? |
| 00:26:14 |
Δεν έχω αμάξι. Πως στο διάολο |
| 00:26:18 |
Με λεωφορείο? |
| 00:26:19 |
Δεν θα πάρω το γαμημένο λεωφορείο. |
| 00:26:22 |
Θα φτάσω, περίπου, σε 2 εβδομάδες. |
| 00:26:25 |
Γιατί δεν νοικιάζεις αμάξι? |
| 00:26:26 |
Ναι. Καλά. Μήπως έχεις, ένα |
| 00:26:32 |
- Και ο Ντέιμον? |
| 00:26:34 |
Ο αδερφός μου. |
| 00:26:36 |
Ο, ναι, συγνώμη. |
| 00:26:37 |
Έχει αμάξι. Ένα Φόρντ Λέιζερ. |
| 00:26:39 |
Να τον ρωτήσω? |
| 00:26:43 |
Ναι. |
| 00:26:45 |
Ντέιμον, μπορούμε να δανειστούμε |
| 00:26:48 |
για να πάμε με τον Τζάροντ |
| 00:26:51 |
Ναι. |
| 00:26:52 |
- Είπε ναι! |
| 00:26:55 |
Σε ευχαριστώ, μεγάλε. |
| 00:26:59 |
Φάρμακο. Δεν θέλω |
| 00:27:50 |
- ’λογο. |
| 00:27:53 |
- Έχω 14, εσύ μόνο 8. |
| 00:27:56 |
Πόσους έχεις? |
| 00:27:59 |
Κανένα. |
| 00:28:02 |
- ’λογο. |
| 00:28:05 |
Κοίτα, δεν το έχω καν καταλάβει. |
| 00:28:07 |
Όποτε βλέπεις ένα άλογο, |
| 00:28:09 |
και στο τέλος, όποιος έχει τα ποιο |
| 00:28:13 |
Λοιπόν, όχι. Όχι στα αλήθεια, |
| 00:28:15 |
Ναι, λοιπόν |
| 00:28:20 |
Δεν θέλω να παίξω άλλο αυτό |
| 00:28:24 |
Ει, λοιπόν... |
| 00:28:27 |
Ντέιμον, αυτό είναι προσωπικό θέμα. |
| 00:28:29 |
Εντάξει. |
| 00:28:31 |
Αυτός και κάτι άλλο τύποι |
| 00:28:35 |
Ήμουνα σπασίκλας. |
| 00:28:39 |
Δεν θα είχα πρόβλημα με ένα προς ένα. |
| 00:28:40 |
Ακόμα και με ένα προς δύο, |
| 00:28:42 |
Αλλά συνήθως έπρεπε να τα βάλω, |
| 00:28:47 |
Είναι απαίσιο. |
| 00:28:49 |
Μερικές φορές με βοηθούσε |
| 00:28:51 |
και τότε τους βαράγαμε για τα καλά. |
| 00:28:54 |
Αλλά συνήθως με έβρισκαν |
| 00:28:55 |
και κατέληγε σε, "ωχ", εντάξει, |
| 00:28:57 |
τώρα πρέπει να τα βάλω με 8 από εσάς. |
| 00:29:01 |
Τέλος πάντων, δεν θέλω να μιλήσω |
| 00:29:10 |
Τζάροντ... |
| 00:29:12 |
...Βγες έξω από το αμάξι. |
| 00:29:16 |
Θέλω τα ρούχα σου τις μπότες σου |
| 00:29:22 |
- Ξέρεις ποιον έκανα? |
| 00:29:24 |
- Είναι ο Σβαρτσενέγκερ. |
| 00:29:28 |
Ει, σας αγόρασα μερικά μήλα παιδιά. |
| 00:29:30 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:29:40 |
Όου, μπλιάχ. |
| 00:29:42 |
Αυτό είναι σάπιο. |
| 00:29:45 |
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ που |
| 00:30:10 |
Θα μας συστήσεις? |
| 00:30:14 |
- Αυτή είναι η Νάνση, η αδερφή μου. |
| 00:30:17 |
- Αυτός είναι ο Ντάγκ, ο σύζυγος της. |
| 00:30:20 |
Από εδώ ο μπαμπάς. |
| 00:30:22 |
- Από εδώ ο φίλος μου, ο Ντέιμον. |
| 00:30:25 |
Και αυτή είναι η Λίλυ. |
| 00:30:27 |
Η Λίλυ, είναι η καλύτερη γυναίκα |
| 00:30:29 |
παίχτρια στο Διαγωνισμό |
| 00:30:32 |
- Και είναι χορεύτρια. |
| 00:30:34 |
Όχι, δεν είμαι. |
| 00:30:38 |
Νόμιζα ότι το είπες κάποτε. |
| 00:30:40 |
Μου αρέσουν τα μπουφάν |
| 00:30:43 |
Σε ευχαριστώ. Είναι η δικιά μας |
| 00:30:46 |
- Δεν ΄χουν κυκλοφορήσει ακόμα. |
| 00:30:50 |
- Αλήθεια? - Δεν θα τα βρεις σε |
| 00:30:53 |
Έχουμε μεγάλο απόθεμα |
| 00:30:56 |
Ο, ναι? |
| 00:30:58 |
- Είσαι ενθουσιασμένη? |
| 00:30:59 |
Ναι? |
| 00:31:03 |
Μπαμπά. |
| 00:31:07 |
Σου έφτιαξα αυτό. |
| 00:31:19 |
Σε ευχαριστώ, Τζαρόντ. |
| 00:31:21 |
Που θα κοιμηθείτε? |
| 00:31:23 |
- Το δωμάτιο μου? |
| 00:31:26 |
- Το δωμάτιο του Γκόρντον? |
| 00:31:28 |
Και στο δωμάτιο του? |
| 00:31:29 |
Εμείς. |
| 00:31:30 |
- Και στο δικό σου δωμάτιο? |
| 00:31:32 |
- Αυτό είναι του Βίνι. |
| 00:31:35 |
Να κατεβάσετε την σκηνή. |
| 00:31:37 |
Δεν θέλω να κοιμηθώ στην καταραμένη |
| 00:31:39 |
- Κανένας ποτέ δεν σκέφτεται εμένα. |
| 00:31:42 |
Εσύ είσαι αποτυχημένη. |
| 00:31:44 |
- Μαλάκα. |
| 00:31:46 |
- Μαλάκα. |
| 00:31:47 |
- Μαλάκα. Μαλάκα. |
| 00:31:49 |
Σταμάτα να με λες μαλάκα, σκύλα. |
| 00:31:54 |
Μαλάκα. |
| 00:31:57 |
Είσαι σκύλα και θα πεθάνεις |
| 00:32:01 |
Είμαι είκοσι οκτώ χρονών. |
| 00:32:03 |
Να μου συμπεριφέρεσαι |
| 00:32:27 |
Ει, γουάου. Εσύ είσαι αυτός. |
| 00:32:29 |
Τι? Ναι. |
| 00:32:33 |
- Είναι τόσο καλοφτιαγμένο. - Καλό |
| 00:32:40 |
Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα? |
| 00:32:41 |
- Πράγματα. |
| 00:32:44 |
Ναι. Απορριφθέντα. |
| 00:32:47 |
Ει, γουάου. Ένα χέρι. |
| 00:32:51 |
Δώστο μου. Ποιος σου έδωσε |
| 00:32:54 |
Κανένας. Συγνώμη. |
| 00:32:56 |
Πως θα σου φαινόταν αν πήγαινα σπίτι |
| 00:32:59 |
Τα βιβλία σου, τον φούρνο σου, |
| 00:33:02 |
Πως θα σου φαινόταν αν πείραζα το |
| 00:33:04 |
κομπιούτερ σου και άλλαζα |
| 00:33:06 |
Αν άλλαζα την επιφάνεια εργασίας? |
| 00:33:09 |
Ζήτησα συγνώμη. |
| 00:33:13 |
Αυτό το κερί ήταν για τον μπαμπά μου. |
| 00:33:17 |
- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ωραίο. |
| 00:33:26 |
Πως πέθανε ο αδερφός σου? |
| 00:33:28 |
Συγνώμη. |
| 00:33:30 |
Σώζοντας ένα παιδί |
| 00:33:34 |
- Γουάου. |
| 00:33:42 |
Θα επιστρέψω σε |
| 00:33:45 |
Ναι. |
| 00:33:46 |
Αν χρειαστείς κάτι, |
| 00:33:49 |
Ναι. |
| 00:33:51 |
- Σε ευχαριστώ, Ντέιμον. |
| 00:33:54 |
Ναι. |
| 00:33:56 |
Ο, περίμενε. |
| 00:34:00 |
- Γρασίδι ασφαλείας. |
| 00:34:04 |
Θα επιστρέψω. |
| 00:34:07 |
Τα λέμε αργότερα, μαλάκα. |
| 00:34:11 |
Τα λέμε. Σε αγαπάω. |
| 00:34:52 |
Έγινε. |
| 00:34:59 |
Μου αρέσει η οικογένεια σου. |
| 00:35:02 |
Είναι ηλίθιοι. |
| 00:35:06 |
Μου αρέσουν. |
| 00:35:08 |
Ναι, λοιπόν. Εξακολουθούν |
| 00:35:29 |
Αυτός είναι ο Μέισον Χάτσινσον. |
| 00:35:32 |
Γεια χαρά, Μέισον. |
| 00:35:34 |
Από εδώ η Λίλυ ΜακΚίνον, |
| 00:35:35 |
είναι η καλύτερη γυναίκα παίχτρια |
| 00:35:38 |
Γεια. |
| 00:35:40 |
Ώρα για δουλειές. Καμία εξέλιξη? |
| 00:36:16 |
Όχι σήμερα, |
| 00:36:20 |
- Αύριο? |
| 00:36:23 |
Έκανες καλή δουλειά. |
| 00:36:25 |
Πως βρήκες αυτή |
| 00:36:27 |
Ρώτησα την μαμά του. |
| 00:36:30 |
Ωραία. |
| 00:36:31 |
Χαίρομαι που θα έχει κάποια να του |
| 00:36:33 |
σκουπίζει τον κώλο |
| 00:36:42 |
Έχεις πορνογραφικό υλικό |
| 00:36:52 |
Όου, μωρό μου. Ωχ, μωρό μου. |
| 00:36:56 |
Ωχ, μωρό μου. ωχ, μωρό μου. |
| 00:37:04 |
Κόλλησε ιό. |
| 00:37:15 |
Τουλίπες. |
| 00:37:19 |
Πάμε. Κουνήσου. |
| 00:37:34 |
Γεια, μπαμπά. |
| 00:37:49 |
Ει, Ζέιν. Ακόμα παίζεις κιθάρα? |
| 00:37:51 |
Ναι, ναι. |
| 00:37:53 |
Εγώ και ο Ζέιν είμαστε |
| 00:37:55 |
- Γουάου. - Αυτός έχει την μουσική |
| 00:37:58 |
Ωραία. Η Λίλυ παίζει κιθάρα. Είναι |
| 00:38:03 |
- Αλήθεια? |
| 00:38:05 |
- Απλά, περίπου, έμαθα μόνη μου |
| 00:38:08 |
Όχι δεν έχω. |
| 00:38:11 |
Τι κάνουν οι γονείς σου? |
| 00:38:13 |
- Είναι νεκροί, δυστυχώς. |
| 00:38:15 |
Καλό, Νάνση. |
| 00:38:18 |
Συγνώμη, Λίλυ. |
| 00:38:19 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:38:22 |
Σαν τον Όλιβερ Τουίστ. |
| 00:38:29 |
Υποθέτω ότι πρέπει |
| 00:38:31 |
Γιατί? |
| 00:38:34 |
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, θέλω να πω |
| 00:38:37 |
που είμαστε όλοι μαζί |
| 00:38:39 |
Είναι πάντα υπέροχο |
| 00:38:42 |
Θα ήθελα επίσης να πω |
| 00:38:44 |
θα έχω μία προγραμματισμένη |
| 00:38:46 |
- Τον Σαμοανό. |
| 00:38:49 |
- Ναι, και εμένα. |
| 00:38:52 |
Ήταν ο ποιο σκληρός |
| 00:38:54 |
Συνήθιζε να πειράζει |
| 00:38:57 |
Τέλος πάντων, είστε όλοι |
| 00:39:00 |
Θα ήταν υπέροχο να σε δω εκεί. |
| 00:39:02 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:39:03 |
Γιατί θα παλέψεις μαζί του, Θείε? |
| 00:39:07 |
Λοιπόν, Ζέιν, βασικά, |
| 00:39:09 |
του οικογενειακού ονόματος, |
| 00:39:11 |
Το οικογενειακό μου όνομα |
| 00:39:14 |
Ναι. Ο επικίνδυνος Ντέιβις, |
| 00:39:16 |
- Ναι, και εγώ Ντέιβις είμαι. |
| 00:39:20 |
Είμαστε οικογένεια. |
| 00:39:30 |
Γιατί δεν μου είπες |
| 00:39:33 |
Δεν ξέρω. |
| 00:39:36 |
- Πόσο συχνά την βλέπεις? |
| 00:39:39 |
- Πόσο χρονών είναι? |
| 00:39:42 |
- Ήσουν παντρεμένος? - Όχι, που |
| 00:39:47 |
Συναντηθήκαμε σε ένα πάρτι, κάναμε |
| 00:39:50 |
Τέλος της ιστορίας. |
| 00:39:54 |
Πόσα αγόρια είχες? |
| 00:39:56 |
- Τρία. |
| 00:39:59 |
Τον Σαμ, τον Σαμ, |
| 00:40:05 |
Πόσα κορίτσια είχες? |
| 00:40:09 |
Περίπου πέντε. |
| 00:40:11 |
Για την ακρίβεια οκτώ. |
| 00:40:14 |
- Ποιες? |
| 00:40:33 |
- Λίλυ. |
| 00:40:37 |
Μπορείς να μου κρατήσεις |
| 00:40:39 |
Εντάξει. |
| 00:40:59 |
- Καλημέρα. |
| 00:41:01 |
- Γεια. |
| 00:41:04 |
Κοίτα όλα αυτά τα πράγματα. |
| 00:41:06 |
Πόσα πιστεύεις ότι θα πληρώσεις... |
| 00:41:08 |
...για όλο αυτό το μέικ απ? |
| 00:41:12 |
Δεν ξέρω. ίσως εκατό δολάρια? |
| 00:41:16 |
Όχι. Όλα αυτά στοιχίζουν |
| 00:41:19 |
Και είναι δερματολογικά ελεγμένα. |
| 00:41:21 |
- Ναι. Αλλά μπορείς να τα πάρεις με |
| 00:41:23 |
...Πέντε. |
| 00:41:24 |
Εικοσιπέντε Δολάρια. |
| 00:41:29 |
Συνδυασμός. |
| 00:41:31 |
Κλωτσιά, χτύπημα, μπλοκάρισμα, |
| 00:41:37 |
Κλωτσιά, γύρισμα, κλωτσιά, |
| 00:41:41 |
Εντάξει, μπάλα. Μπλοκάρισμα. |
| 00:41:43 |
Μπαστούνι, μπλοκάρισμα. |
| 00:41:46 |
Στεφάνι. Μέσα, ναι. |
| 00:41:50 |
- Γεια. |
| 00:41:52 |
Έι, Τρέισι - μάστερ. |
| 00:41:54 |
Ει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. |
| 00:41:57 |
- Ποια είναι αυτή? |
| 00:42:00 |
Η αρραβωνιαστικιά |
| 00:42:02 |
- Ει, αυτή είναι η Λίλυ. |
| 00:42:04 |
Γεια. |
| 00:42:06 |
Είναι καλή στα σπορ. |
| 00:42:10 |
- Εδώ, Τζόναχ, εδώ είναι η κασέτα. |
| 00:42:13 |
Ει Τρέισι - μάστερ. |
| 00:42:16 |
Η Ναόμι είχε δουλειά το |
| 00:42:18 |
Είναι υπέροχα νέα. |
| 00:42:21 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:42:22 |
- Λίλυ, δείξε τους το Χούλα Χούπ σου. |
| 00:42:26 |
Ναι, είσαι. |
| 00:42:29 |
Έλα. Θέλουν να δουν. |
| 00:42:39 |
Γιατί το έριξες? |
| 00:42:42 |
Συγνώμη. |
| 00:42:57 |
Μπαμπά, πως σου φαίνεται |
| 00:43:01 |
Είναι καλλιτέχνης και μουσικός. |
| 00:43:04 |
- Είναι πολύ πρώτη, ε? |
| 00:43:10 |
Ναι. |
| 00:43:19 |
Ει, τι μπορώ να αγοράσω σε ένα κορίτσι? |
| 00:43:21 |
- Κάλτσες. |
| 00:43:23 |
- Βιταμίνες. |
| 00:43:26 |
- Στις γκόμενες αρέσουν τα λουλούδια. |
| 00:43:29 |
Τι είδους? |
| 00:43:31 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:43:33 |
Δεν έχει σημασία. Γκόμενες, απλά |
| 00:44:05 |
Κρύο. |
| 00:44:10 |
Πρέπει να σε παρατήσω. |
| 00:44:15 |
Εντάξει. |
| 00:44:18 |
Η ζωή μου είναι πολύ πολύπλοκη. |
| 00:44:21 |
Αυτό που θέλω να πω είναι |
| 00:44:25 |
Ο, ναι. |
| 00:44:27 |
Και είμαι απασχολημένος |
| 00:44:31 |
Λυπάμαι. |
| 00:44:33 |
- Δεν ήξερα ότι θα συμβεί αυτό. |
| 00:44:39 |
Και μπορούμε να μείνουμε |
| 00:44:43 |
Ναι. |
| 00:44:47 |
Γαμώτο. |
| 00:44:50 |
Είμαι πολύ περίπλοκος |
| 00:45:07 |
Γεια σας. Είμαι ο Μπόντ, |
| 00:45:09 |
Λείπω σε μυστική αποστολή |
| 00:45:12 |
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα. |
| 00:45:14 |
Γεια, Ντέιμον. Είμαι η Λίλυ. |
| 00:45:18 |
Πρέπει να επιστρέψω |
| 00:45:20 |
Σε παρακαλώ πάρε με τηλέφωνο, |
| 00:45:25 |
Σε ευχαριστώ, αντίο. |
| 00:45:36 |
Γεια σας. Είμαι ο Μπόντ, |
| 00:45:38 |
Λείπω σε μυστική αποστολή |
| 00:45:54 |
- Ει, σκύλα. |
| 00:45:58 |
Ο, συγνώμη. Γεια, |
| 00:46:00 |
Όχι, θα επιστρέψει |
| 00:46:03 |
Πάμε στο αεροδρόμιο. Έχουμε ένα |
| 00:46:07 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 00:46:08 |
Εντάξει. Θέλετε να του |
| 00:46:11 |
Αα... ναι. |
| 00:46:13 |
Μπορείτε να του πείτε |
| 00:46:18 |
Περιμένει για εσένα. |
| 00:46:21 |
Εντάξει, Τζάστιν. Σε |
| 00:46:23 |
Όχι, η δικαιοσύνη.(Τζάστις) |
| 00:46:27 |
Η δικαιοσύνη. |
| 00:46:39 |
- Ει, Τρέισι. |
| 00:46:41 |
Μπορώ να περάσω? |
| 00:46:42 |
Ναι. |
| 00:46:57 |
Δεν υπάρχουν λεωφορεία σήμερα. |
| 00:47:01 |
Τρεις ολόκληρες ημέρες ακόμα. |
| 00:47:06 |
’κουσα ότι τα χάλασες με τον Τζάροντ. |
| 00:47:08 |
- Όχι. Αυτός με παράτησε. |
| 00:47:18 |
Θα... Θέλεις να βγεις μαζί μου? |
| 00:47:23 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 00:47:25 |
Ναι, λοιπόν, αστειευόμουν. |
| 00:47:30 |
Εγώ... αστειευόμουν |
| 00:47:34 |
Λοιπόν... |
| 00:47:37 |
...αστειευόμουν. |
| 00:47:39 |
Αστειευόμουν. |
| 00:47:42 |
Απλά αστειευόμουν! |
| 00:47:51 |
Γεια σας. Είμαι ο Μπόντ, |
| 00:47:53 |
Λείπω σε μυστική αποστολή |
| 00:47:58 |
Γάματα. |
| 00:48:15 |
Γεια. |
| 00:48:46 |
- Δεν θέλω να πάω εκεί πάνω. |
| 00:48:48 |
Δεν θέλω να πάω εκεί πάνω. |
| 00:48:51 |
Πήγαινε με σπίτι σε παρακαλώ. |
| 00:48:53 |
Δεν θέλω να πάω εκεί πάνω. |
| 00:49:29 |
Εδώ πέθανε ο θείος μου ο Γκόρντον. |
| 00:49:33 |
- Νόμιζα ότι πέθανε σε φωτιά. |
| 00:49:42 |
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. |
| 00:49:46 |
Έλα, τότε. |
| 00:49:49 |
Έλα. |
| 00:50:12 |
Εκεί είναι ο μπαμπάς μου. |
| 00:51:25 |
’ουτς. |
| 00:52:29 |
Πρόλαβες να δεις |
| 00:52:32 |
Όχι, όχι ακόμα. |
| 00:52:35 |
Θα έχουμε πάρτι |
| 00:52:37 |
- Αν θέλεις μπορείς να έρθεις. |
| 00:52:39 |
- Σε ευχαριστώ, αλλά προσπαθώ |
| 00:52:41 |
- Είσαι σίγουρη? |
| 00:52:53 |
Θέλει να ακούσετε |
| 00:52:55 |
Ναι. |
| 00:53:01 |
Ποιο είναι το όνομα |
| 00:53:06 |
Τι? |
| 00:53:08 |
Μάξιμους Αέριους. |
| 00:53:26 |
- Που είναι το αστείο? |
| 00:53:29 |
Ναι. Που ήσουν? |
| 00:53:30 |
Έξω με την Τρέισι. Γελάγαμε |
| 00:53:34 |
Σαν και αυτό, αλλά περίπου |
| 00:53:37 |
Γουάου. Είναι υπέροχο. |
| 00:53:40 |
Συγνώμη. |
| 00:53:47 |
Συγνώμη. Σε ευχαριστώ. |
| 00:53:55 |
Γκόρντον. Γκόρντον. |
| 00:54:12 |
Βγάλτο αυτό. |
| 00:54:18 |
Μπαμπά, εγώ και η Τρέισι |
| 00:54:22 |
Δεν ξέρω πως έγινε, |
| 00:54:33 |
Απλά σκέφτηκα ότι πρέπει |
| 00:54:46 |
Ναι. |
| 00:55:14 |
- Τι κάνεις? |
| 00:55:19 |
- Γιατί δεν πας να κοιμηθείς στην |
| 00:55:23 |
Πήγαινε εσύ στην τέντα. |
| 00:55:26 |
Όχι, πήγαινε εσύ. |
| 00:55:28 |
- Εσύ πήγαινε. Είσαι γυναίκα. |
| 00:55:30 |
Έχω τον υπνόσακο μου. |
| 00:55:36 |
Δεν παραπονιέσαι |
| 00:55:38 |
Υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο |
| 00:55:53 |
Έχει μια περίεργη |
| 00:55:55 |
Δεν μου αρέσει. |
| 00:55:57 |
Θα πρέπει να είναι |
| 00:56:00 |
Αηδιαστικό. |
| 00:56:04 |
Αν κρυώνεις έλα να κοιμηθείς |
| 00:56:06 |
αλλά σε παρακαλώ |
| 00:56:09 |
Είναι το τελευταίο |
| 00:56:24 |
Φαίνεται ότι τα πας πολύ καλά |
| 00:56:27 |
Στο είπα, μου αρέσουν. |
| 00:56:30 |
Ναι, λοιπόν. Μην δένεσαι πολύ. Θα |
| 00:56:39 |
Ποιο ήταν το ανέκδοτο |
| 00:56:42 |
Απλά το αγαπημένο μου. |
| 00:56:45 |
Είναι του Ντέιμον. |
| 00:56:50 |
Μπορείς να το πεις |
| 00:56:53 |
Όχι. |
| 00:57:12 |
- Τι κάνεις? |
| 00:57:30 |
Κορόιδο, |
| 00:57:34 |
Ει, ανόητε. Ει, ανόητε! |
| 00:57:37 |
Κορόιδο. Ανόητο, |
| 00:57:42 |
- Καλύτερα να προσέχεις... |
| 00:57:44 |
- Είναι ο Έρικ εκεί, παρακαλώ? |
| 00:57:46 |
- Ει, κορόιδο. |
| 00:57:48 |
Είμαι ο αυλητής. |
| 00:57:53 |
Να πληρωθώ. |
| 00:57:54 |
- Ποιος είναι? |
| 00:57:56 |
- Ποιος? |
| 00:57:58 |
- Ποιος? |
| 00:58:00 |
- Πηγαίναμε σχολείο μαζί. |
| 00:58:02 |
- Ναι. Υποθέτω ότι πήρες το |
| 00:58:05 |
Την πρόσκληση. |
| 00:58:07 |
- Σε πάρτι? |
| 00:58:08 |
- Ποιο καβγά? |
| 00:58:11 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 00:58:13 |
’λισον! Έχω κανένα γράμμα? |
| 00:58:17 |
Ναι. Κάτι υπάρχει εδώ. |
| 00:58:20 |
Ναι. θα σε ξαναπάρω. Είναι μεγάλο. |
| 00:58:36 |
- Ναι. |
| 00:58:38 |
- Γεια σου, μεγάλε. |
| 00:58:40 |
- Ναι, κοίτα, μεγάλε. Λυπάμαι... |
| 00:58:45 |
Συνάντησε με, στις 15:00, |
| 00:58:47 |
- Θα παλέψουμε. |
| 00:58:49 |
Όχι, εσύ κοίτα και άκου. |
| 00:58:52 |
Καλύτερα να είσαι |
| 00:58:56 |
Θα είμαι εκεί έτοιμος |
| 00:58:58 |
Και αν δεν εμφανιστείς, όλοι θα |
| 00:59:01 |
- Γιατί θα τους το πω, ανόητε. |
| 00:59:04 |
- Εντάξει. Ωραία. |
| 00:59:07 |
Αυτά. Τα λέμε μετά. |
| 01:00:18 |
Πας πολύ γρήγορα. |
| 01:00:23 |
Τζάροντ! |
| 01:00:24 |
Τζάροντ, είσαι καλά? |
| 01:00:28 |
Βοήθησε με. |
| 01:00:31 |
- Τι συνέβη? |
| 01:00:33 |
Μία γκόμενα με ένα Τράνς Αμ. |
| 01:00:39 |
- Τι ετοιμάζετε παιδιά? |
| 01:00:43 |
Ο, ναι. |
| 01:00:45 |
Μπαμπά, θέλεις να έρθεις μαζί μου? |
| 01:00:47 |
θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα |
| 01:00:48 |
Η Λίλυ και εγώ κάνουμε κάτι. |
| 01:00:53 |
Εντάξει, ωραία. |
| 01:00:58 |
Λοιπόν, τα λέμε μετά. |
| 01:01:01 |
Να έχετε μια ευχάριστη μέρα. |
| 01:01:08 |
Ποιος νομίζει ότι είναι? |
| 01:01:12 |
Όχι, δεν τον χώρισα εγώ. |
| 01:01:15 |
Λοιπόν, θα έπρεπε. |
| 01:01:23 |
Πάρε με μακριά από εδώ. |
| 01:01:25 |
- Που? |
| 01:01:27 |
- Βοήθησε με να δραπετεύσω. |
| 01:01:31 |
Που θέλεις να πας? |
| 01:01:34 |
Σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι. |
| 01:01:37 |
Στο σπίτι είναι φρικτά. Κάπου αλλού |
| 01:01:42 |
- Χμ, δεν ξέρω. Στην Αυστραλία? |
| 01:01:45 |
Η πρώην γυναίκα μου ζει εκεί. |
| 01:01:49 |
Τι? Είναι ζωντανή? |
| 01:01:51 |
Ποιος νοιάζεται για αυτή? |
| 01:02:28 |
Εντάξει, μην βγάζεις την λεπίδα έξω. |
| 01:02:33 |
- Γουόα. Σταματήστε τον τύπο.. |
| 01:02:35 |
Έχουμε ένα μοντέλο στο σπίτι. |
| 01:02:37 |
- Είναι το μέικ απ που πήρες από |
| 01:02:40 |
- Και το δέρμα σου είναι εντάξει? |
| 01:02:43 |
- Ο, Απλά αναρωτιόμαστε. |
| 01:02:46 |
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα |
| 01:02:49 |
- Βεβαίως. |
| 01:02:52 |
Είναι κατάλληλο για την περίσταση? |
| 01:04:18 |
Λίλυ! Λίλυ! Λίλυ! |
| 01:04:44 |
Λίλυ! Λίλυ! Λίλυ! Λίλυ! |
| 01:05:47 |
Πέρασες όμορφα κάνοντας σεξ |
| 01:05:50 |
Τι? |
| 01:05:51 |
Πέρασες όμορφα κάνοντας σεξ |
| 01:05:54 |
Ή το έκανες με όλους |
| 01:05:56 |
Δεν το έκανα με κανένα. |
| 01:05:59 |
Τέλος πάντων, τι σε νοιάζει? |
| 01:06:01 |
Δεν βγαίνουμε μαζί. |
| 01:06:03 |
Θα μπορούσαμε αν το ήθελα, |
| 01:06:05 |
αλλά ήμουν απασχολημένος |
| 01:06:08 |
Που κοιμήθηκες χτες το βράδυ? |
| 01:06:10 |
- Στους θάμνους. |
| 01:06:12 |
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ και |
| 01:06:14 |
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή. |
| 01:06:18 |
Είναι απλό, "Αγαπητέ Τζάροντ, |
| 01:06:20 |
Θα κοιμηθώ στους θάμνους. |
| 01:06:23 |
Δεν κοιμήθηκα καθόλου χτες το βράδυ. |
| 01:06:25 |
Τι θα πω στον αδερφό σου? |
| 01:06:28 |
Η αδερφή σου, η Λίλυ, |
| 01:06:31 |
Πήγε σε ένα πάρτι και σκοτώθηκε. |
| 01:06:34 |
Να ένα κομμάτι από το πόδι της, |
| 01:06:37 |
Θα πρέπει να προσέχεις περισσότερο |
| 01:06:39 |
Δεν θα είμαι εδώ |
| 01:06:41 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:06:44 |
- Είσαι έτοιμος για τον αγώνα? |
| 01:06:46 |
Θα του κόψω το |
| 01:06:50 |
Όχι πως θα είσαι εκεί. |
| 01:06:51 |
Προφανώς θα κάνεις σεξ |
| 01:06:56 |
Θα το σκεφτώ. |
| 01:07:12 |
Μπορείς να υπενθυμίσεις |
| 01:07:14 |
Γιατί μπορεί να το ξεχάσει. |
| 01:07:20 |
- Γεια σας, είμαι ο Μάικλ Τζάκσον. |
| 01:07:23 |
Λίλυ. προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. |
| 01:07:25 |
- Πως τα περνάς εκεί? |
| 01:07:28 |
Θέλεις να έρθεις σπίτι? |
| 01:07:31 |
Όχι, είναι πολύ μακριά. |
| 01:07:33 |
Είσαι σίγουρη? |
| 01:07:35 |
Ναι, όχι, όχι. Φεύγει αύριο. |
| 01:07:39 |
Θα σου φτιάξω το αγαπημένο σου, |
| 01:07:42 |
- Ο, γιάμ. |
| 01:07:45 |
Ναι. Είναι πολύ ωραίο |
| 01:07:48 |
Εντάξει. Λοιπόν, |
| 01:07:49 |
Ναι, το ξέρω. |
| 01:07:51 |
Λοιπόν, Να έχεις μια υπέροχη |
| 01:07:55 |
Να είσαι φρόνιμη. |
| 01:07:57 |
- Αντίο. |
| 01:08:17 |
Ο Γκόρντον πήδηξε από αυτό. |
| 01:08:20 |
Κοίτα το, κολλημένο εκεί πάνω |
| 01:08:27 |
Ήταν τόσο υπέροχο όταν κέρδισε. |
| 01:08:29 |
Ήθελα από αυτόν να συνεχίσει, να |
| 01:08:36 |
Ίσως για αυτό το έκανε... |
| 01:08:39 |
...εξαιτίας μου. |
| 01:08:42 |
Ποτέ δεν θα μάθω τώρα. |
| 01:08:46 |
Όλη μου η ζωή |
| 01:08:51 |
Ξέρεις, πιστεύω ότι η ζωή είναι |
| 01:08:57 |
Αλλά ανάμεσα στα σκληρά χτυπήματα |
| 01:09:04 |
Θέλω να πω, ο Τζάροντ είναι |
| 01:09:07 |
- Ο Τζάροντ? |
| 01:09:10 |
- Ο Τζάροντ? |
| 01:09:13 |
- Δεν νομίζω ότι τον ξέρεις. |
| 01:09:16 |
Καλύτερα από εσένα. |
| 01:09:18 |
Ο, ποιο είναι τότε το αγαπημένο |
| 01:09:20 |
- Η καμηλοπάρδαλη. |
| 01:09:25 |
- Το χταπόδι. |
| 01:09:26 |
- Λοιπόν, το Τσίταχ τότε. |
| 01:09:30 |
Είναι ο αετός. |
| 01:09:35 |
Εντάξει. |
| 01:09:39 |
Ή η κόμπρα. |
| 01:10:11 |
- Καλή τύχη, αιτέ. |
| 01:10:14 |
Αετός. Το ξέρω. |
| 01:10:32 |
Νάτος |
| 01:10:43 |
Σπάστου τα μούτρα! |
| 01:10:52 |
- Είναι κάποιο κόλπο? |
| 01:10:55 |
Μέισον? |
| 01:10:58 |
Μέισον? Είναι? |
| 01:11:06 |
- Μπορείς να κινηθείς? |
| 01:11:09 |
- Τα πόδια σου. |
| 01:11:10 |
- Μπορείς να τα αισθανθείς καθόλου? |
| 01:11:18 |
- Ωχ! Γαμήσου. |
| 01:11:21 |
- Όχι, δεν το αισθάνθηκα. |
| 01:11:23 |
- Όχι. |
| 01:11:24 |
Φυσικά και φώναξα. |
| 01:11:30 |
- Είσαι ανάπηρος. |
| 01:11:34 |
Είναι ανάπηρος. |
| 01:11:37 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:11:39 |
Μέισον, γιατί δεν μου το είπες? |
| 01:11:42 |
- Στο είπα, περίπου. |
| 01:11:45 |
Ναι, στο τηλέφωνο |
| 01:11:47 |
Είπες, "όταν τελειώσω μαζί του, |
| 01:11:50 |
- Και εγώ γέλασα. |
| 01:11:53 |
Ναι. |
| 01:12:02 |
Αλλά εγώ εκπαιδεύτηκα. |
| 01:12:06 |
- Πότε συνέβη? |
| 01:12:08 |
- Πως? |
| 01:12:10 |
Τι είδους? Αυτοκινητιστικό? |
| 01:12:12 |
- Όχι. |
| 01:12:14 |
- Έκανα σκι στο ’σπεν... |
| 01:12:16 |
- Κοίτα... |
| 01:12:19 |
Συγνώμη. |
| 01:12:21 |
Τι? Τι είπες? |
| 01:12:23 |
Συγνώμη. |
| 01:12:25 |
Για όλα τα πράγματα που έκανα. |
| 01:12:29 |
Χριστέ μου, ήταν πριν πολύ καιρό. |
| 01:12:33 |
- Συγνώμη. |
| 01:13:36 |
Τζάροντ! |
| 01:13:38 |
Θα σε αφήσω να φύγεις |
| 01:13:42 |
Τζάροντ! Κόφτο. |
| 01:13:51 |
Έλα εδώ! Έλα εδώ! |
| 01:14:07 |
’στον ήσυχο. |
| 01:15:06 |
Γεια. |
| 01:15:13 |
Πως τα πας? |
| 01:15:15 |
Γαμημένα απαίσια. |
| 01:15:25 |
Σταμάτα να με ακολουθείς. |
| 01:15:28 |
Ά Ας χορέψουμε Ά |
| 01:15:29 |
Ά Βάλε τα κόκκινα παπούτσια |
| 01:15:33 |
Ά Ας χορέψουμε Ά |
| 01:15:35 |
Ά Στο τραγούδι που |
| 01:15:39 |
Ά Ας χορέψουμε Ά |
| 01:15:44 |
Χόρεψε τις κινήσεις σου. |
| 01:15:47 |
Είναι "Χόρεψε τις κινήσεις σου," |
| 01:15:54 |
Ά Ας χορέψουμε Ά |
| 01:15:55 |
Ά Βάλε τα κόκκινα παπούτσια |
| 01:16:32 |
Ακόμα με παρακολουθείς, σωστά? |
| 01:16:35 |
Ναι. |
| 01:16:37 |
Γιατί δεν φεύγεις? |
| 01:16:40 |
Δεν θέλω. |
| 01:16:44 |
Γιατί? |
| 01:16:48 |
Εννοώ, τι αποτυχημένος. |
| 01:16:51 |
Ναι. |
| 01:16:58 |
Γιατί τριγυρνάς μαζί μου? |
| 01:17:05 |
Δεν το αξίζω. |
| 01:17:09 |
Ναι, το αξίζεις. |
| 01:17:42 |
Ξέρεις ότι έχουμε |
| 01:17:47 |
- Ποιο ελιά? |
| 01:17:51 |
Βλέπεις? |
| 01:18:06 |
Είμαι αποτυχημένος. |
| 01:18:13 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:18:43 |
Έχω δύο πράγματα να πω. |
| 01:18:47 |
Ένα... |
| 01:18:49 |
...φεύγω αύριο με το λεωφορείο. |
| 01:18:52 |
Δύο... |
| 01:18:54 |
...αυτό μπορεί να αλλάξει. |
| 01:20:26 |
Ει, Επικίνδυνο ’τομο. |
| 01:20:44 |
Κρίνοι. |
| 01:20:45 |
Ο, ναι. Γουάου. |
| 01:21:25 |
’λογο. |
| 01:21:28 |
- Ναι. |
| 01:21:35 |
Μετάφραση-Συντονισμός-Ενσωμάτωση |
| 01:21:45 |
SiNCRONiZACiON POR |
