|
Earth 2100
|
| 00:00:01 |
Em minha vida, |
| 00:00:04 |
O centro-oeste, tomado, |
| 00:00:08 |
Doenças assolando |
| 00:00:10 |
E o que veio a |
| 00:00:13 |
Uma corrida contra o tempo |
| 00:00:16 |
para, ao menos, |
| 00:00:18 |
É 2100, e eu sobrevivi. |
| 00:00:21 |
Para mudar o futuro, |
| 00:00:25 |
"Terra 2100" |
| 00:00:28 |
Começa agora. |
| 00:00:34 |
A ideia de que neste século, |
| 00:00:37 |
nossa civilização possa acabar, |
| 00:00:42 |
Mas segundo os principais |
| 00:00:44 |
isso não é só uma perspectiva. |
| 00:00:49 |
Boa noite. |
| 00:00:51 |
Nas próximas 2 horas, |
| 00:00:54 |
que pode estar reservado |
| 00:00:57 |
370 mil crianças |
| 00:01:00 |
Tomamos a liberdade |
| 00:01:03 |
Uma personagem chamada Lucy, |
| 00:01:08 |
Sua história de vida não é uma |
| 00:01:12 |
mas do que poderá ocorrer. |
| 00:01:15 |
2 DE JUNHO DE 2100 |
| 00:01:31 |
Esta cidade, |
| 00:01:33 |
cujas luzes eram vistas a km, |
| 00:01:39 |
Seus arranha-céus, que eram |
| 00:01:44 |
agora são monumentos em |
| 00:01:49 |
Talvez só artistas possam expressar |
| 00:01:54 |
Está no âmbito do que hoje |
| 00:01:57 |
mas pode ser o futuro |
| 00:02:02 |
Daqui a 100 anos, |
| 00:02:04 |
imagino alguns |
| 00:02:07 |
talvez humanos, |
| 00:02:09 |
olhando para |
| 00:02:11 |
"Que povo ignorante! |
| 00:02:18 |
Posso questionar o que houve, |
| 00:02:21 |
Com as secas, |
| 00:02:24 |
Começou bem antes disso. |
| 00:02:28 |
Eu presenciei tudo isso. |
| 00:02:31 |
A minha história |
| 00:02:34 |
A história do |
| 00:02:36 |
2 DE JUNHO DE 2100 |
| 00:02:41 |
2 DE JUNHO DE 2009 |
| 00:02:52 |
Nasci em |
| 00:02:55 |
A civilização estava |
| 00:02:58 |
Numa corrida |
| 00:03:02 |
Hoje, digo que nossos |
| 00:03:06 |
São muitos e sérios. |
| 00:03:08 |
Espera-se que a temperatura |
| 00:03:10 |
O mercado de |
| 00:03:12 |
A cidade de Douglas |
| 00:03:14 |
Não serão resolvidos |
| 00:03:17 |
Uma criança deu entrada com |
| 00:03:21 |
Energia, clima, alimento, |
| 00:03:25 |
Qualquer um desses desafios, |
| 00:03:29 |
Mas por estarem |
| 00:03:32 |
será muito difícil para |
| 00:03:34 |
Quando vejo o próximo século, |
| 00:03:38 |
- Aumento do nível do mar. |
| 00:03:41 |
- 10 anos de seca... |
| 00:03:45 |
O mundo nunca experimentou |
| 00:03:48 |
Estávamos habituados a ter |
| 00:03:52 |
A analogia que uso é de alguém |
| 00:03:57 |
Semana após semana, sacando |
| 00:04:01 |
Se olhasse o extrato, |
| 00:04:03 |
veria que a conta está caindo |
| 00:04:09 |
Nesse ritmo, em mais |
| 00:04:14 |
a vida não será a mesma. |
| 00:04:17 |
Agimos como se fôssemos |
| 00:04:21 |
Consumimos |
| 00:04:23 |
Usamos em excesso nossos |
| 00:04:27 |
achando que podemos |
| 00:04:30 |
Reclamam da crise econômica |
| 00:04:34 |
Ainda não viram nada. |
| 00:04:35 |
Se continuarmos neste caminho |
| 00:04:39 |
onde destruímos algo e chamamos |
| 00:04:43 |
hoje irá parecer como |
| 00:04:46 |
24 DE ABRIL DE 2012 |
| 00:04:48 |
24 DE ABRIL DE 2012 |
| 00:04:53 |
Embora o mundo |
| 00:04:54 |
estivesse com escassez de tudo. |
| 00:04:58 |
Lembro-me de uma família amorosa, |
| 00:05:02 |
mais água do |
| 00:05:04 |
Meus pais deviam saber |
| 00:05:07 |
Tínhamos um carro compacto, |
| 00:05:11 |
E não eram apenas nós. |
| 00:05:13 |
Gente inteligente e criativa |
| 00:05:18 |
Nosso governo investia |
| 00:05:21 |
Parecia que todos tinham |
| 00:05:25 |
Parques eólicos |
| 00:05:28 |
As pessoas |
| 00:05:31 |
Mas o tempo estava acabando, e a |
| 00:05:36 |
As flores |
| 00:05:38 |
e as árvores perdem sua |
| 00:05:41 |
As aves voltam da |
| 00:05:44 |
Se olharmos a |
| 00:05:46 |
o que veremos é um movimento |
| 00:05:51 |
As espécies estão se dirigindo |
| 00:05:55 |
do sul ao norte, e dos |
| 00:06:01 |
27 DE AGOSTO DE 2014 |
| 00:06:03 |
27 DE AGOSTO DE 2014 |
| 00:06:10 |
Claro, por ser criança, |
| 00:06:13 |
Não havia com |
| 00:06:16 |
Era uma garotinha |
| 00:06:19 |
Até um verão, |
| 00:06:21 |
ou milhões de libélulas |
| 00:06:25 |
Eram delicadas e belas. |
| 00:06:31 |
Minha mãe ficou |
| 00:06:34 |
Elas deviam estar em Cuba, |
| 00:06:39 |
Só mais tarde notei que elas eram |
| 00:06:49 |
2015, daqui a 6 anos, |
| 00:06:53 |
e os melhores planos |
| 00:06:55 |
Uma usina de energia das ondas na |
| 00:06:59 |
A Cidade do Vaticano |
| 00:07:01 |
E aqui, nos EUA, os carros são |
| 00:07:06 |
Mas, ainda estamos presos a |
| 00:07:09 |
Ele está mais difícil |
| 00:07:13 |
De costa a costa, |
| 00:07:16 |
do alto preço da |
| 00:07:19 |
O preço do petróleo poderá dobrar |
| 00:07:26 |
Estamos ficando sem petróleo, |
| 00:07:30 |
o estilo americano de vida, |
| 00:07:32 |
baseada na presunção de |
| 00:07:38 |
A grande expansão dos subúrbios a |
| 00:07:42 |
os grandes magazines com |
| 00:07:47 |
se tornaram possíveis por |
| 00:07:51 |
Quando a energia |
| 00:07:54 |
veremos essas áreas virarem |
| 00:08:01 |
18 DE FEVEREIRO DE 2015 |
| 00:08:02 |
18 DE FEVEREIRO DE 2015 |
| 00:08:10 |
A 1ª vez que me mudei, |
| 00:08:14 |
Muitos estavam trocando |
| 00:08:18 |
Havia novos empregos, e não se |
| 00:08:23 |
Meu pai ia trabalhar no novo |
| 00:08:29 |
E minha mãe disse que íamos |
| 00:08:33 |
Ela disse que veríamos as |
| 00:08:39 |
Eu estava animada, |
| 00:08:43 |
VENDE-SE |
| 00:08:48 |
O aumento do |
| 00:08:51 |
todos os setores |
| 00:08:54 |
Hoje, em Washington, |
| 00:08:56 |
a redução de preço |
| 00:08:58 |
Nosso sistema agrícola |
| 00:09:00 |
é quase totalmente |
| 00:09:04 |
Enormes quantias de diesel |
| 00:09:08 |
e depois no transporte, |
| 00:09:11 |
Em 2015, os EUA terão |
| 00:09:16 |
e isso não ocorrerá com |
| 00:09:18 |
O número de pessoas |
| 00:09:21 |
Haverá uma tensão lenta e |
| 00:09:28 |
Enquanto o estilo americano |
| 00:09:32 |
o resto do mundo |
| 00:09:36 |
Os chineses gostam de carros. |
| 00:09:39 |
Há 14 mil carros nas |
| 00:09:42 |
A renda tem |
| 00:09:45 |
Estão passando a uma |
| 00:09:47 |
Precisamos de 4,5 kg de grãos |
| 00:09:50 |
Não há como o resto do |
| 00:09:56 |
Se todos no mundo consumissem |
| 00:09:59 |
seriam necessários os |
| 00:10:02 |
para sustentar a |
| 00:10:04 |
O que suscita |
| 00:10:06 |
O resto do mundo, ou nós |
| 00:10:09 |
Mas os costumes americanos |
| 00:10:13 |
Nos EUA, nos habituamos à ideia |
| 00:10:16 |
somos imunes aos limites naturais e |
| 00:10:20 |
SEM COMBUSTÍVEL |
| 00:10:24 |
Bom dia, Miami. |
| 00:10:26 |
O verão de 2015 está para se |
| 00:10:30 |
Espera-se que a temperatura |
| 00:10:33 |
Eu e minha mãe |
| 00:10:35 |
A fila dava volta no quarteirão. |
| 00:10:39 |
Mas, desta vez, a fila |
| 00:10:47 |
Um homem que trabalhava no |
| 00:10:51 |
Eles começaram a gritar, saíram |
| 00:10:56 |
Mamãe nos tirou |
| 00:11:03 |
Estou de tocaia numa área que é |
| 00:11:08 |
Olhem só, ele sai, |
| 00:11:11 |
Nossa. Vejam só! |
| 00:11:15 |
Há gente passando e eles estão |
| 00:11:21 |
Devido aos |
| 00:11:23 |
contra aumentos da |
| 00:11:25 |
o Congresso aprovou um |
| 00:11:28 |
a construção de 40 novas usinas a |
| 00:11:32 |
O país escolheu a |
| 00:11:34 |
O carvão foi novamente |
| 00:11:39 |
Mas quanto mais carvão queimávamos, |
| 00:11:43 |
Dá para imaginar |
| 00:11:46 |
Estamos lançando |
| 00:11:48 |
mais metano e óxido |
| 00:11:51 |
Todas as coisas ruins da mudança |
| 00:11:56 |
E a maioria seguia |
| 00:12:00 |
como se nada |
| 00:12:02 |
Até termos uma crise, |
| 00:12:05 |
nos motivaremos a |
| 00:12:08 |
Às vezes, é preciso |
| 00:12:11 |
para fazer as pessoas saírem da |
| 00:12:16 |
21 DE OUTUBRO DE 2015 |
| 00:12:20 |
Estão chamando de |
| 00:12:22 |
O furacão Linda com |
| 00:12:26 |
Grandes tempestades |
| 00:12:28 |
Mas esta era maior |
| 00:12:31 |
E ela se dirigia a Miami. |
| 00:12:33 |
Todas as áreas costeiras |
| 00:12:36 |
Se essa tempestade |
| 00:12:38 |
teremos uma enorme |
| 00:12:40 |
Minha mãe era enfermeira |
| 00:12:43 |
até que os doentes fossem |
| 00:12:46 |
Meu pai temia que |
| 00:12:49 |
Eu também temia. |
| 00:12:57 |
Quem decidir não sair, |
| 00:13:01 |
No meio dos ventos fortes e |
| 00:13:05 |
Miami é um lugar |
| 00:13:08 |
TERRA 2100 |
| 00:13:10 |
2015 fica a apenas 6 anos, |
| 00:13:13 |
mas muitos especialistas |
| 00:13:16 |
não chegar a um acordo para reduzir |
| 00:13:20 |
pode não haver |
| 00:13:23 |
Se ainda estivermos |
| 00:13:26 |
será quase impossível |
| 00:13:31 |
um grau de mudança climática |
| 00:13:35 |
Quanto mais esperarmos sem enfrentar |
| 00:13:39 |
o mais provável é que tenhamos |
| 00:13:44 |
Essa manhã, após a |
| 00:13:47 |
vemos as primeiras imagens |
| 00:13:51 |
Comunidades vizinhas |
| 00:13:53 |
por centenas de milhares de |
| 00:14:00 |
23 DE OUTUBRO DE 2015 |
| 00:14:05 |
O centro de desabrigados era |
| 00:14:09 |
Talvez tenha sido um. |
| 00:14:11 |
Estava tão lotado, |
| 00:14:14 |
Era quente. Barulhento. |
| 00:14:18 |
Ficamos lá por 3 semanas. |
| 00:14:22 |
Não havia para |
| 00:14:24 |
Víamos as notícias na TV. |
| 00:14:26 |
Eu só tinha 6 anos, |
| 00:14:29 |
que o mundo |
| 00:14:32 |
Cerca de 250 mil refugiados |
| 00:14:36 |
do ciclone devastador, estão |
| 00:14:40 |
Milhares de tumultos |
| 00:14:42 |
sua pior escassez de |
| 00:14:45 |
resultado de uma seca |
| 00:14:48 |
Líderes mundiais se |
| 00:14:50 |
para participar de uma |
| 00:14:52 |
Há grande expectativa |
| 00:14:54 |
possa chegar a um acordo |
| 00:14:57 |
É a primeira vez que todo o |
| 00:15:02 |
E todo ele tem de |
| 00:15:06 |
sobre a crise de |
| 00:15:10 |
Em 2008, o Centro por uma |
| 00:15:13 |
um instituto político de Washington, |
| 00:15:17 |
O objetivo era simular um encontro |
| 00:15:21 |
O ano é 2015. |
| 00:15:26 |
Miami foi devastada |
| 00:15:28 |
e Bangladeche destruída |
| 00:15:31 |
As pessoas que interpretam |
| 00:15:35 |
são formuladores de |
| 00:15:38 |
Vou ser bem claro. |
| 00:15:43 |
John Podesta, chefe de |
| 00:15:46 |
interpreta o |
| 00:15:49 |
Hoje, outubro de 2015, |
| 00:15:52 |
nenhum país ou cidade está imune |
| 00:15:57 |
como vimos com o furacão |
| 00:16:03 |
Na simulação, |
| 00:16:06 |
a redução de 30% das |
| 00:16:09 |
A equipe dos EUA faz uma sessão |
| 00:16:13 |
É importante atacarmos esse tom de |
| 00:16:18 |
Temos que ser mais rápidos e |
| 00:16:22 |
Precisamos de 30%. |
| 00:16:25 |
- Até 2025? |
| 00:16:27 |
Mas há um forte dissenso |
| 00:16:30 |
estaria disposto a fazer |
| 00:16:33 |
Resumindo, a chance de uma redução |
| 00:16:37 |
O mundo está indo para o |
| 00:16:40 |
e nós dizendo: |
| 00:16:43 |
Mesmo que os EUA estivessem |
| 00:16:47 |
esta é uma crise global |
| 00:16:50 |
Os EUA convocaram uma |
| 00:16:53 |
Temos uma responsabilidade |
| 00:17:00 |
Em 2015, China e Índia |
| 00:17:03 |
por mais de 30% |
| 00:17:07 |
Mas na simulação, não estão |
| 00:17:11 |
que acham que limitará |
| 00:17:13 |
Para os dois países, |
| 00:17:17 |
Os países ocidentais |
| 00:17:19 |
de desenvolvimento |
| 00:17:22 |
Ficaram ricos consumindo |
| 00:17:24 |
Como a Índia e a China |
| 00:17:26 |
sem consumir tanto combustível |
| 00:17:29 |
Temos que poluir menos. |
| 00:17:32 |
e vão nos ajudar no |
| 00:17:36 |
China e Índia dizem que aceitarão |
| 00:17:40 |
somente se o Ocidente fornecer |
| 00:17:44 |
A China gostaria de |
| 00:17:49 |
da 3ª geração de |
| 00:17:54 |
Mas a Europa e |
| 00:17:56 |
A tecnologia pertence |
| 00:17:59 |
Em vez disso, eles se |
| 00:18:02 |
para uma energia |
| 00:18:03 |
Vocês reduzem as emissões, |
| 00:18:05 |
e daremos dinheiro |
| 00:18:08 |
Se tivermos dinheiro, |
| 00:18:13 |
não poderemos |
| 00:18:15 |
A reunião depende de eles |
| 00:18:19 |
Não estamos pressionando. |
| 00:18:22 |
Estamos apenas oferecendo |
| 00:18:26 |
Não aceitamos a proposta. |
| 00:18:29 |
A conferência chegou ao fim |
| 00:18:32 |
rejeitaram cortes nas emissões |
| 00:18:36 |
No fim, todos fracassamos. |
| 00:18:39 |
Talvez, a consequência mais triste |
| 00:18:45 |
não parece acompanhar |
| 00:18:50 |
Os cientistas dizem que se essa |
| 00:18:54 |
todo o planeta |
| 00:18:57 |
Se continuarmos nessa |
| 00:19:01 |
chegaremos a um ponto que |
| 00:19:04 |
Será como atirar um |
| 00:19:06 |
TERRA 2100 |
| 00:19:12 |
Tem uma história que minha mãe |
| 00:19:16 |
Ponha um sapo numa panela |
| 00:19:20 |
A água aquecerá tão lentamente |
| 00:19:25 |
Ele não perceberá o |
| 00:19:29 |
O sapo ficará ali porque |
| 00:19:32 |
pequenas alterações |
| 00:19:35 |
que estão tornando sua |
| 00:19:38 |
Estamos na mesma situação. |
| 00:19:40 |
Somos tão adaptáveis em |
| 00:19:43 |
uma adaptabilidade |
| 00:19:45 |
de certa forma, conquistar |
| 00:19:51 |
Mas, a essa altura, |
| 00:19:54 |
é uma verdadeira ameaça |
| 00:19:59 |
À medida que eu crescia, ficava |
| 00:20:05 |
Após nossa casa ser |
| 00:20:07 |
minha família se |
| 00:20:10 |
Talvez porque fosse o mais |
| 00:20:14 |
Finalmente, esta noite, |
| 00:20:17 |
O governo federal liberou |
| 00:20:20 |
As notícias |
| 00:20:22 |
4 DE JULHO DE 2016 |
| 00:20:24 |
Vai ser difícil andar |
| 00:20:27 |
Espera-se que o preço da |
| 00:20:29 |
LUCY E ZIPPER |
| 00:20:32 |
O calor acelera o |
| 00:20:34 |
As alterações podem |
| 00:20:37 |
Cientistas, no Ártico, |
| 00:20:39 |
está descongelando mais |
| 00:20:41 |
TURMA DE 2027 |
| 00:20:45 |
A ONU anunciou que há 8 bilhões |
| 00:20:52 |
6 DE JANEIRO DE 2030 |
| 00:20:53 |
6 DE JANEIRO DE 2030 |
| 00:21:00 |
É incrível o que passamos |
| 00:21:06 |
Quando cheguei |
| 00:21:08 |
escassez e preços altos |
| 00:21:15 |
Após o 2º grau, |
| 00:21:19 |
Queria ser útil, |
| 00:21:26 |
O que mais será "normal" |
| 00:21:29 |
Algo é certo, será mais quente, |
| 00:21:33 |
O suficiente para |
| 00:21:35 |
o clima e a |
| 00:21:37 |
O Canadá e a Sibéria, por exemplo, |
| 00:21:41 |
Mas para a maior parte do mundo |
| 00:21:44 |
Como também sua necessidade |
| 00:21:51 |
Em 2030, |
| 00:21:52 |
2/3 da população mundial |
| 00:21:59 |
Na Ásia, por exemplo, |
| 00:22:02 |
agem com um reservatório |
| 00:22:06 |
Ao redor do mundo, |
| 00:22:08 |
as geleiras derreterão |
| 00:22:12 |
Em 2030, 80% dessas geleiras |
| 00:22:16 |
Se elas desaparecerem, |
| 00:22:18 |
grande parte da oferta |
| 00:22:21 |
As geleiras mantêm os |
| 00:22:24 |
durante os meses de seca. |
| 00:22:27 |
Quando elas desaparecerem, |
| 00:22:31 |
Em 2030, a África poderia enfrentar |
| 00:22:36 |
Os níveis de precipitação |
| 00:22:39 |
sobretudo em regiões |
| 00:22:41 |
Quando não tiver mais |
| 00:22:44 |
farão de tudo |
| 00:22:47 |
Nos EUA, em 2030, |
| 00:22:51 |
alimentados pelo rio Colorado |
| 00:22:54 |
Dizemos que o sudoeste |
| 00:22:57 |
como forma de descrever |
| 00:22:59 |
Mas, tecnicamente, ele não irá |
| 00:23:05 |
14 DE FEVEREIRO DE 2030 |
| 00:23:07 |
14 DE FEVEREIRO DE 2030 |
| 00:23:11 |
Em San Diego, |
| 00:23:15 |
Em 2009, começaram a construir |
| 00:23:19 |
Foram necessários 20 anos e |
| 00:23:24 |
As grandes usinas no oceano |
| 00:23:28 |
e o abastecimento de água |
| 00:23:32 |
Mas, 640 km rumo ao interior, |
| 00:23:36 |
E ninguém tinha dinheiro para |
| 00:23:43 |
Hoje, racionamos água. |
| 00:23:46 |
O pessoal de Las Vegas |
| 00:23:48 |
O pessoal de Fênix também. |
| 00:23:50 |
Quando abri a torneira pela manhã, |
| 00:23:57 |
Algo que atrairá a atenção |
| 00:24:01 |
a mais rica do mundo, |
| 00:24:05 |
3 dias após as torneiras |
| 00:24:07 |
seus habitantes ficaram aliviados |
| 00:24:11 |
transportando 4,4 milhões |
| 00:24:15 |
Os moradores enfrentaram |
| 00:24:23 |
O que aconteceu lá |
| 00:24:25 |
Em San Diego, |
| 00:24:27 |
quando as empresas privadas |
| 00:24:30 |
usaram Tucson como desculpa |
| 00:24:33 |
decidi que era hora de reagir. |
| 00:24:36 |
Participei de um protesto. |
| 00:24:41 |
Um homem que estava ao meu lado |
| 00:24:44 |
"Que bom que você |
| 00:24:47 |
Para encurtar a história, |
| 00:24:54 |
2 meses depois, |
| 00:24:57 |
Um ano depois, nascia nossa |
| 00:25:04 |
E as empresas de |
| 00:25:07 |
Vencemos. |
| 00:25:12 |
Josh e eu tínhamos |
| 00:25:15 |
estavam determinados |
| 00:25:19 |
Todos éramos otimistas. |
| 00:25:21 |
Alguns de nós trabalhavam |
| 00:25:24 |
Outros consertavam carros |
| 00:25:27 |
E outros concebiam cidades |
| 00:25:31 |
Era uma ótima época |
| 00:25:36 |
Mas ficava claro que os problemas |
| 00:25:45 |
TERRA 2040 |
| 00:25:46 |
A população mundial |
| 00:25:50 |
Parece pouco provável |
| 00:25:53 |
possamos ficar felizes |
| 00:25:56 |
enquanto o resto do |
| 00:26:00 |
Poucas pessoas |
| 00:26:02 |
Quando percebem que sua vida está |
| 00:26:08 |
Centenas de milhares de |
| 00:26:11 |
que fogem da seca e fome, |
| 00:26:13 |
Elas irão cruzar em massa |
| 00:26:17 |
Isso será algo que nunca vimos. |
| 00:26:20 |
Essa talvez seja a coisa |
| 00:26:26 |
De Laredo a Tijuana, |
| 00:26:27 |
milhões de latinos se amontoam |
| 00:26:31 |
Teremos uma intensa pressão |
| 00:26:36 |
da América Latina, sobretudo |
| 00:26:40 |
E isso irá pressionar os setores |
| 00:26:45 |
Não posso imaginar os horrores |
| 00:26:49 |
à medida que milhões de refugiados |
| 00:26:58 |
25 DE NOVEMBRO DE 2040 |
| 00:26:59 |
25 DE NOVEMBRO DE 2040 |
| 00:27:04 |
Eu trabalhava |
| 00:27:06 |
quando recebi uma chamada |
| 00:27:10 |
"Cuide-se", disse Josh. |
| 00:27:15 |
Milhares de refugiados |
| 00:27:18 |
desesperados por |
| 00:27:21 |
Alguém abriu um |
| 00:27:24 |
e milhares de pessoas |
| 00:27:27 |
Chamaram a polícia de fronteira. |
| 00:27:30 |
Não sei como começou, |
| 00:27:34 |
Mas, de repente, a polícia |
| 00:27:41 |
Pessoas caíam. |
| 00:27:46 |
Josh soube pelo noticiário. |
| 00:27:48 |
Nunca saberei como ele me |
| 00:28:07 |
Em San Diego, |
| 00:28:08 |
Josh, Molly e eu andávamos pela |
| 00:28:13 |
Com os anos, nossos prediletos |
| 00:28:17 |
O pior foi o fim |
| 00:28:22 |
Essas aves maravilhosas |
| 00:28:25 |
graças às linhas de pesca. |
| 00:28:30 |
Era um mau presságio |
| 00:28:41 |
Talvez, 1/3 de todas |
| 00:28:45 |
num caminho inexorável |
| 00:28:48 |
Incluindo espécies familiares, |
| 00:28:52 |
Mas também imensas |
| 00:28:56 |
que, atualmente, são lindas, |
| 00:29:02 |
Esses locais irão, |
| 00:29:06 |
Na história da Terra, |
| 00:29:10 |
na quais pelo menos metade |
| 00:29:12 |
Elas foram causadas |
| 00:29:15 |
imensas erupções vulcânicas, |
| 00:29:16 |
rápidas mudanças climáticas, |
| 00:29:20 |
Hoje, no século XXI, |
| 00:29:22 |
estamos no meio do que os |
| 00:29:26 |
E, pela 1ª vez, ela é causada |
| 00:29:31 |
Quando uma espécie prolifera |
| 00:29:34 |
sobrecarrega o sistema de |
| 00:29:40 |
De certa forma, é o que estamos |
| 00:29:47 |
Hoje, em 2009, |
| 00:29:48 |
a ideia que possamos provocar |
| 00:29:52 |
que leve ao colapso |
| 00:29:55 |
parece improvável. |
| 00:29:57 |
Pense nos sinais de normalidade. |
| 00:30:00 |
Ainda sai água da torneira |
| 00:30:04 |
Ainda há eletricidade. |
| 00:30:06 |
Obtenho comida |
| 00:30:08 |
Parece inconcebível que |
| 00:30:12 |
Cada sociedade que desapareceu |
| 00:30:16 |
O império romano |
| 00:30:18 |
A civilização maia |
| 00:30:21 |
O império bizantino também |
| 00:30:25 |
Isso geralmente ocorre |
| 00:30:29 |
No seu auge, a civilização maia |
| 00:30:34 |
Ela contava com a astronomia. |
| 00:30:38 |
- Tinha uma arte grandiosa. |
| 00:30:41 |
Era equivalente à nossa, |
| 00:30:45 |
Suas cidades-centro abrigavam |
| 00:30:50 |
Por serem bem adaptados às suas |
| 00:30:55 |
Mas cresceram demais |
| 00:31:00 |
O crescimento populacional |
| 00:31:03 |
desflorestamento e erosão do solo, |
| 00:31:09 |
Houve guerra crônica entre |
| 00:31:13 |
E então, |
| 00:31:17 |
Houve uma série |
| 00:31:19 |
E essas secas |
| 00:31:22 |
Perde-se a floresta. |
| 00:31:25 |
Se perde o solo, |
| 00:31:27 |
E se para de chover, |
| 00:31:29 |
O fim dos maias |
| 00:31:34 |
É muito provável que |
| 00:31:39 |
É uma forma hedionda |
| 00:31:47 |
O império romano enfrentou muitos |
| 00:31:52 |
Ele foi o precursor de |
| 00:31:55 |
Em poucos séculos, |
| 00:31:58 |
que se estendeu |
| 00:32:01 |
À medida que ele expandia, |
| 00:32:02 |
a necessidade de alimentar |
| 00:32:06 |
aumentou tanto que o império não |
| 00:32:10 |
grãos suficientes, |
| 00:32:14 |
Assim, havia uma constante |
| 00:32:18 |
À medida que os recursos acabavam, |
| 00:32:22 |
A cidade de Roma que tinha 1 milhão |
| 00:32:26 |
e ela era a maior |
| 00:32:29 |
As civilizações antigas |
| 00:32:32 |
Elas desapareceram como |
| 00:32:36 |
com vários fatos diferentes |
| 00:32:39 |
Acho que, resumindo, não |
| 00:32:45 |
A Ilha de Páscoa. |
| 00:32:46 |
Um dos locais mais |
| 00:32:51 |
É duro imaginar que uma civilização |
| 00:32:56 |
mas nem sempre ela foi assim. |
| 00:32:58 |
A Ilha de Páscoa era |
| 00:33:01 |
com dezenas de espécies de árvores, |
| 00:33:05 |
Mas conforme sua população crescia, |
| 00:33:09 |
Como derrubavam |
| 00:33:12 |
elas não cresciam tão rapidamente |
| 00:33:17 |
Assim, por volta do século XVI, |
| 00:33:21 |
Havia todos os sinais |
| 00:33:24 |
A população decaiu. |
| 00:33:27 |
E, por fim, |
| 00:33:29 |
A pergunta é o que as pessoas |
| 00:33:33 |
quando derrubaram |
| 00:33:39 |
O padrão é claro. |
| 00:33:41 |
Civilizações que crescem |
| 00:33:44 |
destroem seu sistema |
| 00:33:47 |
Quando os recursos acabam, começam |
| 00:33:52 |
Então, |
| 00:33:55 |
Mas, em nosso caso, |
| 00:33:58 |
A Ilha de Páscoa é |
| 00:34:01 |
pois é uma ilha pequena e frágil |
| 00:34:06 |
É remota e não mais podia |
| 00:34:12 |
Não é diferente da Terra. |
| 00:34:14 |
Um pequeno planeta |
| 00:34:18 |
TERRA 2100 |
| 00:34:27 |
Pense naquela animação |
| 00:34:31 |
"Yellow Submarine". |
| 00:34:33 |
Ei, vejam quem voltou. |
| 00:34:36 |
Sua cabeça era um funil que |
| 00:34:41 |
De repente, ele fica sem |
| 00:34:44 |
Ele procura por algo. |
| 00:34:47 |
e suga a si mesmo. Depois, surge uma |
| 00:34:53 |
A moral dessa história. |
| 00:34:57 |
acabaremos destruindo |
| 00:34:59 |
Em 2050, a população explode, |
| 00:35:04 |
e 9 bilhões de nós competem |
| 00:35:08 |
Uma péssima situação |
| 00:35:11 |
e grandes migrações |
| 00:35:13 |
A vida está mudando para todos, |
| 00:35:17 |
TERRA 2050 |
| 00:35:30 |
Meus pais adoeceram |
| 00:35:33 |
Houve uma gripe |
| 00:35:36 |
Parecia que o vírus piorava |
| 00:35:40 |
Eu os mantive confortáveis. |
| 00:35:41 |
Fico feliz que estavam em casa |
| 00:35:48 |
Depois disso, nada nos |
| 00:35:52 |
Josh e eu decidimos |
| 00:35:59 |
28 DE MARÇO DE 2050 |
| 00:36:02 |
Estávamos animados. |
| 00:36:03 |
Josh recebeu uma oferta |
| 00:36:06 |
nas barreiras do mar |
| 00:36:09 |
a cidade da |
| 00:36:12 |
Não havia muito |
| 00:36:14 |
Levamos roupa, alguns livros |
| 00:36:18 |
O restante deixamos |
| 00:36:20 |
GPS 2100. |
| 00:36:24 |
- Nova York. |
| 00:36:35 |
Fomos pelo norte |
| 00:36:42 |
Ao anoitecer, estávamos |
| 00:36:46 |
e recepcionados por quilômetros |
| 00:36:50 |
e hectares de campos |
| 00:36:54 |
O silêncio era assustador. |
| 00:36:56 |
MARCO NACIONAL |
| 00:36:59 |
Em 2050, o lago Mead, um dos |
| 00:37:05 |
no rio Colorado, |
| 00:37:10 |
Não haverá água suficiente para |
| 00:37:15 |
As pessoas de Las Vegas dependiam |
| 00:37:20 |
Las Vegas, creio, |
| 00:37:23 |
Com uma seca assim, |
| 00:37:27 |
Será muito difícil |
| 00:37:33 |
Quando chegamos a Strip, |
| 00:37:35 |
demos sorte de achar um |
| 00:37:39 |
Las Vegas foi uma |
| 00:37:42 |
A maioria dos |
| 00:37:45 |
Todas as luzes |
| 00:37:48 |
A Cidade do Pecado |
| 00:37:54 |
Dali, fomos pelo Arizona. |
| 00:37:57 |
MARCO NACIONAL |
| 00:38:00 |
GRAND CANYON |
| 00:38:07 |
Amanhece. No deserto, |
| 00:38:11 |
Umas enormes usinas |
| 00:38:13 |
130 km2 de painéis. |
| 00:38:16 |
Não tinham sido construídos cedo |
| 00:38:19 |
mas, um dia, deveriam |
| 00:38:23 |
Reconfortava saber. |
| 00:38:25 |
Há enorme possibilidade |
| 00:38:29 |
Há capacidade de |
| 00:38:32 |
e transportá-la aos |
| 00:38:36 |
CAIA NA ESTRADA 66 |
| 00:38:43 |
A rota mais segura para |
| 00:38:47 |
Acho que seria quase |
| 00:38:50 |
sem conhecer as áreas |
| 00:38:56 |
Não creio que os desconhecidos |
| 00:39:05 |
BEM-VINDOS AO TEXAS |
| 00:39:13 |
Quando chegamos à rodovia 15, |
| 00:39:18 |
A cena à nossa frente |
| 00:39:21 |
Centenas de pessoas |
| 00:39:23 |
Todas saindo do sudoeste |
| 00:39:26 |
Parecia um novo "Dust Bowl". |
| 00:39:30 |
Imagine como seria ter |
| 00:39:34 |
indo ao norte porque não têm |
| 00:39:39 |
Eles gritavam |
| 00:39:42 |
Molly estava na janela, |
| 00:39:46 |
De repente, |
| 00:39:49 |
Ele tinha uma arma e a apontou |
| 00:39:52 |
"Saiam do carro agora", |
| 00:39:55 |
Nunca fiquei |
| 00:39:56 |
Em instantes, dois homens |
| 00:40:00 |
e aquele homem |
| 00:40:03 |
Agora sabíamos o perigo |
| 00:40:07 |
e que tínhamos sorte |
| 00:40:15 |
Assim como as pessoas, |
| 00:40:21 |
Em Oklahoma, hectares |
| 00:40:25 |
Como os ecossistemas estarão |
| 00:40:31 |
as pragas |
| 00:40:32 |
Há uma corrida armamentista entre |
| 00:40:38 |
e estas, pois quando simplificamos |
| 00:40:43 |
tornamos ele mais vulnerável. |
| 00:40:46 |
Por décadas, |
| 00:40:48 |
Essas grandes fazendas, |
| 00:40:51 |
boa parte do alimento mundial, |
| 00:40:54 |
As pessoas adquirem as sementes |
| 00:40:58 |
e elas são bem similares |
| 00:41:00 |
Se um agente surgisse |
| 00:41:05 |
ele se espalharia |
| 00:41:09 |
Perto do Kansas, |
| 00:41:13 |
Eles estavam |
| 00:41:16 |
Seguimos leste |
| 00:41:18 |
deixando a devastação |
| 00:41:22 |
Bem-vindos ao Centro |
| 00:41:26 |
Em 2007, um tornado |
| 00:41:30 |
Das ruínas surgiu um sonho. |
| 00:41:33 |
A cidade que foi totalmente |
| 00:41:36 |
está sendo reconstruída |
| 00:41:39 |
a energia limpa pode |
| 00:41:41 |
que ela pode gerar |
| 00:41:44 |
Era um lugar maravilhoso, |
| 00:41:48 |
Eles foram um dos primeiros, |
| 00:41:52 |
Obtinham a energia do vento |
| 00:41:57 |
e cultivavam |
| 00:42:03 |
Nos sentido melhor, |
| 00:42:09 |
Comparado ao sudoeste, |
| 00:42:14 |
Vimos algumas comunidades |
| 00:42:17 |
Desejávamos que |
| 00:42:20 |
Conforme nos aproximávamos do |
| 00:42:27 |
No dia seguinte, chegamos |
| 00:42:31 |
NY faz parte da maior |
| 00:42:35 |
Arranha-céus que cultivam |
| 00:42:37 |
uma frota de veículos elétricos, |
| 00:42:41 |
Líderes inspirados |
| 00:42:43 |
trabalhando juntos para |
| 00:42:47 |
Vi a ponte George Washington |
| 00:42:52 |
mas um pouco de preocupação. |
| 00:42:55 |
Com tudo que tínhamos visto, |
| 00:42:57 |
talvez ainda não |
| 00:43:01 |
No metade do século, |
| 00:43:04 |
Tempestades, migrações e secas |
| 00:43:10 |
Mas eu também |
| 00:43:12 |
Pessoas brilhantes trabalhavam |
| 00:43:17 |
Eu tinha uma família, |
| 00:43:19 |
e, juntos, pensei que podíamos |
| 00:43:23 |
mas não imaginava |
| 00:43:26 |
TERRA 2100 |
| 00:43:30 |
É um novo mundo. |
| 00:43:31 |
E não um mundo melhor, conforme |
| 00:43:35 |
É 2060, passa da metade do século |
| 00:43:40 |
Aos 51 anos, ela viveu num |
| 00:43:44 |
recursos escassos e |
| 00:43:47 |
A pior perspectiva imaginada |
| 00:43:52 |
Mas há sinais de esperança. |
| 00:43:54 |
Um movimento global crescente |
| 00:44:05 |
NY é talvez a cidade dos EUA |
| 00:44:12 |
Um grande porto. |
| 00:44:15 |
Este rio maravilhoso |
| 00:44:18 |
e acesso à terra |
| 00:44:21 |
É um centro das artes. |
| 00:44:23 |
É um centro financeiro. |
| 00:44:27 |
18 DE SETEMBRO DE 2060 |
| 00:44:32 |
Após o que passamos, |
| 00:44:39 |
A cidade era cheia de esperança, |
| 00:44:44 |
Dava para andar pelas ruas e ver |
| 00:44:49 |
Era um ótimo lugar |
| 00:44:52 |
Os primeiros anos lá foram |
| 00:44:56 |
Josh trabalhava como engenheiro |
| 00:45:00 |
Eu, no hospital Bellevue, |
| 00:45:02 |
uma instituição histórica |
| 00:45:08 |
O prédio em que morávamos |
| 00:45:12 |
E Molly trabalhava nas hortas |
| 00:45:15 |
Elas faziam parte |
| 00:45:19 |
Verão estufas, |
| 00:45:22 |
E cada andar cultivará |
| 00:45:26 |
E isso será |
| 00:45:28 |
O prédio não fornecia |
| 00:45:30 |
mas boa parte |
| 00:45:33 |
Ao invés de painéis solares, |
| 00:45:37 |
pomos estas finas películas |
| 00:45:41 |
nos vidros das janelas e |
| 00:45:47 |
Ia trabalhar de bicicleta todo dia, |
| 00:45:50 |
Tínhamos faixas |
| 00:45:53 |
O trânsito era controlável, |
| 00:45:56 |
Todos os veículos |
| 00:45:59 |
Você prende seu carro a um |
| 00:46:03 |
Ele lhe levará um bom trecho |
| 00:46:06 |
Uma espécie |
| 00:46:08 |
E então pode desconectar da |
| 00:46:12 |
e dirigir no trecho final. |
| 00:46:16 |
Molly se apaixonou tão |
| 00:46:19 |
Ela casou com George, |
| 00:46:25 |
Um ano depois, |
| 00:46:29 |
A criança mais linda |
| 00:46:34 |
Foi uma época feliz. |
| 00:46:36 |
E quando Molly disse que |
| 00:46:39 |
para trabalhar numa fazenda de |
| 00:46:43 |
Esse sempre foi |
| 00:46:49 |
A cidade recebia |
| 00:46:52 |
E o dinheiro abundava, |
| 00:46:55 |
O maior e talvez mais importante |
| 00:47:00 |
Sem as barreiras, |
| 00:47:06 |
Seria o maior projeto de |
| 00:47:10 |
Comparável a |
| 00:47:13 |
O projeto estava |
| 00:47:16 |
e quem trabalhava nele |
| 00:47:20 |
Havia 3 barreiras |
| 00:47:22 |
Uma na ponte |
| 00:47:26 |
Outra no topo do East River. |
| 00:47:28 |
E uma em Staten Island, |
| 00:47:31 |
Dava para vê-las crescer |
| 00:47:37 |
O nível do mar |
| 00:47:39 |
Sem as barreiras, grandes |
| 00:47:44 |
Acho que seria como |
| 00:47:47 |
pessoas erguendo uma |
| 00:47:49 |
Muitas gerações |
| 00:47:51 |
Havia um grande objetivo, |
| 00:47:56 |
O projeto atraiu milhares de pessoas |
| 00:48:01 |
Nova York era à época, como |
| 00:48:07 |
Nova York será um ímã, |
| 00:48:11 |
como qualquer cidade viável. |
| 00:48:14 |
Essas cidades para onde |
| 00:48:17 |
tornam-se placas de Petri |
| 00:48:21 |
e formas resistentes |
| 00:48:26 |
Há uma série de doenças |
| 00:48:29 |
estão confinadas a áreas |
| 00:48:32 |
É provável que se espalhem |
| 00:48:35 |
E isso é algo |
| 00:48:39 |
Manter Nova York longe |
| 00:48:42 |
E o Bellevue |
| 00:48:45 |
Não me sentia tão cansada no |
| 00:48:49 |
Fazíamos um |
| 00:48:51 |
Ficar atento a |
| 00:48:57 |
Lembro a noite |
| 00:48:59 |
ao acampamento de |
| 00:49:02 |
Uma jovem família equatoriana |
| 00:49:06 |
E todos tinham febre alta. |
| 00:49:10 |
E bolhas nas mãos e pés. |
| 00:49:14 |
Entramos imediatamente em ação, |
| 00:49:20 |
Eles já sabiam |
| 00:49:25 |
Montamos uma clínica |
| 00:49:27 |
onde tratamos dezenas de |
| 00:49:31 |
Todos se recuperaram. |
| 00:49:34 |
E a doença foi contida. |
| 00:49:36 |
TERRA 2100 |
| 00:49:44 |
Imaginem agora |
| 00:49:46 |
As coisas estão |
| 00:49:49 |
Os níveis dos mares |
| 00:49:51 |
redesenhando o mapa múndi. |
| 00:49:55 |
Boa parte de Bangladeche |
| 00:49:57 |
Algumas das praias |
| 00:50:00 |
Os Everglades da Flórida, |
| 00:50:03 |
Agora, os países ricos são forçados |
| 00:50:08 |
O marido de Lucy, Josh, |
| 00:50:13 |
15 DE SETEMBRO DE 2070 |
| 00:50:20 |
Josh foi um dos engenheiros |
| 00:50:25 |
Após 30 anos de construção, |
| 00:50:29 |
Em poucos meses, |
| 00:50:34 |
Se eu fosse o engenheiro-chefe, |
| 00:50:37 |
Mas teria treinamento. |
| 00:50:39 |
E durante o tempo bom, mandaria |
| 00:50:43 |
e fazer com que tudo saísse bem, |
| 00:50:47 |
Josh também estava |
| 00:50:50 |
As barreiras de Nova York, |
| 00:50:53 |
foram construídas |
| 00:50:55 |
de que o aumento do nível |
| 00:50:58 |
Mas estava ficando claro |
| 00:51:03 |
Cientistas dizem |
| 00:51:05 |
um aumento expressivo no |
| 00:51:09 |
O clima, em geral, |
| 00:51:12 |
Estamos habituados a ver |
| 00:51:15 |
Descobrimos que as transições |
| 00:51:20 |
podem ser bem abruptas. |
| 00:51:24 |
Abrupta no sentido |
| 00:51:27 |
ou às vezes em menos disso. |
| 00:51:29 |
Sabíamos que |
| 00:51:31 |
que poderiam aumentar |
| 00:51:33 |
Mas não sabíamos o limite, |
| 00:51:39 |
Talvez o limite seja aquecer |
| 00:51:44 |
para uma grande liberação de |
| 00:51:48 |
O metano é minha |
| 00:51:50 |
pois ele é de 20 a 30 vezes |
| 00:51:55 |
Um enorme reservatório |
| 00:51:57 |
produzido por plantas |
| 00:52:00 |
encontra-se debaixo |
| 00:52:03 |
Existe desde a Era Glacial. |
| 00:52:06 |
Se a tundra descongelar e grande |
| 00:52:10 |
a temperatura |
| 00:52:15 |
TERRA 2071 |
| 00:52:19 |
+4ºC |
| 00:52:21 |
É como uma chave de luz. |
| 00:52:23 |
Empurra ela um pouco |
| 00:52:26 |
Aperta um pouco mais e nada. |
| 00:52:30 |
e ela muda completamente |
| 00:52:33 |
O metano do Ártico pode |
| 00:52:36 |
Os especialistas recalculam |
| 00:52:39 |
Aumentará a |
| 00:52:42 |
É o que os especialistas chamam |
| 00:52:46 |
Quando ocorrer, não sabemos |
| 00:52:52 |
O aumento da temperatura |
| 00:52:54 |
na camada de gelo |
| 00:52:57 |
Alguns temem que essa camada |
| 00:53:05 |
Se medidas drásticas |
| 00:53:08 |
cidades costeiras podem esperar |
| 00:53:11 |
Cidadãos exigem que os governos |
| 00:53:15 |
O Pentágono realizou reuniões |
| 00:53:19 |
Nosso destaque de hoje... |
| 00:53:21 |
O presidente anuncia |
| 00:53:24 |
que objetiva deter a desintegração |
| 00:53:28 |
Imagine que você |
| 00:53:31 |
e sabe que a Groenlândia entrará |
| 00:53:35 |
aumentando o nível |
| 00:53:38 |
Não digo que isso |
| 00:53:40 |
Digo para imaginar |
| 00:53:42 |
e você soubesse que havia |
| 00:53:46 |
Não ficaria |
| 00:53:49 |
15 DE MARÇO DE 2074 |
| 00:53:58 |
Não demorou muito |
| 00:54:00 |
Se havia tecnologia que |
| 00:54:03 |
ela devia ser usada. |
| 00:54:09 |
Centenas de aviões pelo mundo |
| 00:54:17 |
O gás formaria partículas |
| 00:54:20 |
e a resfriariam |
| 00:54:24 |
Esse seria nosso |
| 00:54:26 |
Se tudo falhasse, |
| 00:54:29 |
no sistema |
| 00:54:33 |
Durante um ano, houve |
| 00:54:38 |
Mas quais as outras |
| 00:54:43 |
Talvez resfrie a Terra, |
| 00:54:46 |
Isso poderia |
| 00:54:49 |
Talvez possa causar outro problema |
| 00:54:54 |
A Terra resfriou. |
| 00:54:58 |
Hoje em Washington, debate |
| 00:55:02 |
e encerraremos |
| 00:55:06 |
Aprendemos que, |
| 00:55:09 |
há consequências |
| 00:55:11 |
O Ministro da Saúde discursou sobre |
| 00:55:16 |
A nuvem estava acabando |
| 00:55:18 |
Quando ela desaparecesse, |
| 00:55:20 |
todo ser vivo seria exposto |
| 00:55:25 |
A experiência foi interrompida. |
| 00:55:31 |
Quando pararam |
| 00:55:33 |
as camadas de gelo continuaram a |
| 00:55:37 |
O nível do mar logo seria |
| 00:55:40 |
Se o nível do mar |
| 00:55:44 |
a vida mudará. |
| 00:55:48 |
Em Nova York, grupos |
| 00:55:51 |
que as barreiras podem |
| 00:55:54 |
Josh e demais engenheiros |
| 00:55:56 |
para fazer as |
| 00:55:59 |
Mas sabíamos que estávamos |
| 00:56:06 |
A sociedade não está pronta para |
| 00:56:09 |
Seria uma catástrofe de... |
| 00:56:13 |
de uma magnitude |
| 00:56:15 |
Um líder político disse, |
| 00:56:18 |
que o estilo de vida |
| 00:56:21 |
Vamos descobrir da pior forma |
| 00:56:26 |
as circunstâncias que |
| 00:56:30 |
recebemos um novo parceiro |
| 00:56:35 |
e ela negociará por nós. |
| 00:56:41 |
5 DE JANEIRO DE 2075 |
| 00:56:45 |
Ventos fortes se |
| 00:56:48 |
Espera-se que cheguem |
| 00:56:52 |
As ondas da tempestade |
| 00:56:56 |
Conforme a tempestade |
| 00:56:58 |
os engenheiros começavam |
| 00:57:03 |
Isso tinha de funcionar ou |
| 00:57:07 |
Foi assustador. |
| 00:57:11 |
Os ventos assolaram |
| 00:57:15 |
É um pesadelo, |
| 00:57:18 |
Pois a água irá passar |
| 00:57:23 |
Uma equipe foi designada para |
| 00:57:26 |
Tinham que partir |
| 00:57:30 |
Pedi que Josh não fosse. |
| 00:57:33 |
Implorei que ficasse |
| 00:57:37 |
Mas era o projeto dele. |
| 00:57:42 |
TERRA 2100 |
| 00:57:46 |
Terra 2100. |
| 00:57:50 |
Cidades abandonadas. |
| 00:57:52 |
Boa parte dos EUA |
| 00:57:56 |
O provável colapso |
| 00:58:00 |
Essa perspectiva terrível |
| 00:58:03 |
parece algo saído de um |
| 00:58:06 |
mas é baseada no |
| 00:58:07 |
dos mais destacados cientistas |
| 00:58:10 |
Se quiser saber mais |
| 00:58:13 |
acesse abcnews.com |
| 00:58:17 |
Lá encontrará um roteiro |
| 00:58:21 |
Para cada cenário |
| 00:58:24 |
incluímos citações de |
| 00:58:27 |
nos quais baseamos |
| 00:58:29 |
Os ecossistemas estarão |
| 00:58:33 |
Também poderá ver seções estendidas |
| 00:58:39 |
TERRA 2100 |
| 00:58:45 |
Relatos preliminares |
| 00:58:47 |
da Grande Barreira |
| 00:58:49 |
Aguardamos confirmação |
| 00:58:51 |
Era maré alta quando |
| 00:58:54 |
- Inundação do metrô... |
| 00:58:57 |
As ruas estavam |
| 00:58:59 |
O prefeito decidiu |
| 00:59:01 |
Algo saiu errado. |
| 00:59:03 |
Presenciando |
| 00:59:06 |
A maré invade, e pior, |
| 00:59:08 |
Os túneis Holland e Lincoln |
| 00:59:11 |
Quando NY começar a inundar, |
| 00:59:14 |
Há ordem de desocupação... |
| 00:59:15 |
A Defesa Civil diz |
| 00:59:20 |
Temos um problema. O metrô está |
| 00:59:24 |
O que as pessoas farão? |
| 00:59:25 |
As autoridades dizem para |
| 00:59:28 |
ficar calmo |
| 00:59:35 |
Lá fora, a tempestade assolava. |
| 00:59:38 |
Eu só podia esperar |
| 00:59:43 |
Quando ouvir a batida |
| 00:59:47 |
"Ele morreu como herói", |
| 00:59:50 |
Mas isso não era consolo. |
| 00:59:54 |
Liguei para Molly |
| 00:59:58 |
Ela queria que eu |
| 01:00:02 |
Mas eu não podia partir. |
| 01:00:05 |
Não podia partir. |
| 01:00:10 |
... estamos vendo |
| 01:00:13 |
O pior da tempestade |
| 01:00:15 |
Os novaiorquinos acordarão |
| 01:00:24 |
Quando o sol nasceu |
| 01:00:26 |
ficou claro que a cidade e a |
| 01:00:33 |
O Battery Park |
| 01:00:35 |
O Lower West Side, |
| 01:00:37 |
Brooklyn, Queens |
| 01:00:39 |
O Aeroporto Kennedy |
| 01:00:41 |
O Aeroporto de |
| 01:00:43 |
Tudo ficará debaixo d'água. |
| 01:00:46 |
Nos dias seguintes, |
| 01:00:49 |
a cidade estava imunda e tudo |
| 01:00:55 |
As pessoas queriam partir. |
| 01:00:56 |
Mas, para muitas delas, |
| 01:00:59 |
Como serão |
| 01:01:02 |
quando Nova York ou |
| 01:01:06 |
e todas elas, aos milhões, |
| 01:01:09 |
vierem para a Nova Inglaterra |
| 01:01:12 |
Como serão acolhidas |
| 01:01:17 |
Arrumei minhas coisas |
| 01:01:24 |
Mas não parti. |
| 01:01:28 |
Acho que podem dizer |
| 01:01:31 |
E precisavam de mim no |
| 01:01:36 |
Havia milhões que |
| 01:01:43 |
TERRA 2081 |
| 01:01:47 |
+2 metros |
| 01:01:52 |
Quando o mar subiu, os ricos |
| 01:01:56 |
e contrataram empresas |
| 01:02:03 |
Mas, na periferia, |
| 01:02:06 |
a água das torneiras |
| 01:02:08 |
As pessoas eram tão pobres |
| 01:02:11 |
quando muito. |
| 01:02:16 |
Quando as pessoas estão |
| 01:02:19 |
e continua a haver |
| 01:02:23 |
não há dúvida que é o cenário |
| 01:02:30 |
Eu trabalhava no turno da |
| 01:02:35 |
Um jovem com |
| 01:02:38 |
Quando percebi bolhas |
| 01:02:43 |
Seria esse o vírus |
| 01:02:47 |
Outro caso de |
| 01:02:49 |
Autoridades de saúde pedem |
| 01:02:52 |
Todas as escolas de NY |
| 01:02:54 |
Representantes do CCD... |
| 01:02:56 |
Este vírus é motivo |
| 01:03:00 |
Em uma semana, |
| 01:03:04 |
As pessoas nas ruas usavam |
| 01:03:07 |
O clima era de pânico. |
| 01:03:09 |
...lembram aos cidadãos para |
| 01:03:14 |
Fábricas seriam fechadas. |
| 01:03:17 |
O comércio seria fechado. |
| 01:03:20 |
O número de mortos |
| 01:03:24 |
O vírus continuou a |
| 01:03:27 |
Algum vírus com longo período |
| 01:03:31 |
é isso que irá nos assolar. |
| 01:03:34 |
Foram necessárias |
| 01:03:37 |
para espalhá-lo pelo mundo. |
| 01:03:39 |
Casos da febre foram confirmados |
| 01:03:43 |
Estima-se que 10 mil |
| 01:03:45 |
Necrotérios foram instalados |
| 01:03:48 |
Hoje, o Vaticano realizou |
| 01:03:52 |
De Cingapura a Sidnei, |
| 01:03:56 |
Fazendeiros não traziam |
| 01:03:58 |
Navios de carga não atracavam, |
| 01:04:02 |
Bilhões estavam |
| 01:04:07 |
TERRA 2084 |
| 01:04:10 |
4,2 BILHÕES |
| 01:04:19 |
Eu via centenas |
| 01:04:23 |
Eu era imune. |
| 01:04:28 |
Era difícil sentir |
| 01:04:31 |
Havia muito o que sentir. |
| 01:04:33 |
Se pensarmos no efeito que |
| 01:04:37 |
todos estariam deprimidos. |
| 01:04:39 |
O que faríamos com |
| 01:04:42 |
Iam levar seus entes queridos |
| 01:04:47 |
A essa altura, as cidades |
| 01:04:52 |
Dava para ver no rosto |
| 01:04:55 |
Elas haviam se entregado. |
| 01:04:56 |
Com o aumento dos mortos, |
| 01:05:00 |
Havia blecautes frequentes. |
| 01:05:02 |
E agora, as conexões à internet |
| 01:05:07 |
No mundo, as mortes pela |
| 01:05:13 |
E então, um dia, |
| 01:05:18 |
Os telefones, a internet, |
| 01:05:22 |
Alguns disseram que |
| 01:05:25 |
Outros acharam |
| 01:05:26 |
De repente, ninguém |
| 01:05:29 |
Se a comunicação para, o boato |
| 01:05:34 |
e a psicologia |
| 01:05:37 |
O colapso não ocorre |
| 01:05:40 |
É o resultado do |
| 01:05:43 |
uma erosão da força |
| 01:05:46 |
até que ele se torne |
| 01:05:48 |
E um último |
| 01:06:02 |
Os saques imperavam. |
| 01:06:03 |
A maior parte da |
| 01:06:07 |
O prefeito desaparecera. |
| 01:06:11 |
Esperamos que o presidente ou |
| 01:06:15 |
Mas ninguém veio. |
| 01:06:17 |
Foi quando ficou claro |
| 01:06:20 |
como tantas coisas, |
| 01:06:23 |
Se o mundo entra em colapso, |
| 01:06:27 |
então a capacidade |
| 01:06:30 |
um ambiente global |
| 01:06:36 |
Veremos o governo |
| 01:06:40 |
algo que não mais deve |
| 01:06:53 |
As notícias eram imprecisas, |
| 01:06:58 |
O vírus continuou |
| 01:07:02 |
Índia e China entraram em guerra |
| 01:07:08 |
Milhões morriam de fome. |
| 01:07:12 |
A raça humana desabava |
| 01:07:18 |
TERRA 2085 |
| 01:07:21 |
3,4 BILHÕES |
| 01:07:25 |
A essa altura, acho que veremos |
| 01:07:31 |
A maior parte da sociedade |
| 01:07:38 |
Tinha 75 anos quando cruzei |
| 01:07:47 |
Não havia mais postos |
| 01:07:50 |
Parti com alguns amigos e |
| 01:07:55 |
Rosy, era como eu a chamava. |
| 01:07:59 |
Mas para onde |
| 01:08:01 |
Eu não sabia se Molly |
| 01:08:03 |
Muito menos na |
| 01:08:06 |
Eu não sabia se |
| 01:08:12 |
Mas era minha esperança que eu |
| 01:08:20 |
TERRA 2100 |
| 01:08:24 |
Daqui a algumas |
| 01:08:27 |
irão analisar e dizer que a Era |
| 01:08:35 |
Nossa bela cidade |
| 01:08:40 |
E a natureza tomou |
| 01:08:42 |
Como sempre fez. |
| 01:08:51 |
O declínio seria rápido. |
| 01:08:53 |
A inundação de Manhattan teria |
| 01:08:58 |
Os túneis de metrô inundariam |
| 01:09:02 |
As colunas que |
| 01:09:05 |
são de aço, irão enferrujar, |
| 01:09:07 |
As ruas acima delas |
| 01:09:10 |
Teremos rios superficiais, |
| 01:09:16 |
A natureza terá seu momento. |
| 01:09:22 |
Irá virar quase uma selva. |
| 01:09:27 |
Os grandes arranha-céus são |
| 01:09:32 |
Por outro lado, eles não foram |
| 01:09:36 |
Só precisa que um |
| 01:09:38 |
Os prédios irão |
| 01:09:46 |
E não era apenas a cidade. |
| 01:09:50 |
O nosso estilo de |
| 01:09:55 |
Mas achei minha filha Molly, |
| 01:09:59 |
Ele agora era um jovem. |
| 01:10:01 |
O marido de Molly, George, |
| 01:10:04 |
Agora, ambas éramos viúvas. |
| 01:10:11 |
É uma vida difícil. |
| 01:10:13 |
Os EUA estão fragmentados |
| 01:10:17 |
Estávamos todos |
| 01:10:20 |
Cada um protegendo |
| 01:10:26 |
Seria uma transição |
| 01:10:31 |
É algo que não |
| 01:10:34 |
A Era das Trevas era |
| 01:10:38 |
Temo que veremos um mundo |
| 01:10:42 |
onde teríamos estados |
| 01:10:45 |
pelos restos de |
| 01:10:55 |
Conseguimos produzir |
| 01:10:58 |
e nos comunicar |
| 01:11:01 |
As cidades que resistiram |
| 01:11:05 |
Vigiando o que restava |
| 01:11:11 |
Imagino enclaves de afluência |
| 01:11:16 |
por vastas massas de pessoas |
| 01:11:22 |
Com efeito, a humanidade poderia |
| 01:11:27 |
Onde o inferno é definido |
| 01:11:36 |
Tivemos que reaprender o que |
| 01:11:41 |
Como viver da terra. |
| 01:11:47 |
Veremos um mundo no qual a |
| 01:11:53 |
irão praticamente |
| 01:11:58 |
Quantas das maravilhosas inovações |
| 01:12:03 |
ainda serão mantidas? |
| 01:12:05 |
Se for algo eletrônico, |
| 01:12:10 |
Meu neto Daniel pode nunca ouvir |
| 01:12:14 |
ou ler os livros que eu li. |
| 01:12:16 |
Ele nunca vai se |
| 01:12:19 |
com a beleza de um coral |
| 01:12:28 |
Se sairmos e observamos |
| 01:12:31 |
elas são de tirar o fôlego. |
| 01:12:33 |
E creio que pensar num mundo |
| 01:12:38 |
é desolador. |
| 01:12:56 |
Deixaremos o planeta |
| 01:13:02 |
que levará centenas |
| 01:13:06 |
para recuperá-lo, |
| 01:13:08 |
Teremos perdido muito do |
| 01:13:27 |
Posso ensinar a ele |
| 01:13:30 |
Posso lhe dizer o que vi |
| 01:13:35 |
Posso tentar lhe |
| 01:13:41 |
O que é valioso? |
| 01:13:45 |
Dizem que sou a mulher |
| 01:13:49 |
A idade pressupõe sabedoria. |
| 01:13:53 |
O que é valioso? |
| 01:13:59 |
Este jardim que |
| 01:14:03 |
As pessoas que amamos. |
| 01:14:09 |
2 DE JUNHO DE 2100 |
| 01:14:18 |
2 DE JUNHO DE 2009 |
| 01:14:22 |
A história de Lucy |
| 01:14:25 |
do que poderá acontecer se |
| 01:14:28 |
É um aviso de alerta. |
| 01:14:29 |
Um desafio para planejarmos |
| 01:14:32 |
Mas os especialistas dizem que |
| 01:14:35 |
Onde as coisas no mundo |
| 01:14:38 |
O que aprendemos |
| 01:14:39 |
Voltamos no tempo |
| 01:14:42 |
uma visão de um futuro |
| 01:14:47 |
Há um futuro à espera, |
| 01:14:51 |
que o presente em que |
| 01:14:54 |
Se tomarmos as |
| 01:14:56 |
2100 poderá ser o |
| 01:15:00 |
que, hoje, consideraríamos |
| 01:15:04 |
Temos uma chance de acertar, |
| 01:15:06 |
para sairmos de um mundo |
| 01:15:11 |
de combate à população, |
| 01:15:15 |
O problema que temos hoje |
| 01:15:21 |
TERRA 2009 |
| 01:15:25 |
O mundo no qual Lucy nasceu |
| 01:15:29 |
Há muitos sinais de que |
| 01:15:32 |
Mas também há |
| 01:15:35 |
Os problemas que temos, |
| 01:15:39 |
são todos causados pelo homem. |
| 01:15:43 |
Pode ser irreversível |
| 01:15:45 |
Acho que devemos |
| 01:15:48 |
É assim que temos |
| 01:15:51 |
O que devemos fazer agora |
| 01:15:54 |
Como evitamos terminar |
| 01:15:57 |
Muitos especialistas |
| 01:16:00 |
deve ser mudar como |
| 01:16:03 |
Muito do que temos |
| 01:16:07 |
- Plantar uma horta. |
| 01:16:09 |
- Transporte em massa. |
| 01:16:12 |
Carros menores. |
| 01:16:14 |
Não há uma solução simples, |
| 01:16:16 |
mas se 100% da população da |
| 01:16:20 |
fará grande diferença. |
| 01:16:22 |
Mas ninguém sozinho é |
| 01:16:27 |
Governos e indústrias terão |
| 01:16:32 |
Teremos que usar mais energia |
| 01:16:37 |
Além das tecnologias conhecidas, |
| 01:16:42 |
Campos de balões solares que podem |
| 01:16:46 |
Usina nuclear que pode produzir |
| 01:16:51 |
Não podemos usar o "drill and burn" |
| 01:16:54 |
mas podemos criar e |
| 01:16:56 |
Implantar esses |
| 01:16:59 |
E isso representa empregos. |
| 01:17:04 |
E se mais pessoas trabalharem, |
| 01:17:09 |
ao invés de comunidades |
| 01:17:12 |
elas poderiam |
| 01:17:15 |
Poderíamos combater à poluição |
| 01:17:18 |
Derrotarmos o aquecimento |
| 01:17:22 |
com o mesmo recurso que |
| 01:17:24 |
em empregos, energia |
| 01:17:29 |
Se começarmos a fazer |
| 01:17:31 |
não haverá filas nos postos e |
| 01:17:36 |
Ao invés, haverá carros elétricos |
| 01:17:41 |
Mas redesenhar nosso sistema |
| 01:17:46 |
Representaria sacrifício e |
| 01:17:50 |
Mas já fizemos isso antes. |
| 01:17:53 |
Comparo a II Guerra Mundial. |
| 01:17:55 |
Após Pearl Harbor, Roosevelt se |
| 01:17:59 |
e disse que elas agora |
| 01:18:02 |
Iriam fabricar jipes. |
| 01:18:05 |
Foi praticamente do dia para |
| 01:18:10 |
E vencemos essa guerra. |
| 01:18:11 |
Será necessário o mesmo |
| 01:18:14 |
Imagine se todos |
| 01:18:16 |
que representassem |
| 01:18:21 |
Que efeito isso teria na China, |
| 01:18:26 |
Se não dermos exemplo como o país |
| 01:18:31 |
o que esperar deles? |
| 01:18:32 |
Eles não irão acompanhar |
| 01:18:35 |
Líderes mundiais se |
| 01:18:38 |
para participar de uma |
| 01:18:40 |
Um fato decisivo no mundo de Lucy |
| 01:18:45 |
Quando os líderes |
| 01:18:47 |
em medidas para reduzir |
| 01:18:49 |
Não aceitamos a oferta. |
| 01:18:51 |
Eles deram início aos |
| 01:18:55 |
Mas e se eles |
| 01:18:58 |
Pela 1ª vez, China, |
| 01:19:02 |
chegaram a um acordo |
| 01:19:04 |
uma mudança climática |
| 01:19:07 |
Ao lidarmos com a mudança climática, |
| 01:19:11 |
alimentos, |
| 01:19:16 |
Podemos mudar esse ciclo |
| 01:19:20 |
Então o que veremos |
| 01:19:22 |
entrando numa economia mais |
| 01:19:28 |
À medida que avançarmos nos |
| 01:19:32 |
e decisões difíceis que tomamos |
| 01:19:36 |
Uma perspectiva |
| 01:19:38 |
os combustíveis fósseis |
| 01:19:42 |
Produziremos mais |
| 01:19:44 |
Recuperaremos |
| 01:19:47 |
Na metade do século, |
| 01:19:49 |
a água e outros recursos |
| 01:19:52 |
Produtores cultivarão plantações |
| 01:19:55 |
A água será reciclada, |
| 01:19:57 |
para abastecer o |
| 01:19:59 |
Em 2050, lugares como Las |
| 01:20:05 |
A esperança é quando descobrirmos |
| 01:20:09 |
tenhamos condições de |
| 01:20:12 |
Se pudermos melhorar as perspectivas |
| 01:20:18 |
tornaremos possível |
| 01:20:21 |
Se reduzirmos a |
| 01:20:24 |
O movimento de refugiados. |
| 01:20:27 |
O crescimento populacional. |
| 01:20:32 |
Se fizermos tudo isso, |
| 01:20:34 |
ficaremos mais próximos de um |
| 01:20:40 |
Há grande chance |
| 01:20:43 |
o pior da crise |
| 01:20:47 |
não quer dizer que não |
| 01:20:50 |
Mas que teremos evitado |
| 01:20:58 |
Em 2100, o nosso mundo |
| 01:21:03 |
Imagine uma cidade |
| 01:21:07 |
com uma ótima |
| 01:21:11 |
Carros conectáveis, |
| 01:21:14 |
Um modelo de |
| 01:21:16 |
e pegaríamos o que estivesse |
| 01:21:20 |
Tudo ocorre dentro |
| 01:21:22 |
A produção de alimentos, |
| 01:21:27 |
Teremos uma gestão conjunta |
| 01:21:30 |
dos recursos energéticos. |
| 01:21:32 |
Viveremos num planeta em |
| 01:21:36 |
em nível nacional, |
| 01:21:41 |
Quando chegarmos em 2100, |
| 01:21:43 |
o desafio de construir uma |
| 01:21:46 |
na qual dividamos tecnologias, |
| 01:21:50 |
despertará o |
| 01:21:54 |
A humanidade estará |
| 01:21:58 |
As crianças serão tratadas |
| 01:22:03 |
Muitos não sabem que |
| 01:22:06 |
como temos de mudar. |
| 01:22:07 |
É assim que |
| 01:22:09 |
É assim que controlamos |
| 01:22:12 |
Tenho grande fé |
| 01:22:15 |
Criaremos um mundo que |
| 01:22:19 |
para nossos filhos e netos. |
| 01:22:21 |
Essa é nossa oportunidade. |
| 01:22:28 |
As crianças de hoje |
| 01:22:31 |
o primeiro grande |
| 01:22:34 |
que é sermos |
| 01:22:36 |
para viver num |
| 01:22:40 |
Em dezembro de 2009, |
| 01:22:44 |
pretendem se reunir em |
| 01:22:46 |
Sua missão, criar uma estratégia |
| 01:22:50 |
para reduzir as mudanças |
| 01:22:54 |
Se quiser saber mais |
| 01:22:56 |
ou se engajar nas soluções, |
| 01:22:59 |
acesse nosso site. |
| 01:23:02 |
Sou Bob Woodruff. |
| 01:23:03 |
Em nome de todos da |
| 01:23:06 |
MUSKETEERS |
