|
Earth 2100
|
| 00:00:05 |
La región central de EEUU, |
| 00:00:08 |
Plagas que se extendían por California. |
| 00:00:10 |
Y entonces, lo que sucedió luego, |
| 00:00:13 |
Se convirtió en una carrera contra |
| 00:00:16 |
...para al menos tener un futuro. |
| 00:00:18 |
Es el año 2100 y yo sobreviví. |
| 00:00:22 |
Para cambiar el futuro, |
| 00:00:25 |
Tierra 2100. |
| 00:00:28 |
Comienza ahora. |
| 00:00:34 |
La idea de que en este siglo, |
| 00:00:37 |
...nuestra civilización podría caerse |
| 00:00:42 |
Pero según algunas de las mentes |
| 00:00:44 |
...eso no es sólo en el peor escenario, |
| 00:00:49 |
Buenas noches, soy Bob Woodruff. |
| 00:00:51 |
Durante las próximas dos horas, |
| 00:00:55 |
...que podría esperarnos |
| 00:00:57 |
370.000 bebés nacerán hoy. |
| 00:01:00 |
Y nos tomamos la libertad |
| 00:01:03 |
...un personaje ficticio |
| 00:01:06 |
...y que será nuestra guía |
| 00:01:08 |
La historia de su vida no es |
| 00:01:12 |
...sino de lo que puede pasar. |
| 00:01:14 |
2 DE JUNIO DE 2100 |
| 00:01:31 |
Esta ciudad maravillosa... |
| 00:01:33 |
...cuyas luces en la noche podían |
| 00:01:39 |
Sus altísimos rascacielos, alguna vez |
| 00:01:44 |
...ahora están de pie como monumentos |
| 00:01:49 |
Tal vez sólo los artistas |
| 00:01:51 |
...la clase de realidad del futuro |
| 00:01:54 |
Quizás está en el área... |
| 00:01:56 |
...de lo que llamamos ciencia ficción... |
| 00:01:58 |
...pero podría ser un futuro muy real |
| 00:02:02 |
Dentro de cien años, |
| 00:02:05 |
...puedo imaginar... |
| 00:02:06 |
...a algunas criaturas avanzadas... |
| 00:02:07 |
...quizás humanos o extraterrestres |
| 00:02:11 |
..."Esa gente ignorante, |
| 00:02:18 |
Puedo preguntarme |
| 00:02:20 |
...¿pero por dónde comienzo? |
| 00:02:21 |
¿Con las sequías, |
| 00:02:24 |
Comenzó mucho antes que todo eso. |
| 00:02:28 |
Pasé por todo eso. |
| 00:02:31 |
Mi historia es la historia de todos... |
| 00:02:34 |
...la historia del último siglo. |
| 00:02:36 |
2 DE JUNIO DE 2100 |
| 00:02:42 |
2 DE JUNIO DE 2009 |
| 00:02:52 |
Nací el 2 de junio de 2009. |
| 00:02:56 |
La civilización |
| 00:02:58 |
Estábamos en una carrera |
| 00:03:02 |
Hoy, les digo que |
| 00:03:06 |
Son serios y son muchos. |
| 00:03:08 |
Se espera que |
| 00:03:10 |
La bolsa de valores colapsó. |
| 00:03:12 |
El condado de Douglas |
| 00:03:14 |
No serán resueltos fácilmente... |
| 00:03:16 |
...o en un corto período de tiempo. |
| 00:03:18 |
Un sexto caso surgió el miércoles |
| 00:03:21 |
Energía, clima, comida, |
| 00:03:25 |
...cada uno de estos desafíos |
| 00:03:29 |
Porque suceden todos simultáneamente... |
| 00:03:31 |
...va a ser muy difícil... |
| 00:03:33 |
...para nuestros gobiernos manejarlos. |
| 00:03:34 |
Cuando imagino el próximo siglo, |
| 00:03:38 |
- Crecimiento del nivel del mar. |
| 00:03:40 |
- Sequía de diez años. |
| 00:03:41 |
Son cosas que están |
| 00:03:43 |
El momento de actuar es ahora. |
| 00:03:45 |
El mundo nunca afrontó |
| 00:03:48 |
Solíamos tener lo que queríamos... |
| 00:03:50 |
...y hacer lo que queríamos. |
| 00:03:53 |
La analogía con la que la dibujaría... |
| 00:03:55 |
...es a alguien mirando |
| 00:03:57 |
...y semana tras semana retiran |
| 00:04:01 |
Si se molestaran |
| 00:04:03 |
...verían que la cuenta bancaria... |
| 00:04:05 |
...disminuye de $900 |
| 00:04:09 |
Y a ese ritmo, luego |
| 00:04:14 |
...ya no será una buena vida. |
| 00:04:17 |
Hemos estado actuando como si fuéramos |
| 00:04:21 |
Quemamos combustibles fósiles. |
| 00:04:24 |
Usamos en exceso... |
| 00:04:25 |
...nuestros recursos renovables... |
| 00:04:27 |
...con la creencia de que podríamos |
| 00:04:30 |
La gente se queja de la crisis económica |
| 00:04:34 |
Todavía no han visto nada. |
| 00:04:35 |
Si continuamos por ese camino suicida... |
| 00:04:39 |
...en donde básicamente convertimos |
| 00:04:42 |
...y lo llamamos |
| 00:04:44 |
...estos serán |
| 00:04:47 |
24 DE ABRIL DE 2012 |
| 00:04:48 |
LOS BUENOS TIEMPOS |
| 00:04:53 |
Aunque en el mundo en que nací |
| 00:04:56 |
...agua, petróleo, tierra... |
| 00:04:58 |
...recuerdo a una familia adorable, |
| 00:05:02 |
...tanta agua que no sabíamos |
| 00:05:05 |
Mis padres debían saber |
| 00:05:07 |
Teníamos un auto pequeño |
| 00:05:12 |
Y no sólo éramos nosotros. |
| 00:05:13 |
Gente inteligente y visionaria |
| 00:05:19 |
Nuestro gobierno estaba invirtiendo |
| 00:05:22 |
Parecía que todos cultivaban |
| 00:05:25 |
Los molinos de viento |
| 00:05:28 |
Las personas comenzaban a entender. |
| 00:05:31 |
Pero el tiempo se acababa... |
| 00:05:32 |
...y la naturaleza siempre |
| 00:05:36 |
Las flores florecen antes... |
| 00:05:38 |
...como así también... |
| 00:05:40 |
...las hojas de árboles. |
| 00:05:41 |
Las aves vuelven más temprano |
| 00:05:44 |
Si miraras desde |
| 00:05:47 |
...algo así como un movimiento... |
| 00:05:49 |
...de refugiados. |
| 00:05:50 |
Las especies están aumentando su rango |
| 00:05:55 |
...de sur a norte y desde los valles |
| 00:06:01 |
27 DE AGOSTO DE 2014 |
| 00:06:03 |
EL VERANO DE LAS LIBELULAS |
| 00:06:10 |
Por supuesto que como |
| 00:06:13 |
...ya que no tenía |
| 00:06:16 |
Era una niña |
| 00:06:19 |
Hasta que en un verano, miles o millones |
| 00:06:25 |
Eran delicadas y hermosas |
| 00:06:31 |
Mi madre estaba desconcertada |
| 00:06:34 |
Se suponía que estuvieran |
| 00:06:39 |
Fue tiempo después que descubrí que era |
| 00:06:49 |
Estamos en 2015, seis cortos años |
| 00:06:52 |
...y los mejores lugares para descansar |
| 00:06:55 |
Las granjas en las afueras |
| 00:06:58 |
El Vaticano se volvió |
| 00:07:01 |
Y aquí en América los autos |
| 00:07:06 |
Aunque todavía nos inclinamos |
| 00:07:09 |
...y se está volviendo más difícil |
| 00:07:13 |
De costa a costa... |
| 00:07:14 |
...los automovilistas buscan un desahogo |
| 00:07:18 |
Podríamos ver duplicado o triplicado... |
| 00:07:21 |
...el precio del petróleo... |
| 00:07:23 |
...después de la inflación. |
| 00:07:26 |
Nos estamos quedando sin petróleo |
| 00:07:30 |
...lo que llamamos el |
| 00:07:32 |
...basados en que el petróleo... |
| 00:07:35 |
...iba a durar para siempre. |
| 00:07:37 |
El gran crecimiento hacia los suburbios |
| 00:07:41 |
...los centros comerciales... |
| 00:07:43 |
...las grandes tiendas con sus |
| 00:07:47 |
...todos ellos fueron posibles |
| 00:07:51 |
...y como la energía es cada vez |
| 00:07:56 |
...se vuelven menos |
| 00:08:00 |
18 DE FEBRERO DE 2015 |
| 00:08:03 |
DIA DE MUDANZA |
| 00:08:11 |
La primera vez que me mudé |
| 00:08:14 |
Muchas personas dejaban |
| 00:08:18 |
Había nuevos trabajos y uno |
| 00:08:23 |
Mi papá iba a trabajar en el nuevo |
| 00:08:29 |
Y mi mamá me dijo que íbamos a vivir |
| 00:08:33 |
Dijo que veríamos |
| 00:08:39 |
Estaba emocionada pero un poco |
| 00:08:48 |
Así como el precio |
| 00:08:51 |
...impacta en cada sector |
| 00:08:54 |
En Washington, |
| 00:08:56 |
...un alto en la suba |
| 00:08:59 |
Nuestro sistema agrícola es casi... |
| 00:09:00 |
...completamente dependiente |
| 00:09:04 |
Se utilizan enormes cantidades de diesel |
| 00:09:08 |
...y para mover las cosas... |
| 00:09:10 |
...por esas largas distancias. |
| 00:09:11 |
Para el año 2015 en los EEUU, |
| 00:09:16 |
...y entonces se agotan |
| 00:09:18 |
Digo, el número de personas |
| 00:09:21 |
Hay una tensión lenta y horrible... |
| 00:09:24 |
...por los recursos naturales. |
| 00:09:28 |
Mientras el estilo de vida |
| 00:09:32 |
...el resto del mundo |
| 00:09:35 |
A los chinos les gustan los autos. |
| 00:09:37 |
Y les gustan los autos grandes. |
| 00:09:39 |
Hay 14.000 autos diariamente |
| 00:09:42 |
Los salarios aumentan rápidamente. |
| 00:09:45 |
Cambian a dietas basadas en carnes. |
| 00:09:47 |
Se necesitan 4,5 kg de granos |
| 00:09:50 |
No hay manera... |
| 00:09:52 |
...de que el resto del mundo... |
| 00:09:54 |
...comience a comer carnes... |
| 00:09:55 |
...como nosotros. |
| 00:09:56 |
Si todo el mundo consumiera |
| 00:09:59 |
...harían falta los recursos de cuatro |
| 00:10:04 |
Lo cual nos hace preguntar... |
| 00:10:06 |
...¿debería el resto del mundo consumir |
| 00:10:09 |
Aunque los hábitos estadounidenses |
| 00:10:13 |
En EEUU nos hemos acostumbrado... |
| 00:10:15 |
...a la idea de que de alguna forma... |
| 00:10:16 |
...somos inmunes a los límites naturales |
| 00:10:23 |
14 DE JULIO DE 2015 |
| 00:10:24 |
Buenos días, Miami. |
| 00:10:26 |
El verano de 2015 está en camino a ser |
| 00:10:30 |
Se espera que las temperaturas |
| 00:10:33 |
Mi madre y yo esperábamos |
| 00:10:35 |
La fila daba la vuelta a la manzana |
| 00:10:38 |
Nada nuevo. |
| 00:10:39 |
Pero esta vez, la fila |
| 00:10:47 |
Un hombre que trabajaba en la estación |
| 00:10:51 |
Las personas comenzaron a gritar |
| 00:10:53 |
...y comenzaron a moverse hacia él. |
| 00:10:56 |
Mi madre nos sacó rápido de allí. |
| 00:11:03 |
Estuve vigilando un área que fue... |
| 00:11:05 |
...atacada recientemente |
| 00:11:08 |
Míralo, sale, camina derecho al auto. |
| 00:11:12 |
¡Vaya! |
| 00:11:13 |
Mira esto, a plena luz del día. |
| 00:11:15 |
Hay autos pasando, |
| 00:11:17 |
...sacando combustible |
| 00:11:21 |
En respuesta |
| 00:11:23 |
...por las subas de precio |
| 00:11:25 |
...el Congreso aprobó un plan |
| 00:11:27 |
...de 40 nuevas plantas de energía... |
| 00:11:29 |
...alimentadas con carbón, |
| 00:11:32 |
El país tomó la salida fácil. |
| 00:11:35 |
Se estaba vendiendo otra vez el carbón |
| 00:11:39 |
Pero cuanto más carbón se quemaba, |
| 00:11:43 |
Ustedes tienen la imagen. |
| 00:11:46 |
Estamos lanzando |
| 00:11:48 |
...más óxido nitroso a la atmósfera. |
| 00:11:52 |
Todas las cosas malas del clima |
| 00:11:57 |
Y mucha gente sólo seguía |
| 00:12:00 |
...como si nada hubiera cambiado. |
| 00:12:02 |
Y hasta que tengamos |
| 00:12:04 |
...no creo que estemos motivados... |
| 00:12:06 |
...para despertarnos y decir, |
| 00:12:09 |
Algunas veces se necesita una sacudida |
| 00:12:11 |
...salga de la inercia que, |
| 00:12:17 |
21 DE OCTUBRE DE 2015 |
| 00:12:18 |
LLAMADA DE ALERTA |
| 00:12:20 |
La llaman |
| 00:12:22 |
...el huracán Linda |
| 00:12:26 |
Las grandes tormentas |
| 00:12:29 |
Pero esta era mayor que las otras. |
| 00:12:31 |
Y venía camino a Miami. |
| 00:12:33 |
Todas las regiones costeras |
| 00:12:36 |
Esta tormenta provoca |
| 00:12:38 |
...y veremos levantarse |
| 00:12:40 |
Mi madre era enfermera... |
| 00:12:42 |
...y no debía irse, hasta que todos |
| 00:12:44 |
...fueran evacuados del hospital. |
| 00:12:46 |
Mi padre tenía miedo |
| 00:12:49 |
Yo también tenía miedo. |
| 00:12:57 |
Aquellos que tomaron |
| 00:12:59 |
...enfrentan un peligro mortal... |
| 00:13:01 |
...entre los vientos aullantes |
| 00:13:05 |
Miami es un lugar muy terrorífico |
| 00:13:11 |
2015 está |
| 00:13:13 |
...pero mucho expertos dicen que si |
| 00:13:16 |
...para reducir masivamente los gases |
| 00:13:20 |
...podríamos pasar |
| 00:13:23 |
Si todavía estamos |
| 00:13:26 |
...se vuelve casi imposible... |
| 00:13:29 |
...para el mundo evitar... |
| 00:13:31 |
...un grado de cambio climático |
| 00:13:35 |
Cuánto más esperemos sin abordar |
| 00:13:40 |
...tanto más probable es que terminemos |
| 00:13:44 |
Esta mañana, |
| 00:13:47 |
...estamos viendo las primeras |
| 00:13:51 |
Las comunidades vecinas |
| 00:13:53 |
...por cientos de miles de evacuados |
| 00:14:00 |
23 DE OCTUBRE DE 2015 |
| 00:14:02 |
LUEGO DE LA TORMENTA |
| 00:14:05 |
El centro de evacuación era |
| 00:14:09 |
Tal vez era un hangar de aviones. |
| 00:14:11 |
Y estaba tan abarrotado de gente, |
| 00:14:14 |
Era caluroso. |
| 00:14:16 |
Era ruidoso. |
| 00:14:18 |
Estuvimos allí tres semanas. |
| 00:14:20 |
Para nosotros no había dónde ir. |
| 00:14:22 |
Para nadie había un lugar dónde ir. |
| 00:14:24 |
Vimos las noticias en la TV. |
| 00:14:27 |
Sólo tenía 6 años, pero me parecía |
| 00:14:33 |
Algunos de los 250 mil |
| 00:14:36 |
...que huyen del ciclón devastador |
| 00:14:38 |
...se están aglomerando |
| 00:14:40 |
Miles de disturbios, |
| 00:14:43 |
...su peor escasez de trigo |
| 00:14:45 |
...el resultado de una sequía |
| 00:14:48 |
Los líderes del mundo |
| 00:14:50 |
...para asistir a una cumbre |
| 00:14:53 |
Las esperanzas son altas |
| 00:14:54 |
...podría finalmente alcanzar |
| 00:14:57 |
Esta es la primera vez que el planeta |
| 00:15:02 |
...y todo el planeta tiene que unirse... |
| 00:15:05 |
...para enfrentar una crisis... |
| 00:15:07 |
...de proporciones épicas. |
| 00:15:10 |
En 2008, El Centro |
| 00:15:13 |
...un tanque de ideas en Washington, |
| 00:15:17 |
La meta era simular una cumbre global |
| 00:15:21 |
El año es 2015. |
| 00:15:23 |
El contexto para el juego |
| 00:15:26 |
Miami fue devastada por un huracán... |
| 00:15:28 |
...y Bangladesh, asolada por un ciclón. |
| 00:15:31 |
La gente que está jugando |
| 00:15:34 |
...son de hecho, políticos |
| 00:15:38 |
Déjeme ser muy claro, |
| 00:15:43 |
John Podesta, |
| 00:15:46 |
...juega el rol del Secretario General |
| 00:15:49 |
De hecho, hoy en octubre de 2015, |
| 00:15:54 |
...está exento de los estragos |
| 00:15:58 |
...tan trágicamente con el huracán |
| 00:16:03 |
En el juego, |
| 00:16:05 |
...una reducción del 30% |
| 00:16:09 |
El equipo de EEUU mantiene una sesión |
| 00:16:13 |
Es muy importante para nosotros lograr |
| 00:16:17 |
...hacia el exterior. |
| 00:16:18 |
Tenemos que ser mucho más rápidos y más |
| 00:16:22 |
Tenemos que lograr el 30%. |
| 00:16:24 |
- ¿Para el 2025? |
| 00:16:27 |
Pero hay un fuerte desacuerdo |
| 00:16:30 |
...estaría dispuesto a hacer |
| 00:16:33 |
Básicamente, |
| 00:16:35 |
...de un 30% en los EEUU, |
| 00:16:37 |
El mundo se está yendo al demonio |
| 00:16:40 |
...cielos, ¿podemos hacer el esfuerzo? |
| 00:16:44 |
Aún si los EEUU estuvieran |
| 00:16:47 |
...esta es una crisis global |
| 00:16:51 |
Los EEUU convocaron |
| 00:16:53 |
Tenemos una responsabilidad inherente... |
| 00:16:56 |
...con nuestro pueblo, |
| 00:17:00 |
En 2015, China e India, de hecho, |
| 00:17:05 |
...de las emisiones |
| 00:17:08 |
Pero en la simulación, no están |
| 00:17:11 |
...que sienten que limita |
| 00:17:14 |
Para ambos países, |
| 00:17:17 |
Los países occidentales atravesaron |
| 00:17:21 |
...muy intensivo, se hicieron ricos |
| 00:17:24 |
¿Pueden países como India |
| 00:17:27 |
...sin quemar tanto |
| 00:17:29 |
Tenemos que ser más ecológicos. |
| 00:17:31 |
Ustedes tienen la tecnología |
| 00:17:33 |
...y están preparados para ayudarnos |
| 00:17:36 |
China e India dicen |
| 00:17:38 |
...en reducir las emisiones |
| 00:17:40 |
...sólo si Occidente provee |
| 00:17:44 |
China desearía obtener la tecnología... |
| 00:17:49 |
...para las plantas nucleares |
| 00:17:54 |
Pero Europa y los EEUU se niegan. |
| 00:17:56 |
La tecnología pertenece |
| 00:17:59 |
En cambio, ofrecen ayudar a pagar... |
| 00:18:01 |
...el costo de cambiar |
| 00:18:03 |
Uds. realizan la reducción |
| 00:18:05 |
...y nosotros le daremos el dinero... |
| 00:18:06 |
...por la reducción de emisiones |
| 00:18:08 |
Si alguien, ya sabes, tienes el dinero |
| 00:18:13 |
...y entonces no pueden reducir |
| 00:18:15 |
Toda la cumbre gira en torno |
| 00:18:19 |
Así que no estamos presionando |
| 00:18:22 |
Sólo estamos ofreciendo, |
| 00:18:26 |
No aceptamos la oferta. |
| 00:18:29 |
La cumbre mundial |
| 00:18:32 |
...se negaron a aceptar reducir |
| 00:18:36 |
En última instancia, todos los equipos |
| 00:18:39 |
Este quizá es, el elemento |
| 00:18:42 |
...que el ritmo de cambio |
| 00:18:47 |
...acorde a la magnitud del desafío. |
| 00:18:50 |
Científicos dicen |
| 00:18:53 |
...en el 2015, todo el planeta |
| 00:18:57 |
Si continuamos con la trayectoria |
| 00:19:01 |
...habrá un punto de inflexión |
| 00:19:04 |
Efectivamente, conduciremos |
| 00:19:12 |
Hay una historia que mi madre |
| 00:19:16 |
Pones una rana en una olla |
| 00:19:20 |
El agua se calienta tan gradualmente |
| 00:19:24 |
Nunca se da cuenta que, en ese preciso |
| 00:19:29 |
La rana se quedará porque no puede |
| 00:19:34 |
...de temperatura que están |
| 00:19:38 |
Y nosotros estamos en la misma |
| 00:19:40 |
Somos tan adaptables en nuestra |
| 00:19:43 |
...una adaptabilidad que nos |
| 00:19:45 |
...en cierta forma, conquistar |
| 00:19:51 |
Pero en este punto, |
| 00:19:55 |
...una verdadera amenaza |
| 00:19:59 |
A medida que crecía, se volvió |
| 00:20:05 |
Luego de que nuestro hogar |
| 00:20:07 |
...mi familia se mudó a San Diego. |
| 00:20:10 |
Quizás porque era lo más lejos posible |
| 00:20:14 |
Finalmente, esta tarde, |
| 00:20:17 |
El gobierno federal hizo público un |
| 00:20:20 |
Las noticias no son buenas. |
| 00:20:22 |
4 DE JULIO DE 2016 |
| 00:20:24 |
Será difícil conducir este verano. |
| 00:20:26 |
Se espera que los precios del |
| 00:20:29 |
LUCY y ZIPPER |
| 00:20:32 |
El aumento del calor |
| 00:20:35 |
De hecho, estos cambios |
| 00:20:37 |
Científicos reportan desde |
| 00:20:39 |
...se derrite más rápido |
| 00:20:42 |
PROMOCION DEL '27 |
| 00:20:45 |
Los EEUU anunciaron hoy... |
| 00:20:47 |
...que ahora hay 8 mil millones |
| 00:20:52 |
6 DE ENERO DE 2030 |
| 00:20:53 |
LA NUEVA NORMALIDAD |
| 00:21:00 |
Es increíble lo que podemos |
| 00:21:06 |
Para cuando tenía veinte años... |
| 00:21:08 |
...la escasez y la suba de precios |
| 00:21:15 |
Luego de la secundaria, decidí |
| 00:21:19 |
Quería ser útil, y este parecía |
| 00:21:27 |
¿Qué más será normal en el 2030? |
| 00:21:29 |
Una cosa, será más caluroso, cerca de |
| 00:21:34 |
Suficiente para alterar dramáticamente |
| 00:21:37 |
Canadá y Siberia, por ejemplo, |
| 00:21:41 |
Pero para la mayor parte del mundo, |
| 00:21:44 |
Y también lo será su necesidad |
| 00:21:51 |
Para el 2030, dos tercios... |
| 00:21:53 |
...de la población mundial |
| 00:21:59 |
En Asia, por ejemplo, |
| 00:22:02 |
...actúan como una gigantesca reserva |
| 00:22:06 |
En todo el mundo, a medida |
| 00:22:08 |
...los glaciares de montaña... |
| 00:22:09 |
...se derretirán cada vez más rápidos. |
| 00:22:12 |
Para el 2030, el 80% |
| 00:22:16 |
Si los glaciares desaparecen, |
| 00:22:18 |
...las reservas alimenticias, |
| 00:22:22 |
Estos glaciares proporcionan un flujo |
| 00:22:24 |
...los meses secos que se utiliza |
| 00:22:27 |
Cuando esos glaciares desaparezcan, |
| 00:22:31 |
En el 2030, África |
| 00:22:34 |
...a una sequía extrema y generalizada. |
| 00:22:36 |
Los niveles de lluvia seguirán |
| 00:22:40 |
...especialmente en esas regiones |
| 00:22:42 |
Cuando las lluvias disminuyan y... |
| 00:22:43 |
...la gente no tenga para comer... |
| 00:22:44 |
...a menudo recurrirán a métodos |
| 00:22:48 |
Y en los EEUU en 2030, |
| 00:22:51 |
...alimentados por el Río Colorado, |
| 00:22:55 |
Hablamos del Sudoeste |
| 00:22:57 |
...como, como una forma de, |
| 00:22:59 |
Pero técnicamente, el Sudoeste |
| 00:23:02 |
...se convertirá en un desierto. |
| 00:23:04 |
14 DE FEBRERO DE 2030 |
| 00:23:06 |
EN AGUAS PROFUNDAS |
| 00:23:11 |
En San Diego, |
| 00:23:15 |
En el 2009, comenzaron a construir |
| 00:23:20 |
Tomó 20 años y costó miles de millones |
| 00:23:25 |
Las gigantescas plantas en el océano |
| 00:23:29 |
...y el suministro de agua |
| 00:23:33 |
650 kilómetros tierra adentro, |
| 00:23:36 |
Y nadie tenía suficiente dinero como |
| 00:23:43 |
Así que ahora, estamos aquí, |
| 00:23:46 |
Quiero decir, la gente en Las Vegas |
| 00:23:48 |
La gente de Phoenix |
| 00:23:51 |
Cuando abrí mi canilla esta mañana, |
| 00:23:57 |
Algo que atraerá la atención |
| 00:24:01 |
...la primer ciudad rica del mundo, |
| 00:24:05 |
Tres días después |
| 00:24:06 |
...quedaran secas, sus residentes |
| 00:24:10 |
...cuando un camión |
| 00:24:11 |
...cargando cuatro millones de litros |
| 00:24:15 |
Los residentes ansiosos |
| 00:24:23 |
Lo que pasó allí |
| 00:24:26 |
En San Diego, cuando |
| 00:24:28 |
...que desalinizaban nuestra agua... |
| 00:24:29 |
...usaron a Tucson como excusa |
| 00:24:33 |
...decidí que era suficiente. |
| 00:24:36 |
Fui a una manifestación. |
| 00:24:41 |
Un hombre que estaba junto a mí, |
| 00:24:44 |
...''Me alegra que estés |
| 00:24:47 |
Para hacer una historia corta |
| 00:24:50 |
...nos enamoramos en el acto. |
| 00:24:54 |
Dos meses después, |
| 00:24:58 |
Un año más tarde, nuestra hija, Molly, |
| 00:25:04 |
Y las compañías de desalinización, |
| 00:25:07 |
Habíamos ganado. |
| 00:25:12 |
Josh y yo teníamos amigos, |
| 00:25:14 |
...estaban determinados |
| 00:25:19 |
Todos éramos optimistas. |
| 00:25:21 |
Algunos de nosotros trabajaban |
| 00:25:24 |
Otros jugueteaban con vehículos |
| 00:25:28 |
Aún más, otros diseñaban ciudades |
| 00:25:32 |
Era una época emocionante |
| 00:25:36 |
Pero se hacía claro que los problemas |
| 00:25:46 |
La población mundial |
| 00:25:50 |
Parece improbable para mí que aquí |
| 00:25:54 |
...con todos nuestros recursos... |
| 00:25:55 |
...mientras el resto del mundo... |
| 00:25:56 |
...se va, tranquilamente, a dormir. |
| 00:26:00 |
Muy poca gente se acuesta y muere. |
| 00:26:02 |
Cuando se den cuenta |
| 00:26:04 |
...harán cualquier cosa. |
| 00:26:08 |
Cientos de miles |
| 00:26:11 |
...escapando de la sequía |
| 00:26:14 |
Cruzarán las fronteras... |
| 00:26:15 |
...en hordas, por millones. |
| 00:26:17 |
Y eso será algo nunca antes visto. |
| 00:26:20 |
Y puede llegar a ser lo más difícil |
| 00:26:26 |
Desde Laredo hasta Tijuana... |
| 00:26:28 |
...millones de latinoamericanos... |
| 00:26:29 |
...se congregan |
| 00:26:31 |
Se verá una intensa presión |
| 00:26:33 |
...y ponerse en camino |
| 00:26:36 |
...desde Latinoamérica, desde México |
| 00:26:40 |
Y eso ejercerá |
| 00:26:42 |
...en los sistemas de los EEUU |
| 00:26:45 |
No puedo imaginar los horrores |
| 00:26:49 |
...mientras millones de refugiados |
| 00:26:58 |
25 DE NOVIEMBRE DE 2040 |
| 00:26:59 |
EN EL BORDE |
| 00:27:04 |
Estaba en el turno de noche... |
| 00:27:06 |
...cuando ingresó |
| 00:27:10 |
"Ten cuidado", me dijo Josh. |
| 00:27:12 |
"Esto no se oye nada bien." |
| 00:27:14 |
Miles de refugiados |
| 00:27:17 |
...desesperados por agua y comida. |
| 00:27:21 |
Alguien había hecho |
| 00:27:24 |
...y miles de personas |
| 00:27:26 |
Llamaron a la policía fronteriza. |
| 00:27:30 |
No sé como empezó, |
| 00:27:34 |
Pero repentinamente, |
| 00:27:41 |
Había gente cayendo, |
| 00:27:46 |
Josh lo escuchó en los noticieros. |
| 00:27:48 |
¿Y cómo me encontró en medio |
| 00:28:07 |
En San Diego, Josh, Molly y yo... |
| 00:28:09 |
...hacíamos largas caminatas |
| 00:28:13 |
A través de los años, nuestras |
| 00:28:17 |
Lo peor fue el final de los albatros. |
| 00:28:22 |
Estas maravillosas aves sucumbieron |
| 00:28:30 |
Fue un mal presagio |
| 00:28:41 |
Tal vez un tercio |
| 00:28:44 |
...en un inexorable camino |
| 00:28:48 |
Incluirá especies conocidas, |
| 00:28:53 |
...y también enormes áreas... |
| 00:28:55 |
...del planeta... |
| 00:28:56 |
...que en la actualidad son realmente |
| 00:29:02 |
Esos ejemplares habrán, |
| 00:29:06 |
En la historia de la Tierra... |
| 00:29:07 |
...hubo cinco extinciones masivas... |
| 00:29:09 |
...en las cuales desaparecieron al menos |
| 00:29:12 |
Fueron por causa de desastres naturales, |
| 00:29:16 |
...un cambio climático rápido, |
| 00:29:20 |
En el siglo 21, estamos en medio... |
| 00:29:23 |
...de lo que los científicos llaman |
| 00:29:26 |
Y por primera vez, es causada |
| 00:29:31 |
Cuando una especie prolifera |
| 00:29:35 |
...destruye sus propios sistemas |
| 00:29:39 |
Y de alguna forma... |
| 00:29:42 |
...es lo que hacemos en... |
| 00:29:43 |
...todos los niveles, |
| 00:29:47 |
Hoy, en 2009... |
| 00:29:49 |
...la idea de que podamos causar daño |
| 00:29:52 |
...que pudiera provocar el colapso |
| 00:29:55 |
...pareciera ser poco probable. |
| 00:29:57 |
Piense en todos los signos |
| 00:30:00 |
El agua aún sale |
| 00:30:04 |
La electricidad aún funciona. |
| 00:30:07 |
Compro comida en el supermercado. |
| 00:30:08 |
Parece inconcebible que nuestro |
| 00:30:12 |
Todas las sociedades que colapsaron |
| 00:30:15 |
El imperio romano creyó... |
| 00:30:17 |
...que no sucedería. |
| 00:30:18 |
La civilización maya |
| 00:30:21 |
El imperio bizantino pensaba |
| 00:30:25 |
Y generalmente se acerca sigilosamente |
| 00:30:29 |
En su apogeo... |
| 00:30:30 |
...la civilización maya |
| 00:30:34 |
Tenían la astronomía. |
| 00:30:35 |
Tenían la única escritura |
| 00:30:38 |
Tenían un arte grandioso. |
| 00:30:39 |
Eran lo mejor de la región. |
| 00:30:41 |
Eran el equivalente |
| 00:30:44 |
PETER DEMENECAL |
| 00:30:45 |
Esos centros urbanos albergaban |
| 00:30:50 |
Estaban tan bien adaptados a su... |
| 00:30:52 |
...sus entornos, |
| 00:30:55 |
Pero crecieron |
| 00:31:00 |
Una población creciente, significa |
| 00:31:04 |
...deforestación y erosión de suelos, |
| 00:31:09 |
Había un estado de guerra permanente |
| 00:31:13 |
Y entonces, |
| 00:31:17 |
Hubo una serie de extensas sequías. |
| 00:31:19 |
Y esas sequías continuaron |
| 00:31:22 |
Si pierdes tus bosques. |
| 00:31:24 |
Si pierdes tus suelos, |
| 00:31:27 |
Y se deja de llover, |
| 00:31:29 |
El final para los mayas, debe haber |
| 00:31:34 |
Es muy probable que hubiera |
| 00:31:39 |
Es verdaderamente un modo |
| 00:31:47 |
El imperio romano enfrentó... |
| 00:31:48 |
...muchos de los problemas |
| 00:31:52 |
Fue algo así como el precursor |
| 00:31:55 |
En unos cuantos siglos, |
| 00:31:58 |
...que se extendía a través |
| 00:32:01 |
Al expandirse, los requerimientos para |
| 00:32:06 |
...fueron tan grandes... |
| 00:32:07 |
...que el imperio no pudo |
| 00:32:09 |
...suficientes granos... |
| 00:32:11 |
...para cumplir adecuadamente |
| 00:32:13 |
Así, que había una constante |
| 00:32:18 |
Al terminarse |
| 00:32:22 |
La propia ciudad de Roma pasó de un |
| 00:32:26 |
...y era la ciudad más grande |
| 00:32:29 |
Las civilizaciones en el pasado |
| 00:32:32 |
Es decir, colapsaron como resultado |
| 00:32:36 |
...con varios eventos diferentes |
| 00:32:39 |
Y, creo que la situación es esa, |
| 00:32:45 |
La isla de Pascua... |
| 00:32:46 |
...uno de los lugares |
| 00:32:51 |
Es difícil imaginar |
| 00:32:54 |
haya prosperado alguna vez |
| 00:32:56 |
...pero no siempre se vio así. |
| 00:32:58 |
La Isla de Pascua estaba cubierta por... |
| 00:33:00 |
...un bosque de docenas |
| 00:33:02 |
...incluyendo la palmera |
| 00:33:05 |
Pero al crecer su población, |
| 00:33:09 |
Mientras talaban gradualmente |
| 00:33:12 |
...los árboles no crecían |
| 00:33:15 |
...como para reemplazar |
| 00:33:17 |
Así, en algún momento en el siglo 17, |
| 00:33:21 |
Se vieron todos los estigmas |
| 00:33:24 |
La población se derrumbó. |
| 00:33:27 |
Y básicamente, |
| 00:33:30 |
La pregunta es, ¿qué es lo que pensaba |
| 00:33:33 |
...cuando cortó el último árbol? |
| 00:33:39 |
El patrón es claro. |
| 00:33:40 |
Las civilizaciones |
| 00:33:44 |
...dañan sus propios sistemas |
| 00:33:47 |
Al terminarse los recursos, empiezan |
| 00:33:52 |
Entonces, mueren de hambre o se van. |
| 00:33:55 |
¿Pero en nuestro caso |
| 00:33:58 |
Creo que Isla de Pascua es la mejor |
| 00:34:02 |
...frágil isla asentada |
| 00:34:05 |
...es muy remota, |
| 00:34:10 |
...a la población que vivía allí. |
| 00:34:12 |
No es diferente a la Tierra, un pequeño |
| 00:34:27 |
Piensen en la película animada |
| 00:34:31 |
..."Submarino amarillo". |
| 00:34:32 |
Había una criatura en ella. |
| 00:34:33 |
Oye, mira quién regresó. |
| 00:34:35 |
Adelante a toda velocidad. |
| 00:34:36 |
Su cabeza es un embudo |
| 00:34:41 |
Repentinamente, se queda sin cosas... |
| 00:34:42 |
...a las que apuntar... |
| 00:34:44 |
...no queda nada. |
| 00:34:45 |
Y finalmente, mira hacia abajo... |
| 00:34:48 |
...se absorbe a sí mismo. Y entonces, |
| 00:34:51 |
Así estamos. |
| 00:34:53 |
La moraleja de esa historia es, |
| 00:34:57 |
...terminaremos destruyéndonos |
| 00:34:59 |
Para el 2050, la población |
| 00:35:02 |
...los bosques tropicales |
| 00:35:05 |
...y nueve mil millones de nosotros |
| 00:35:06 |
...por recursos cada vez más escasos. |
| 00:35:08 |
Una mala situación empeorada por las |
| 00:35:13 |
La vida está cambiando |
| 00:35:17 |
TIERRA 2050 |
| 00:35:30 |
Mis padres enfermaron |
| 00:35:34 |
...hubo una gripe horrible ese año. |
| 00:35:36 |
Parecía que los virus eran |
| 00:35:40 |
Los mantuve cómodos. |
| 00:35:41 |
Y me alegré que estuvieran |
| 00:35:48 |
Después de eso, no había nada |
| 00:35:52 |
Josh y yo decidimos |
| 00:35:59 |
28 DE MARZO DE 2050 |
| 00:36:00 |
DEL MAR AL MAR BRILLANTE |
| 00:36:02 |
Estábamos emocionados. |
| 00:36:03 |
A Josh le habían ofrecido |
| 00:36:06 |
...para trabajar |
| 00:36:08 |
...diseñadas para proteger |
| 00:36:12 |
No había mucho espacio |
| 00:36:14 |
Llevamos ropa, unos cuantos libros, |
| 00:36:18 |
Todo lo demás quedó atrás. |
| 00:36:20 |
GPS 2100. |
| 00:36:22 |
Por favor seleccione su destino. |
| 00:36:24 |
Ciudad de Nueva York. |
| 00:36:25 |
Calculando la ruta más segura. |
| 00:36:35 |
Nos dirigimos hacia el norte |
| 00:36:42 |
Para el atardecer, estábamos |
| 00:36:46 |
...recibidos por suburbios abandonados |
| 00:36:50 |
...y hectáreas de campos de golf |
| 00:36:54 |
El silencio era tenebroso. |
| 00:36:57 |
MONUMENTO NACIONAL |
| 00:36:59 |
LAGO MEAD |
| 00:37:00 |
Bueno, para 2050, el lago Mead, uno de |
| 00:37:05 |
...en el río Colorado, |
| 00:37:10 |
No hay agua suficiente para satisfacer |
| 00:37:15 |
La gente de Las Vegas depende |
| 00:37:20 |
Las Vegas, me imagino, ha desaparecido. |
| 00:37:23 |
Con una sequía como esa, tienes... |
| 00:37:24 |
...una ciudad... |
| 00:37:26 |
...en el desierto. |
| 00:37:28 |
Y va a ser realmente muy |
| 00:37:33 |
Al acercarnos al Strip... |
| 00:37:35 |
...por suerte nos unimos |
| 00:37:39 |
Las Vegas era una visión extraña. |
| 00:37:42 |
La mayoría de los hoteles a oscuras. |
| 00:37:45 |
Todas esas luces de neón apagadas. |
| 00:37:48 |
La ciudad del pecado |
| 00:37:54 |
De ahí, viajamos a través |
| 00:37:58 |
MONUMENTO NACIONAL |
| 00:38:00 |
GRAN CAÑON |
| 00:38:07 |
El amanecer. |
| 00:38:08 |
Elevándose desde el desierto, |
| 00:38:11 |
Estas inmensas, |
| 00:38:13 |
130 kilómetros cuadrados de reflectores. |
| 00:38:16 |
No habían sido construidas a tiempo |
| 00:38:19 |
...pero un día, se supone |
| 00:38:23 |
Era reconfortante saberlo. |
| 00:38:26 |
Hay tremendas posibilidades ahí, |
| 00:38:29 |
Hay gran capacidad para |
| 00:38:32 |
...para llevarla a los grandes centros |
| 00:38:43 |
La ruta más segura hoy |
| 00:38:47 |
Creo que sería casi imposible |
| 00:38:50 |
...a menos que sepas cuáles áreas |
| 00:38:56 |
No creo que los extraños |
| 00:39:14 |
Al llegar a la Ruta 15, |
| 00:39:18 |
La escena frente a nosotros |
| 00:39:21 |
Cientos de personas en la carretera. |
| 00:39:23 |
Todos ellos moviéndose |
| 00:39:26 |
Se sentía como |
| 00:39:30 |
Creo que el motivo |
| 00:39:31 |
...millones de vecinos del sur... |
| 00:39:34 |
...yendo hacia el norte... |
| 00:39:35 |
...es porque, |
| 00:39:39 |
Nos gritaban mientras pasábamos. |
| 00:39:43 |
Molly estaba afuera de la ventana, |
| 00:39:46 |
De repente, un hombre tomó su brazo. |
| 00:39:49 |
Tenia un arma y |
| 00:39:52 |
"Salgan del auto ahora mismo", gritó. |
| 00:39:55 |
Nunca estuve tan aterrada. |
| 00:39:56 |
Pero en segundos, dos hombres |
| 00:40:00 |
...y el hombre volvió a la multitud. |
| 00:40:03 |
Sabíamos ahora lo peligroso |
| 00:40:07 |
...y lo afortunados que éramos |
| 00:40:15 |
No solo las personas estaban |
| 00:40:21 |
En Oklahoma, hectáreas y hectáreas |
| 00:40:25 |
A tal grado estará el ecosistema |
| 00:40:30 |
...que surgirán las pestes. |
| 00:40:33 |
Hay una guerra de armas... |
| 00:40:34 |
...entre los cultivos de maíz |
| 00:40:38 |
...y las mismas pestes... |
| 00:40:39 |
...porque el grado al que simplificamos |
| 00:40:43 |
...también lo volvió |
| 00:40:47 |
Durante décadas, esto fue predicho. |
| 00:40:49 |
Estas granjas gigantes, que alimentan |
| 00:40:54 |
La gente obtiene sus semillas... |
| 00:40:56 |
...de uno o unos pocos fabricantes... |
| 00:40:58 |
...y son genéticamente muy similares. |
| 00:41:00 |
Así que, si un agente fuese |
| 00:41:05 |
...se expandiría rápidamente. |
| 00:41:09 |
A mitad del camino hacia Kansas, |
| 00:41:13 |
Se dirigían al norte, hacia Canadá. |
| 00:41:16 |
Nosotros al este, a Greensburg, |
| 00:41:22 |
Bienvenidos al Centro |
| 00:41:26 |
El 2007, un tornado |
| 00:41:30 |
De entre los escombros |
| 00:41:33 |
Un pueblo que fue |
| 00:41:36 |
...se está reconstruyendo |
| 00:41:38 |
...de cómo la energía limpia puede |
| 00:41:42 |
...y de cómo podemos dar |
| 00:41:44 |
Era un lugar precioso, |
| 00:41:48 |
Habían sido uno de los primeros, |
| 00:41:52 |
Sacaron su energía del viento y del sol, |
| 00:41:57 |
...y cultivaban todo lo que comían. |
| 00:42:03 |
Sintiéndonos mucho mejor, |
| 00:42:09 |
Comparado con el suroeste, |
| 00:42:14 |
Vimos algunas comunidades |
| 00:42:17 |
Nos hubiera gustado que hubiera más. |
| 00:42:20 |
Cuanto más nos acercábamos al final |
| 00:42:28 |
Al día siguiente, |
| 00:42:31 |
Nueva York está involucrada |
| 00:42:35 |
De rascacielos que cultivan su comida, |
| 00:42:39 |
...a parques limpios y tranquilos. |
| 00:42:42 |
Grandes líderes y mentes creativas |
| 00:42:47 |
Miré desde |
| 00:42:49 |
...hacia el horizonte |
| 00:42:52 |
...pero en el fondo |
| 00:42:55 |
Todo lo que habíamos visto, |
| 00:43:01 |
Para mediados del siglo, |
| 00:43:05 |
Tormentas, migración y sequías |
| 00:43:10 |
Pero también había visto mucho más. |
| 00:43:13 |
Gente brillante en todas partes |
| 00:43:14 |
...frenéticamente |
| 00:43:17 |
Tenía una familia... |
| 00:43:19 |
...y juntos, pensé que quizá seríamos |
| 00:43:23 |
...pero no tenía idea |
| 00:43:30 |
Es un nuevo mundo. |
| 00:43:31 |
Y no uno mejor, como nos contaba Lucy, |
| 00:43:35 |
Es el año 2060, ha pasado la mitad |
| 00:43:40 |
Con 51 años, creció en un mundo |
| 00:43:44 |
...disminución de los recursos |
| 00:43:48 |
El peor escenario imaginado por algunos |
| 00:43:52 |
Pero hay señales de esperanza. |
| 00:43:54 |
Un movimiento mundial en aumento |
| 00:44:05 |
Nueva York es quizá la ciudad más |
| 00:44:12 |
Un gran puerto. |
| 00:44:13 |
Grandes pesqueras alrededor de ella. |
| 00:44:15 |
Un gran río que permite el transporte |
| 00:44:21 |
Es un centro de las artes. |
| 00:44:23 |
Ha sido un centro financiero. |
| 00:44:25 |
Creo que lo seguirá siendo. |
| 00:44:28 |
18 DE SEPTIEMBRE DE 2060 |
| 00:44:29 |
LA GRAN MANZANA "VERDE" |
| 00:44:32 |
Después de lo |
| 00:44:34 |
...Nueva York era un nuevo comienzo. |
| 00:44:39 |
La ciudad estaba llena |
| 00:44:44 |
Uno podía caminar por las calles y ver |
| 00:44:49 |
...era un buen lugar |
| 00:44:52 |
Los primero años que estuvimos ahí, |
| 00:44:56 |
Josh trabajaba como ingeniero |
| 00:45:00 |
Yo estaba en el Hospital Bellevue... |
| 00:45:02 |
...una institución histórica |
| 00:45:08 |
El edificio en el que vivíamos |
| 00:45:12 |
Y Molly trabajaba en los jardines |
| 00:45:15 |
Eran parte del mismo edificio. |
| 00:45:19 |
Vamos a ver invernaderos, |
| 00:45:22 |
Y en cada piso estarán cultivando, |
| 00:45:26 |
Y eso será considerado normal. |
| 00:45:28 |
El edificio proveía no solo nuestra |
| 00:45:33 |
En vez de tener paneles solares... |
| 00:45:35 |
...grandes y molestos... |
| 00:45:37 |
...podemos aplicar |
| 00:45:41 |
...en las ventanas, y generamos |
| 00:45:47 |
Yo viajaba en mi bicicleta al trabajo |
| 00:45:50 |
Había carriles designados |
| 00:45:53 |
El tráfico era manejable, |
| 00:45:56 |
Todos los vehículos eran eléctricos. |
| 00:45:59 |
Enganchas tu automóvil |
| 00:46:03 |
Que te lleva por una buen parte |
| 00:46:06 |
Una especie |
| 00:46:08 |
Y luego te desconectas... |
| 00:46:10 |
...del tránsito combinado en masa... |
| 00:46:12 |
...y conduces la última parte |
| 00:46:16 |
Molly se enamoró igual |
| 00:46:19 |
Se casó con George |
| 00:46:25 |
Un año después nació |
| 00:46:29 |
El niño más adorable |
| 00:46:34 |
Eran tiempos felices. |
| 00:46:37 |
Y cuando Molly me dijo que se iban al |
| 00:46:41 |
...Josh y yo entendimos. |
| 00:46:43 |
Ese había sido siempre su sueño. |
| 00:46:49 |
La ciudad estaba recibiendo |
| 00:46:52 |
Y el dinero fluía, |
| 00:46:55 |
El mayor, y tal vez más importante |
| 00:47:00 |
Ya que sin las barreras, |
| 00:47:06 |
Sería el proyecto de ingeniería... |
| 00:47:08 |
...más grande en la historia de EEUU. |
| 00:47:10 |
Comparable a poner al hombre en la Luna. |
| 00:47:13 |
El proyecto llevaba ya |
| 00:47:15 |
...y aquellos que trabajaban en él |
| 00:47:20 |
Había tres barreras |
| 00:47:22 |
Una en el puente Verrazano-Narrows... |
| 00:47:26 |
...otra en la parte alta del East River. |
| 00:47:28 |
Y una en Staten Island, en Baton Hills. |
| 00:47:31 |
Uno podía verlas crecer |
| 00:47:37 |
El nivel del mar se elevaba. |
| 00:47:39 |
Y sin las barreras, las grandes |
| 00:47:45 |
Creo que era como |
| 00:47:46 |
...con la gente construyendo |
| 00:47:49 |
Tomaba generaciones construirla. |
| 00:47:51 |
Y había una gran motivación... |
| 00:47:52 |
...y le daba sentido y propósito |
| 00:47:56 |
El proyecto atrajo |
| 00:47:58 |
...a la ciudad en busca de trabajo. |
| 00:48:01 |
Nueva York era entonces, |
| 00:48:04 |
...una faro de esperanza. |
| 00:48:07 |
Nueva York, será un imán |
| 00:48:14 |
Estas ciudades a donde la gente |
| 00:48:17 |
...se vuelven cajas de Petri |
| 00:48:19 |
...y nuevas enfermedades |
| 00:48:26 |
Hay numerosas enfermedades |
| 00:48:29 |
...a las áreas tropicales |
| 00:48:32 |
Pueden esparcirse |
| 00:48:35 |
Y eso es algo por lo que estoy |
| 00:48:39 |
Mantener a Nueva York |
| 00:48:42 |
Y Believue estaba ocupado. |
| 00:48:45 |
Yo no me sentía tan cansada |
| 00:48:48 |
Estábamos haciendo |
| 00:48:51 |
Manteniéndonos en guardia |
| 00:48:57 |
Recuerdo la noche |
| 00:48:59 |
...al campamento |
| 00:49:02 |
Una joven familia ecuatoriana |
| 00:49:06 |
Y todos tenían fiebre alta... |
| 00:49:10 |
...y ampollas en sus manos y pies. |
| 00:49:14 |
Saltamos a la acción inmediatamente, |
| 00:49:18 |
...y llamamos al Centro de Control |
| 00:49:20 |
Supieron inmediatamente |
| 00:49:25 |
Montamos una clínica móvil |
| 00:49:27 |
...donde tratamos a docenas |
| 00:49:31 |
Todos se recuperaron. |
| 00:49:34 |
Y la enfermedad fue controlada. |
| 00:49:44 |
Imaginen ahora el año 2070. |
| 00:49:46 |
Las cosas están en peligro |
| 00:49:49 |
El nivel de los mares |
| 00:49:51 |
...cambiando el mapa del mundo. |
| 00:49:55 |
Gran parte de Bangladesh |
| 00:49:57 |
Algunas de las playas famosas |
| 00:50:00 |
Los pantanos de la Florida, |
| 00:50:03 |
Los países más ricos se vieron |
| 00:50:05 |
...soluciones innovadoras y costosas. |
| 00:50:08 |
El esposo de Lucy, Josh, |
| 00:50:13 |
15 DE SEPTIEMBRE DE 2070 |
| 00:50:15 |
GRANDES ARREGLOS |
| 00:50:20 |
Josh era ingeniero |
| 00:50:25 |
Después de 30 años de construcción, |
| 00:50:29 |
En pocos meses estarían probando |
| 00:50:34 |
Si yo fuera el ingeniero a cargo, |
| 00:50:37 |
Pero haría pruebas de práctica. |
| 00:50:39 |
Y durante buen clima, diría, bueno, |
| 00:50:43 |
...para asegurarnos que todo está bien, |
| 00:50:47 |
Josh estaba preocupado |
| 00:50:50 |
Las barreras de Nueva York, |
| 00:50:53 |
...habían sido construidas |
| 00:50:55 |
...de que el aumento |
| 00:50:58 |
Pero se estaba volviendo evidente |
| 00:51:04 |
Los científicos dicen |
| 00:51:06 |
en el nivel de metano en la atmósfera. |
| 00:51:09 |
El clima en general no cambia |
| 00:51:12 |
...que estábamos |
| 00:51:13 |
...en las proyecciones |
| 00:51:15 |
Encontramos que las transiciones de |
| 00:51:20 |
...algunas de ellas, pueden ser |
| 00:51:24 |
Abruptas, significa en una |
| 00:51:27 |
...o a veces aún menos |
| 00:51:29 |
Sabíamos que había |
| 00:51:31 |
...que podían rápidamente |
| 00:51:33 |
Pero no sabíamos cuál sería |
| 00:51:39 |
Tal vez el punto tope es que calientas |
| 00:51:43 |
...que hay una gran |
| 00:51:46 |
...y dióxido de carbono |
| 00:51:48 |
El metano es una gran preocupación... |
| 00:51:50 |
...ya que es de 20 a 30 veces |
| 00:51:55 |
Un enorme |
| 00:51:57 |
...producido por plantas |
| 00:52:00 |
...yace enterrado debajo de la |
| 00:52:03 |
Ha estado ahí |
| 00:52:06 |
Si la Tundra se derrite y se libera |
| 00:52:10 |
...las temperaturas globales |
| 00:52:15 |
TIERRA 2071 |
| 00:52:19 |
+ 4° |
| 00:52:21 |
Esto es un poco |
| 00:52:23 |
Presionas el interruptor un poco |
| 00:52:26 |
Lo presionas un poco más |
| 00:52:28 |
Entonces presionas un poco más... |
| 00:52:31 |
...y se convierte todo |
| 00:52:33 |
El metano emanado del ártico |
| 00:52:36 |
Un panel de expertos |
| 00:52:38 |
...para recalcular |
| 00:52:39 |
Drástico incremento |
| 00:52:42 |
Esto es lo que los especialistas llaman |
| 00:52:46 |
Cuando eso suceda, no sabemos |
| 00:52:52 |
El aumento de la temperatura... |
| 00:52:54 |
...causa estragos |
| 00:52:57 |
Algunos temen que esta |
| 00:53:05 |
A menos que se tomen |
| 00:53:07 |
...las ciudades costeras |
| 00:53:09 |
...pueden esperar ver |
| 00:53:11 |
Los ciudadanos están |
| 00:53:14 |
...frente al incremento |
| 00:53:15 |
El Pentágono realizó hoy |
| 00:53:17 |
...para discutir el cambio climático. |
| 00:53:19 |
En nuestra historia |
| 00:53:21 |
...el presidente está anunciando |
| 00:53:24 |
...cuyo objetivo es detener |
| 00:53:28 |
Imagine que usted es |
| 00:53:31 |
...y le han dicho que Groenlandia va |
| 00:53:35 |
...aumentando en siete metros |
| 00:53:38 |
No digo que esté sucediendo hoy. |
| 00:53:39 |
Estoy diciendo, imagine |
| 00:53:42 |
...y le han dicho que existe |
| 00:53:46 |
¿No estaría tentado a usarla? |
| 00:53:50 |
15 DE MARZO DE 2074 |
| 00:53:53 |
PLAN B |
| 00:53:58 |
No tomó mucho tiempo |
| 00:54:00 |
Existía una tecnología |
| 00:54:03 |
Debería ser usada. |
| 00:54:09 |
Cientos de aviones de todo el mundo, |
| 00:54:12 |
...un rocío de dióxido de azufre |
| 00:54:17 |
El gas formaría partículas |
| 00:54:20 |
...enfriándola temporalmente. |
| 00:54:24 |
Esta es tu solución de último recurso. |
| 00:54:26 |
Dices que no hay más posibilidades, |
| 00:54:29 |
...en ese sistema |
| 00:54:33 |
Durante un año, hubo esas puestas |
| 00:54:39 |
¿Pero cuáles son las consecuencias |
| 00:54:43 |
Tal vez se enfriaría la Tierra, |
| 00:54:46 |
Eso podría ser un desastre |
| 00:54:49 |
Quizá podría causar algún otro problema |
| 00:54:54 |
La Tierra se enfrió. |
| 00:54:56 |
Pero eso fue lo menos. |
| 00:54:58 |
Esta noche en Washington... |
| 00:54:59 |
...hay un debate sobre seguir |
| 00:55:02 |
...y abortar la misión |
| 00:55:06 |
Aprendimos que en todos |
| 00:55:09 |
...hay consecuencias no intencionales. |
| 00:55:11 |
El Inspector General de |
| 00:55:14 |
...sobre los efectos en la salud de-- |
| 00:55:16 |
La nube estaba consumiendo |
| 00:55:18 |
Una vez que desapareciera, cada |
| 00:55:22 |
...masiva de radiación. |
| 00:55:26 |
El experimento fue interrumpido. |
| 00:55:31 |
Una vez que dejaron |
| 00:55:33 |
...las capas de hielo |
| 00:55:35 |
Pero ahora a un ritmo mayor. |
| 00:55:36 |
El ascenso del nivel del mar... |
| 00:55:38 |
...pronto sería medido |
| 00:55:41 |
Si terminas con varios metros |
| 00:55:45 |
...cambia la vida |
| 00:55:48 |
En Nueva York, |
| 00:55:50 |
...que las barreras contra marejada |
| 00:55:54 |
Josh y los otros ingenieros |
| 00:55:56 |
...para tratar de construir |
| 00:55:59 |
Pero todos sabíamos que estábamos |
| 00:56:07 |
La sociedad no está lista para lidiar |
| 00:56:10 |
Sería una catástrofe de una magnitud |
| 00:56:15 |
Uno de nuestros líderes políticos |
| 00:56:18 |
...que el estilo de vida americano |
| 00:56:21 |
Vamos a descubrir del modo más duro |
| 00:56:26 |
...las circunstancias que te son |
| 00:56:29 |
...automáticamente te asigna un nuevo |
| 00:56:35 |
...y ahí negociará por ti. |
| 00:56:36 |
Ni siquiera tienes |
| 00:56:41 |
15 DE ENERO DE 2075 |
| 00:56:43 |
LA TORMENTA DE HIELO |
| 00:56:46 |
Una feroz norestada |
| 00:56:48 |
...se espera que llegue a Nueva York |
| 00:56:52 |
La marejada ciclónica |
| 00:56:57 |
A medida que la tormenta |
| 00:56:58 |
...los ingenieros empezaron |
| 00:57:04 |
Tenía que funcionar perfectamente |
| 00:57:08 |
Era aterrador. |
| 00:57:11 |
Luego los vientos aumentaron |
| 00:57:15 |
Ese es un escenario pesadilla, |
| 00:57:19 |
Porque el agua correrá |
| 00:57:23 |
Se reunió un equipo |
| 00:57:26 |
Tendrían que ir hacia |
| 00:57:31 |
Le pedí a Josh que no fuera. |
| 00:57:33 |
Le supliqué que se quedara |
| 00:57:37 |
Pero este era su proyecto. |
| 00:57:39 |
Tenía que verlo funcionar. |
| 00:57:46 |
Tierra 2100. |
| 00:57:50 |
Ciudades abandonadas. |
| 00:57:52 |
Grandes partes de América |
| 00:57:56 |
El posible colapso de la civilización. |
| 00:58:00 |
El peor de los escenarios |
| 00:58:03 |
...suena como una película |
| 00:58:05 |
...pero está basado en el trabajo... |
| 00:58:07 |
...de algunos de los más famosos |
| 00:58:10 |
Si quieres aprender más acerca de |
| 00:58:13 |
...ve a abcnews.com |
| 00:58:17 |
Allí encontrarás el quión comentado |
| 00:58:22 |
Para cada escenario descripto en nuestra |
| 00:58:26 |
...de expertos sobre las cuales |
| 00:58:30 |
Todos los ecosistemas estarán |
| 00:58:34 |
También podrás ver secciones expandidas |
| 00:58:45 |
5 DE ENERO DE 2075 |
| 00:58:46 |
Los reportes preliminares |
| 00:58:48 |
...de la Gran Barrera no se cerró. |
| 00:58:49 |
Estamos esperando la |
| 00:58:51 |
Había marea alta |
| 00:58:53 |
Inundaciones en los túneles |
| 00:58:55 |
Los trenes 4, 5 y 6 |
| 00:58:57 |
Las calles se llenaron de agua. |
| 00:58:59 |
El alcalde tomó la decisión |
| 00:59:01 |
Algo había fallado terriblemente. |
| 00:59:03 |
Estamos viendo una |
| 00:59:05 |
La marea viene y encima |
| 00:59:08 |
Los túneles Holland y Lincoln... |
| 00:59:09 |
...están llenándose de agua de mar. |
| 00:59:11 |
Cuando Nueva York se empiece |
| 00:59:14 |
Hay una orden de evacuación |
| 00:59:15 |
La oficina de gestión de emergencia dice |
| 00:59:19 |
Tenemos un problema. |
| 00:59:21 |
El subterráneo está lleno de agua |
| 00:59:24 |
¿Qué hará la gente? |
| 00:59:25 |
Las autoridades le dicen |
| 00:59:28 |
...que mantengan la calma |
| 00:59:35 |
Afuera, la tormenta |
| 00:59:37 |
...y todo lo que podía hacer |
| 00:59:43 |
Cuando escuché que golpeaban |
| 00:59:47 |
Murió como un héroe, dijeron. |
| 00:59:50 |
Pero eso no era consuelo. |
| 00:59:55 |
La llamé a Molly y ella lloró. |
| 00:59:58 |
Quería que fuera a vivir con ella. |
| 01:00:02 |
Pero no me podía ir. |
| 01:00:05 |
Simplemente no podía irme. |
| 01:00:11 |
Estamos viendo |
| 01:00:13 |
Podremos ver lo peor |
| 01:00:16 |
Los neoyorquinos despertaremos... |
| 01:00:17 |
...en una ciudad |
| 01:00:24 |
Cuando el sol salió |
| 01:00:27 |
...estaba claro que mi ciudad |
| 01:00:33 |
El parque Battery lleno de agua de mar. |
| 01:00:35 |
El lado oeste bajo y el lado este bajo. |
| 01:00:37 |
Brooklyn, Queens está inundado. |
| 01:00:39 |
El aeropuerto Kennedy está inundado. |
| 01:00:41 |
El aeropuerto Newark está inundado. |
| 01:00:43 |
Todo estará bajo agua. |
| 01:00:46 |
En los días siguientes, |
| 01:00:49 |
...la ciudad quedó sucia |
| 01:00:55 |
La gente buscaba irse. |
| 01:00:56 |
Pero muchos de ellos, |
| 01:01:00 |
¿Qué tan acogedora será la gente... |
| 01:01:02 |
...cuando Nueva York o Boston |
| 01:01:06 |
...y toda esa gente, en millones, |
| 01:01:12 |
¿Qué tan acogedora será la gente? |
| 01:01:18 |
Empaqué mis cosas |
| 01:01:24 |
Pero no me fui. |
| 01:01:28 |
Supongo que podrían |
| 01:01:31 |
Y que necesitaba creer |
| 01:01:36 |
Allí había millones que necesitaban |
| 01:01:43 |
TIERRA 2081 |
| 01:01:48 |
+ 1,82 |
| 01:01:52 |
Así como los mares se elevaban... |
| 01:01:54 |
...los ricos se mudaron hacia el norte, |
| 01:01:56 |
...y contrataron compañías privadas |
| 01:02:04 |
Pero en las tierras más bajas, |
| 01:02:08 |
La gente se volvió tan pobre que sólo |
| 01:02:16 |
Cuando la gente está hambrienta... |
| 01:02:17 |
...y desnutrida, en tanto continúen... |
| 01:02:20 |
...habiendo desplazamientos |
| 01:02:23 |
...no hay dudas que es un lugar perfecto |
| 01:02:30 |
Estaba trabajando en el turno |
| 01:02:35 |
Un hombre joven |
| 01:02:38 |
Y luego noté las llagas |
| 01:02:43 |
¿Era el virus |
| 01:02:47 |
Otro caso |
| 01:02:49 |
Funcionarios de salud |
| 01:02:50 |
...pidiendo a la gente |
| 01:02:52 |
Todas las escuelas de la ciudad |
| 01:02:54 |
Representantes del CDC... |
| 01:02:56 |
Este virus es motivo |
| 01:03:01 |
En menos de una semana, |
| 01:03:04 |
La gente en la calle usaba máscaras, |
| 01:03:08 |
El aire estaba colmado de pánico. |
| 01:03:09 |
Recuerden ciudadanos lavar |
| 01:03:15 |
Deberían cerrarse fábricas. |
| 01:03:17 |
Debería cerrar el comercio. |
| 01:03:19 |
Todo debería cerrarse. |
| 01:03:20 |
La mortandad por |
| 01:03:24 |
El virus continuó mutando |
| 01:03:27 |
Los virus de larga incubación, |
| 01:03:31 |
...este es el tipo de cosas |
| 01:03:35 |
Bastó con unas pocas personas... |
| 01:03:36 |
...en un par de aviones |
| 01:03:40 |
Se confirmaron |
| 01:03:43 |
Se estima que murieron |
| 01:03:46 |
Se han levantado morgues |
| 01:03:48 |
El Vaticano dirigirá |
| 01:03:52 |
De Singapur a Sidney, |
| 01:03:56 |
Los granjeros no traerían |
| 01:03:58 |
Los barcos cargueros no atracarían, |
| 01:04:02 |
Miles de millones estaban |
| 01:04:07 |
TIERRA 2084 |
| 01:04:19 |
Vi a cientos de personas morir |
| 01:04:24 |
Yo era inmune. |
| 01:04:25 |
Una de las afortunadas. |
| 01:04:28 |
Era difícil sentir algo. |
| 01:04:31 |
Había demasiado para sentir. |
| 01:04:33 |
Piensa acerca de los efectos |
| 01:04:37 |
Todos están deprimidos. |
| 01:04:39 |
¿Qué haces con todos los cuerpos? |
| 01:04:42 |
¿La gente llevará a sus seres queridos |
| 01:04:48 |
En este punto, las ciudades |
| 01:04:52 |
Podías verlo en las caras |
| 01:04:55 |
Se habían dado por vencidos. |
| 01:04:57 |
Cuanta más y más gente moría, |
| 01:05:01 |
Había apagones frecuentes. |
| 01:05:02 |
Y ahora las conexiones de Internet |
| 01:05:07 |
Alrededor del mundo, |
| 01:05:10 |
...no mostraron signos... |
| 01:05:14 |
Y entonces un día, |
| 01:05:18 |
Los teléfonos, Internet, |
| 01:05:23 |
Algunos dicen que fue un terrorista. |
| 01:05:25 |
Otros dijeron que fue la inundación. |
| 01:05:27 |
De repente, nadie |
| 01:05:29 |
Si las comunicaciones se rompen... |
| 01:05:31 |
...los rumores se convierten |
| 01:05:35 |
...y una turba psicológica |
| 01:05:37 |
El colapso no es algo que ocurre |
| 01:05:40 |
Es el resultado de una acumulación |
| 01:05:43 |
...una erosión de la fuerza interna |
| 01:05:45 |
...que se convierte |
| 01:05:48 |
Y un último impacto la rompe. |
| 01:06:01 |
El saqueo era constante. |
| 01:06:03 |
La mayoría |
| 01:06:07 |
El alcalde no se encontraba |
| 01:06:11 |
Esperábamos que el Presidente |
| 01:06:14 |
Pero nadie vino. |
| 01:06:17 |
Es lo que nos hizo ver |
| 01:06:20 |
...como mucho de lo demás, |
| 01:06:23 |
Si el mundo se quiebra, |
| 01:06:27 |
...la capacidad de los EEUU... |
| 01:06:29 |
...de cuidar |
| 01:06:33 |
...creo que se cuestionará. |
| 01:06:36 |
Lo que veremos es al gobierno federal |
| 01:06:40 |
...algo que ya no será tomado |
| 01:06:53 |
Los reportes eran poco precisos, |
| 01:06:57 |
El virus continuó esparciéndose. |
| 01:07:02 |
India y China fueron a la guerra |
| 01:07:08 |
Millones morían por la hambruna. |
| 01:07:12 |
La raza humana colapsaba |
| 01:07:20 |
TIERRA 2085 |
| 01:07:24 |
Para entonces, supondría que lo que |
| 01:07:29 |
...de la población humana. |
| 01:07:31 |
La mayoría de la sociedad civil |
| 01:07:38 |
Tenía 75 cuando crucé |
| 01:07:47 |
Ya no había puestos de control. |
| 01:07:50 |
Me fui con un par de amigos |
| 01:07:55 |
La llamé Rosy. |
| 01:07:57 |
Nunca me dejaba. |
| 01:07:59 |
¿Pero a dónde iba? |
| 01:08:01 |
No sabía si Molly seguía viva. |
| 01:08:03 |
Dejada sola en la granja del norte. |
| 01:08:06 |
No sabía si aún tenía un nieto. |
| 01:08:12 |
Pero era mi esperanza, que alguien |
| 01:08:24 |
En unos cientos de años en el futuro... |
| 01:08:27 |
...mirarán atrás y dirán que |
| 01:08:35 |
Nuestra ciudad, hermosa ciudad, |
| 01:08:40 |
Y la naturaleza tomó el control rápido. |
| 01:08:42 |
Como siempre lo hace. |
| 01:08:51 |
El quiebre podría ser bastante rápido. |
| 01:08:53 |
La inundación de Manhattan podría tener |
| 01:08:58 |
Los túneles subterráneos se inundarían |
| 01:09:02 |
Las columnas que sostienen las calles, |
| 01:09:07 |
Las calles sobre ellas se empezarían |
| 01:09:10 |
...tendremos ríos superficiales de nuevo |
| 01:09:16 |
La naturaleza tendrá ese "momento". |
| 01:09:19 |
JAMEEL AHMAD |
| 01:09:20 |
De tomar el control de nuevo. |
| 01:09:22 |
Prácticamente se volverá una jungla. |
| 01:09:24 |
De la jungla de asfalto |
| 01:09:27 |
Sus grandes rascacielos están bien |
| 01:09:32 |
Por otro lado, no fueron diseñados |
| 01:09:36 |
Sólo tomaría un huracán |
| 01:09:38 |
Los edificios empezarán |
| 01:09:46 |
Y no era sólo la ciudad. |
| 01:09:50 |
Todo nuestro estilo de vida |
| 01:09:55 |
Pero encontré a mi hija Molly, |
| 01:09:59 |
Ahora era un hombre joven. |
| 01:10:01 |
El marido de Molly, George, |
| 01:10:04 |
Ambas éramos viudas ahora. |
| 01:10:11 |
Es una vida dura. |
| 01:10:13 |
EEUU está fragmentado |
| 01:10:17 |
Todos estamos aislados de los demás. |
| 01:10:21 |
Cada uno protegiendo |
| 01:10:26 |
Sería una brecha transicional, |
| 01:10:31 |
Es algo que no queremos |
| 01:10:34 |
La Edad Oscura se llamó |
| 01:10:38 |
Temo que veremos un mundo |
| 01:10:41 |
...donde tengas estados feudales... |
| 01:10:44 |
...peleando por lo que queda de una |
| 01:10:55 |
Nos arreglábamos para producir... |
| 01:10:56 |
...nuestra energía y comunicarnos |
| 01:11:01 |
Las ciudades que han perdurado |
| 01:11:05 |
Guardando celosamente lo que resta |
| 01:11:11 |
Imagino enclaves |
| 01:11:14 |
...pero rodeadas |
| 01:11:19 |
...que apenas sobrevive. |
| 01:11:22 |
De hecho, la humanidad |
| 01:11:27 |
Donde el infierno es definido como |
| 01:11:36 |
Tuvimos que re-aprender lo que |
| 01:11:41 |
Cómo vivir de la tierra. |
| 01:11:43 |
Cómo hacer todo. |
| 01:11:47 |
Creo que veremos |
| 01:11:50 |
...la literatura, las artes, |
| 01:11:53 |
...desaparecerán, en gran parte |
| 01:11:58 |
Cuántos de esos maravillosos |
| 01:12:01 |
...del siglo 20 y 21... |
| 01:12:04 |
...¿podrán ser retenidos? |
| 01:12:05 |
Si está basado en algo electrónico, |
| 01:12:10 |
Quizá mi nieto Daniel |
| 01:12:12 |
...una sinfonía, |
| 01:12:14 |
...o lea los libros que yo leí. |
| 01:12:16 |
El nunca se maravillará |
| 01:12:19 |
La belleza de un arrecife de coral, |
| 01:12:28 |
Actualmente cuando sales y observas |
| 01:12:31 |
...te quita el aliento. |
| 01:12:34 |
Y pensar en un mundo donde de |
| 01:12:56 |
Vamos a dejar un planeta |
| 01:13:02 |
Que probablemente nos tomará |
| 01:13:07 |
...restaurarlo. |
| 01:13:08 |
Hemos perdido tanto |
| 01:13:27 |
Puedo enseñarle |
| 01:13:30 |
Puedo contarle lo que he visto |
| 01:13:35 |
Puedo intentar explicarle |
| 01:13:41 |
¿Qué es lo más preciado? |
| 01:13:44 |
Yo debería saberlo. |
| 01:13:45 |
Dicen que soy la mujer |
| 01:13:49 |
Con la edad supuestamente |
| 01:13:53 |
¿Que es lo más preciado? |
| 01:13:55 |
Esta Tierra nuestra. |
| 01:14:00 |
Este jardín que debemos cuidar. |
| 01:14:03 |
Esa gente que amamos. |
| 01:14:22 |
La historia de Lucy, es el escenario |
| 01:14:26 |
...si continuamos |
| 01:14:28 |
Es una llamada de alerta, un reto, |
| 01:14:32 |
Pero nuestros expertos dicen |
| 01:14:35 |
¿Qué salió mal en el mundo de Lucy? |
| 01:14:37 |
¿Qué podemos aprender de sus errores? |
| 01:14:40 |
Ahora retrocedemos el reloj... |
| 01:14:41 |
...para mostrarles una visión |
| 01:14:48 |
Hay un futuro allí afuera, |
| 01:14:51 |
...que el presente |
| 01:14:54 |
Si tomáramos las medidas |
| 01:14:56 |
...2100 sería el comienzo |
| 01:15:00 |
...que hoy consideraríamos |
| 01:15:04 |
Tenemos la oportunidad |
| 01:15:06 |
De cambiar de un mundo |
| 01:15:11 |
...de poblaciones |
| 01:15:13 |
...a un planeta sostenible. |
| 01:15:15 |
El problema que enfrentamos hoy es, |
| 01:15:22 |
TIERRA 2009 |
| 01:15:26 |
El mundo en el que Lucy |
| 01:15:30 |
Esta plagado de señales |
| 01:15:32 |
Pero también hay |
| 01:15:35 |
Los problemas que enfrentamos, |
| 01:15:38 |
...todos fueron causados |
| 01:15:40 |
De modo que somos capaces |
| 01:15:43 |
Puede llegar a ser abrumador |
| 01:15:45 |
Yo solo intentaré tomar un ladrillo, |
| 01:15:48 |
Creo que es como debería enfrentarse. |
| 01:15:51 |
¿Qué deberíamos hacer |
| 01:15:54 |
¿Cómo evitamos terminar |
| 01:15:57 |
Muchos expertos |
| 01:16:00 |
...sería cambiar el modo |
| 01:16:03 |
Mucho de lo que necesitamos |
| 01:16:07 |
Plantar un jardín. |
| 01:16:08 |
Usar luces de bajo consumo. |
| 01:16:10 |
Más medios de transporte |
| 01:16:11 |
Aislar sus hogares. |
| 01:16:12 |
Autos más pequeños. |
| 01:16:14 |
No hay una solución simple. |
| 01:16:16 |
Pero el 100% de la población |
| 01:16:20 |
...hace una gran diferencia. |
| 01:16:22 |
Pero los individuos solos |
| 01:16:27 |
Los gobiernos e industrias tendrán |
| 01:16:32 |
Tendremos que imaginar cómo usar... |
| 01:16:33 |
...más energía solar, |
| 01:16:37 |
Más allá de las tecnologías conocidas... |
| 01:16:39 |
...ya hay nuevas |
| 01:16:42 |
Campos de globos solares que pueden |
| 01:16:46 |
Una planta de fusión nuclear |
| 01:16:48 |
...la energía de una pequeña estrella. |
| 01:16:51 |
No podemos solucionar nuestros |
| 01:16:54 |
...pero podemos inventar |
| 01:16:57 |
Llevar a cabo suficientes |
| 01:17:00 |
Y eso significa puestos de trabajo. |
| 01:17:04 |
Y si podemos poner ahora más gente |
| 01:17:09 |
...en vez de comunidades |
| 01:17:12 |
...podrían estar reuniéndose. |
| 01:17:15 |
Podríamos luchar contra la polución |
| 01:17:18 |
Puedes ganarle |
| 01:17:20 |
...y a la crisis económica |
| 01:17:23 |
...si lo inviertes en trabajos verdes, |
| 01:17:29 |
Si comenzamos |
| 01:17:31 |
...no abra colas para combustible |
| 01:17:36 |
En su lugar, habría autos eléctricos... |
| 01:17:38 |
...que recorrerían |
| 01:17:41 |
Pero rediseñar por completo |
| 01:17:44 |
...exigiría un cambio rápido. |
| 01:17:46 |
Eso significa el sacrificio |
| 01:17:50 |
Pero lo hicimos antes. |
| 01:17:53 |
Con lo que lo compararía |
| 01:17:56 |
Después de Pearl Harbor, |
| 01:17:59 |
...con los fabricantes de autos y dijo: |
| 01:18:04 |
Así como así. |
| 01:18:05 |
Fue algo de la noche a la mañana |
| 01:18:10 |
Y ganamos esa guerra. |
| 01:18:12 |
Va a ser necesario |
| 01:18:15 |
Imaginen que todos hicimos |
| 01:18:16 |
...que consiguieron hacer la diferencia |
| 01:18:21 |
¿Qué efecto tiene eso en China |
| 01:18:27 |
Si no damos el ejemplo... |
| 01:18:28 |
...como el país más importante... |
| 01:18:30 |
...y fuerte del mundo... |
| 01:18:31 |
...¿qué podemos esperar de ellos? |
| 01:18:32 |
No van a seguirnos si no lideramos. |
| 01:18:35 |
Los líderes mundiales |
| 01:18:38 |
...para asistir a una reunión cumbre |
| 01:18:40 |
Un punto de quiebre |
| 01:18:42 |
...fue la reunión de 2015. |
| 01:18:45 |
Cuando los líderes mundiales |
| 01:18:47 |
...para detener los cambios climáticos. |
| 01:18:49 |
No aceptamos la oferta. |
| 01:18:51 |
Pusieron en movimiento |
| 01:18:55 |
¿Pero qué si hubiesen acordado? |
| 01:18:59 |
Por primera vez en la |
| 01:19:02 |
...llegaron a un acuerdo que podría |
| 01:19:08 |
Al abordar el cambio climático, |
| 01:19:11 |
...acabas lidiando con la comida, acabas |
| 01:19:16 |
Podrías cambiar este círculo vicioso |
| 01:19:20 |
Entonces, lo que podríamos ver, |
| 01:19:22 |
...arribando a economías mucho |
| 01:19:28 |
Al adelantarnos |
| 01:19:30 |
...veremos que las inversiones... |
| 01:19:32 |
...y las decisiones difíciles tomadas, |
| 01:19:36 |
Un escenario positivo es que |
| 01:19:42 |
Cosecharíamos más comida con menos agua. |
| 01:19:44 |
Restauraríamos ecosistemas. |
| 01:19:47 |
A mediados de siglo, |
| 01:19:51 |
...con mucho más cuidado. |
| 01:19:52 |
Los granjeros plantarían |
| 01:19:55 |
El agua se reciclaría |
| 01:19:57 |
...para mantener |
| 01:19:59 |
En el 2050, lugares como Las Vegas |
| 01:20:05 |
La esperanza yace |
| 01:20:07 |
...cómo resolver estos problemas... |
| 01:20:09 |
...estaremos en una posición avanzada |
| 01:20:13 |
Si en verdad podemos |
| 01:20:15 |
...de unos pocos miles de millones |
| 01:20:18 |
...podremos conseguir la posibilidad |
| 01:20:21 |
Reducimos... |
| 01:20:22 |
...las migraciones en masa. |
| 01:20:24 |
Los movimientos de refugiados. |
| 01:20:26 |
La desesperación. |
| 01:20:27 |
Reducir, en verdad, |
| 01:20:33 |
Y si hacemos todas esas cosas... |
| 01:20:34 |
...simplemente nos acercamos más |
| 01:20:40 |
Hay buenas probabilidades |
| 01:20:44 |
...habiendo ya atravesado |
| 01:20:47 |
...aún queden grandes problemas |
| 01:20:50 |
Pero eso significa que habríamos evitado |
| 01:20:58 |
Para el 2100, nuestro |
| 01:21:03 |
Sólo imaginen una ciudad sin polución... |
| 01:21:07 |
...que posee |
| 01:21:11 |
Autos apilables o autos |
| 01:21:15 |
...y sean un modelo |
| 01:21:17 |
...y simplemente tomarías uno disponible |
| 01:21:20 |
Todo ocurre dentro de la ciudad misma. |
| 01:21:23 |
Eso abarca la producción de comida, |
| 01:21:27 |
Vamos a tener |
| 01:21:29 |
...de los recursos de agua o de energía. |
| 01:21:32 |
Vamos a vivir en un planeta |
| 01:21:36 |
...a nivel nacional |
| 01:21:41 |
Cuando lleguemos al 2100, |
| 01:21:44 |
...una economía global ecológica... |
| 01:21:46 |
...donde compartiremos tecnologías, sin |
| 01:21:50 |
...que va a sacar lo mejor |
| 01:21:54 |
La humanidad estará relativamente |
| 01:21:58 |
Los niños serán tratados |
| 01:22:03 |
La mayoría no se da cuenta |
| 01:22:05 |
...sino que debemos hacerlo. |
| 01:22:07 |
Y pienso que de esa manera |
| 01:22:09 |
Así es cómo se toma el control |
| 01:22:12 |
Tengo una fe enorme en la humanidad. |
| 01:22:16 |
Podremos crear un mundo |
| 01:22:18 |
...para nuestros hijos y sus hijos. |
| 01:22:20 |
Esa es nuestra oportunidad. |
| 01:22:22 |
Esa es nuestra obligación. |
| 01:22:28 |
Los niños nacidos hoy |
| 01:22:31 |
...más allá de la primera y más grande |
| 01:22:34 |
...la cual será ver si somos |
| 01:22:37 |
...para vivir en un planeta |
| 01:22:41 |
En diciembre de este año... |
| 01:22:42 |
...cerca de 200 países planean reunirse |
| 01:22:46 |
Su misión, trazar una esquema |
| 01:22:51 |
...con el fin de detener el cambio |
| 01:22:54 |
Si quiere saber más de "Earth 2100" o si |
| 01:22:59 |
...visite nuestra página web |
| 01:23:02 |
Me llamo Bob Woodruff. |
| 01:23:03 |
De parte de todos nosotros presentes, |
| 01:23:07 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
