Earth vs

fr
00:00:12 Depuis toujours,
00:00:18 à voir apparaître
00:00:33 APERÇU ENGIN A 4000 M
00:00:36 SE DEPLAÇANT A UNE VITESSE
00:00:40 En Californie, dans le Kansas...
00:00:45 en Asie, au sol ou en vol...
00:00:50 des témoins signalent
00:00:55 les soucoupes volantes.
00:01:05 SERVICE SECRET DE L'AIR
00:01:08 Le Service secret centralise
00:01:13 Généralement des phénomènes naturels.
00:01:19 Les témoins étant convaincus
00:01:24 les services secrets continuent...
00:01:28 sans désemparer
00:01:33 DEFENSE HEMISPHERIQUE
00:01:36 Ordre est donné par le Q. G.
00:01:42 de tirer à vue...
00:01:45 sur tout objet volant non identifié.
00:01:48 Mais les armes scientifiques
00:01:53 sauraient-elles tenir tête
00:02:56 DEFENSE D'ENTRER
00:02:58 TERRAIN MILITAIRE
00:03:07 16 juillet. A la Commission
00:03:13 Rapport du Dr Russell A. Marvin,
00:03:17 Assisté de Mme Marvin, qui l'a marqué
00:03:22 et de son sens de la précision.
00:03:25 A peine mariés,
00:03:33 Finies, les cachotteries.
00:03:37 Tu veillais au grain.
00:03:39 - C'est dangereux.
00:03:42 Parlons de ces intellectuels
00:03:46 Mon prof de 3ème disait
00:03:49 Tu t'attaques
00:03:57 Oui, cette fusée á triple relais.
00:04:04 Silence, s'il te plaît.
00:04:12 Grâce aux progrès de la science...
00:04:15 les hommes vont bientôt
00:04:19 L'exploration des espaces sidéraux.
00:04:22 Afin de nous documenter...
00:04:26 sur les conditions
00:04:31 nous lancerons des fusées
00:04:37 qui s'élèveront
00:04:43 Là, tournant autour de la Terre...
00:04:48 des satellites artificiels...
00:04:52 transmettront par radio
00:04:56 pour notre voyage dans l'espace.
00:04:59 Les effets de la diminution
00:05:04 la chaleur solaire
00:05:08 tout sera analysé soigneusement.
00:05:12 Nous venons de lancer
00:05:16 que nous appelons oiseaux...
00:05:22 - N'entends-tu rien ?
00:05:27 Chut, écoute.
00:05:46 Gare-toi !
00:06:19 Russ, c'était une soucoupe volante ?
00:06:23 Une soucoupe volante ?
00:06:26 Ça en avait l'air.
00:06:30 Que dire de plus ?
00:06:32 Nous l'avons vue, entendue.
00:06:36 Que faut-il de plus ?
00:06:38 Bien réfléchir avant d'en parler...
00:06:44 á qui que ce soit.
00:06:47 Donne-moi du feu.
00:06:57 Ce n'était pas une soucoupe volante.
00:07:00 C'est normal si je tremble comme ça.
00:07:32 Voudrais-tu transcrire mes notes ?
00:07:36 - Oui, patron.
00:07:41 Maintenant que tu es marié...
00:07:45 interdiction de faire du plat
00:07:50 D'accord.
00:07:54 ... que nous appelons oiseaux.
00:08:04 Russ !
00:08:08 Le bruit de la soucoupe !
00:08:11 Il est enregistré !
00:08:16 Tu n'avais pas arrêté l'appareil !
00:08:22 C'est moi qui l'ai fait, après coup.
00:08:32 En voilá une preuve.
00:08:36 Le fusée XI sera lancée
00:08:41 Laissons cela.
00:08:51 DEFENSE D'ENTRER
00:08:54 Général Hanley.
00:08:58 Mais... ils lancent une fusée.
00:09:01 C'est ce qu'il faut empêcher.
00:09:10 Porte Ouest á Bunker 2.
00:09:13 Dr Marvin.
00:09:16 Ici Marvin.
00:09:18 Le général Hanley vous demande.
00:09:22 Passez-le-moi. Carol, ton père.
00:09:25 - De Panama ?
00:09:28 - Russ ?
00:09:31 Quoi de neuf á Panama ?
00:09:34 Rien de bon.
00:09:38 Est-ce possible ?
00:09:40 Je crains que non.
00:09:44 Il y a autre chose...
00:09:47 Un instant. A toi l'honneur.
00:09:52 Bonjour, papa.
00:09:54 - Oui, chérie ?
00:09:57 qu'on s'est mariés hier.
00:09:59 - Mariés ?
00:10:05 Il faut que je raccroche.
00:10:10 N'oublie pas.
00:10:18 14, 13, 12...
00:10:21 11, 10, 9, 8, 7, 6...
00:10:27 5, 4, 3, 2, 1.
00:10:45 Je sais, on n'aime pas entendre ça...
00:10:48 mais le Ministère n'est pas content.
00:10:53 Combien de fusées avez-vous lancées ?
00:10:56 Onze, en tout.
00:10:58 - Avec combien êtes-vous en contact ?
00:11:03 Nous n'avons pu les repérer,
00:11:08 - N'en soyez pas trop sür.
00:11:12 Mais voilá, elles ne tournent plus.
00:11:17 Ce n'était pas un météorite...
00:11:19 qui s'est désintégré
00:11:24 - Quoi ?
00:11:28 les numéros l et III
00:11:31 le numéro V au Pôle Nord,
00:11:36 Les autres sont probablement
00:11:41 - La cause ?
00:11:45 Mais il n'y a aucune charge.
00:11:49 Une fusée doit garder l'air
00:11:55 - A moins que...
00:11:59 A moins que ?
00:12:01 A moins que quelqu'un ne la descende.
00:12:05 - Qui pourrait les atteindre ?
00:12:11 Apportez vos cuillères.
00:12:21 Vous me gâtez.
00:12:22 Pour nous faire pardonner.
00:12:26 - C'était si imprévu.
00:12:30 J'en suis bien content.
00:12:34 Le contraire m'aurait fait
00:12:40 Merci.
00:12:45 Russ, qu'avez-vous voulu dire ?
00:12:48 Qui pourrait descendre
00:12:53 Nous venons de voir
00:12:57 qui ressemblait
00:13:02 - Une soucoupe ?
00:13:05 En êtes-vous sürs ?
00:13:07 Nous pouvons nous aussi
00:13:13 mais un savant est précis
00:13:16 Nous avons un indice:
00:13:21 Tu pourras l'entendre.
00:13:26 Vous l'avez vu ?
00:13:33 Excusez-moi.
00:13:40 De la part du capitaine Holoway.
00:13:44 - Holoway ?
00:13:57 - La numéro XI ne répond plus.
00:14:02 - Est-elle á notre portée ?
00:14:07 Regardez !
00:14:10 - Ces feux ?
00:14:14 Ou un feu de Saint-Elme.
00:14:20 Des particules chargées d'électricité.
00:14:24 Le même principe
00:14:28 Il y en a tant ici
00:14:33 Le numéro XI devrait
00:14:37 La voilá !
00:14:44 - C'était elle ?
00:14:47 Et vous lancerez le numéro Xll ?
00:14:50 - Oui.
00:14:52 Elle sera spécialement équipée.
00:14:56 Nous saurons enfin ce qui se passe.
00:15:00 Terminons notre dîner.
00:15:17 L'image est bonne ?
00:15:22 Parfaite.
00:15:23 - Tout marche bien.
00:15:32 Remarquez-vous une différence ici ?
00:15:39 - Insonore ?
00:15:41 Pas le moindre bruit ne pénètre.
00:15:44 Fusée XII prête au lancement.
00:15:47 J'aimerais voir ça de près.
00:15:51 Dr Marvin ! Dr Marvin !
00:15:54 Lci Marvin.
00:16:00 Pour un siège ?
00:16:02 Russ et moi prendrons l'écoute
00:16:07 Intimité insonore.
00:16:12 - Joyeuse lune de miel.
00:16:20 Préparez au lancement.
00:16:24 Préparez au lancement.
00:16:31 Le numéro XII partira dans 5 minutes.
00:16:45 Encore 4 minutes.
00:16:52 Faites-la partir
00:16:56 Prêt ?
00:17:03 Poste radar ? J'écoute.
00:17:05 Ici poste radar.
00:17:09 - Ici sergent Nash.
00:17:14 - Son aspect ?
00:17:19 - Vérifiez.
00:17:22 On me signale un engin non identifié.
00:17:28 Sergent Nash. Quoi ?
00:17:34 Ce n'est pas le moment de plaisanter.
00:17:37 Lancer dans 2 minutes !
00:17:41 On me signale un engin non identifié.
00:17:46 Ici poste radar.
00:17:49 Ici sergent Nash.
00:17:50 L'engin se trouve
00:17:55 - Une soucoupe volante ?
00:18:04 Engin inconnu, répondez.
00:18:08 Qu'est-ce que c'est ?
00:18:11 Je l'ignore.
00:18:17 Le laboratoire.
00:18:28 Pas de courant.
00:18:39 C'est impossible !
00:18:54 Il atterrit !
00:19:32 Prêts á tirer !
00:19:37 Feu !
00:19:46 Les balles ne pénètrent pas
00:20:29 Les lignes sont bousillées.
00:20:31 Quittez vos postes !
00:20:39 Plus de courant.
00:20:41 Le téléphone ?
00:20:53 Pas de réponse.
00:20:57 Regarde !
00:21:11 - Que se passe-t-il ?
00:22:05 J'ai peur.
00:22:08 Ils nous délivreront.
00:23:05 Oú suis-je ? Que... ?
00:23:08 Voyez-vous l'appareil traducteur
00:23:22 Nous comprenez-vous ?
00:23:24 Oui. Et vous, me comprenez-vous ?
00:23:29 Qui que vous soyez, vous regretterez
00:23:35 Bien que nous ayons contacté
00:23:39 on nous a attaqués.
00:23:41 - Vous l'aviez contacté ?
00:23:48 Il n'a perçu que des bruits
00:23:54 Nous espérions avoir réussi
00:24:03 Je ne comprends pas.
00:24:05 Vous vous trouvez
00:24:10 Vous avez déjà quitté
00:24:14 Tout ce que je puis vous dire...
00:24:18 c'est que je suis le général Hanley.
00:24:43 Voilá les faits qui précèdent
00:24:49 Ma femme et moi, nous paraissons
00:24:55 Nous n'avons aucun contact
00:24:59 L'air devient rare.
00:25:02 Si nous mourons...
00:25:04 ce rapport ainsi que l'enregistrement
00:25:09 constitueront les seules données
00:25:14 L'accu faiblit.
00:25:18 Ici le Dr Russell Marvin.
00:25:36 Russ ! Oú es-tu ?
00:25:39 Ce n'est rien.
00:25:43 Viens plus près, j'ai peur.
00:25:48 - Dr Russell Marvin.
00:25:53 Il faut que nous nous voyions
00:25:58 Nous apparaîtrons demain...
00:26:02 à Sky Hook...
00:26:06 quand votre soleil sera exactement...
00:26:12 au zénith...
00:26:21 C'était le message...
00:26:24 que nous avons pris pour un bruit
00:26:30 Quand le ruban est passé moins vite,
00:26:39 Si je l'avais découvert plus tôt...
00:26:42 nous n'aurions pas été pris au piège.
00:26:51 SKY HOOK COMPLETEMENT RASE !
00:26:54 L'INEXPLICABLE DESASTRE DE SKY HOOK
00:26:57 Pourquoi des centaines de morts
00:27:02 L'opinion publique exigeait
00:27:05 Le gouvernement tenta l'impossible
00:27:10 Mais seuls les deux rescapés
00:27:14 Le Dr Marvin et sa femme
00:27:20 le message au Pentagone.
00:27:35 SECURITE INTERIEURE
00:27:38 Opération Sky Hook.
00:27:41 Aucun doute n'est possible:
00:27:46 de les rencontrer le jour du désastre.
00:27:49 En cas d'empêchement...
00:27:51 je devais répondre
00:27:56 - Désirez-vous les réentendre ?
00:28:01 Depuis 3 jours, nous ne cessons...
00:28:05 de répondre á toutes les commissions.
00:28:10 Il ne s'ensuit pas que les soucoupes
00:28:17 En effet.
00:28:18 Une voix étrange venue d'oú ?
00:28:22 - Quelle autre explication ?
00:28:27 - et le désastre est évidente.
00:28:32 Alors, autorisez-moi á les contacter.
00:28:37 La décision doit être prise
00:28:43 Un second désastre
00:28:47 Nous ferons vite.
00:28:50 On attend d'un moment á l'autre
00:28:55 Si nous les rencontrons,
00:28:59 Je me sens personnellement
00:29:04 de ce qui est arrivé.
00:29:07 Nous ne pouvons qu'attendre.
00:29:11 Mais je ferai tout mon possible
00:29:17 á contacter ces êtres.
00:29:22 C'est tout ?
00:29:25 Veuillez rester dans votre hôtel.
00:29:29 - Aux arrêts ?
00:29:34 Le commandant Huglin est
00:29:39 Bonsoir.
00:29:43 Je ne suis pas un geôlier.
00:29:47 J'ai un ordre,
00:29:52 Excusez-moi... je suis épuisé.
00:29:57 Vous avez tout entendu.
00:30:00 Vous avez raison, mais eux aussi.
00:30:04 C'est une grande responsabilité,
00:31:23 Ici Russell Marvin.
00:31:34 Ici Russell Marvin.
00:31:41 Si vous m'entendez, répondez...
00:31:45 sur la même longueur d'ondes.
00:31:48 Nous vous entendons.
00:31:54 Oui.
00:31:57 Qui êtes-vous ?
00:31:58 Il est maintenant 9 h 30,
00:32:04 Nous vous attendrons
00:32:10 à la plage de Nord Beach Road.
00:32:13 Ne donnez pas l'alerte
00:32:17 C'est impossible, je suis aux arrêts.
00:32:23 M'entendez-vous ?
00:32:25 - Russ ?
00:32:28 Lci Russell Marvin.
00:32:31 M'entendez-vous ? Répondez !
00:32:39 11 h á Greenwich.
00:32:45 Voyons ! Tu es aux arrêts !
00:32:48 Je n'ai pas demandé ce rendez-vous.
00:32:51 Et ce poste ?
00:32:53 Je m'en suis servi á tout hasard.
00:32:57 Reste. J'ai déjá perdu mon père.
00:33:00 - Il ne fallait pas appeler.
00:33:05 Je suis dans l'engrenage.
00:33:08 Mais pas seul.
00:33:18 Chambre 312. Urgent !
00:33:28 Allô ?
00:33:30 Oui.
00:33:33 Merci.
00:33:35 Téléphonez qu'on lui refuse
00:33:40 Dites-leur qu'il est... devenu fou.
00:33:48 - Entendu, Mme Marvin.
00:33:55 C'est impossible.
00:34:08 Je ne peux pas vous la donner !
00:34:12 - Ecartez-vous !
00:34:42 Le voilá. Parlez-lui á la radio.
00:34:46 Russ... Ici Carol. Réponds.
00:34:53 Il ne veut pas répondre.
00:34:59 Russ, attends-nous.
00:35:00 Nous voudrions te parler.
00:36:30 Retourne avec nous.
00:36:34 Désolé... Il le faut.
00:36:38 Entrez.
00:36:39 - Allons-nous-en.
00:36:42 Avec vos amis, Dr Marvin.
00:37:01 - Je viens avec toi.
00:37:06 - Je vais appeler le Q.G.
00:38:02 - Nous devons être loin de la terre.
00:38:07 Vous êtes loin de la terre,
00:38:22 Ecoutez votre montre, Dr Marvin.
00:38:27 Arrêtée ! Et elle est anti-magnétique.
00:38:31 Notre champ magnétique
00:38:36 C'est notre principe de locomotion.
00:38:41 de l'attraction
00:38:47 Votre montre n'est pas arrêtée.
00:38:56 Je n'en ai pas !
00:39:00 Moi non plus.
00:39:02 Notre notion du temps diffère
00:39:07 ne peut être compté
00:39:12 C'est pourquoi nous ne pouvions
00:39:17 Nous étions obligés de prendre
00:39:21 Avez-vous détruit nos fusées ?
00:39:25 A ce moment, nous ignorions
00:39:31 Nous les prenions pour des armes
00:39:35 Qui êtes-vous ? D'oú venez-vous ?
00:39:39 Comme vous explorez l'espace...
00:39:43 nous vous confions notre secret.
00:39:46 Nous sommes les survivants
00:39:50 Nos escadrilles tournent
00:40:11 E lles n'attendent qu'un signal.
00:40:15 Que voulez-vous ?
00:40:17 Etre mis en rapport
00:40:22 Je ne suis qu'un savant.
00:40:25 Il faut que vous arriviez
00:40:29 Nous nous déplaçons...
00:40:32 à une vitesse vertigineuse.
00:40:55 Il y avait 300 hommes á bord.
00:41:00 Vitesse, maniabilité, puissance.
00:41:05 Vous pourriez débarquer de force.
00:41:08 Cela déclencherait une panique.
00:41:12 Nous ne voulons avoir à lutter
00:41:18 Ni nous installer
00:41:22 Et si nous refusons ?
00:41:25 Il serait préférable
00:41:29 - Il y a eu des précédents.
00:41:35 Nous en avons les moyens.
00:41:38 Vous n'avez qu'à nous poser
00:41:43 Quelles qu'elles soient.
00:41:46 Quel est l'effectif de notre armée ?
00:41:50 Environ 3 millions et demi d'hommes.
00:41:55 La meilleure équipe de base-ball ?
00:42:00 Les Yankees de New York.
00:42:03 - Le 1 er président des Etats-Unis ?
00:42:08 Je connais cette voix.
00:42:12 - Qui êtes-vous ?
00:42:17 Mon père ! Que lui avez-vous fait ?
00:42:21 Vous parlez au cerveau
00:42:27 Retournez-vous.
00:42:33 Papa !
00:42:34 Il ne vous reconnaît pas.
00:42:38 est à la Banque
00:42:42 Ses connaissances ont été transférées
00:42:47 De sorte que toute son expérience
00:42:54 Ce traitement peut être
00:42:59 - Assez !
00:43:07 Ne regardez pas.
00:43:19 C'est ainsi que commence
00:43:24 de transfert à la Banque.
00:43:32 Qu'avez-vous fait á mon père ?
00:43:35 Lui et l'agent vous seront rendus
00:43:40 Nous aménagerez-vous une conférence ?
00:43:44 Nous en parlerons aux autorités.
00:43:47 - Aider ces monstres ?
00:43:52 Vous avez 56 jours terrestres.
00:43:56 - Finissons-en !
00:44:00 Et si on ne me croit pas ?
00:44:03 Parlez-leur du destroyer...
00:44:06 coulé à 30 degrés,
00:44:10 45 degrés, 15 minutes de longitude.
00:44:13 Ils vous croiront.
00:44:21 56 jours
00:44:26 Supposons que, sous hallucination,
00:44:31 le général Hanley et l'agent.
00:44:38 La flotte a perdu contact
00:44:41 On ignore s'il a coulé.
00:44:45 En contactant la soucoupe,
00:44:49 Le pays court le plus grand risque.
00:44:54 Admettons que ce soit vrai...
00:44:57 que proposez-vous ?
00:45:02 Pourquoi veulent-ils négocier
00:45:08 Washington est un centre
00:45:12 Et nos armes atomiques ?
00:45:17 Puis-je vous répondre ?
00:45:20 En employant ces armes...
00:45:23 nous risquerions de détruire
00:45:28 D'ailleurs, sont-ils vulnérables ?
00:45:33 J'ai pu observer leur façon d'opérer.
00:45:38 J'ai pensé á une arme nouvelle.
00:45:44 En moins de 56 jours ?
00:45:47 Un canon supersonique. Bien aidés...
00:45:52 nous pourrions réaliser
00:45:57 Entre-temps, renforcez
00:46:00 Toutes sans exception.
00:46:04 Messieurs !
00:46:06 " Le destroyer Franklin Edison
00:46:11 20 minutes de latitude,
00:46:19 On nous attend á la Maison Blanche.
00:46:23 une très grave décision á prendre.
00:46:26 Comptez sur toute notre aide
00:46:31 Commencez tout de suite.
00:46:34 Le commandant Huglin saura aplanir
00:46:37 Merci.
00:46:55 Bonjour.
00:46:58 Ça avance ?
00:46:59 Il y a quelques instants,
00:47:04 mettre le feu aux appareils.
00:47:09 Essayons sur ce bloc de ciment.
00:47:26 A fond.
00:47:34 Le générateur est grillé.
00:47:37 - Mais ça a marché.
00:47:40 le son.
00:47:42 Je n'aurais jamais imaginé
00:47:46 avoir de tels effets.
00:47:49 Ce son-lá atteignait
00:47:54 - Oú en êtes-vous ?
00:47:58 Nous avons seulement réussi
00:48:04 Il nous faudrait
00:48:09 réalisable d'ici plusieurs années.
00:48:13 - Et il nous reste ?
00:48:16 Le Dr Patek de New Delhi
00:48:20 Au lieu de nous acharner á égaler...
00:48:25 leurs appareils,
00:48:30 en le soumettant au choc
00:48:35 Oui ! Comme ça, nous les battrons !
00:48:41 - Pas si vite.
00:48:45 Faites venir le plus puissant
00:48:52 De tous les coins du monde...
00:48:55 afflua du matériel scientifique...
00:49:00 que Marvin et son équipe assemblèrent
00:49:05 Ils transposèrent
00:49:10 en une formule, puis en plans...
00:49:13 et obtinrent enfin un engin efficace.
00:49:17 Cette balle d'acier creuse représente
00:49:23 Mettez en marche !
00:49:37 - Un aimant ?
00:49:41 annule l'effet de gravitation.
00:49:49 - Allez-y ! C'était votre idée.
00:49:53 C'est la vôtre, et celle
00:49:58 Allez-y.
00:50:13 Ça marche.
00:50:17 Russ, regardez.
00:51:00 Qu'est-ce ?
00:51:02 Quelque chose... qui nous observe.
00:51:05 - Nous ?
00:51:09 Ces feux de Saint-Elme m'inquiètent.
00:51:13 Ils émanent certainement
00:51:17 Peut-être une espèce
00:51:22 Partons avant qu'il ne soit trop tard.
00:51:25 Faites charger le canon sur le camion.
00:51:29 Je prends les diagrammes.
00:51:35 Nous avons une heure de trajet.
00:51:42 J'espère que
00:51:45 Partons.
00:52:16 Si elle reste á notre portée,
00:52:34 Soucoupe atterrit près de Belmont.
00:52:44 Ils envoient un bombardier.
00:52:49 - J'y vais.
00:52:53 Mets en marche,
00:53:05 - Alors ?
00:53:12 Ils nous cherchent.
00:53:29 Il faut que les plans
00:53:33 Elle a raison.
00:53:34 Oui, si l'engin fonctionne.
00:54:03 Ça marche !
00:54:17 Je t'en prie ! Partons !
00:55:19 Fais tourner le canon,
00:56:15 Russ, sois prudent.
00:56:17 Il est mort.
00:56:24 Léger comme une plume.
00:56:41 Un humanoîîde.
00:56:43 L'équipement électronique
00:56:47 á un corps atrophié.
00:57:02 Faisons examiner ça.
00:58:54 Pas á découvert !
00:59:31 Voilá le Dr et Mme Marvin.
00:59:36 Nous vous attendions.
00:59:39 Dr Alberts.
00:59:44 Oui.
00:59:46 Mme Marvin est la fille du général.
00:59:49 Sa mort est une grande perte.
00:59:52 - Déjá fini ?
00:59:56 Ce n'était pas sorcier.
01:00:01 Ces casques cachent
01:00:06 Voulez-vous parler
01:00:14 On ne peut forcer la Miséricorde
01:00:22 E lle tombe comme la pluie...
01:00:27 Pauvre Shakespeare.
01:00:31 Le professeur Alberts a réussi...
01:00:35 á traduire leur langage.
01:00:38 Nous pouvons déchiffrer
01:00:42 Le traducteur électronique a donné...
01:00:47 - des résultats étonnants.
01:00:53 - L'un paraît être un plan d'attaque.
01:00:58 Je vais vous montrer.
01:01:44 " Difficultés á prévoir quand Mercure
01:01:50 Deux fois par trimestre.
01:01:56 - Et ce mot-lá ?
01:02:00 en conjonction avec le soleil.
01:02:05 - Les blancs: Des mesures de temps.
01:02:11 Tous nos télescopes l'observent.
01:02:14 Nous travaillons sur un nouveau
01:02:19 Quelle sera sa portée en pratique ?
01:02:23 Il perd beaucoup
01:02:28 au-delá de 1500 yards.
01:02:30 Il faut s'en contenter.
01:02:33 On tâchera d'être prêts.
01:02:39 Vous pouvez l'essayer.
01:02:46 Il ne pèse que quelques grammes.
01:02:49 - Quelle matière ?
01:02:52 Le laboratoire l'a baptisée
01:02:57 Elle résiste
01:03:07 Je me sens Superman.
01:03:11 Quelle vision !
01:03:20 J'entends un homme qui parle
01:03:26 Veux-tu voir si c'est exact ?
01:03:31 Je l'ai embrassée, et elle m'a giflé.
01:03:34 "Je ne t'ai pas giflée
01:03:40 Une chose est süre. Comme nous...
01:03:43 ils ont besoin d'appareils
01:03:48 - Ce qui veut dire...
01:03:53 - Serons-nous prêts ?
01:03:56 Peuples de la Terre, écoutez.
01:04:02 Nous sommes à des milliers de km
01:04:08 - Nous sommes...
01:04:12 ... à des milliers de km
01:04:15 Regardez votre soleil.
01:04:18 Regardez votre soleil.
01:04:22 Ses éruptions annoncent huit jours...
01:04:26 - de perturbations météorologiques.
01:04:30 Quel cynisme !
01:04:34 Lls se considèrent comme nos maîtres.
01:04:37 Ils doivent être capables
01:04:41 Ils essaient de nous intimider.
01:04:44 Ils méprisent nos armes.
01:04:52 Ils pourraient prendre Washington...
01:04:55 et s'attendre
01:05:01 Peuples de la Terre, écoutez.
01:05:08 Nous sommes à des milliers de km
01:05:14 Nous sommes à des milliers de km
01:05:21 Regardez votre soleil.
01:05:25 Ça arrive de partout.
01:05:28 Ses éruptions...
01:05:30 annoncent huit jours
01:05:36 Ils sèmeront la panique.
01:05:40 Dans le monde entier.
01:05:41 Désignez vos représentants
01:06:07 Peuples de la Terre, écoutez.
01:06:11 Les communications électroniques
01:06:16 transmirent douze heures durant
01:06:22 Puis ce fut le silence...
01:06:26 suivi d'une gigantesque
01:06:36 Neuf jours !
01:06:39 Voilá l'explication des blancs.
01:06:43 En cas de besoin, je vous rappelle.
01:06:48 Avec la prolifération
01:06:54 les éléments seront déchaînés...
01:06:58 pendant huit jours.
01:07:01 Ce qui va compliquer
01:07:04 - Lutter dans les pires conditions !
01:07:09 Occupez-vous des engins.
01:07:15 Vous combattrez ?
01:07:17 Bien sür, nous allons les recevoir
01:07:21 J'ai du travail.
01:07:27 Il ne nous reste plus que 9 jours...
01:07:32 dont un presque terminé.
01:07:53 C'est un adieu ?
01:07:55 Oui. Ma valise est prête ?
01:07:59 Oui. La mienne aussi.
01:08:03 Je pars seul pour Aberdeen,
01:08:07 C'était donc bien un adieu !
01:08:12 Un au revoir, á peine.
01:08:14 Il faut que tu partes.
01:08:19 - Pour oú ?
01:08:22 Tu te souviens ?
01:08:26 Nous devions y aller ensemble.
01:08:30 Ton avion décolle ce soir.
01:08:32 Russ, je voudrais t'aider.
01:08:35 Non, pas maintenant. Ton billet.
01:08:41 Tu arriveras avant le mauvais temps.
01:08:45 Je t'y rejoindrai.
01:09:03 LA TEMPETE FAIT RAGE
01:09:08 Les premières communications
01:09:12 furent les navires et les avions.
01:09:16 Puis les trains s'arrêtèrent.
01:09:21 Le téléphone et le télégraphe...
01:09:24 et enfin la radio,
01:09:29 sous l'effet des éruptions solaires.
01:09:34 Le monde, haletant...
01:09:37 attendit le signal de l'invasion.
01:09:43 L'ordre d'évacuation...
01:09:47 ne put être donné que le 9ème jour.
01:09:51 En dépit de nombreux dévouements...
01:09:55 le 10ème jour,
01:09:59 étaient encore dans la ville.
01:10:03 Prenez ceci.
01:10:07 Mme Marvin !
01:10:10 Je vous croyais partie.
01:10:13 Les vols ont été annulés.
01:10:17 Toutes les communications
01:10:22 Mais j'attends un messager.
01:10:29 Alerte !
01:11:14 Soucoupe volante
01:11:36 FEU
01:12:02 Elles forcent nos défenses !
01:12:07 Vous devriez descendre á l'abri.
01:12:15 Un instant !
01:12:19 La section supersonique est lá.
01:12:21 - Votre mari prend position.
01:13:23 Soucoupe touchée,
01:13:46 Tenez-la sous votre feu.
01:14:37 - Continuez de tirer sur elle.
01:14:45 - Toi, ici ?
01:14:49 Soucoupes planent
01:15:31 Soucoupe voisinage Maison Blanche.
01:15:35 Elles brouillent les lignes !
01:20:01 Nous avons établi le contact
01:20:04 Soucoupe s'est posée
01:20:10 A toutes les unités...
01:21:00 Continuez de tirer.
01:21:53 Fin de l'alerte ! Fin de l'alerte !
01:22:08 Rejoignez vos sections.
01:22:15 Fin de l'alerte.
01:22:24 - Ne bouge pas.
01:22:27 "Sky Hook sera rebâti et dirigé
01:22:32 par le Dr Russell Marvin...
01:22:36 auquel l'O.N.U. A décerné
01:22:41 Mme Marvin la reçoit de son mari...
01:22:46 en récompense de ses grands mérites.
01:22:54 Crois-tu qu'elles reviendront jamais ?
01:23:00 Pas aujourd'hui.
01:23:12 Quand le monde est si beau.
01:23:14 - Il existe encore.
01:23:27 Sous-titrage: