|
Eastern Promises
|
| 00:00:36 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:00:42 |
RESYNCHRONiZATiON BY |
| 00:01:05 |
Είπε τα Χριστούγεννα |
| 00:01:10 |
Θα 'πρεπε να πάμε για ψώνια? |
| 00:01:13 |
Το παιδί είναι 16 τώρα. |
| 00:01:17 |
Είπε: Μα είναι Χριστούγεννα. |
| 00:01:20 |
Τι κάνεις? Πόσο θα τα πάρεις? |
| 00:01:24 |
Θείε Αζίμ. |
| 00:01:26 |
Αυτός είναι. Το παιδί |
| 00:01:30 |
Μια χαρά μου φαίνεται εμένα. |
| 00:01:32 |
Τι κάνεις? |
| 00:01:34 |
Εκρέμ, τι κάνεις? |
| 00:01:40 |
Φαίνεται καλά τώρα αλλά δεν κάνει |
| 00:01:47 |
Ορίστε. Κοίτα Εκρέμ, πάρ' το. |
| 00:01:52 |
Αζίμ, σε παρακαλώ. |
| 00:01:54 |
Βλέπεις? Είχαμε μια συμφωνία |
| 00:02:00 |
Αζίμ, άσε το παιδί ήσυχο. |
| 00:02:04 |
Προφανώς είναι κάτι ψυχολογικό. |
| 00:02:08 |
Πάρε τη γαμημένη τη λεπίδα |
| 00:02:16 |
Την καρωτίδα. |
| 00:02:52 |
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:02:56 |
Θέλεις μεθαδόνη? Για να σου δώσω, |
| 00:03:14 |
- Αιμορραγούσε όταν τη βρήκατε? |
| 00:03:21 |
- Σας είπε το όνομα της? |
| 00:03:25 |
Είσαι εντάξει, γλυκιά μου. |
| 00:03:26 |
Μείνε μαζί μας, εντάξει? |
| 00:03:28 |
Το μωρό έπαθε συμφόρηση. |
| 00:03:31 |
Οι ενδείξεις της είναι πολύ χαμηλές. |
| 00:03:41 |
Οι χτύποι της καρδιάς |
| 00:03:44 |
57 και συνεχίζει να πέφτει. |
| 00:03:46 |
Πες μου. |
| 00:03:47 |
Αποκόλληση πλακούντα. Πρέπει |
| 00:04:06 |
Φοβάμαι πως χάσαμε τη μητέρα. |
| 00:04:08 |
Εντάξει, αρκετά. |
| 00:04:11 |
Κατέγραψε το. |
| 00:04:13 |
Μια γυναίκα αγνώστου ταυτότητας |
| 00:04:18 |
Ένα κοριτσάκι γεννήθηκε στις |
| 00:04:57 |
Κοιμήθηκες? |
| 00:04:59 |
Λιγάκι. |
| 00:05:03 |
Μαμά? |
| 00:05:06 |
Είσαι καλά? |
| 00:05:10 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:05:21 |
’ννα, από που το βρήκες αυτό? |
| 00:05:26 |
Εσύ φταις, του έδωσες |
| 00:05:29 |
Δεν ξέρω να διαβάζω Ρώσικα |
| 00:05:34 |
Σου είπα θείε Στεπάν πως ήταν στην τσάντα |
| 00:05:40 |
Συνηθίζεις να κλέβεις |
| 00:05:44 |
Ναι, όλοι το κάνουμε. Είναι ένα |
| 00:05:51 |
Ήξερες πως η κόρη σου κλέβει |
| 00:05:58 |
Ψάχνω για μια διεύθυνση. |
| 00:06:02 |
Έχεις έναν θείο, ’ννα, που δεν κλέβει |
| 00:06:08 |
Ούτε καν τα μυστικά τους. |
| 00:06:10 |
Μην είσαι υπερβολικός, Στεπάν. |
| 00:06:12 |
Σήκωσε τους αγκώνες σου. |
| 00:06:18 |
Καλύτερα να το βάλεις |
| 00:06:21 |
Να θάψεις τα μυστικά της |
| 00:06:24 |
Σώμα. |
| 00:06:27 |
Ενικός. |
| 00:06:40 |
Με λένε Τατιάνα. |
| 00:06:43 |
Ο πατέρας μου πέθανε στα |
| 00:06:47 |
Οπότε, ήταν ήδη θαμμένος |
| 00:06:50 |
Ήμασταν όλοι θαμμένοι εκεί. |
| 00:06:52 |
Θαμμένοι κάτω από τις ρεματιές |
| 00:06:56 |
Γι' αυτό και έφυγα. Για να βρω |
| 00:07:06 |
Σκάσε κοπρόσκυλο, σκάσε! |
| 00:07:14 |
Θα πάρεις τον Αζίμ και θα τον φέρεις εδώ |
| 00:07:17 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:07:19 |
Τότε θα βρω μια δικαιολογία |
| 00:07:32 |
Ποια στο διάολο είναι αυτή? |
| 00:07:36 |
Ίσως κάποιος έστειλε μια πόρνη |
| 00:07:40 |
Είσαι απίστευτα ασεβής. |
| 00:07:51 |
- Έχεις δουλειά να κάνεις. |
| 00:07:53 |
Πήγαινε, πήγαινε! |
| 00:07:55 |
Γεια. |
| 00:08:24 |
- Όχι, είμαστε κλειστά. |
| 00:08:29 |
Είμαι μαία. |
| 00:08:32 |
Τότε, εκτός κι αν κάποια απ' τις |
| 00:08:35 |
ήρθες σε λάθος διεύθυνση. |
| 00:08:37 |
Ήλπιζα να μιλήσω στο διευθυντή. |
| 00:08:42 |
Ο μπαμπάς μου ήταν Ρώσος. |
| 00:08:44 |
Ποιο ήταν το μικρό όνομα |
| 00:08:46 |
- Ιβάν. |
| 00:08:48 |
Τότε εσύ είσαι η ’ννα Ιβάνοβνα. |
| 00:08:51 |
Πέρασε. |
| 00:08:59 |
Πρέπει να είμαι πάνω |
| 00:09:01 |
Μπορς με κρέας. Σήμερα έχω |
| 00:09:04 |
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Κυρίλ. |
| 00:09:06 |
Γρήγορα, γρήγορα. |
| 00:09:14 |
Τα ποτήρια είναι για |
| 00:09:25 |
Οι άγγελοι μου. |
| 00:09:28 |
Πρέπει να εξασκήστε περισσότερο. |
| 00:09:32 |
Πρέπει να κάνετε το |
| 00:09:35 |
Να κλαίει. |
| 00:10:12 |
Είναι παλιά κάρτα. |
| 00:10:14 |
Πολύ πριν την ανακαίνιση. |
| 00:10:17 |
Όμως αν εργαζόταν εδώ, |
| 00:10:23 |
Ίσως να έφαγε κάποτε εδώ. |
| 00:10:30 |
Δοκίμασε το. |
| 00:10:35 |
Θεέ μου, είναι φανταστικό. |
| 00:10:38 |
Ο μπαμπάς μου έκανε μπόρς |
| 00:10:54 |
- Παρακαλώ. |
| 00:11:00 |
’ννα λυπάμαι πολύ που δε βοήθησα. |
| 00:11:06 |
Δεν πειράζει, μάλλον θα μάθω περισσότερα |
| 00:11:16 |
Το ημερολόγιο της? |
| 00:11:18 |
Ναι. Το βρήκα στην τσάντα της. |
| 00:11:22 |
Εντάξει, κοίτα τι θα κάνουμε, |
| 00:11:25 |
κι εγώ θα στο μεταφράσω. |
| 00:11:28 |
Κι αν περιέχει ονόματα συγγενών... |
| 00:11:32 |
θα τους φωνάξω ο ίδιος. |
| 00:11:36 |
Μπορώ να βάλω τον θείο μου |
| 00:11:38 |
Και όταν έρθεις, |
| 00:11:43 |
Σαν αυτό που έφτιαχνε ο |
| 00:11:47 |
Να πούμε 7 η ώρα? |
| 00:11:51 |
Εντάξει, κανονίστηκε. |
| 00:11:53 |
Προς το παρόν όμως, |
| 00:11:58 |
- Γεια σου, ’ννα. |
| 00:12:05 |
Πάντα δούλευες στο |
| 00:12:10 |
Ναι, πάντα. |
| 00:12:33 |
Ωραία μηχανή. |
| 00:12:36 |
Ωραία πλάτη. |
| 00:12:42 |
Ουράλ. Δεν κυκλοφορούν πια. |
| 00:12:48 |
Ήταν του μπαμπά μου. |
| 00:12:51 |
Πόσα θέλεις? |
| 00:12:54 |
Έχει συναισθηματική αξία. |
| 00:12:59 |
Συναισθηματική αξία. |
| 00:13:01 |
Την έχω ακουστά. |
| 00:13:07 |
- Δε θα μείνεις για το πάρτι? |
| 00:13:09 |
Ούτε κι εγώ. Δεν προσκαλούν |
| 00:13:15 |
Θέλεις να πάμε για ποτό, |
| 00:13:31 |
Πως και δεν ήρθε ο φίλος σου? |
| 00:13:38 |
Δε ζω πλέον με τον Όλιβερ, |
| 00:13:42 |
Θα μείνω εδώ για λίγο καιρό. |
| 00:13:44 |
Για όσο διάστημα θέλεις. |
| 00:13:51 |
Το ήξερα πως θα έτρεχε |
| 00:13:53 |
Δεν έτρεξε. |
| 00:13:55 |
Κάνεις θαρρείς και είμαι |
| 00:13:58 |
Οι μαύροι πάντα τρέχουν |
| 00:14:01 |
- Στεπάν. |
| 00:14:03 |
Δεν επιτρέπεται να είμαι ειλικρινής? |
| 00:14:05 |
Ήταν γιατρός Στεπάν. |
| 00:14:07 |
Τι σχέση έχει αυτό! |
| 00:14:14 |
Δεν είναι φυσιολογικό να |
| 00:14:20 |
Γι' αυτό πέθανε το |
| 00:14:24 |
Σκάσε Στεπάν! |
| 00:14:26 |
’ννα, σε παρακαλώ! |
| 00:14:28 |
Είσαι ακριβώς όπως εκείνος. |
| 00:15:29 |
Εμπρός. |
| 00:15:32 |
Αυτός ποιος είναι? |
| 00:15:34 |
Είναι πάντα, πάντα. |
| 00:15:41 |
Η ακτή είναι "καθαρή"? Ναι? |
| 00:15:44 |
Τι? |
| 00:15:45 |
Όχι παραλία, ακτή είπα. |
| 00:15:49 |
Αγγλική έκφραση είναι |
| 00:15:54 |
Σημαίνει: δεν έχει αστυνομία? |
| 00:15:59 |
Ωραία. |
| 00:16:05 |
Όχι, δεν είναι αναμεμιγμένος |
| 00:16:24 |
Ο οδηγός θα μείνει εδώ κάτω. |
| 00:16:27 |
Ηρέμησε. |
| 00:16:28 |
Ο μόνος λόγος που το κάνω |
| 00:16:32 |
δεν είναι ο οδηγός, είναι |
| 00:16:35 |
- Ναι? |
| 00:16:37 |
Δε μ' αρέσει. |
| 00:16:42 |
Μετέτρεψα τα δωμάτια |
| 00:16:45 |
σε μια ιδιωτική λέσχη. |
| 00:16:48 |
Λίγος τζόγος, λίγο ποτό, |
| 00:16:52 |
φαγητό, χορός... |
| 00:17:01 |
Εκρέμ
|
| 00:17:02 |
ηρέμησε. |
| 00:17:05 |
Ήσυχα, ήσυχα. |
| 00:17:06 |
Έχω εισιτήρια, Αζίμ. |
| 00:17:11 |
Είπαν πως δεν υπήρχαν |
| 00:17:12 |
αλλά εγώ βρήκα εισιτήρια |
| 00:17:15 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:17:17 |
Πήγαινε τώρα να δεις DVD. |
| 00:17:22 |
Πήγαινε. |
| 00:17:27 |
- Αζίμ. |
| 00:17:29 |
Ξέρει να πει πως δε μας |
| 00:17:33 |
Δεν ξέρει τίποτα. |
| 00:17:36 |
Τον έχουν αγγίξει οι άγγελοι. |
| 00:17:46 |
Τον βλέπεις αυτόν? |
| 00:17:50 |
Και τώρα... τώρα... |
| 00:17:58 |
Δείξε λίγο σεβασμό |
| 00:18:06 |
Σεβασμό? |
| 00:18:10 |
Αυτό είναι σεβασμός. |
| 00:18:21 |
Όλος δικός σου, για να του |
| 00:18:26 |
Πούστη! |
| 00:18:43 |
Χρειάζομαι ένα πιστολάκι. |
| 00:19:25 |
Ολοκλήρωσες το κούρεμα? |
| 00:19:33 |
Έλεγα μήπως ήθελες τα 6,50 |
| 00:19:42 |
Καλύτερα να κάψεις |
| 00:19:46 |
Εντάξει, τώρα θα βγάλω τα δόντια του |
| 00:19:53 |
Ίσως θέλεις να βγεις |
| 00:20:02 |
Κι εσύ. |
| 00:20:49 |
Περίμενε... |
| 00:20:50 |
Δε θα περιμένουμε να βουλιάξει? |
| 00:20:53 |
Όχι, αν θέλεις να ξεφορτωθείς ένα πτώμα, |
| 00:20:58 |
Ναι, είναι το ιδανικότερο μέρος |
| 00:21:02 |
Πάμε. |
| 00:21:04 |
Ένα
|
| 00:21:06 |
Δύο
|
| 00:21:08 |
Τρία. |
| 00:21:13 |
Το ρεύμα θα τον παρασύρει κάτω |
| 00:22:18 |
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη |
| 00:22:21 |
Ήρθε ένας φίλος χθες στο χωριό και μας είπε |
| 00:22:27 |
Παρίσι, ’μστερνταμ, Λονδίνο, |
| 00:22:33 |
Είπε πως το μέλλον όλων των πραγμάτων, |
| 00:22:52 |
Δε σε περίμενα τόσο νωρίς. |
| 00:22:55 |
Σας πειράζει? |
| 00:22:58 |
Το έβγαλα φωτοτυπίες. |
| 00:23:03 |
Που είναι το πρωτότυπο? |
| 00:23:06 |
Έλεγα να το κρατήσω γιατί μπορεί να το |
| 00:23:14 |
Θα χρειαστώ τα γυαλιά μου |
| 00:23:17 |
Σήμερα παρενέβη τους κανόνες μου |
| 00:23:22 |
Θα το μεταφράσω αύριο. |
| 00:23:25 |
Και μετά θα σου φέρω αυτό |
| 00:23:30 |
Που μένεις, ’ννα? |
| 00:23:32 |
Δε μένω μακριά. Αλλά θα μπορούσα |
| 00:23:38 |
Ή ίσως θα μπορούσα να σε πάω σπίτι |
| 00:23:41 |
Δεν πειράζει, έχω τη |
| 00:23:46 |
Έλα, Κυρίλ. |
| 00:23:49 |
Βγες έξω. |
| 00:23:55 |
- Σήκω Κυρίλ. |
| 00:23:58 |
Ναι, ναι... |
| 00:24:00 |
Το ξέρεις? |
| 00:24:03 |
Τις κάναμε όλες τις δουλειές. |
| 00:24:12 |
Τσούλα. |
| 00:24:22 |
Που είναι τα κλειδιά σου? |
| 00:24:51 |
Πήγαμε στο Κάρντις για να |
| 00:24:58 |
Μπαμπά! Τι έκανα? |
| 00:25:01 |
Δεν είναι πολύ ευτυχισμένα |
| 00:25:05 |
Φτάνει μ' αυτόν. |
| 00:25:07 |
Αρκετές έφαγε. |
| 00:25:09 |
Ποιος είσαι εσύ για να |
| 00:25:17 |
Μπαμπά. Μπαμπά! |
| 00:25:55 |
Πήρε νερό η μηχανή. |
| 00:25:59 |
Νερό? Γιατί το λες αυτό? |
| 00:26:03 |
Αστείο ήταν. |
| 00:26:14 |
Τα είχαν οι ταχυδρόμοι στο |
| 00:26:19 |
Ρώσικο αντίγραφο της |
| 00:26:27 |
Τι? |
| 00:26:37 |
Παρακαλώ... |
| 00:26:39 |
άσε να δοκιμάσω εγώ. |
| 00:26:55 |
Πάρε το λεωφορείο. |
| 00:27:05 |
Πρέπει να πας μακριά? |
| 00:27:09 |
Μετά το πάρκο μόνο. |
| 00:27:12 |
Εγώ είμαι οδηγός. |
| 00:27:18 |
Σε παρακαλώ, αν το αφεντικό μου μάθει |
| 00:27:22 |
θα με απολύσει. |
| 00:27:31 |
Γνώρισες ποτέ μια κοπέλα |
| 00:27:36 |
Γνώρισε πολλές κοπέλες που |
| 00:27:39 |
Ήταν έγκυος. |
| 00:27:42 |
Τότε θα έλεγα πως όχι, δεν |
| 00:27:48 |
Πέθανε στη βάρδια μου. |
| 00:27:52 |
Νόμιζα πως ήσουν μαία. |
| 00:27:55 |
Μερικές φορές, η γέννα και |
| 00:28:00 |
Εισήχθη γεμάτη με ουλές από βελόνες |
| 00:28:04 |
Πρέπει να ήταν πόρνη και |
| 00:28:10 |
Νομίζεις πως ο γιος του |
| 00:28:15 |
Οδηγός είμαι μόνο. Πάω αριστερά, |
| 00:28:26 |
Στρίψε δεξιά στην επόμενη. |
| 00:28:40 |
Τι σου χρωστάω? |
| 00:28:48 |
Χριστουγεννιάτικο δώρο. |
| 00:29:25 |
Νομίζουμε πως μπορεί να είναι |
| 00:29:37 |
Ήταν μέλος της "Βόριβ Ζακόνι". |
| 00:29:40 |
Τ' αστέρια στα γόνατα του σημαίνουν πως |
| 00:29:48 |
Στους Ρώσους φυλακισμένους... |
| 00:29:50 |
η ιστορία της ζωής τους, είναι |
| 00:29:53 |
Με τατουάζ. |
| 00:29:57 |
Αν δεν έχεις τατουάζ, |
| 00:30:00 |
Αυτός εδώ ήταν "καπετάνιος". |
| 00:30:05 |
Τον χειρίστηκε επαγγελματίας. |
| 00:30:12 |
Υπήρχε και κάτι άλλο. |
| 00:30:19 |
Ήταν στο μπουφάν του. |
| 00:30:30 |
- ’ννα? |
| 00:30:34 |
Στεπάν, έλα εδώ. |
| 00:30:38 |
Πες της αυτό που μου είπες. |
| 00:30:43 |
Τι? |
| 00:30:44 |
Τι είναι Στεπάν? |
| 00:30:49 |
Ποιός στο έδωσε αυτό? |
| 00:30:50 |
Ήταν στο ντουλάπι της κουζίνας. |
| 00:30:53 |
Μαμά, δε μπορείς να ψαχουλεύεις |
| 00:30:56 |
- Αφού ήθελες να στο μεταφράσει. |
| 00:31:01 |
Όχι, ’ννα. Δε μπορείς να πας |
| 00:31:07 |
Δεν πας σε κανέναν. |
| 00:31:10 |
"Νασιλοβάνια" σημαίνει βιασμός. |
| 00:31:13 |
"Ιγκλά" σημαίνει βελόνα. |
| 00:31:17 |
"Πραστιτούτσια" ίσως μπορείς να μαντέψεις. |
| 00:31:22 |
Πάω να πλύνω τα χέρια μου. |
| 00:31:33 |
Ο Στεπάν είπε πως αυτή η κοπέλα κατέληξε |
| 00:31:40 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό? |
| 00:31:44 |
Κοίτα... αν δε βρω κάποιον συγγενή |
| 00:31:47 |
θα δώσουν την Κριστίν |
| 00:31:49 |
Και απ' τη στιγμή που θα μπει στο |
| 00:31:54 |
Ποιός την ονόμασε Κριστίν? |
| 00:31:57 |
Έπρεπε να της δώσω |
| 00:32:01 |
Ακούγεται σαν Χριστούγεννα. |
| 00:32:06 |
Είναι πανέμορφη. |
| 00:32:12 |
Αν πείσω τον Στεπάν να το μεταφράσει, |
| 00:32:23 |
Πες του πως έχω ξανακούσει |
| 00:33:15 |
Λοιπόν... ποια απ' όλες θα γαμήσεις? |
| 00:33:19 |
Τι σε νοιάζει εσένα? |
| 00:33:22 |
Σοβαρά μιλάω. |
| 00:33:25 |
Διάλεξε μία. |
| 00:33:28 |
’σε με να διασκεδάσω. |
| 00:33:29 |
’κουσε τι σου λέω. Θα γαμήσεις |
| 00:33:39 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:33:43 |
Θα γαμήσεις κάποιο απ' αυτά |
| 00:33:48 |
Είναι διαταγή! |
| 00:34:03 |
Τι σ' έπιασε, τώρα? |
| 00:34:06 |
Θα γαμήσεις τώρα, γεράκο. |
| 00:34:08 |
Ηρέμησε, Κυρίλ. |
| 00:34:10 |
Θα εισηγηθώ για σένα στον πατέρα μου. |
| 00:34:18 |
Αρκετά, Κυρίλ. |
| 00:34:22 |
Μη μου λες εμένα αρκετά. |
| 00:34:24 |
Σιβηρικό βόδι. |
| 00:34:26 |
Δε λες σ' έναν Κλέφτη "αρκετά". |
| 00:34:31 |
Σ' έφερα στον πιο ωραίο στάβλο |
| 00:34:35 |
Έρχεται και ο ίδιος εδώ γιατί |
| 00:34:39 |
Γι' αυτό τώρα θα σε βλέπω να γαμάς |
| 00:34:43 |
για να μου αποδείξεις πως |
| 00:34:50 |
Ψυχάκια. |
| 00:34:56 |
Ποια θα διαλέξεις, λοιπόν? |
| 00:35:02 |
Αυτήν. |
| 00:35:08 |
Όταν ήμουν μικρή, το Λονδίνο ήταν |
| 00:35:13 |
Δεν ήμουν καν σίγουρη |
| 00:35:15 |
Ο φίλος μου, μου είπε πως υπήρχε |
| 00:35:18 |
όπου πλήρωναν κορίτσια |
| 00:35:20 |
Είπε πως αν τραγουδούσα |
| 00:35:22 |
θα έβγαλα περισσότερα λεφτά |
| 00:35:24 |
απ' ότι ο πατέρας μου |
| 00:35:41 |
Πολύ καλά. |
| 00:35:45 |
Το έκανες πολύ καλά. |
| 00:35:50 |
Ναι? |
| 00:35:52 |
Αλήθεια? |
| 00:35:53 |
Σ' ευχαριστώ, αδερφάκι μου. |
| 00:35:59 |
Λοιπόν... |
| 00:36:00 |
τελείωσαν οι εξετάσεις μου? |
| 00:36:04 |
Πάρε τον πούλο από δω |
| 00:36:54 |
Ποιο είναι το επίθετο σου? |
| 00:37:00 |
Πες μου το επίθετο σου. |
| 00:37:04 |
Κιριλένκο. |
| 00:37:07 |
Από που είσαι? |
| 00:37:10 |
Από την Ουκρανία. |
| 00:37:14 |
Από ποιο χωριό? |
| 00:37:18 |
Από το Ίρπεν. |
| 00:37:20 |
Έξω από το Κίεβο. |
| 00:37:33 |
Μείνε λίγο ακόμα ζωντανή. |
| 00:37:42 |
Κατάλαβες? |
| 00:37:55 |
Ο φίλος μου λέει πως μπορεί |
| 00:37:57 |
κι από κει θα βρούμε έναν τρόπο |
| 00:38:01 |
Έκανα εξάσκηση στο τραγούδι και |
| 00:38:06 |
Επίσης, κάνω εξάσκηση |
| 00:38:10 |
Ο φίλος μου λέει πως ο θείος του έχει ένα |
| 00:38:14 |
Με διαβεβαίωσε πως |
| 00:38:17 |
Κοιμήσου τώρα. |
| 00:38:18 |
Γειά σου, ’ννα. |
| 00:38:21 |
Ήρθα όπως σου υποσχέθηκα. |
| 00:38:23 |
Πως μπήκες εδώ? |
| 00:38:25 |
Ανοίγουν πάντα τις πόρτες, |
| 00:38:29 |
Λυπάμαι, αλλά δεν επιτρέπεται |
| 00:38:32 |
Σε παρακαλώ ’ννα, |
| 00:38:36 |
Μετέφρασα το ημερολόγιο. |
| 00:38:45 |
Σοκαρίστηκα όταν ανακάλυψα πως |
| 00:38:51 |
αναφέρεται αρκετές φορές. |
| 00:38:55 |
Γνώριζα εδώ και χρόνια πως είχε |
| 00:39:07 |
Η μητέρα του... η μητέρα του πέθανε |
| 00:39:15 |
Τι έλεγε γι' αυτόν? |
| 00:39:19 |
Πολλά άσχημα πράγματα. |
| 00:39:26 |
Σε παρακαλώ, ’ννα... |
| 00:39:27 |
άσε με να λογαριαστώ |
| 00:39:30 |
Αν το ημερολόγιο βρεθεί |
| 00:39:37 |
κάποια απ' αυτά που έκανε |
| 00:39:41 |
είναι παράνομα. |
| 00:39:45 |
Δε μ' ενδιαφέρει αυτός. |
| 00:39:47 |
Το μωρό μ' ενδιαφέρει. |
| 00:39:50 |
Φυσικά, φυσικά. |
| 00:40:01 |
Μωρό είναι. Είναι πολύ γλυκό. |
| 00:40:09 |
Έκανα κάποιες έρευνες και |
| 00:40:14 |
της οικογένειας της Τατιάνα |
| 00:40:16 |
Εκεί πρέπει να πάει |
| 00:40:23 |
Ίσως να το κάναμε εδώ. |
| 00:40:28 |
Με καταλαβαίνεις? |
| 00:40:34 |
Δεν πειράζει, έφευγε τώρα. |
| 00:40:40 |
Ξέρεις που να με βρεις κι εγώ ξέρω |
| 00:40:50 |
Μια φορά, μ' έριξε απ' τις σκάλες... |
| 00:40:52 |
κι έπεσα πάνω σ' ένα |
| 00:40:56 |
Ο Κυρίλ ήρθε από πίσω μου... |
| 00:40:58 |
και με χτύπησε μέχρι |
| 00:41:03 |
Μετά προσπάθησε να με βιάσει |
| 00:41:08 |
Απλά έλεγε "μητέρα" και "μητέρα" |
| 00:41:14 |
Στο τέλος, κατέβηκε |
| 00:41:18 |
Ο πατέρας ήταν αυτός |
| 00:41:25 |
Φώναξε στο γιο του: |
| 00:41:27 |
Αν δε δαμάσεις ένα άλογο, δε θα |
| 00:41:34 |
Γεια σου, αγαπητή μου. |
| 00:41:36 |
Πως ήταν το βράδυ σου? |
| 00:41:41 |
Ο γραφικός χαρακτήρας του Στεπάν δεν είναι |
| 00:41:51 |
Θέλεις κανένα τσάι ή κάτι άλλο? |
| 00:41:57 |
Ήρθε να με δει. |
| 00:42:00 |
Ο άντρας από το εστιατόριο |
| 00:42:03 |
- Στο είπα. Στο είχα πει πως... |
| 00:42:07 |
Κανείς δε φταίει. |
| 00:42:09 |
Έχω ένα φίλο από την Ουκρανία |
| 00:42:13 |
- Στεπάν! |
| 00:42:16 |
Μη μιλάς για όπλα. |
| 00:42:19 |
Είχα να κάνω με την Βόριβ Ζακόνι |
| 00:42:24 |
Ποτέ δε δούλευες για την |
| 00:42:27 |
Ήμουν έφεδρος. |
| 00:42:30 |
Τι θέλει αυτός ο άντρας? |
| 00:42:36 |
Θέλει το ημερολόγιο. |
| 00:42:39 |
Και σε αντάλλαγμα, θα μας δώσει |
| 00:42:46 |
Της οικογένειας της Κριστίν. |
| 00:42:47 |
Δε μπορείς να κάνεις συμφωνίες |
| 00:42:50 |
Δεν είναι συμφωνία. Είναι |
| 00:42:53 |
Ξέχασες ήδη τι σου |
| 00:42:56 |
Πρέπει να είμαστε πρακτικοί. |
| 00:43:02 |
Νομίζω πως απειλούσε πως |
| 00:43:04 |
Αυτό θα κάνουμε, τότε. |
| 00:43:05 |
- Όχι, όχι... |
| 00:43:08 |
Δεν πρόκειται για τον |
| 00:43:11 |
Είμαστε συνηθισμένοι άνθρωποι. |
| 00:43:17 |
Αυτή ήταν... |
| 00:43:19 |
ένα συνηθισμένο άτομο. |
| 00:43:31 |
Έλα εδώ! |
| 00:43:35 |
Έχω ένα δώρο για σένα. |
| 00:43:49 |
Από τη Γαλλία. |
| 00:43:51 |
Τα πιο παλιά. |
| 00:43:57 |
Ορίστε. ’νοιξε ένα. |
| 00:44:01 |
Το παλιό είναι καλό |
| 00:44:04 |
60 στερλίνες το μπουκάλι πάει αλλά |
| 00:44:11 |
Από που? |
| 00:44:14 |
Μη ρωτάς από που. |
| 00:44:20 |
Αν ο μπαμπάς δώσει το ok, θ' αρχίσω |
| 00:44:26 |
Εισαγωγές κι εξαγωγές. |
| 00:44:28 |
Αυτά τα ποτά είναι σαν δώρο για |
| 00:44:32 |
Οι πραγματικές εισαγωγές έρχονται |
| 00:44:38 |
Καταλαβαίνεις? |
| 00:44:40 |
Μπαμπά! Θεέ μου. |
| 00:44:42 |
Τι συμβαίνει? Απλά δοκιμάζαμε. |
| 00:44:44 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:44:46 |
Ο φίλος σου, ο Σόικα, |
| 00:44:51 |
Ναι? Και τι μ' αυτό? |
| 00:44:55 |
Δεν έχω καμία σχέση εγώ. |
| 00:44:58 |
Μη μου λες ψέματα. |
| 00:45:00 |
Μπαμπά, πίστεψε με, εγώ... |
| 00:45:01 |
- Είπα να μη μου λες ψέματα! |
| 00:45:04 |
Μη μου λες ψέματα! |
| 00:45:06 |
Κυρίλ, Κυρίλ... |
| 00:45:07 |
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. |
| 00:45:12 |
Τι λες? |
| 00:45:14 |
Ο ανηψιός του Αζίμ έκοψε |
| 00:45:17 |
Τον πλήρωσε ο Κυρίλ |
| 00:45:20 |
Βούλωσε το στόμα σου. |
| 00:45:22 |
Ο μπαμπάς σου θα το μάθαινε |
| 00:45:25 |
Δεν πειράζει, αφεντικό. |
| 00:45:27 |
Τι? Δε χρειάζεται ν' ανησυχώ? |
| 00:45:32 |
Ξεφορτώθηκα το πτώμα |
| 00:45:34 |
Η αστυνομία δεν πρόκειται |
| 00:45:36 |
Ο γιός μου διέπραξε φόνο έξω |
| 00:45:39 |
συμπολεμιστή μου και δε σκέφτηκε |
| 00:45:43 |
Ο Νόμος των Κλεφτών λέει να μη μιλάς |
| 00:45:47 |
Ο Κυρίλ είναι ο αρχηγός μου. |
| 00:45:50 |
Όταν έμαθα τι συνέβη... |
| 00:45:52 |
κάναμε ότι έπρεπε να κάνουμε για |
| 00:45:55 |
Ο Σόικα διέδιδε ψέματα |
| 00:45:58 |
Για την οικογένεια σας. |
| 00:46:00 |
Ο Κυρίλ έκανε αυτό που έπρεπε. |
| 00:46:02 |
Έκανε το σωστό. |
| 00:46:06 |
Εγώ αποφασίζω τι είναι |
| 00:46:09 |
Δε σκοτώνεις έναν Κλέφτη... |
| 00:46:12 |
χωρίς να υπάρχει λόγος. |
| 00:46:14 |
Ξέρεις καλά όπως κι εγώ, πως ο Σόικα |
| 00:46:20 |
Τι οδηγός είσαι εσύ? |
| 00:46:23 |
Έχω διασυνδέσεις με Τσετσένους |
| 00:46:26 |
Αυτοί μου είπαν πως ο Σόικα μιλούσε με |
| 00:46:32 |
Ο Κυρίλ έκανε το σωστό. |
| 00:46:35 |
Έκανε κάτι καλό για τους δικούς μας. |
| 00:46:38 |
Μπαμπά, σου ορκίζομαι... |
| 00:46:47 |
’ν είσαι τόσο |
| 00:46:51 |
τότε θα γνωρίζεις πως |
| 00:46:57 |
Δεν πειράζει. |
| 00:47:00 |
Δεν πειράζει. |
| 00:47:04 |
Εντάξει. |
| 00:47:08 |
Κρύψτε τις κάσες. |
| 00:47:19 |
Τον άκουσες, μάγκα μου. |
| 00:47:24 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:47:28 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:47:36 |
- Ορίστε. |
| 00:47:43 |
- Πως μπορείς και τρως? |
| 00:47:53 |
Αυτός είναι ο οδηγός τους. |
| 00:47:59 |
Έρχεται. |
| 00:48:16 |
Συναντιόμαστε σε δημόσιο χώρο με |
| 00:48:24 |
Βλέπω πως έφερες ό,τι είχες. |
| 00:48:29 |
Κι αυτό πολύ συνετό. |
| 00:48:30 |
Όταν ήμουν στην ΚαΓκεΜπε, ξέραμε |
| 00:48:34 |
Και τι έκανες εσύ εκεί? |
| 00:48:37 |
Στεπάν... |
| 00:48:44 |
’ννα? |
| 00:49:12 |
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. |
| 00:49:17 |
- Τώρα δώσε μου τη διεύθυνση. |
| 00:49:23 |
Της οικογένειας της Τατιάνα. |
| 00:49:27 |
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. |
| 00:49:32 |
Είδες? Σου είπα να μην |
| 00:49:36 |
’ννα! |
| 00:49:41 |
Ήταν 14! Διάβασε το ημερολόγιο. |
| 00:49:45 |
Την δολοφονήσατε, μπάσταρδοι! |
| 00:49:47 |
Ηρέμησε. Η οργή είναι πολύ επικίνδυνη. |
| 00:49:54 |
Σε παρακαλώ, ξέχασε πως |
| 00:49:59 |
Είσαι σε λάθος μέρος, ’ννα Ιβάνοβνα. |
| 00:50:06 |
Μείνε μακριά από ανθρώπους |
| 00:50:11 |
Σατανά. |
| 00:50:15 |
- Γαμιόλη! |
| 00:50:34 |
Δεν νομίζω ν' αντέξω μια ακόμη μέρα. |
| 00:50:40 |
Γιατί δε μπορώ απλά |
| 00:50:44 |
Κάθε μέρα, μου κάνουν |
| 00:50:48 |
Μερικές φορές νομίζω πως |
| 00:51:05 |
Είναι πάντα καλό να ξέρεις πως έχεις |
| 00:51:09 |
για να κάνει κάποιες απλές δουλειές. |
| 00:51:13 |
Σ' αυτή τη δουλειά, μερικές φορές, |
| 00:51:16 |
έρχεται από τα πιο χαζά πράγματα. |
| 00:51:20 |
Δεν έχεις την πολυτέλεια να γίνεις |
| 00:51:29 |
- Στην υγειά σου. |
| 00:51:40 |
Λοιπόν... |
| 00:51:42 |
τι ψέματα διέδιδε ο Σόικα |
| 00:51:46 |
Τίποτα σημαντικό. |
| 00:51:48 |
Ο Κυρίλ έβαλε να τον σκοτώσουν |
| 00:51:55 |
Δε θα ήθελα να τα επαναλάβω. |
| 00:51:58 |
Για μένα, θα τα επαναλάβεις. |
| 00:52:01 |
Παίζεις με τον πρίγκηπα για να |
| 00:52:04 |
Αν θέλεις να συνεργαστούμε, τότε |
| 00:52:10 |
Δες το σα να είναι νόμος. |
| 00:52:14 |
Λοιπόν, τι έλεγε ο Σόικα |
| 00:52:20 |
Πως είναι μεθύστακας. |
| 00:52:27 |
Κι επίσης... |
| 00:52:32 |
αδερφή. |
| 00:52:43 |
Ο μοναχογιός μου. |
| 00:52:49 |
Ξέρεις, δε χιονίζει ποτέ |
| 00:52:54 |
Δεν είναι παράξενο. |
| 00:52:57 |
Το Λονδίνο είναι η πόλη των πουτάνων |
| 00:53:05 |
Νομίζω πως το Λονδίνο είναι |
| 00:53:13 |
Γιατί δεν πας στην πατρίδα? |
| 00:53:15 |
Το κρύο μου τρυπάει τα κόκαλα. |
| 00:53:18 |
Επιπλέον, θα με περιμένει |
| 00:53:23 |
FSB. Έτσι λέγονται τώρα. FSB. |
| 00:53:28 |
Όπως κι αν λέγονται, ούτε έναν κάστορα |
| 00:53:35 |
Η μαία είπε πως ο θείος της |
| 00:53:42 |
Τον συνάντησα. |
| 00:53:45 |
Οπότε ξέρεις πως είναι. |
| 00:53:52 |
Ναι, ναι. |
| 00:53:54 |
Είπε πως αυτός διάβασε |
| 00:53:58 |
Δε μπορώ να εμπιστευτώ έναν Ρώσο |
| 00:54:07 |
Με καταλαβαίνεις? |
| 00:54:10 |
Ναι. |
| 00:54:12 |
Ίσως να μπορείς να |
| 00:54:41 |
Είπα να στη φέρω γιατί |
| 00:54:46 |
Έχει πολλούς κακοποιούς |
| 00:54:54 |
Έχω τη διεύθυνση που ήθελες. |
| 00:54:56 |
Είναι ένα μικρό χωριό, έξω |
| 00:55:00 |
Το ξέρω. |
| 00:55:04 |
Δεν είναι καλό μέρος για |
| 00:55:08 |
Ιδιαίτερα για ένα μικρό κορίτσι. |
| 00:55:10 |
Αν θέλεις την άποψη μου, θα ήταν |
| 00:55:14 |
Ίσως μαζί σου. Ή όχι? |
| 00:55:36 |
Ώστε διάβασες το ημερολόγιο. |
| 00:55:42 |
Πως συνεχίζεις να κάνεις |
| 00:55:52 |
Εγώ είμαι μόνο ο οδηγός. |
| 00:56:02 |
- Γιατί μου το έφερες? |
| 00:56:06 |
Περνούσα από δω. |
| 00:56:14 |
Ο θείος σου... είναι αλήθεια |
| 00:56:19 |
Δεν ξέρω. |
| 00:56:21 |
Μένει μαζί σου? |
| 00:56:38 |
Την έφτιαξα. Πρέπει να είναι |
| 00:57:14 |
Ησύχασε. Ήρεμα. |
| 00:57:57 |
Αυτό για τον αδερφό μου. |
| 00:58:11 |
(Νότσι τσιόρνει - Μαύρες νύχτες) |
| 00:58:16 |
Πολύ μαύρες... |
| 00:58:22 |
πολύ τρομακτικές... |
| 00:58:26 |
πολύ νοσταλγικές... |
| 00:58:28 |
και πανέμορφες. |
| 00:58:32 |
Πόσο σας αγαπώ... |
| 00:58:35 |
πόσο σας φοβάμαι. |
| 00:58:38 |
Τόσο καιρό που έχω να σας δω... |
| 00:58:41 |
έχω γίνει ένα τίποτα. |
| 00:58:47 |
(Δεν το συνεχίζω. Μη κόψετε |
| 00:59:44 |
Κάποιος ήρθε να σας δει. |
| 00:59:50 |
Θέλανε να με σκοτώσουν. |
| 00:59:54 |
Αυτοί οι Τσετσένοι είναι βάρβαροι. |
| 00:59:57 |
Τι είπαν για τον γιο μου? |
| 01:00:09 |
Είπαν πως δε θα με σκότωναν μόνο |
| 01:00:19 |
Ήσουν πολύ ειλικρινής. |
| 01:00:24 |
Εσένα σε φοβάμαι περισσότερο |
| 01:00:29 |
Μη ξανακάνεις δουλειές με κανένα |
| 01:00:35 |
Έχεις την ευσπλαχνία μου. |
| 01:00:37 |
Ποτέ. Ποτέ δε θα ξανακούσω |
| 01:00:46 |
Ξέρουν που να βρουν τον Κυρίλ? |
| 01:00:52 |
Είναι σαν τους λύκους. |
| 01:00:56 |
Ξέρουν πως είναι? |
| 01:00:59 |
Όχι. Μόλις τώρα έφτασαν |
| 01:01:06 |
Πολύ καλά, θα τους παραδώσεις |
| 01:01:13 |
Πες τους να σου δώσουν |
| 01:01:22 |
Δύο μέρες. |
| 01:01:26 |
Τώρα ξέρω πως σίγουρα είμαι έγκυος. |
| 01:01:32 |
Μετά το βιασμό μου, με ανάγκασαν να |
| 01:01:37 |
Είμαι καταδικασμένη να φέρω |
| 01:01:41 |
Αλλά πρώτα, θα προσπαθήσω να βρω |
| 01:01:47 |
Και να γλιτώσω απ' τον |
| 01:02:53 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 01:02:55 |
Δεν ξέρω. Περνούσα από δω. |
| 01:02:58 |
Λοιπόν, αφού περνούσες, τότε πέρνα. |
| 01:03:05 |
Έλα, Νικολάι. |
| 01:03:09 |
Καλύτερα να φεύγεις. |
| 01:03:12 |
Η οικογένεια είναι σημαντική |
| 01:03:16 |
"Για τη ράτσα σας"? |
| 01:03:19 |
- Τι θέλει να πει αυτή? |
| 01:03:23 |
Πες στον Σέμιον... |
| 01:03:24 |
πως το μωρό που ξεγέννησα την |
| 01:03:29 |
- Τι είπε? |
| 01:03:34 |
Όταν τη βίασε, ήταν παρθένα. |
| 01:03:39 |
Αυτός πρέπει να είναι ο πατέρας. |
| 01:03:42 |
Κυρίλ! Κυρίλ! |
| 01:03:44 |
- Βούλωσε το, σκύλα! |
| 01:03:47 |
Ξέχασε την. |
| 01:03:49 |
Ήταν 14. Ήταν μόνο ένα παιδί. |
| 01:03:53 |
Μην αναφέρεις καν το όνομα |
| 01:04:02 |
Σταμάτα να λες μαλακίες γι' αυτόν. |
| 01:04:06 |
Είναι εντολή! |
| 01:04:12 |
- Πες του τι είπα. |
| 01:04:16 |
Δεν έχω τίποτα να του πω. |
| 01:04:18 |
Οι σκλάβες γεννάνε σκλάβες. |
| 01:04:21 |
Πες του τι είπα. |
| 01:04:24 |
Ναι, ξέρεις. Αυτή που γάμησες τις προάλλες |
| 01:04:31 |
Ήρθε η αστυνομία. Η συνηθισμένη |
| 01:04:36 |
Και τη ζήτησαν με το όνομα της. |
| 01:04:38 |
Και μετά απλά την πήραν |
| 01:04:39 |
Μάλλον κάποιος τους είπε |
| 01:04:44 |
Ποιος έδωσε το δικαίωμα στην αστυνομία |
| 01:04:47 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:04:51 |
Μπαμπά, δεν έχω ξαναδεί τόσους |
| 01:04:55 |
Ποιος κάνει το πάρτι? |
| 01:04:56 |
Ο χάρος μήπως? |
| 01:04:59 |
Είναι 100 ετών. |
| 01:05:03 |
Κυρίλ, πήγαινε στο κελάρι |
| 01:05:11 |
12 μπουκάλια. |
| 01:05:14 |
Το άκουσες? Κατέβα στο κελάρι να φέρεις |
| 01:05:19 |
Όχι, αυτός θα μείνει εδώ. Θέλω |
| 01:05:25 |
Δουλειές? Τι δουλειές? |
| 01:05:31 |
Μπαμπά, τι δουλειές? Οι δικές του |
| 01:05:37 |
Κατέβα στο κελάρι, Κυρίλ |
| 01:06:02 |
Τον κανόνισες τον γέρο? |
| 01:06:12 |
Ναι. |
| 01:06:15 |
Ωραία, ωραία. |
| 01:06:19 |
Ήρθε ο καιρός να γίνεις δικός μας. |
| 01:06:25 |
Ευχαριστώ... |
| 01:06:27 |
πατέρα. |
| 01:06:29 |
Εσύ, καλέ μου φίλε... |
| 01:06:34 |
μη σκεφτείς εμένα. |
| 01:06:41 |
Σ' αυτό τον ξένο τόπο... |
| 01:06:46 |
μόνο θάψε με. |
| 01:07:04 |
Ο μπαμπάς μου αντάλλαξε ένα μικρό |
| 01:07:09 |
Μην αισθάνεσαι άσχημα γι' αυτό που |
| 01:07:14 |
Φέρνει τους ανθρώπους αντιμέτωπους. |
| 01:07:17 |
Πάντα θέλει όλο και περισσότερα. |
| 01:07:24 |
Ας πιούμε για το μικρό κορίτσι |
| 01:07:35 |
Τι? Την είδες κάπως τώρα? |
| 01:07:41 |
Φέρε. |
| 01:08:00 |
Μου πρόσφερε αστέρια. |
| 01:08:06 |
Δέχθηκα. |
| 01:08:52 |
Νόμιζες πως δεν το ήξερα? |
| 01:08:56 |
Ήταν δική μου ιδέα. |
| 01:09:00 |
Είπε πως τώρα πρέπει να σου |
| 01:09:06 |
Θα πάρει πολύ καιρό. |
| 01:09:13 |
Ναι, ναι, Κυρίλ. |
| 01:09:14 |
"Ναι, ναι, Κυρίλ"? |
| 01:09:17 |
Κοίτα... |
| 01:09:19 |
νομίζεις πως δεν ξέρω πράγματα |
| 01:09:22 |
Είμαι "κλέφτης" από την ώρα |
| 01:09:25 |
Τ' αστέρια είναι σημάδια |
| 01:09:27 |
Το ξέρω. |
| 01:09:31 |
Να το θυμάσαι. |
| 01:09:44 |
Που στο διάολο νομίζεις πως πας? |
| 01:09:48 |
Βοήθησε με, με τα μπουκάλια. |
| 01:09:49 |
Οι νεκροί δε χρειάζονται |
| 01:10:23 |
- Ωραίο κτίριο. |
| 01:10:27 |
- Χαίρετε. |
| 01:10:29 |
- Καλησπέρα. |
| 01:10:34 |
- Τι γίνεται? |
| 01:10:36 |
- Καλησπέρα. Καλά είστε? |
| 01:10:40 |
Χρόνια και ζαμάνια. |
| 01:10:49 |
Βλέπουμε από τα τατουάζ πως |
| 01:10:54 |
και πως ήσουν Κλέφτης. |
| 01:10:58 |
Ο πατέρας μου ήταν |
| 01:11:01 |
Έφτιαχνε τ' αυτοκίνητα |
| 01:11:03 |
’ρχισα πουλώντας τ' ανταλλακτικά |
| 01:11:09 |
Δε σε ανάγκασαν να πάρεις |
| 01:11:12 |
Ποτέ. |
| 01:11:14 |
Έμπλεκες σε καβγάδες? |
| 01:11:18 |
Πέρασα δύο χρόνια |
| 01:11:22 |
Πέρασες από τους Σταυρούς |
| 01:11:25 |
Πήγα στην απομόνωση |
| 01:11:27 |
Με λέγανε "Ο Πεισματάρης" γιατί |
| 01:11:32 |
Ο πατέρας σου ήταν πουτάνα και αδύναμο |
| 01:11:37 |
Σωστά? |
| 01:11:40 |
Ακριβώς. |
| 01:11:42 |
Δε σημαίνει τίποτα για μένα. |
| 01:11:45 |
- Η μητέρα μου... |
| 01:11:47 |
Πουτάνα ήταν έτσι κι αλλιώς. |
| 01:11:53 |
Ναι. |
| 01:12:01 |
Δεν έχω μητέρα, ούτε πατέρα. |
| 01:12:04 |
Υπάρχουν μόνο οι νόμοι. |
| 01:12:08 |
με τους οποίους ζούσα |
| 01:12:12 |
Έχεις κενούς χώρους... |
| 01:12:17 |
στο στήθος σου |
| 01:12:21 |
ο οποίος θα γεμίσει τώρα... |
| 01:12:24 |
με αστέρια. |
| 01:12:26 |
Πέθανα όταν ήμουν 15 ετών. |
| 01:12:29 |
Είμαι ήδη νεκρός. |
| 01:12:30 |
Τώρα ζω στη ζώνη, συνέχεια. |
| 01:13:51 |
Προσπάθησα να βρω τον Στεπάν. |
| 01:13:53 |
Δεν είναι σπίτι. Συνήθως είναι |
| 01:13:55 |
αλλά αυτή δεν τον έχει δει. |
| 01:13:59 |
Έφτυσε στο πρόσωπο εκείνον |
| 01:14:04 |
Δε νομίζω πως ο οδηγός |
| 01:14:08 |
Πως το ξέρεις εσύ? |
| 01:14:12 |
Δεν πιστεύω να του μίλησες |
| 01:14:31 |
- ’ργησες. |
| 01:14:35 |
Κρυώνω. |
| 01:14:40 |
Πάμε μέσα. |
| 01:14:50 |
Ο Σέμιον συνιστά αυτό το μέρος |
| 01:14:57 |
Γιατί μπορείς να δεις τι τατουάζ |
| 01:15:03 |
Έλα... |
| 01:15:05 |
έχουμε πολλά να πούμε. |
| 01:15:09 |
Ας μαγειρέψουμε. |
| 01:15:17 |
Τι έλεγες για την Καμπούλ? |
| 01:15:21 |
Ναι... |
| 01:15:23 |
η συμμαχία μας με την Καμπούλ |
| 01:15:30 |
Γιατί? |
| 01:15:32 |
Γιατί? |
| 01:15:34 |
Οι Αμερικάνοι, |
| 01:15:49 |
Ο Βάλερι Ναμπούκοβ... |
| 01:15:51 |
εισάγει λουλούδια και τηλεοράσεις |
| 01:15:58 |
Οι τηλεοράσεις είναι 1 στα 10. |
| 01:16:02 |
Αυτό σημαίνει πως μία στις 10... |
| 01:16:07 |
έχει φορτίο μέσα της. |
| 01:16:10 |
Που τις εκφορτώνουν? |
| 01:16:19 |
Θα σου πω όταν επιστρέψω |
| 01:16:24 |
- Εντάξει? |
| 01:16:30 |
Θα επιστρέψω. |
| 01:16:33 |
Σύντομα. |
| 01:16:36 |
Που τις εκφορτώνουν. |
| 01:17:02 |
Ο Κυρίλ είναι εκεί μέσα. |
| 01:17:05 |
Εκεί, εκεί. |
| 01:17:09 |
Θα δείτε τ' αστέρια που έχει |
| 01:17:18 |
Μπράβο. |
| 01:18:18 |
Είσαι καλά? |
| 01:18:21 |
Αποτελείωσε τον. |
| 01:21:47 |
Ο θείος μου... |
| 01:21:52 |
αυτός που σ' έφτυσε στο πρόσωπο, |
| 01:21:56 |
Αν δε μάθουμε νέα του σύντομα, |
| 01:22:00 |
Ξέρεις που είναι? |
| 01:22:06 |
Ναι. |
| 01:22:08 |
Στη Σκωτία. Στο Εδιμβούργο, |
| 01:22:17 |
Στο Εδιμβούργο? |
| 01:22:19 |
Ο θείος σου γνώριζε |
| 01:22:23 |
Μου είπαν να τον στείλω στον παράδεισο |
| 01:22:29 |
Αντ' αυτού, τον έστειλα |
| 01:22:33 |
με εισιτήριο πρώτης θέσης. |
| 01:22:37 |
Είναι καλά. |
| 01:22:40 |
Είναι της παλιάς σχολής. |
| 01:22:46 |
Εξορία ή θάνατος. |
| 01:22:54 |
Το ξενοδοχείο του λέγεται |
| 01:23:04 |
Γεια σας. Τον Νικολάι |
| 01:23:08 |
Για να δείτε αυτόν τον ασθενή, θα χρειαστώ |
| 01:23:25 |
Πήρες το μήνυμα μου? |
| 01:23:29 |
Είναι πρωτότυπο να χρησιμοποιείς ένα |
| 01:23:34 |
Πρέπει να αντιτίθεται |
| 01:23:36 |
Δεν ήρθες εδώ για να |
| 01:23:41 |
Δεδομένου αυτού που |
| 01:23:44 |
και με βάση άλλων βίαιων περιστατικών |
| 01:23:49 |
το Ρώσικο Τμήμα της Σκότλαντ |
| 01:23:52 |
στη Ρώσικη πρεσβεία, να τερματιστεί |
| 01:23:59 |
Ξεπέρασες τα όρια. |
| 01:24:03 |
Αν τερματίσουν τώρα την επιχείρηση... |
| 01:24:07 |
θα χαραμίσουν αυτό. |
| 01:24:11 |
Πες λοιπόν στο Ρώσικο Γραφείο, πως είδες |
| 01:24:16 |
Πες τους πως έχω περάσει |
| 01:24:28 |
Πες τους πως θα αντικαταστήσω |
| 01:24:31 |
σαν αρχηγός της οργάνωσης |
| 01:24:35 |
Τι ναρκωτικά σου δίνουν? |
| 01:24:38 |
Θέλω να βγάλεις έξω |
| 01:24:41 |
Θέλω να τον συλλάβεις. |
| 01:24:43 |
Να τον συλλάβω για ποιο πράγμα? |
| 01:24:45 |
Για βιασμό. |
| 01:24:50 |
- Η κοπέλα ήταν 14. |
| 01:24:55 |
Είναι νεκρή, αλλά γέννησε |
| 01:24:59 |
Αν αποδείξεις πως το μωρό |
| 01:25:01 |
και πως η κοπέλα ήταν στη συλλογή του, |
| 01:25:05 |
Έχεις το μωρό και χρειάζεσαι |
| 01:25:09 |
Κατά την προσωπική μου αντίληψη... |
| 01:25:13 |
προτείνω να του πάρεις αίμα. |
| 01:25:28 |
Τι κοιτάς, μικρό? |
| 01:25:30 |
Εσένα. |
| 01:25:35 |
Για ποιο πράγμα φωνάζατε εσύ |
| 01:25:42 |
Για τίποτα, μωρό μου. |
| 01:25:45 |
Ακουγόταν πως ήταν κάτι. |
| 01:25:51 |
Απλά έμαθα πως κάποιος που ήξερα |
| 01:25:59 |
Πιαστήκατε στα χέρια? |
| 01:26:05 |
Όχι. |
| 01:26:07 |
Δεν είναι καβγάς αν ο ένας |
| 01:26:37 |
Μαρία, πήγαινε πάνω. |
| 01:26:40 |
Είπα πήγαινε πάνω. |
| 01:26:50 |
Λοιπόν, μπαμπά? |
| 01:26:56 |
Να με δηλητηριάσουν. |
| 01:27:00 |
Μου πήραν αίμα με βελόνα. |
| 01:27:04 |
Μάλλον με την ίδια βελόνα |
| 01:27:06 |
για τους ναρκομανείς |
| 01:27:12 |
Μάλλον κόλλησα την αρρώστια |
| 01:27:20 |
Γιατί να θέλουν το αίμα σου, μπαμπά? |
| 01:27:34 |
- Γεια. |
| 01:28:04 |
Που πήγατε την Κριστίν? |
| 01:28:09 |
- Την πήρε εκείνος, έτσι δεν είναι? |
| 01:28:17 |
Είδα τον Κυρίλ. Νόμιζα... |
| 01:28:26 |
Γαμώτο. |
| 01:29:17 |
Συγχώρεσε με. |
| 01:29:21 |
Συγχώρεσε με, μωράκι. |
| 01:29:23 |
Συγνώμη. |
| 01:29:43 |
Είναι μόνο ένα μικρό κορίτσι! |
| 01:29:47 |
Είναι μόνο ένα μικρό |
| 01:29:52 |
Κυρίλ. |
| 01:29:55 |
Κόλια... εσύ? |
| 01:29:59 |
Δώσε μου το μωρό. |
| 01:30:03 |
Σε παρακαλώ, κρυώνει. |
| 01:30:06 |
Κυρίλ, τα μωρά δεν τα σκοτώνουν. |
| 01:30:14 |
Δε σκοτώνουμε μωρά. |
| 01:30:19 |
Θα ήταν κακό για μας. |
| 01:30:21 |
Ο πατέρας σου το έχει |
| 01:30:25 |
Ήρθε η ώρα ν' αποφασίσουμε εμείς. |
| 01:30:52 |
Μαζί του ή μαζί μου. |
| 01:30:59 |
Σου ορκίζομαι πως δεν ήξερα ότι |
| 01:31:05 |
Το ξέρω. |
| 01:31:07 |
Το ξέρω, Κυρίλ. |
| 01:31:14 |
Δώσ' την σε μένα. |
| 01:31:32 |
Ο πατέρας σου θα φύγει. |
| 01:31:34 |
Η οικογενειακή επιχείρηση θα περάσει |
| 01:31:38 |
Εσύ είσαι το αφεντικό τώρα. |
| 01:31:41 |
Εσύ είσαι το αφεντικό. |
| 01:31:44 |
Είμαστε συνέταιροι τώρα. |
| 01:31:50 |
Γιατί δεν πάμε σπίτι? Έλα. |
| 01:31:53 |
- Ναι. |
| 01:31:55 |
Όχι, θα χάσουμε το πάρτι |
| 01:32:01 |
Πάμε. |
| 01:32:03 |
Έλα. |
| 01:32:05 |
Είναι εντολή! Έλα δω. |
| 01:32:10 |
Είσαι καλά? |
| 01:32:13 |
Πρέπει να μάθω ποιος είσαι. |
| 01:32:18 |
Γιατί μας βοήθησες? |
| 01:32:23 |
Πως μπορώ να γίνω βασιλιάς, |
| 01:32:38 |
Καλή τύχη να 'χεις, Κριστίν. |
| 01:33:09 |
Αντίο, ’ννα Ιβάνοβνα. |
| 01:33:14 |
Αντίο. |
| 01:33:28 |
Είναι όλα καλά. |
| 01:34:13 |
Κουκλίτσα μου. |
| 01:34:24 |
Πάμε να δούμε τη μαμά? |
| 01:34:33 |
Ναι... να η μαμά. |
| 01:34:36 |
Το μικρό μου αγγελούδι. |
| 01:34:39 |
Κοριτσάκι μου. Πεινάς? |
| 01:34:45 |
Ναι? |
| 01:34:57 |
Με λένε Τατιάνα. Ο πατέρας μου πέθανε |
| 01:35:03 |
Οπότε, ήταν ήδη θαμμένος |
| 01:35:07 |
Ήμασταν ήδη όλοι εκεί. Θαμμένοι |
| 01:35:13 |
Γι' αυτό και έφυγα. Για να βρω |
| 01:35:18 |
Υπότιτλοι by amela |
| 01:35:23 |
RESYNCHRONiZATiON BY |
