Eastern Promises

fr
00:00:50 BARBIER AZIM
00:00:55 JOY - CUISINE INDIENNE
00:00:59 OUVERT
00:01:06 C'est Noël, il me répond. Alors je lui ai dit...
00:01:10 Tu veux qu'on aille faire des achats ?
00:01:14 Il n'a que 16 ans.
00:01:15 FERMÉ
00:01:17 Il dit : "Mais, mon oncle, c'est Noël."
00:01:22 J'ai dit pas trop courte, la coupe.
00:01:25 Oncle Azim...
00:01:27 C'est Ekrem.
00:01:30 Ça m'a l'air d'être un gentil garçon.
00:01:34 Ekrem. Comment ça va ?
00:01:41 Il a l'air gentil, ouais,
00:01:43 mais il n'a pas envie
00:01:48 Tiens. Prends ça, Ekrem.
00:01:51 C'est facile.
00:01:53 Azim, s'il te plaît.
00:01:55 On avait un accord.
00:02:00 Azim, laisse ce garçon tranquille.
00:02:04 Ça semble être
00:02:08 Prends ce foutu ustura
00:02:53 Monsieur, à l'aide, s'il vous plaît.
00:02:56 Vous voulez de la méthadone ?
00:02:58 Pour la méthadone,
00:03:14 Elle perdait du sang
00:03:16 Oui.
00:03:22 - Comment elle se nomme ?
00:03:25 Ça va aller, ma petite.
00:03:29 Le bébé est en convulsions.
00:03:41 Rythme cardiaque fœtal à 60,
00:03:46 Comment ça se passe ?
00:03:48 On a une rupture placentaire,
00:04:06 Nous venons de perdre la mère.
00:04:12 Déclarez-le.
00:04:13 Une jeune femme non identifiée est morte
00:04:19 Sa petite fille est venue au monde
00:04:58 Tu as dormi ?
00:05:00 À peine.
00:05:04 Maman.
00:05:07 Est-ce que ça va ?
00:05:10 C'est bientôt Noël, alors ça va mal.
00:05:21 Anna. Où as-tu trouvé ça ?
00:05:26 Ah, ça c'est de ta faute,
00:05:29 Mais je ne comprends pas du tout
00:05:35 Je te l'ai dit, oncle Stepan.
00:05:37 Dans le sac à main d'une fille
00:05:41 Ça t'arrive souvent
00:05:44 Oui, bien sûr. Tout le monde le fait.
00:05:46 C'est un des avantages
00:05:51 Étais-tu au courant
00:05:59 J'aimerais trouver une adresse.
00:06:03 Tu vois, ma chère Anna, ton oncle n'est pas
00:06:05 du genre à voler les affaires
00:06:08 Encore moins leurs secrets.
00:06:10 D'où te vient cette probité soudaine,
00:06:18 Il faudrait le mettre
00:06:22 Qu'elle puisse aller au ciel
00:06:25 Sa personne.
00:06:28 Singulier.
00:06:41 Je m'appelle Tatiana.
00:06:44 Mon père est mort au fond des mines
00:06:47 Alors il était déjà enterré quand il est mort.
00:06:49 Le Transsibérien
00:06:51 Nous étions tous enterrés là,
00:06:53 enterrés sous le sol de Russie.
00:06:57 C'est pour ça que je suis partie
00:07:12 Alors...
00:07:15 T'as seulement à passer prendre Azim
00:07:17 et sa pute de femme et de les ramener ici.
00:07:18 Da, da, OK.
00:07:20 Ensuite je trouverai une excuse
00:07:32 Qui c'est celle-là ?
00:07:36 Quelqu'un a peut-être envoyé une pute
00:07:40 T'as un culot monstre de manquer
00:07:51 Hé, t'as du boulot, non ?
00:07:54 Grouille-toi.
00:07:56 À plus tard.
00:08:25 - Désolé, c'est fermé.
00:08:30 Je suis sage-femme.
00:08:32 Alors, à moins qu'une de mes filles
00:08:36 vous sonnez à la mauvaise porte.
00:08:37 J'aurais voulu parler au manager.
00:08:41 Khitrova ?
00:08:43 Mon père venait de Russie.
00:08:45 Pourrais-je savoir le prénom de votre père ?
00:08:46 Ivan.
00:08:48 Ivan ? Alors vous êtes Anna Ivanovna.
00:08:52 Je vous en prie.
00:08:58 Allez, on se presse, on se presse, on se presse.
00:09:00 Je dois mélanger, je dois mélanger
00:09:04 On reçoit la famille aujourd'hui.
00:09:07 On se presse, on se presse, on se presse.
00:09:12 Allez, allez. On se presse, on se presse !
00:09:15 D'autres verres pour le rouge là-bas au fond.
00:09:26 Mes petits anges.
00:09:28 Mes petits anges. Il faut répéter encore plus.
00:09:32 Quand on joue du violon,
00:10:13 C'est une ancienne carte.
00:10:18 Mais si elle avait travaillé ici,
00:10:24 Peut-être qu'elle est venue manger ici.
00:10:28 Goûtez, goûtez.
00:10:31 Goûtez-moi ça.
00:10:37 Oh mon Dieu, c'est vraiment délicieux. Oui.
00:10:39 Mon père faisait des borschs lui aussi.
00:11:01 J'aurais vraiment souhaité
00:11:06 - Très triste.
00:11:08 Je pense pouvoir en apprendre plus
00:11:17 Elle tenait un journal ?
00:11:19 Oui. Il était dans son sac à main.
00:11:22 Voilà ce qu'on va faire,
00:11:25 je vous propose de m'apporter
00:11:28 Et si on trouve des noms de gens
00:11:33 je les appellerai en personne.
00:11:37 - Je n'ai qu'à dire à mon oncle de le traduire.
00:11:40 je vous offrirai une assiette de bon borsch
00:11:44 comme votre papa le préparait.
00:11:52 Alors c'est entendu.
00:11:59 Au revoir, Anna.
00:12:04 Anna.
00:12:06 Est-ce que vous travaillez tout le temps
00:12:10 Oui. Tout le temps.
00:12:13 D'accord, excellent.
00:12:37 Jolie moto.
00:12:43 Ural.
00:12:45 On en voit rarement à présent.
00:12:49 Elle était à mon père avant.
00:12:51 Combien vous en voulez ?
00:12:55 Navrée, les sentiments n'ont pas de valeur.
00:12:59 Les sentiments n'ont pas de valeur.
00:13:07 - Vous ne restez pas pour la fête ?
00:13:10 Moi non plus.
00:13:12 Les chauffeurs ne sont jamais invités.
00:13:16 Je vous offre un verre dans le coin ?
00:13:30 Anna. Comment se fait-il que ton petit ami
00:13:39 Je ne vis plus avec Oliver désormais,
00:13:43 - Je reviens à la maison un moment.
00:13:51 J'étais sûr qu'un jour,
00:13:54 Il ne s'est pas sauvé.
00:13:56 Bon sang, on dirait que tu me compares
00:13:59 Les hommes noirs ne restent jamais.
00:14:01 Oh, Stepan !
00:14:04 J'ai pas le droit d'être franc pour une fois ?
00:14:06 Cet homme était docteur, Stepan.
00:14:07 Pourquoi ça devrait
00:14:15 Ça n'est pas naturel
00:14:21 Voilà pourquoi ton bébé est mort
00:14:24 Oh, la ferme, Stepan.
00:14:27 Anna, reviens.
00:14:29 Tu es exactement comme lui,
00:15:30 Allô ?
00:15:34 C'est un panda. Un panda.
00:15:42 On a le champ libre ? Ouais ? Quoi ?
00:15:46 Non. Quel pâturage ?
00:15:48 Le champ libre !
00:15:50 Il s'agit d'une expression,
00:15:53 ça veut dire...
00:15:58 T'es sûr ? D'accord.
00:16:05 Non, mon père ne sait rien de l'affaire.
00:16:25 Le chauffeur reste en bas.
00:16:27 Du calme.
00:16:29 Vous croyez que je règle ce genre d'affaire ?
00:16:31 MEMBRES SEULEMENT
00:16:32 Il est pas chauffeur. Il est fossoyeur.
00:16:36 - Ouais ?
00:16:37 J'aime pas sa tête.
00:16:43 J'ai transformé l'étage au-dessus
00:16:48 et ça fonctionne très bien. On boit, on parie,
00:16:51 on fume, on joue de l'argent, on mange,
00:16:55 Ça a été vraiment surprenant de voir que...
00:16:59 Hé.
00:17:01 Hé, Ekrem.
00:17:03 Du calme.
00:17:05 Doucement.
00:17:07 J'ai eu des tickets, Azim.
00:17:10 C'est pour voir Chelsea.
00:17:12 On disait que y'avait plus de tickets
00:17:16 OK, OK, OK.
00:17:23 Allez.
00:17:28 - Azim ?
00:17:30 Il sait qu'il doit dire
00:17:34 Il ne comprend rien à rien.
00:17:37 Ce petit a été touché par les anges du ciel.
00:17:45 Ouais. C'est lui.
00:17:48 Avant, c'était comme un frère pour moi.
00:17:51 Maintenant, on dirait
00:17:58 Hé ! Aie donc un peu de respect
00:18:07 Du respect ?
00:18:11 Ça, c'est du respect.
00:18:20 OK, Kolya. À toi de jouer.
00:18:24 Aie donc un peu de respect.
00:18:27 Pédéraste !
00:18:43 Avez-vous un sèche-cheveux ?
00:19:25 Aviez-vous fini de lui couper les cheveux ?
00:19:33 Vous voudriez peut-être
00:19:43 Faut brûler le portefeuille.
00:19:47 Très bien.
00:19:48 Alors, maintenant je vais lui arracher
00:19:54 Vaut mieux que vous sortiez de la pièce.
00:20:03 Toi aussi.
00:20:50 Attends...
00:20:51 On va pas le lester avec des pierres ?
00:20:54 Non. Si tu veux te débarrasser d'un corps,
00:20:58 C'est le coin idéal pour jeter un cadavre.
00:21:03 Allons-y.
00:21:05 Un...
00:21:07 Deux...
00:21:09 Trois...
00:21:14 Le courant va l'emmener au fond
00:21:34 L'hôpital Trafalgar vous souhaite
00:22:18 Je suis toute excitée ce matin.
00:22:21 LE PETIT RESTO
00:22:22 Hier, un ami est revenu au village
00:22:23 et il nous a parlé de plein d'endroits
00:22:26 que je suis en train de regarder
00:22:28 Paris, Amsterdam, Londres.
00:22:34 Il a dit que l'avenir du monde était
00:22:50 Anna.
00:22:53 Je ne pensais pas que vous viendriez si tôt.
00:22:55 Je vous dérange ?
00:22:59 Je l'ai entièrement photocopié.
00:23:04 - Où se trouve l'original ?
00:23:08 et de le remettre à la fille de Tatiana
00:23:15 Je vais avoir besoin de mes lunettes
00:23:18 Je n'ai pas respecté mes règles aujourd'hui
00:23:23 Demain, je vais commencer la traduction.
00:23:26 Ensuite, je vous apporterai
00:23:31 Où est-ce que vous habitez ?
00:23:33 Pas très loin.
00:23:36 Mais je viendrai moi-même la chercher.
00:23:39 Ou je peux peut-être vous
00:23:42 C'est gentil, mais j'ai ma moto garée devant.
00:23:47 Allez, viens, Kirill.
00:23:49 Sors de là.
00:23:53 OK, OK.
00:23:56 Debout, Kirill.
00:23:57 Maintenant on est associés, mon vieux.
00:23:59 Ouais, ouais.
00:24:00 Tu le sais ?
00:24:09 Bonsoir.
00:24:11 - Salut.
00:24:23 Où sont tes foutues clés ?
00:24:52 On a bu un verre dans un bar kurde.
00:24:54 Ils ne fêtent même pas Noël là-bas.
00:24:59 Papa ! À quoi est-ce que tu joues ?
00:25:01 C'est ta façon
00:25:08 Je crois que ça suffit.
00:25:10 Pour qui tu te prends
00:25:18 Papa. Hé, Papa !
00:25:24 Hé ! Papa !
00:25:48 C'est pas vrai.
00:25:56 Y a sûrement un peu d'eau dans l'essence.
00:26:00 De l'eau dans l'essence ?
00:26:04 Je rigole.
00:26:15 C'était la moto du facteur
00:26:20 Une copie russe du moteur allemand.
00:26:25 Pareil.
00:26:28 Quoi ?
00:26:38 Pardon.
00:26:40 Vous permettez ?
00:26:57 Prenez le bus.
00:27:06 Vous habitez loin ?
00:27:10 De l'autre côté du parc.
00:27:13 Moi je suis chauffeur.
00:27:16 Je conduis aussi des limousines.
00:27:19 Venez.
00:27:20 Si Semyon mon boss apprend
00:27:23 il va me foutre à la porte.
00:27:32 Une fille nommée Tatiana,
00:27:37 Y'a un paquet de filles
00:27:40 Une jeune femme enceinte.
00:27:44 Ah. Dans ce cas-là,
00:27:50 Elle est décédée durant mon service.
00:27:54 Je croyais que vous mettiez
00:27:56 Une âme vient au monde,
00:28:01 Elle avait plein de marques d'aiguille
00:28:05 Sûrement une prostituée,
00:28:11 Le fils de Semyon la connaissait
00:28:15 Moi, je suis que chauffeur.
00:28:18 Je vais à gauche, à droite,
00:28:26 C'est la prochaine à droite.
00:28:41 Combien pour la course ?
00:28:49 Cadeau de la part du Père Noël.
00:29:17 - Bonjour.
00:29:18 Comment ça va ?
00:29:26 On pense qu'il est de la mafia russe.
00:29:38 Cet homme était membre des Vory v Zakone.
00:29:41 Les étoiles sur ses genoux veulent dire
00:29:43 qu'il ne s'agenouillerait jamais
00:29:49 En Russie dans les prisons, toute la vie
00:29:54 Sous forme de tatouages.
00:29:58 Si on n'a pas de tatouage on n'est rien.
00:30:02 Nous avons affaire à un capitaine.
00:30:05 Et il a reçu un traitement professionnel.
00:30:13 Nous avons trouvé autre chose.
00:30:20 C'était dans sa veste.
00:30:31 Anna ?
00:30:33 Ouais.
00:30:35 Stepan, approche.
00:30:39 Allez, répète-lui ce que tu m'as dit.
00:30:44 Que se passe-t-il ?
00:30:50 - Où t'as pris ça ?
00:30:54 Maman, t'as pas le droit de fouiller
00:30:57 - Tu voulais lui faire traduire.
00:30:59 j'ai trouvé quelqu'un d'autre.
00:31:02 Non, Anna. Il ne faut surtout pas
00:31:07 Tu ignores à qui tu as affaire.
00:31:10 Nasilovanie veut dire viol, tu comprends ?
00:31:14 Iglah veut dire aiguille.
00:31:18 Prostitutcia,
00:31:20 je pense que tu peux deviner seule.
00:31:32 Anna.
00:31:34 Stepan dit que cette fille a fini
00:31:37 entre les mains
00:31:41 Tu sais ce que ça implique ?
00:31:44 Écoute,
00:31:46 il faut lui trouver un parent sans plus tarder
00:31:48 pour éviter qu'ils ne mettent Christine
00:31:50 parce qu'une fois dans le système,
00:31:55 Qui l'a baptisée Christine ?
00:31:58 Il fallait qu'elle ait un prénom.
00:32:02 Noël, c'est la naissance du Christ.
00:32:07 Elle est belle comme le jour.
00:32:12 Si jamais je peux convaincre Stepan
00:32:14 de le traduire,
00:32:24 Et dis à Stepan
00:33:16 Alors, tu vas t'envoyer laquelle
00:33:20 Qu'est-ce que ça peut te faire ?
00:33:22 Je suis sérieux.
00:33:26 Prends une fille.
00:33:28 Je t'en prie,
00:33:30 T'as compris ?
00:33:41 OK, OK.
00:33:44 Tu vas sauter une fille et plus vite que ça,
00:33:49 C'est un ordre.
00:34:04 Qu'est-ce qui te prend ?
00:34:07 - Il va falloir que tu baises, Stark.
00:34:11 Je recommande pas quelqu'un à mon père
00:34:12 avant d'être bien sûr
00:34:19 Ça suffit, Kirill.
00:34:23 Ça suffit ?
00:34:25 Cochon de Sibérien.
00:34:26 Il faut être un vor pour dire ça suffit.
00:34:32 Je t'amène dans le harem de mon père
00:34:36 Il vient baiser lui-même ces filles.
00:34:40 Alors maintenant, je vais te regarder
00:34:45 Ce se ra la preuve formelle
00:34:51 T 'es fou.
00:34:57 Laquelle tu veux ?
00:35:03 Cette blonde.
00:35:09 Quand j'étais petite,
00:35:14 Je n'étais même pas sûre
00:35:16 Un de mes amis m'a dit
00:35:19 à Londres où on payait les filles
00:35:21 Il m'a dit que si je chantais
00:35:24 je gagnerais plus d'argent en une semaine
00:35:26 que mon père en toute une année.
00:35:42 Tu as très bien fait ça.
00:35:46 Je tiens à te féliciter.
00:35:52 Ah ouais ? Sans rire ?
00:35:54 Merci, frérot.
00:36:00 Alors, si mon examen est fini cette fois,
00:36:05 tu vas foutre le camp vite fait
00:36:56 Quel est ton nom de famille ?
00:37:01 Ton nom de famille ?
00:37:05 Kirilenko.
00:37:08 D'où viens-tu ?
00:37:11 D'Ukraine.
00:37:15 Quel village ? Quelle ville ?
00:37:19 Irpen.
00:37:21 À côté de Kiev.
00:37:34 Reste encore un peu en vie.
00:37:42 Compris ?
00:37:56 Mon ami m'a dit qu'il m'accompagnerait
00:37:58 et que de là on trouverait
00:38:02 Je m'entraîne à chanter et je me suis même
00:38:07 J'essaye aussi d'améliorer mon anglais.
00:38:11 Mon ami dit que son oncle a un restaurant
00:38:15 Il est sûr
00:38:18 - Il faut dormir maintenant.
00:38:21 Je suis entré sur la pointe des pieds.
00:38:24 Qui vous a laissé entrer ?
00:38:26 On trouve toujours des portes ouvertes,
00:38:30 Seul le personnel a le droit de venir ici.
00:38:33 Ma chère Anna, je vous prie de m'écouter.
00:38:37 J'ai traduit le journal intime.
00:38:46 Et j'ai été choqué
00:38:51 était mentionné plus d'une fois
00:38:56 Je sais que depuis déjà plusieurs années,
00:38:59 J'ai fait tout mon possible.
00:39:08 Il a perdu sa mère très jeune,
00:39:17 Que dit-elle sur lui par exemple ?
00:39:20 Beaucoup de mauvaises choses.
00:39:27 Mais ma chère Anna, laissez-moi régler ça
00:39:31 Parce que si jamais ce journal tombait
00:39:36 Vous voyez, une partie des choses
00:39:42 sont illégales
00:39:44 et c'est un garçon bien.
00:39:47 Écoutez, tout ce qui me préoccupe,
00:39:51 Ça va sans dire, bien sûr.
00:39:58 Oh euh...
00:40:01 Alors, voilà le bébé.
00:40:05 Il est très mignon.
00:40:10 À ce propos, je me suis informé, Anna,
00:40:12 et j'ai trouvé l'adresse de la famille
00:40:17 C'est là que le bébé devrait partir, non ?
00:40:24 On pourrait peut-être faire un marché
00:40:29 Vous voyez où je veux en venir ?
00:40:36 Oui, je sais. Il partait justement.
00:40:41 Alors vous savez où me trouver
00:40:45 et je sais où vous trouver, Anna Ivanovna.
00:40:51 On m'a jetée en bas des escaliers
00:40:55 comme des sacs de pommes de terre.
00:40:57 Kirill est descendu derrière moi
00:41:00 et il m'a frappée.
00:41:04 "Ensuite il a essayé de me violer,
00:41:10 "Ça l'a énervé encore plus
00:41:15 "En fin de compte son père est venu aussi.
00:41:19 "Celui qui m'a violée, c'était son père.
00:41:26 "Il hurlait à son fils :
00:41:28 "Si tu veux monter un cheval,
00:41:35 Bonjour, chérie. Ça a été au travail ?
00:41:42 Stepan a à nouveau des rhumatismes,
00:41:53 Tu veux un peu de thé avec des biscuits ?
00:41:58 Il est passé me voir.
00:42:01 Le vieil homme du restaurant,
00:42:04 Ça je te l'avais dit,
00:42:06 Ouais, je sais, c'est de ma faute.
00:42:07 Non, c'est la faute de personne.
00:42:11 Je vais téléphoner à un ami ukrainien
00:42:13 - Oh, Stepan !
00:42:16 Arrête avec tes pistolets, d'accord ?
00:42:19 J'ai eu affaire aux Vory v Zakone
00:42:25 T'as jamais bossé pour les services secrets,
00:42:28 J'étais réserviste .
00:42:32 Que voulait-il ? Pourquoi est-il venu te voir ?
00:42:37 Il veut le journal.
00:42:40 Et en retour, il nous fournira l'adresse
00:42:47 L'adresse de la famille de Christine.
00:42:48 Faut pas conclure d'accord
00:42:51 Ce n'est pas un accord,
00:42:54 Tu ne te souviens déjà plus
00:42:57 Nous devons être pragmatiques, c'est tout.
00:43:02 Je crois qu'il menaçait l'enfant
00:43:05 - Alors c'est réglé.
00:43:07 Stepan !
00:43:09 On ne sait rien de leur monde.
00:43:11 On est des gens ordinaires,
00:43:18 Cette fille était totalement ordinaire.
00:43:32 Nikolaï . Amène-toi.
00:43:36 J'ai des présents pour toi.
00:43:39 ARTHUR CLEGG - Peinture et décoration
00:43:50 De France.
00:43:51 Du vieux champagne.
00:43:58 Tiens.
00:44:00 Ouvre-la.
00:44:01 Le vin, plus c'est vieux, meilleur c'est.
00:44:05 Soixante livres la bouteille n'importe où.
00:44:08 Sauf que je les ai eues
00:44:12 D'où viennent-elles ?
00:44:14 Faut pas poser ce genre de questions.
00:44:18 Écoute,
00:44:21 si papa veut bien,
00:44:24 je crois qu'il est temps qu'on te mette
00:44:27 L'import et l'export.
00:44:30 Cet alcool, c'est juste pour offrir
00:44:33 Les vraies importations
00:44:38 Tu vois ce que je veux dire ?
00:44:41 Papa ! Tu m'as fait peur !
00:44:43 On goûte juste le champagne.
00:44:45 Qu'est-ce qui se passe ?
00:44:47 Ton copain Soyka est mort.
00:44:52 Ah ouais ?
00:44:54 Et après ? Ça n'a rien à voir avec moi.
00:44:58 Non, non. Arrête de me mentir.
00:45:00 Papa, crois-moi.
00:45:02 - J'ai dit arrête de me mentir !
00:45:05 Tu crois que je suis stupide ?
00:45:07 Kirill. Écoute ton père.
00:45:13 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:45:15 Le neveu d'Azim a égorgé Soyka.
00:45:18 Kirill l'a payé pour ça.
00:45:20 Ferme ta gueule !
00:45:22 Ton père sait toujours la vérité.
00:45:26 Ça va, patron. Ne vous faites pas de souci.
00:45:28 Comment ça ? J'ai aucun souci à me faire ?
00:45:33 Je me suis débarrassé du corps moi-même.
00:45:35 La police ne trouvera rien du tout.
00:45:37 Mon fils commet un meurtre sur le pas
00:45:40 un frère d'armes,
00:45:42 et je suis le dernier à être mis au parfum ?
00:45:44 Vous connaissez le code des Vory v Zakone,
00:45:46 on ne donne pas d'information
00:45:48 Kirill est mon capitaine.
00:45:51 Quand j'ai su ce qui s'était passé,
00:45:53 j'ai fait ce qu'il fallait
00:45:56 Soyka prenait plaisir à raconter
00:46:00 Et sur votre famille.
00:46:04 Je trouve qu'il a bien agi.
00:46:07 Je décide de ce qui est bien
00:46:10 On ne tue pas un vor sans aucune raison.
00:46:15 Vous savez très bien que ce chien
00:46:21 Pour un chauffeur, tu es bien informé.
00:46:24 J'ai de bons contacts avec des Tchétchènes
00:46:27 Et ils m'ont dit que Soyka parlait au Bureau
00:46:33 Kirill a bien fait.
00:46:35 Il a rendu service au milieu.
00:46:39 Ouais, papa, c'est la vérité,
00:46:41 La ferme.
00:46:48 Eh bien, si tu as d'aussi bons informateurs,
00:46:52 ils t'auront prévenu
00:46:58 Ça ne fait rien. Kirill est avec moi.
00:47:01 Ça ne fait rien ?
00:47:05 OK.
00:47:09 Faites-moi disparaître ces caisses.
00:47:20 Tu l'as entendu, Patan.
00:47:25 D'accord, d'accord.
00:47:37 - Tiens.
00:47:45 - T'arrives à manger ?
00:47:54 Lui, c'est le chauffeur.
00:48:00 Il approche.
00:48:18 Un lieu public pour se voir.
00:48:21 Des témoins partout autour.
00:48:26 Et je vois que vous êtes protégée
00:48:30 C'est aussi très malin.
00:48:31 Quand j'étais au KGB,
00:48:35 Et vous y faisiez quoi ?
00:48:38 Stepan.
00:48:45 Anna ?
00:49:13 Très bien.
00:49:16 Merci.
00:49:18 - En échange, vous me donnez l'adresse.
00:49:24 L'adresse de la famille de Tatiana.
00:49:29 Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
00:49:33 Tu vois ? J'en étais sûr,
00:49:36 - que ça se passerait comme ça.
00:49:42 Elle n'avait que 14 ans. Lisez son journal.
00:49:45 Elle avait 14 ans quand il a violé cette petite.
00:49:48 Du calme.
00:49:50 C'est très dangereux, la colère. Ça fait faire
00:49:55 Maintenant, faites comme si
00:50:01 Vous n'êtes pas à la bonne place
00:50:03 Votre place c'est ici, avec des gens bien,
00:50:07 Tenez-vous à distance
00:50:13 Démon !
00:50:16 Fils de pute !
00:50:18 Stepan !
00:50:35 Je ne suis pas sûre
00:50:39 Je ne peux pas me jeter par la fenêtre
00:50:45 Ils m'injectent tous les jours de l'héroïne.
00:50:49 Quelquefois, je pense
00:51:06 C'est une bonne chose d'avoir une personne
00:51:09 en qui j'ai confiance
00:51:14 Dans le milieu où nous évoluons,
00:51:17 même des choses les plus idiotes.
00:51:21 C'est la raison pour laquelle
00:51:41 Alors, parle-moi des saletés
00:51:47 C'était sans importance.
00:51:49 Kirill ne l'aurait pas fait tuer
00:51:56 Ça me dérange de répéter ça.
00:51:59 Pour moi, tu vas tout répéter.
00:52:02 Tu t'amuses avec le prince
00:52:06 Si tu veux faire affaire avec moi,
00:52:11 C'est le code des voleurs dans la loi.
00:52:15 Quelle rumeur faisait-il courir
00:52:21 Que c'est qu'un soûlard.
00:52:28 Et aussi
00:52:33 un homo.
00:52:43 C'est mon seul fils.
00:52:49 Tu sais, y'a jamais de neige
00:52:55 Il fait jamais chaud.
00:52:58 Londres est la capitale des prostituées
00:53:06 Je crois que Londres est coupable
00:53:11 de tous les vices de Kirill.
00:53:14 Vous devriez rentrer au pays.
00:53:16 Le froid gèlerait mes pauvres os.
00:53:19 Et en plus,
00:53:24 Le F.S.B.
00:53:26 Ça s'appelle maintenant le F.S.B. de Russie.
00:53:29 Quel que soit leur nom,
00:53:36 La sage-femme a dit qu'elle avait un oncle.
00:53:40 Un oncle russe.
00:53:43 Je l'ai rencontré.
00:53:46 Tu sais donc de quoi il a l'air ?
00:53:53 Oui, oui.
00:53:55 Elle dit qu'il a lu le journal intime.
00:53:59 Je ne pense pas qu'un Russe
00:54:08 Tu me suis ?
00:54:11 Oui.
00:54:14 Peut-être que tu peux régler ce problème.
00:54:36 Maternité
00:54:42 J'ai voulu vous la rapporter moi-même
00:54:47 Y'a des voyous de partout.
00:54:55 J'ai l'adresse que vous vouliez.
00:54:57 Un petit village à côté de Saint-Pétersbourg.
00:55:02 Je sais où c'est.
00:55:05 Croyez-moi,
00:55:09 En particulier une fille.
00:55:11 Si vous voulez mon avis,
00:55:16 Pourquoi pas avec vous ? Pensez-y.
00:55:37 Alors vous avez lu son journal.
00:55:44 Vous continuez quand même
00:55:53 Mon boulot, c'est juste chauffeur.
00:56:04 - Pourquoi vous m'apportez ça ?
00:56:07 Je passais par là, c'est tout.
00:56:15 Votre oncle.
00:56:18 Il a vraiment fait partie du KGB ?
00:56:21 J'en sais rien.
00:56:23 Est-ce qu'il vit avec vous ?
00:56:39 Je l'ai réparée.
00:56:41 Ça devrait fonctionner.
00:57:04 Hé ! Hé !
00:57:10 Toi, t'as intérêt à te calmer, d'accord ?
00:57:15 Arrête de provoquer tout le monde.
00:57:18 Allez, circule, mais je t'ai à l'œil.
00:57:24 Arsenal !
00:57:27 Arsenal !
00:57:28 - Enculé !
00:57:34 Chelsea !
00:57:35 - Arsenal !
00:57:40 - Arsenal !
00:57:52 Arsenal ! Arsenal !
00:57:54 EN MÉMOIRE D' HASTINGS
00:57:58 Pour mon frère...
00:59:51 Ils ont menacé de me faire la peau.
00:59:54 Ces Tchétchènes sont des sauvages.
00:59:57 Mais qu'ont-ils dit à propos de mon fils ?
01:00:09 Ils ont dit
01:00:11 qu'ils veulent bien épargner ma vie
01:00:14 si j'accepte de leur livrer Kirill
01:00:20 Vous faites preuve de franchise,
01:00:23 J'ai davantage peur de vous
01:00:30 Dorénavant, ne refaites jamais affaire
01:00:35 sans m'en faire part.
01:00:38 Jamais.
01:00:40 Jamais je n'obéirais à Kirill à nouveau
01:00:46 Est-ce qu'ils savent
01:00:49 où ils pourront trouver Kirill ?
01:00:53 C'est une vraie meute de loups.
01:00:56 Est-ce qu'ils savent de quoi il a l'air ?
01:01:00 Non.
01:01:02 Ils débarquent juste de leurs montagnes,
01:01:06 Dites-leur que vous leur livrerez Kirill, Azim.
01:01:13 Et demandez-leur
01:01:16 de vous donner deux jours.
01:01:23 Deux jours.
01:01:27 Je suis maintenant sûre
01:01:30 Ça ne se voit pas encore.
01:01:32 Après le viol, ils m'ont donné des cachets.
01:01:36 Mais il devait déjà être trop tard.
01:01:38 Je suis condamnée
01:01:41 Mais avant, je vais essayer de trouver
01:01:47 pour éviter les mêmes souffrances
01:02:54 - Que venez-vous faire ici ?
01:02:58 Si tu passais alors passe.
01:03:03 Il faut pas t'arrêter, pétasse.
01:03:06 Nikolaï, amène-toi.
01:03:09 Vous devriez vous en aller.
01:03:13 Ça compte, la famille,
01:03:17 Les gens de votre espèce.
01:03:20 Qu'est-ce qu'elle raconte, bordel ?
01:03:21 Je n'ai pas compris.
01:03:23 Dites à Semyon
01:03:25 que le bébé que j'ai mis au monde
01:03:30 Qu'est-ce qu'elle a dit ?
01:03:32 J'en sais rien.
01:03:34 Elle était encore vierge
01:03:37 Ils lui ont donné des cachets par la suite.
01:03:39 C'est lui qui a mis cette fille enceinte.
01:03:43 Kirill ! Kirill !
01:03:45 La ferme, salope !
01:03:46 On l'emmerde, Kirill !
01:03:48 Laisse tomber.
01:03:49 C'était une enfant, vous entendez ?
01:03:54 T'avise plus de redire le nom
01:04:02 Il vaut mieux que t'arrêtes de raconter
01:04:05 Et toi, je t'interdis de lui parler.
01:04:07 C'est un ordre.
01:04:12 - Allez lui répéter ce que j'ai dit.
01:04:16 Y'a rien à ajouter.
01:04:18 Les esclaves mettent au monde
01:04:22 Allez lui répéter ce que j'ai dit.
01:04:25 Ouais, tu sais,
01:04:27 la fille que t'as baisée l'autre jour
01:04:31 Enfin bref. Alors, la police arrive,
01:04:35 Ils ont enfoncé la porte
01:04:39 Ensuite ils l'ont emmenée.
01:04:40 Un de ses habitués
01:04:42 son nom de famille,
01:04:45 De quel droit ces enfoirés
01:04:48 Aucune idée.
01:04:50 J'emmerde les flics. Hé ! Papa.
01:04:53 J'ai jamais vu autant de vieux réunis
01:04:56 C'est pour qui cette fête ?
01:04:57 L'ange de la mort ?
01:05:00 Elle a cent ans.
01:05:02 - Je déconne.
01:05:05 Descends à la cave
01:05:11 Douze bouteilles.
01:05:14 Nikolaï, qu'est-ce que t'attends ?
01:05:16 Descends à la cave.
01:05:20 Non, non, il reste ici.
01:05:22 Il faut qu'on parle bizness.
01:05:26 Bizness ?
01:05:28 De quelles affaires tu veux lui parler ?
01:05:31 Papa ! Quel bizness ?
01:05:35 Son bizness, c'est mon bizness.
01:05:38 Descends à la cave, Kirill.
01:05:41 Et prends tout ton temps.
01:06:01 Alors, tu t'es occupé de l'oncle ou pas ?
01:06:16 Excellent. Excellent.
01:06:20 Il est temps que tu te joignes à nous.
01:06:26 Merci...
01:06:28 Papa.
01:06:30 Toi, mon cher ami.
01:06:34 Ne pense pas du mal de moi.
01:06:42 Dans la nature sauvage...
01:06:47 ...enterre-moi.
01:07:05 Ces bouteilles-là, mon père les a eues
01:07:10 T'en fais pas pour ce qui s'est passé là-haut.
01:07:14 Diviser pour mieux régner, c'est son truc.
01:07:18 Je comprends un peu plus
01:07:23 Tiens.
01:07:24 Trinquons à la santé
01:07:37 Alors je trinque tout seul ?
01:08:01 Il m'a offert des étoiles.
01:08:06 J'ai accepté.
01:08:52 Est-ce que tu crois que j'en savais rien ?
01:08:54 Il m'avait prévenu. C'est moi qui ai eu l'idée.
01:09:01 Il a dit que je devais t'enseigner
01:09:07 Ça prendra très longtemps.
01:09:10 T'étais sous ma protection
01:09:13 Oui, oui, Kirill.
01:09:18 Hé...
01:09:19 Tu crois que je sais moins de choses
01:09:23 Je suis vor de naissance.
01:09:25 Et je suis venu au monde
01:09:28 Je sais.
01:09:32 Ne l'oublie pas.
01:09:45 Où tu vas, nom de Dieu ? On doit fêter
01:09:48 Emporte quelques bouteilles.
01:09:50 Laisse faire, Kirill,
01:10:24 Bel immeuble...
01:10:30 Bonsoir.
01:10:36 Tout est en ordre ?
01:10:38 Oui, tout est en ordre.
01:10:50 On voit que tu as été
01:10:55 ...et que tu étais un voleur.
01:10:58 Mon père était fonctionnaire.
01:11:01 Il réparait les voitures des officiels.
01:11:04 J'ai commencé à quinze ans
01:11:10 Tu n'as pas de tatouages forcés ?
01:11:12 Aucun.
01:11:15 Tu n'étais pas coopératif ?
01:11:18 J'ai passé deux ans en quartier disciplinaire.
01:11:22 Tu étais à la prison des Croix
01:11:26 On m'a mis des douzaines de fois au cachot.
01:11:28 On m'a surnommé "Le Mur"
01:11:33 Ton père était un chien et un lâche
01:11:37 N'est-ce pas ?
01:11:41 C'est vrai.
01:11:43 Il n'est rien pour moi.
01:11:45 - Ma mère...
01:11:48 C'était une pute de toute façon.
01:11:54 Oui.
01:12:02 Je n'ai ni père ni mère.
01:12:05 Seul le code compte,
01:12:09 ...que j'ai toujours suivi.
01:12:13 C'est pour ça qu'il y a un espace vide
01:12:19 là où les étoiles iront.
01:12:21 Et un espace vide sur tes genoux.
01:12:27 Je suis déjà mort.
01:12:29 Je suis mort à l'âge de quinze ans.
01:12:31 À présent je vis en permanence
01:13:52 J'ai essayé de joindre Stepan.
01:13:54 D'habitude, quand il n'est pas ici,
01:13:56 Mais elle n'a pas non plus
01:14:00 Il a craché au visage
01:14:05 Je doute que le chauffeur ait fait
01:14:08 Et comment le sais-tu ?
01:14:13 Tu ne lui as pas reparlé
01:14:32 - T'es en retard.
01:14:36 Je meurs de froid.
01:14:41 Viens, entrons.
01:14:46 CONSEIL MUNICIPAL DE FINSBURY
01:14:51 Semyon recommande ces bains,
01:14:58 parce qu'on peut voir
01:15:04 Suis-moi.
01:15:09 Nous allons cuire.
01:15:18 Qu'est-ce que vous disiez
01:15:20 Ah oui.
01:15:24 Nos contacts avec Kaboul sont coupés
01:15:30 - Pourquoi ?
01:15:35 À cause des Américains.
01:15:49 Valery Nabokov
01:15:52 importe officiellement des fleurs
01:15:58 Pour les téléviseurs,
01:16:03 Ça veut dire
01:16:05 qu'un poste sur dix contient un lot
01:16:10 À quel endroit ils déchargent ces postes ?
01:16:20 Je vais aller aux toilettes et ensuite
01:16:24 - OK ?
01:16:27 Ouais.
01:16:30 Je n'en ai pas pour longtemps.
01:16:33 D'accord ?
01:16:37 "À quel endroit ils déchargent les postes ?"
01:17:03 Kirill est à l'intérieur...
01:17:06 ... là-bas, au fond.
01:17:09 Vous verrez ses étoiles, là, sur son torse.
01:17:19 Bien joué.
01:18:19 Ça va ?
01:18:21 Achève-le !
01:20:55 Ça suffit.
01:21:48 Mon oncle,
01:21:53 l'homme qui vous a craché au visage,
01:21:57 Si nous n'avons pas de ses nouvelles
01:22:01 Savez-vous où il est ?
01:22:06 Oui. En Écosse.
01:22:11 À Édimbourg.
01:22:13 Dans un hôtel cinq étoiles.
01:22:18 - Édimbourg ?
01:22:24 On m'a dit de l'envoyer au paradis
01:22:30 À la place, je l'ai envoyé à Édimbourg
01:22:33 avec un billet de première classe.
01:22:38 Il va bien.
01:22:41 Il est de la vieille école,
01:22:46 C'est l'exil ou la tombe.
01:22:55 Son hôtel, il s'appelle le Caledonia.
01:23:05 - Bonjour.
01:23:06 Nikolaï Luzhin, s'il vous plaît.
01:23:09 Un instant, je vérifie. Je vais
01:23:26 Vous avez eu mon message.
01:23:30 Utiliser un macchabée
01:23:34 Ça doit aller à l'encontre
01:23:37 Vous n'êtes pas là pour m'offrir des fleurs.
01:23:40 Non.
01:23:42 Du fait de cette déplorable agression
01:23:45 et compte tenu
01:23:47 dans lesquels vous avez été impliqué,
01:23:49 le Bureau des affaires russes
01:23:51 a demandé officiellement
01:23:54 l'interruption immédiate et totale
01:24:00 Vous êtes allé plus loin que prévu.
01:24:04 S'ils mettent un terme à cette opération
01:24:11 Alors dites aux affaires russes
01:24:17 Dites-leur que je suis dans la place.
01:24:29 Dites-leur que je vais remplacer Semyon
01:24:32 au poste de chef de l'organisation
01:24:36 Quel genre de drogues
01:24:39 Faites le nécessaire
01:24:41 Je veux que vous l'arrêtiez.
01:24:44 Et on l'inculpe de quoi ?
01:24:46 De viol, d'abord.
01:24:51 La fille avait à peine 14 ans.
01:24:53 - Elle va accepter d'être témoin ?
01:24:57 Mais c'est Semyon le père de son bébé.
01:25:00 Si vous prouvez que le bébé est de lui
01:25:03 c'est un viol avec détournement.
01:25:06 Vous avez le bébé.
01:25:10 Pour obtenir ce résultat,
01:25:13 je vous suggère
01:25:28 Que regardes-tu, ma belle ?
01:25:30 Toi.
01:25:35 Pourquoi toi et grand-père
01:25:43 Pour rien, ma belle.
01:25:45 À vous entendre, c'était pas rien.
01:25:51 C'est que, tu vois, un ami a été blessé hier.
01:25:55 Et j'ai blâmé grand-père Semyon.
01:25:59 Vous vous êtes bagarrés après ?
01:26:05 Non.
01:26:07 C'est pas une bagarre
01:26:37 Maria, monte tout de suite.
01:26:41 J'ai dit, monte tout de suite.
01:26:51 Alors, papa.
01:26:56 Pour m'empoisonner.
01:27:00 Avec une aiguille, ils m'ont pris du sang.
01:27:04 Probablement la même aiguille
01:27:07 les putes, les Noirs et les pédés.
01:27:12 Alors, maintenant, je vais attraper
01:27:20 Pourquoi ils voulaient ton sang, papa ?
01:27:34 - Bonsoir.
01:28:05 Où est-ce que vous emmenez Christine ?
01:28:08 Vous l'avez emmenée ! Bon Dieu.
01:28:10 Attendez. Quoi ?
01:28:18 J'ai vu Kirill. J'ai cru que...
01:29:17 Pardonne-moi.
01:29:21 Pardonne-moi, ma petite.
01:29:24 Pardon.
01:29:44 C'est juste une fillette, nom d'un chien !
01:29:48 C'est juste une toute petite, papa.
01:29:53 Kirill.
01:29:59 S'il vous plaît, donnez-moi la petite.
01:30:03 Vite. Elle a froid.
01:30:15 On ne tue pas les bébés.
01:30:19 Ce serait pas bon pour nous.
01:30:22 Ton père est allé trop loin cette fois.
01:30:26 Tu es soit avec lui, soit avec moi.
01:30:52 Avec lui ou avec moi.
01:31:00 Crois-moi, je ne savais pas
01:31:06 D'accord.
01:31:08 Je sais, Kirill.
01:31:15 Donne-la-moi.
01:31:32 Ton père va partir.
01:31:35 L'affaire familiale t'appartiendra.
01:31:38 T'es le boss maintenant.
01:31:42 C'est toi le boss. À présent, on est associés.
01:31:48 C'est vrai.
01:31:51 Viens avec moi, je vais te ramener.
01:31:55 - Allez, je te ramène.
01:31:57 On va manquer
01:32:01 Viens !
01:32:03 Allez !
01:32:06 C'est un ordre !
01:32:11 Est-ce que ça va ?
01:32:14 Je veux savoir qui vous êtes.
01:32:19 Vous nous avez aidés. Pourquoi ?
01:32:23 Si je veux qu'on me nomme roi,
01:32:39 Que Dieu te bénisse.
01:33:10 Au revoir, Anna Ivanovna.
01:33:28 Tout va bien.
01:34:14 Ma petite poupée russe...
01:34:22 Tu veux quelque chose à manger, hein ?
01:34:25 On va voir maman ? On va voir maman ?
01:34:30 Oui, viens, ma belle.
01:34:33 Elle est là. Voilà ta maman.
01:34:36 Qui c'est ça ? C'est mon ange adoré.
01:34:40 Mon bout d'chou.
01:34:42 Tu as faim ?
01:34:46 T'as faim ?
01:34:55 Qui veut manger, hein ?
01:34:58 Je m'appelle Tatiana.
01:35:01 Mon père est mort
01:35:04 Alors il était déjà enterré quand il est mort.
01:35:08 Nous étions tous enterrés là,
01:35:10 enterrés sous le sol de Russie.
01:35:13 C'est pour ça que je suis partie