|
Eastern Promises
|
| 00:00:43 |
EASTERN |
| 00:00:50 |
AZIM FODRÁSZATA |
| 00:01:05 |
Azt mondta: Karácsony van. |
| 00:01:08 |
Erre megkérdem tõle: |
| 00:01:13 |
A gyerek 16 éves. |
| 00:01:17 |
Erre azt mondja: |
| 00:01:20 |
Mit mûvelsz velem? |
| 00:01:24 |
Azim bácsi! |
| 00:01:26 |
Ez õ, a kölyök, akirõl beszéltem. |
| 00:01:30 |
Jó gyereknek tûnik. |
| 00:01:35 |
Hogy vagy? |
| 00:01:40 |
Jóravalónak tûnik, de... |
| 00:01:43 |
...nem képes megtenni még |
| 00:01:47 |
Itt van. |
| 00:01:51 |
Fogd meg! |
| 00:01:52 |
Azim, könyörgök. |
| 00:01:55 |
Na, látja? |
| 00:01:57 |
...és most kihátrál belõle. |
| 00:01:59 |
Hagyd békén a kölyköt, Azim! |
| 00:02:03 |
Nyilvánvalóan valami pszichológiai |
| 00:02:08 |
Fogd meg azt a kibaszott borotvát... |
| 00:02:10 |
...és fejezd be, a borotválást! |
| 00:02:52 |
Kérem, segítség kell! |
| 00:02:56 |
Methadonra van szüksége? |
| 00:02:58 |
Azt csak recept ellenében adhatok. |
| 00:03:13 |
- Eszméletlen volt, amikor odaértek? |
| 00:03:21 |
- Tudja a nevét? |
| 00:03:24 |
Minden rendben, édesem. |
| 00:03:26 |
Maradj velünk, rendben? |
| 00:03:28 |
A baba veszélyben van. |
| 00:03:30 |
Az életjelei nagyon gyengék. |
| 00:03:40 |
Az anya pulzusa 60. |
| 00:03:44 |
..57 és folyamatosan csökken. |
| 00:03:46 |
Hallgatom. |
| 00:03:47 |
Megrepedt a burok. |
| 00:04:06 |
Az anyukát elveszítettük. |
| 00:04:11 |
- Mondja ki. |
| 00:04:15 |
...december 20, 23:13. |
| 00:04:18 |
A baba születési ideje |
| 00:04:56 |
Aludtál? |
| 00:04:59 |
Egy keveset. |
| 00:05:02 |
Anya? |
| 00:05:06 |
Jól vagy? |
| 00:05:09 |
Persze, hogy nem. |
| 00:05:20 |
Anna? |
| 00:05:25 |
Adnom kellett neki valamit, |
| 00:05:29 |
Nem tudok oroszul olvasni. |
| 00:05:34 |
Mondtam már, Stepan bácsi... |
| 00:05:36 |
...a nõnek a ridiküljében találtam, |
| 00:05:40 |
Mindig meglopod a halottakat? |
| 00:05:43 |
Igen, mind lopunk. |
| 00:05:45 |
Ez az egyik dolog, |
| 00:05:51 |
Tudtad, hogy a lányod |
| 00:05:58 |
Egy címet keresek. |
| 00:06:02 |
Olyan bácsikád van, Anna... |
| 00:06:04 |
..aki nem lop halottaktól. |
| 00:06:08 |
- Még a titkaikat sem. |
| 00:06:18 |
Be kellene tenned a koporsójába! |
| 00:06:21 |
Szálljanak a titkai a sírba |
| 00:06:24 |
Testével. |
| 00:06:26 |
Egyes szám. |
| 00:06:40 |
Nevem Tatiana. |
| 00:06:43 |
Apám a városunk |
| 00:06:47 |
Szóval már eltemették, |
| 00:06:50 |
Mind elnyomottak voltunk. |
| 00:06:52 |
Elnyomott minket |
| 00:06:56 |
Ezért jöttem el. |
| 00:06:58 |
Hogy rátaláljak egy jobb életre. |
| 00:07:14 |
Elmész Azimért, elhozod ide |
| 00:07:17 |
Oké, értem. |
| 00:07:19 |
Nincs kifogás, utána pedig lelépünk. |
| 00:07:31 |
Ki a faszom ez? |
| 00:07:35 |
Talán valaki kurvát küldött |
| 00:07:40 |
Te meg olyan |
| 00:07:50 |
Dolgod van. |
| 00:07:53 |
Gyerünk, mozgás! |
| 00:07:54 |
Szevasz! |
| 00:08:23 |
Sajnálom, zárva vagyunk. |
| 00:08:25 |
Igen, tudom. |
| 00:08:29 |
Szülésznõ vagyok. |
| 00:08:32 |
Hacsak nem valamelyik lányom |
| 00:08:35 |
...akkor rossz címre jött. |
| 00:08:37 |
Az igazgatóval szeretnék beszélni. |
| 00:08:40 |
Khitrova? |
| 00:08:42 |
Apám orosz volt. |
| 00:08:44 |
De mi volt az apja keresztneve? |
| 00:08:46 |
- Ivan. |
| 00:08:48 |
Akkor maga Anna Ivanova. |
| 00:08:51 |
Jöjjön be! |
| 00:08:57 |
Gyorsan, gyorsan, gyorsan! |
| 00:09:03 |
Ma van a családi nap. |
| 00:09:06 |
Gyorsan, gyorsan! |
| 00:09:14 |
Oda is vigyetek poharakat! |
| 00:09:25 |
Angyalkáim. |
| 00:09:28 |
Többet kell gyakorolnotok! |
| 00:09:31 |
Meg kell ríkatni a hangszert. |
| 00:09:35 |
Könnyezzen. |
| 00:10:13 |
Ez egy régi kártya. |
| 00:10:14 |
Még a felújítás elõttrõl. |
| 00:10:17 |
De ha dolgozott itt... |
| 00:10:20 |
...emlékeznék a nevére. |
| 00:10:23 |
Lehet, hogy egyszer evett itt. |
| 00:10:27 |
Kóstolja meg! |
| 00:10:30 |
Kóstolja meg! |
| 00:10:36 |
Istenem, ez elképesztõ! |
| 00:10:39 |
Apám is ilyeneket fõzött. |
| 00:11:00 |
Sajnálom, Anna, hogy nem segíthetek. |
| 00:11:04 |
Szomorú, nagyon is. |
| 00:11:06 |
Semmi baj. Majd rábukkanok valamire, |
| 00:11:16 |
Naplót? |
| 00:11:18 |
Igen. |
| 00:11:22 |
Rendben, Anna. |
| 00:11:24 |
Maga behozza nekem a naplót |
| 00:11:28 |
És ha van benne ismerõs név... |
| 00:11:32 |
...én magam hívom fel. |
| 00:11:36 |
A bácsikám is lefordíthatja. |
| 00:11:39 |
És mikor eljön, készítek |
| 00:11:43 |
Amilyet a papája fõzött régebben. |
| 00:11:47 |
Legyen mondjuk 7 óra? |
| 00:11:51 |
Akkor ezt megbeszéltük. |
| 00:11:53 |
De most bocsásson meg. |
| 00:11:59 |
Viszlát, Anna! |
| 00:12:01 |
Viszlát! |
| 00:12:03 |
Anna? |
| 00:12:05 |
Mindig is szülészként dolgozott |
| 00:12:09 |
Igen, mindig. |
| 00:12:12 |
Igen. Az jó. |
| 00:12:36 |
Jó kis motor. |
| 00:12:42 |
Ural. |
| 00:12:44 |
Nem maradt belõlük túl sok. |
| 00:12:48 |
Az apámé. |
| 00:12:50 |
Mennyit kér érte? |
| 00:12:54 |
Szentimentális értéke van. |
| 00:12:58 |
Szentimentális érték. |
| 00:13:01 |
Már hallottam róla. |
| 00:13:06 |
- Nem marad a bulira? |
| 00:13:09 |
Én sem. |
| 00:13:11 |
A sofõröket nem szokás meghívni. |
| 00:13:15 |
Nincs kedve meginni valamit? |
| 00:13:29 |
Anna. |
| 00:13:31 |
Hogy van az, hogy a barátod... |
| 00:13:35 |
...nem jött érted? |
| 00:13:39 |
Már nem vagyok Oliverrel, |
| 00:13:42 |
Egy darabig itt húzom meg magam. |
| 00:13:44 |
Amíg csak akarsz. |
| 00:13:50 |
Tudtam, hogy elmenekül |
| 00:13:53 |
Nem menekült el! |
| 00:13:55 |
Úgy csináltok, |
| 00:13:58 |
A feketék mindig elmenekülnek. |
| 00:14:00 |
- Stepan! |
| 00:14:03 |
Nem lehetek õszinte? |
| 00:14:05 |
- Orvos volt, Stepan. |
| 00:14:14 |
Nem természetes,... |
| 00:14:17 |
...ha két faj keveredik. |
| 00:14:20 |
Ezért halt meg benned a baba. |
| 00:14:24 |
Hallgass el, Stepan! |
| 00:14:26 |
Kérlek, Anna! |
| 00:14:28 |
Pont olyan vagy, mint az apja! |
| 00:15:29 |
Halló? |
| 00:15:41 |
Tiszta a part? Igen? |
| 00:15:44 |
Hogy? |
| 00:15:45 |
Nem park. |
| 00:15:49 |
Próbáld megismerni az angol |
| 00:15:54 |
Nem volt rendõrség? |
| 00:15:58 |
Remek! |
| 00:16:04 |
Nem, apám nem tud róla. |
| 00:16:24 |
A sofõr itt marad. |
| 00:16:26 |
Nyugi! |
| 00:16:28 |
Komolyan azt hitte, |
| 00:16:31 |
Õ nem egy sofõr. |
| 00:16:35 |
- Tényleg? |
| 00:16:37 |
Nem kedvelem. |
| 00:16:42 |
A fenti szobákat privát |
| 00:16:45 |
...alakítottam át. |
| 00:16:47 |
Egy kis kocka, egy kis ital, |
| 00:16:51 |
...kaja, tánc. |
| 00:16:59 |
Hé! Ekrem! |
| 00:17:02 |
Nyugalom! |
| 00:17:05 |
Lassan! |
| 00:17:06 |
Van jegyem, Azim. |
| 00:17:09 |
A Chelsea meccsre. |
| 00:17:11 |
Azt mondták nincs több... |
| 00:17:13 |
...de végül szereztem jegyeket |
| 00:17:15 |
Oké. Rendben. |
| 00:17:18 |
Menj DVD-t nézni! |
| 00:17:22 |
Ugyan már! |
| 00:17:27 |
- Azim! |
| 00:17:29 |
Tudja, hogy minket nem látott, igaz? |
| 00:17:33 |
Nem tud semmit. |
| 00:17:36 |
Megsérült a motorja. |
| 00:17:46 |
Olyan volt nekem, |
| 00:17:50 |
És most... |
| 00:17:52 |
...olyan, mint egy kibaszott jégkrém. |
| 00:17:58 |
Mutass egy kis tiszteletet |
| 00:18:05 |
Tiszteletet? |
| 00:18:10 |
Ez a tisztelet. |
| 00:18:21 |
A tiéd. |
| 00:18:26 |
Pedofil! |
| 00:18:42 |
Van egy hajszárítója? |
| 00:19:24 |
Levágta a haját? |
| 00:19:32 |
Gondoltam kiveszi a 6 dolcsit |
| 00:19:42 |
Égesse el a tárcát! |
| 00:19:46 |
Oké. Most kihúzom a fogait... |
| 00:19:49 |
...és levágom az ujjait. |
| 00:19:53 |
Szerintem ki akar menni a szobából. |
| 00:20:02 |
Magába is. |
| 00:20:49 |
Várj... |
| 00:20:51 |
Nem kellene várnunk, |
| 00:20:53 |
Nem. Ha el akarsz tüntetni egy hullát, |
| 00:20:57 |
Ez a legjobb alkalom, |
| 00:21:02 |
Gyerünk! |
| 00:21:04 |
Egy... |
| 00:21:06 |
Kettõ... |
| 00:21:08 |
Három... |
| 00:21:13 |
Az örvény lehúzza a víz alá a testet. |
| 00:22:18 |
Annyira izgulok ma reggel. |
| 00:22:20 |
Tegnap egy barátom tért vissza |
| 00:22:23 |
...és olyan helyekrõl mesélt, |
| 00:22:26 |
Párizs, Amszterdam, London. |
| 00:22:31 |
Tényleg járt mindenhol. |
| 00:22:33 |
Azt mondta, hogy a jövõ már... |
| 00:22:35 |
...beköszöntött ezeken a helyeken. |
| 00:22:50 |
Anna. |
| 00:22:52 |
Nem számítottam rá, |
| 00:22:54 |
Nem baj? |
| 00:22:58 |
Lemásoltam az egészet. |
| 00:23:03 |
- Hol az eredeti? |
| 00:23:07 |
Hátha egy nap a lánya |
| 00:23:13 |
Tiszta fejre és szemüvegre lesz |
| 00:23:17 |
Ma megszegtem |
| 00:23:22 |
Holnap lefordítom. |
| 00:23:25 |
És aztán az eredményt elviszem... |
| 00:23:28 |
...magához. |
| 00:23:30 |
Hol lakik, Anna? |
| 00:23:32 |
Nem messze. |
| 00:23:35 |
De be tudok jönni érte. |
| 00:23:38 |
Akkor hazavihetem. |
| 00:23:41 |
Nem kell, kint van a motorom. |
| 00:23:49 |
Nyugi! |
| 00:23:57 |
- Mostantól társak vagyunk. |
| 00:24:00 |
Tudod, mi? |
| 00:24:22 |
Hol van a kibaszott kulcsod? |
| 00:24:51 |
Elmentünk egy kricsmibe |
| 00:24:58 |
Hé, papa? |
| 00:25:01 |
Békés a Karácsony vagy mi? |
| 00:25:05 |
Szerintem eleget kapott. |
| 00:25:09 |
Ki a fasznak képzeled magad, |
| 00:25:17 |
Papa! Hé, papa! |
| 00:25:23 |
Hé! Papa! |
| 00:25:55 |
Víz van benne. |
| 00:25:58 |
Víz? Honnan veszi? |
| 00:26:03 |
Vicceltem. |
| 00:26:14 |
A postások használták ezt... |
| 00:26:16 |
...a faluban, ahol felnõttem. |
| 00:26:19 |
Orosz BMW másolat. |
| 00:26:27 |
Hogy? |
| 00:26:37 |
Szabad? |
| 00:26:55 |
Menjen busszal! |
| 00:27:05 |
Milyen messze lakik? |
| 00:27:09 |
A parkon túl. |
| 00:27:12 |
Sofõr vagyok. |
| 00:27:15 |
Szoktam limuzint is vezetni. |
| 00:27:18 |
Kérem! Ha a fõnököm rájön... |
| 00:27:21 |
...hogy a vendégét hagytam |
| 00:27:31 |
Ismer egy Tatiana nevû lányt? |
| 00:27:36 |
Rengeteg Tatiana nevû |
| 00:27:39 |
Terhes volt. |
| 00:27:42 |
Ebben az esetben |
| 00:27:49 |
Az én mûszakomban halt meg. |
| 00:27:52 |
Azt hittem szülésznõ. |
| 00:27:55 |
Néha a születés és halál együtt jár. |
| 00:28:00 |
Mindkét karja tele volt zúzódással. |
| 00:28:04 |
14 éves volt |
| 00:28:10 |
Maga szerint Semyon fia ismerte? |
| 00:28:15 |
Sofõr vagyok. |
| 00:28:18 |
...és ennyi. |
| 00:28:25 |
A következõnél jobbra! |
| 00:28:40 |
Mennyi lesz? |
| 00:28:48 |
Karácsonyi ajándék. |
| 00:29:16 |
- Jó reggelt, uram! Hogy van? |
| 00:29:25 |
Szerintünk az orosz maffia tagja. |
| 00:29:37 |
A Vory V Zakone tagja volt. |
| 00:29:40 |
A csillag a térdén azt jelzi, |
| 00:29:48 |
Az orosz börtönökben... |
| 00:29:50 |
...az élettörténetüket |
| 00:29:53 |
...tetoválásokban. |
| 00:29:57 |
Ha nincs tetoválás, nem is létezel. |
| 00:30:00 |
Õ egy vezér volt... |
| 00:30:04 |
...és profik dolgozták meg. |
| 00:30:12 |
Van még valami. |
| 00:30:19 |
A kabátjában volt. |
| 00:30:30 |
Anna? |
| 00:30:32 |
Igen? |
| 00:30:34 |
Gyere be, Stepan! |
| 00:30:38 |
Mondd el neki is, amit nekem! |
| 00:30:43 |
Mit? |
| 00:30:44 |
Mi az, Stepan? |
| 00:30:49 |
Ki adta oda? |
| 00:30:50 |
A szekrényedben volt. |
| 00:30:53 |
Nem kutakodhatsz a dolgaimban, mama! |
| 00:30:56 |
- Le akartad fordíttatni. |
| 00:31:01 |
Nem, Anna. |
| 00:31:02 |
Ezzel nem mehetsz máshoz! |
| 00:31:07 |
Ne menj vele senkihez! |
| 00:31:10 |
"HacnnoBatb" annyit jelent erõszak. |
| 00:31:13 |
"Igola" annyit jelent átszúr. |
| 00:31:17 |
"Prostetucia"... |
| 00:31:22 |
Megyek kezet mosni. |
| 00:31:31 |
Anna! |
| 00:31:33 |
Stepan azt mondta, hogy ez a lány... |
| 00:31:36 |
...a Vory V Zakone karmaiban végezte. |
| 00:31:40 |
Tudod, hogy ez mit jelent? |
| 00:31:43 |
Nézd,... |
| 00:31:45 |
...ha a következõ pár napban |
| 00:31:47 |
...akkor állami gondozásba helyezik. |
| 00:31:49 |
Ha egyszer bekerül a rendszerbe, |
| 00:31:54 |
Ki adta neki a nevét? |
| 00:31:57 |
Valahogy el kellett neveznem. |
| 00:32:01 |
Hasonlít a Karácsonyra. |
| 00:32:06 |
Olyan gyönyörû. |
| 00:32:12 |
Ha rá tudom venni Stepant, |
| 00:32:14 |
...akkor leszállsz az ügyrõl? |
| 00:32:23 |
Mondd neki, hogy sokat gyõzködtél! |
| 00:33:17 |
Melyiket akarod megbaszni? |
| 00:33:19 |
Mit érdekel az téged? |
| 00:33:22 |
Most komolyan. |
| 00:33:25 |
Válassz egyet! |
| 00:33:28 |
Hadd élvezkedjek! |
| 00:33:30 |
Idehallgass! |
| 00:33:32 |
...meg fogod baszni! |
| 00:33:39 |
Oké, értem. |
| 00:33:43 |
Most fogod megbaszni az egyik csajt! |
| 00:33:48 |
Ez parancs! |
| 00:34:03 |
Mi bajod van? |
| 00:34:06 |
Most baszni fogsz! |
| 00:34:09 |
Nyugodj meg, Kirill! |
| 00:34:10 |
Mielõtt beajánllak apámnál, |
| 00:34:13 |
...hogy nem vagy különc. |
| 00:34:18 |
Elég, Kirill! |
| 00:34:22 |
Elég? |
| 00:34:24 |
Szibériai ökör... |
| 00:34:26 |
Nekem te nem mondod, |
| 00:34:31 |
Elhozlak téged |
| 00:34:35 |
Személyesen jött el ide. |
| 00:34:40 |
Szóval most végignézem, |
| 00:34:44 |
Így bizonyíthatod, |
| 00:34:50 |
Pszichopata. |
| 00:34:56 |
Melyik lesz az? |
| 00:35:02 |
Az ott. |
| 00:35:08 |
Kislánykoromban... |
| 00:35:10 |
...London olyan volt, |
| 00:35:13 |
Nem voltam biztos benne, |
| 00:35:16 |
A barátom elárulta, |
| 00:35:18 |
...ahol énekelhetnék. |
| 00:35:20 |
Azt mondta, ha éneklek ebben |
| 00:35:23 |
...több pénzt keresnék egy héten,... |
| 00:35:25 |
...mint amennyit apám egy évben. |
| 00:35:42 |
Szép volt. |
| 00:35:45 |
Nagyon szépen csináltad. |
| 00:35:51 |
Igen? Komolyan? |
| 00:35:54 |
Köszönöm, testvér. |
| 00:36:00 |
Ha véget ért a vizsgám... |
| 00:36:05 |
...húzz ki innen a picsába, |
| 00:36:55 |
Mi a vezetékneved? |
| 00:37:00 |
Áruld el a vezetékneved! |
| 00:37:04 |
Kirilenko. |
| 00:37:07 |
Honnan jöttél? |
| 00:37:10 |
Ukrajna. |
| 00:37:14 |
Melyik faluból? |
| 00:37:18 |
Irpen. |
| 00:37:20 |
Kijev külvárosa. |
| 00:37:33 |
Maradj kicsit tovább életben! |
| 00:37:42 |
Megértetted? |
| 00:37:55 |
A barátom azt mondta, |
| 00:37:58 |
...és onnan eljuthatunk Londonba. |
| 00:38:01 |
Gyakoroltam az éneklést... |
| 00:38:03 |
...és ismét beálltam |
| 00:38:06 |
Elkezdtem gyakorolni az angolt is. |
| 00:38:10 |
A barátom szerint a bácsikája |
| 00:38:14 |
Biztosított arról, |
| 00:38:17 |
Ideje aludni. |
| 00:38:19 |
Hello, Anna! |
| 00:38:21 |
Csendben jöttem. |
| 00:38:23 |
Hogy jutott be ide? |
| 00:38:25 |
Mindenhol vannak nyitott kapuk, |
| 00:38:29 |
Attól tartok ide nem jöhet be. |
| 00:38:32 |
Kérem, Anna! |
| 00:38:36 |
Lefordítottam a naplót. |
| 00:38:46 |
Megdöbbentem azon,... |
| 00:38:48 |
...hogy a fiam, Kirill neve |
| 00:38:55 |
Azt tudtam, hogy néhány éve |
| 00:38:58 |
de próbáltam visszaterelni. |
| 00:39:07 |
Az édesanyja... |
| 00:39:09 |
Az édesanyja elhunyt, |
| 00:39:16 |
Mit írt róla? |
| 00:39:19 |
Nagyon sok rosszat. |
| 00:39:26 |
De kérem, Anna... |
| 00:39:28 |
...engedje, hogy magam |
| 00:39:30 |
Ha ez a napló valahogy |
| 00:39:35 |
Úgy értem... |
| 00:39:37 |
...néhány dolog, |
| 00:39:41 |
...nem törvényes. |
| 00:39:43 |
De õ egy rendes fiú. |
| 00:39:46 |
Engem nem õ érdekel. |
| 00:39:50 |
Persze, természetesen. |
| 00:40:00 |
Õ... |
| 00:40:04 |
Milyen édes! |
| 00:40:09 |
Nyomoztam egy kicsit... |
| 00:40:12 |
...és megtaláltam Tatiana |
| 00:40:16 |
Oda tartozik a baba, nem? |
| 00:40:23 |
Talán... |
| 00:40:25 |
...mi ketten... |
| 00:40:28 |
...cserélhetnénk. Érti? |
| 00:40:34 |
Minden oké. Már megy is. |
| 00:40:40 |
Szóval tudja, hol talál meg. |
| 00:40:44 |
...és én tudom maga hol lakik, |
| 00:40:50 |
Lelöktek a lépcsõn... |
| 00:40:52 |
...és valami szex közepébe csöppentem. |
| 00:40:57 |
- Kirill lejött utánam... |
| 00:40:59 |
...és addig ütött, |
| 00:41:03 |
Utána megpróbált... |
| 00:41:05 |
...megerõszakolni, |
| 00:41:09 |
Azt üvöltözte, hogy anya, anya... |
| 00:41:11 |
...és tovább ütlegelt. |
| 00:41:14 |
A végén lejött az apja. |
| 00:41:18 |
És végül az apja volt az, |
| 00:41:25 |
Azt üvöltötte a fiának: |
| 00:41:27 |
"Ha nem töröd be a lovat, |
| 00:41:31 |
Kirill... |
| 00:41:34 |
Szia, édesem! |
| 00:41:36 |
Milyen éjszakád volt? |
| 00:41:41 |
Stepan fordítja a naplót, |
| 00:41:53 |
Kérsz egy kis teát? |
| 00:41:57 |
Meglátogatott. |
| 00:42:00 |
Az a férfi az étterembõl |
| 00:42:03 |
Megmondtam. |
| 00:42:05 |
- Tudom, és az én hibám. |
| 00:42:10 |
Van egy ukrán barátom, |
| 00:42:13 |
- Stepan! |
| 00:42:16 |
Ne beszélj itt fegyverekrõl! |
| 00:42:19 |
Már volt dolgom a Vory V Zakone |
| 00:42:24 |
Soha nem dolgoztál |
| 00:42:28 |
Tartalékos voltam! |
| 00:42:31 |
Mit akart? |
| 00:42:35 |
A naplót. |
| 00:42:39 |
És cserébe megadja nekünk... |
| 00:42:42 |
...Tatiana családjának címét. |
| 00:42:46 |
Christina családjának. |
| 00:42:48 |
Nem üzletelhetsz ilyen emberekkel! |
| 00:42:50 |
Ez nem üzletelés. |
| 00:42:53 |
Elfelejtetted, mit olvastam fel neked? |
| 00:42:56 |
Gyakorlatiasnak kell lennünk! |
| 00:43:01 |
- Azt hiszem rám akart ijeszteni. |
| 00:43:05 |
Nem, nem, nem! |
| 00:43:07 |
Ez nem a mi világunk, Stepan. |
| 00:43:10 |
Hétköznapi vagyunk. |
| 00:43:17 |
Tatiana is egy hétköznapi ember volt. |
| 00:43:30 |
Nikolai! Gyere ide! |
| 00:43:35 |
Ajándékot hoztam neked. |
| 00:43:48 |
Franciaországból. |
| 00:43:50 |
A legrégebbi szarság. |
| 00:43:57 |
Nesze, nyiss ki egyet! |
| 00:44:00 |
Mindig szeretted a bort. |
| 00:44:04 |
60 dolcsi egy üveg, bárhol veszed... |
| 00:44:07 |
...én egy rekeszt vettem |
| 00:44:11 |
Kitõl? |
| 00:44:13 |
Akitõl nem kérdezel. |
| 00:44:20 |
Ha papa áldását adja rá... |
| 00:44:23 |
még idén elkezdhetem |
| 00:44:26 |
Import - export. |
| 00:44:29 |
Ez a rakomány |
| 00:44:32 |
Az igazi import áru... |
| 00:44:36 |
...Kabulból jön. Érted? |
| 00:44:40 |
Papa! Megijesztettél! |
| 00:44:42 |
Mi a baj? Csak beszélgetünk. |
| 00:44:44 |
Hogy mi baj? |
| 00:44:46 |
Soyka barátod halott. |
| 00:44:51 |
Igen? És akkor? |
| 00:44:55 |
Semmi közöm hozzá. |
| 00:44:58 |
Ne hazudj nekem! |
| 00:44:59 |
Hidd el, papa... |
| 00:45:01 |
- Azt mondtam ne hazudj! |
| 00:45:04 |
Ne hazudj nekem! |
| 00:45:07 |
Kirill! |
| 00:45:09 |
Nincs értelme hazudni neki. |
| 00:45:13 |
Mi bajod? |
| 00:45:14 |
Azim unokaöccse elvágta |
| 00:45:17 |
Kirill fizetett érte. |
| 00:45:20 |
Fogd be a mocskos pofád! |
| 00:45:22 |
Apád mindig tudja az igazat. |
| 00:45:25 |
Minden oké, fõnök. |
| 00:45:27 |
Mi van? |
| 00:45:32 |
Én magam szabadultam meg a testtõl. |
| 00:45:34 |
A rendõrség nem talál semmit. |
| 00:45:36 |
A fiam, az én területemen öl meg... |
| 00:45:39 |
...egy katonatársunkat. |
| 00:45:41 |
És senki nem érezte úgy, |
| 00:45:43 |
A Vory V Zakone törvénye szerint, a |
| 00:45:47 |
Nekem Kirill a vezérem. |
| 00:45:50 |
Mikor rájöttem, mi történt... |
| 00:45:52 |
...azt tettük, amirõl úgy gondoltuk, |
| 00:45:55 |
Soyka hazugságokat |
| 00:45:59 |
A maga családjáról. |
| 00:46:00 |
Kirill helyesen cselekedett. |
| 00:46:05 |
Én döntöm el, |
| 00:46:09 |
Nem ölsz meg egy kurvát,... |
| 00:46:12 |
...ha nincs rá okod. |
| 00:46:14 |
Maga is tudja, |
| 00:46:20 |
Sofõr létedre jól informáltnak tûnsz. |
| 00:46:23 |
Összeköttetésben állok |
| 00:46:26 |
Õk szóltak, hogy Soyka |
| 00:46:30 |
...a Scotland Yardnak. |
| 00:46:32 |
Kirill helyesen cselekedett. |
| 00:46:34 |
Jót tett az embereinknek. |
| 00:46:38 |
Igen, papa. |
| 00:46:41 |
Kuss legyen! |
| 00:46:47 |
Ha ilyen jók az információid... |
| 00:46:51 |
...tudhatnád, hogy Soykanak... |
| 00:46:55 |
...vannak testvérei. |
| 00:46:57 |
Nem baj. |
| 00:47:01 |
Nem baj? |
| 00:47:05 |
Rendben. |
| 00:47:08 |
Vigyétek el innét a rekeszeket! |
| 00:47:19 |
Hallottad? |
| 00:47:24 |
Oké, oké. |
| 00:47:37 |
- Tessék. |
| 00:47:44 |
- Hogy tudsz ilyenkor enni? |
| 00:47:53 |
Az a sofõr. |
| 00:47:59 |
Itt jön. |
| 00:48:17 |
Nyilvános helyen találkozni? |
| 00:48:20 |
Sok emberrel körbevéve. |
| 00:48:25 |
És látom, hozott... |
| 00:48:27 |
...testõröket is. |
| 00:48:29 |
Ez is nagyon okos húzás. |
| 00:48:30 |
KGB-s koromban pontosan tudtuk, |
| 00:48:32 |
hogy bánjuk a hozzád hasonló |
| 00:48:35 |
És mit csináltál ott? |
| 00:48:37 |
Stepan, csend! |
| 00:48:44 |
Anna? |
| 00:49:13 |
Oké. |
| 00:49:15 |
Köszönöm. |
| 00:49:17 |
És most kérem a címet! |
| 00:49:19 |
Milyen címet? |
| 00:49:23 |
Tatiana családjáét. |
| 00:49:27 |
Fogalmam sincs, mirõl beszél. |
| 00:49:32 |
Látjátok? |
| 00:49:34 |
Mondtam, hogy ez lesz. |
| 00:49:41 |
14 éves volt! |
| 00:49:44 |
14 éves volt, mikor megerõszakolta. |
| 00:49:50 |
A harag rossz tanácsadó. |
| 00:49:54 |
Kérem,... |
| 00:49:56 |
...felejtse el, ami történt. |
| 00:50:00 |
Nagyon rossz helyen van, |
| 00:50:02 |
Maga odatartozik, |
| 00:50:06 |
Tartsa távol magát |
| 00:50:12 |
Sátán! |
| 00:50:15 |
- Rohadt szemét! |
| 00:50:35 |
Nem hiszem, |
| 00:50:38 |
Az ablakok nem nyílnak. |
| 00:50:40 |
Nem tudok kiugrani sem. |
| 00:50:44 |
Minden nap heroint adnak be. |
| 00:50:48 |
Néha úgy érzem csak |
| 00:51:06 |
Jó érzés, ha van valaki,... |
| 00:51:08 |
...akire egyszerû dolgokat is |
| 00:51:13 |
Ebben az üzletben |
| 00:51:17 |
...néha a leghülyébb dolgok okozzák. |
| 00:51:20 |
Nem engedhetjük meg,... |
| 00:51:22 |
...hogy gyilkosság történjen ebben |
| 00:51:42 |
Milyen hazugságot terjesztett |
| 00:51:46 |
Semmi lényegeset. |
| 00:51:48 |
Kirill ezért a lényegtelen |
| 00:51:55 |
Nem akarom megismételni. |
| 00:51:58 |
Nekem el fogod ismételni. |
| 00:52:01 |
A herceg helyett |
| 00:52:04 |
Ha velem akarsz üzletelni... |
| 00:52:07 |
...õszintének kell lenned velem! |
| 00:52:14 |
Szóval mit mondott Soyka a hercegrõl? |
| 00:52:19 |
Hogy egy iszákos. |
| 00:52:27 |
És hogy... |
| 00:52:32 |
...különc. |
| 00:52:42 |
Az egyetlen fiam. |
| 00:52:48 |
Tudod,... |
| 00:52:50 |
...ebben a városban soha nem havazik. |
| 00:52:55 |
Soha nem volt furcsa. |
| 00:52:57 |
London a kurvák és különcök városa. |
| 00:53:05 |
Szerintem London... |
| 00:53:08 |
...a hibás azért, amivé Kirill vált. |
| 00:53:13 |
Tudja, ki tette? |
| 00:53:15 |
A hideg a csontomig hatol. |
| 00:53:18 |
Ugyanakkor... |
| 00:53:20 |
...a nejem már vár rám a túloldalon. |
| 00:53:23 |
Ha így rendeltetett. |
| 00:53:25 |
Az Úr majd segít. |
| 00:53:29 |
Mindegy, hogy nevezik. |
| 00:53:35 |
A szülésznõ szerint... |
| 00:53:38 |
...van egy bácsikája. |
| 00:53:43 |
Találkoztam vele. |
| 00:53:45 |
Tehát tudod, hogy néz ki. |
| 00:53:52 |
Igen, igen. |
| 00:53:54 |
Anna azt mondta, |
| 00:53:59 |
Nem lehet rábízni egy oroszra... |
| 00:54:01 |
...egy ilyen információt. |
| 00:54:07 |
Megértettél? |
| 00:54:10 |
Igen. |
| 00:54:12 |
Talán... |
| 00:54:15 |
...elintézhetnéd. |
| 00:54:42 |
Gondoltam visszahozom, |
| 00:54:47 |
Sok a bûnözõ errefelé. |
| 00:54:54 |
Itt a cím, amit kért. |
| 00:54:57 |
Egy kis falu Navakusnec mellett. |
| 00:55:01 |
Ismerem. |
| 00:55:05 |
Nem ideális egy gyereknek |
| 00:55:09 |
Különösen nem egy kislánynak. |
| 00:55:12 |
...a kislány jobb helyen lenne |
| 00:55:15 |
Talán magával. Miért ne? |
| 00:55:37 |
Szóval olvasta a naplót? |
| 00:55:43 |
Hogy csinálhatja tovább, amit eddig? |
| 00:55:52 |
Én csak egy sofõr vagyok. |
| 00:56:03 |
- Miért hozta el ezt? |
| 00:56:06 |
Erre jártam. |
| 00:56:15 |
A bácsikája... |
| 00:56:18 |
Igaz, hogy a KGB tagja volt? |
| 00:56:20 |
Nem tudom. |
| 00:56:22 |
Magával él? |
| 00:56:39 |
Megjavítottam. |
| 00:57:11 |
Nyugodj meg! |
| 00:57:15 |
Semmi agresszió! |
| 00:57:58 |
A fivéremért. |
| 00:59:50 |
Meg fognak ölni. |
| 00:59:54 |
Azok a Csecsenek mészárosok. |
| 00:59:57 |
Mit mondtál nekik a fiamról? |
| 01:00:09 |
Azt mondták, hogy felnyársalnak,... |
| 01:00:13 |
...ha nem adom ki Kirillt nekik. |
| 01:00:19 |
Nagyon õszinte voltál. |
| 01:00:24 |
Tõled jobban félek, mint tõlük. |
| 01:00:29 |
Soha többé ne üzletelj egyetlen... |
| 01:00:32 |
...családtagommal sem... |
| 01:00:34 |
...a hátam mögött! |
| 01:00:38 |
Soha! |
| 01:00:41 |
...hallgatok többet Kirillre. |
| 01:00:46 |
Tudják,... |
| 01:00:48 |
...hol találhatják meg Kirillt? |
| 01:00:52 |
Olyanok, mint a farkasok. |
| 01:00:56 |
Tudják, hogy néz ki? |
| 01:00:59 |
Nem. Nemrég jöttek le... |
| 01:01:02 |
...a hegyekbõl. |
| 01:01:06 |
Szólj nekik, hogy... |
| 01:01:07 |
...elviszed nekik Kirillt. |
| 01:01:13 |
És szólj nekik,... |
| 01:01:16 |
...hogy két napot kérsz. |
| 01:01:22 |
Két nap. |
| 01:01:26 |
Most már biztosan tudom, |
| 01:01:29 |
De még nem látszik. |
| 01:01:32 |
Miután megerõszakoltak... |
| 01:01:33 |
...adtak pár gyógyszert, |
| 01:01:37 |
Kénytelen vagyok szülni, |
| 01:01:41 |
...de elõször... |
| 01:01:43 |
...remélem találok módot arra, |
| 01:01:46 |
Sok múlik ezen a gyereken. |
| 01:02:53 |
Mi a fenét keres itt? |
| 01:02:56 |
Nem tudom. Erre jártam. |
| 01:02:59 |
Ha erre jártál... |
| 01:03:01 |
...akkor menj is tovább! |
| 01:03:05 |
Gyere, Nikolai! |
| 01:03:09 |
Mennie kellene. |
| 01:03:13 |
A család fontos a magukfajtának, |
| 01:03:16 |
Magukfajta? |
| 01:03:20 |
Mirõl beszél ez? |
| 01:03:21 |
Nem tudom. |
| 01:03:23 |
Szóljanak Semyonnak, hogy a baba, |
| 01:03:29 |
Mit mondott? |
| 01:03:31 |
Nem tudom. |
| 01:03:34 |
Még szûz volt, mikor megerõszakolta. |
| 01:03:37 |
És gyógyszereket adtak neki. |
| 01:03:42 |
Kirill! |
| 01:03:44 |
Kussolj, ribanc! |
| 01:03:48 |
- Felejtsd el! |
| 01:03:50 |
Még gyerek volt! |
| 01:03:53 |
Jobb, ha leszállsz az apámról! |
| 01:04:02 |
Ha elkezdesz ilyen szarságokat |
| 01:04:04 |
Te meg ne bámuld! |
| 01:04:07 |
Ez parancs! |
| 01:04:12 |
- Mondja el neki, amit mondtam. |
| 01:04:16 |
Nincs mit megmondani. |
| 01:04:18 |
Egy szolga szolgának ad életet. |
| 01:04:22 |
Mondja el, mit mondtam. |
| 01:04:24 |
Igen, tudod,... |
| 01:04:26 |
...az a csaj, akit tegnap elõttem |
| 01:04:31 |
Mindegy. |
| 01:04:33 |
...szimpla, hétköznapi rendõrök... |
| 01:04:35 |
...egyszerûen berúgják az ajtót... |
| 01:04:36 |
...és név szerint keresik. |
| 01:04:38 |
És utána csak úgy elvitték. |
| 01:04:40 |
Ez nem egy kibaszott párduc... |
| 01:04:41 |
...hogy csak úgy a nevén szólítsam. |
| 01:04:44 |
Milyen jogon viszik el a zsaruk |
| 01:04:48 |
Nem tudom. |
| 01:04:49 |
Bassza meg a rendõrség! |
| 01:04:51 |
Hé, papa! Még sosem láttam |
| 01:04:55 |
Kinek a bulija ez? |
| 01:04:57 |
A halál angyaláé? |
| 01:05:00 |
100 esztendõs. |
| 01:05:02 |
- Tudom. |
| 01:05:05 |
Menj le a pincébe |
| 01:05:11 |
12 üveget. |
| 01:05:14 |
Hallottad, Nikolai? |
| 01:05:17 |
...és hozz fel 12 üveg |
| 01:05:20 |
Nem, nem, õ itt marad. |
| 01:05:22 |
Üzleti megbeszélésem van vele. |
| 01:05:25 |
Üzlet? |
| 01:05:27 |
Milyen üzlet? |
| 01:05:31 |
Papa. Milyen üzlet? |
| 01:05:34 |
Az õ üzlete az enyém is. |
| 01:05:38 |
Menj le a pincébe, Kirill... |
| 01:05:40 |
...és ne siess vissza! |
| 01:06:01 |
Nos,... |
| 01:06:03 |
Elintézted a vénembert? |
| 01:06:13 |
Igen. |
| 01:06:16 |
Jó, jó. |
| 01:06:17 |
Ideje csatlakoznod hozzánk! |
| 01:06:26 |
Köszönöm... |
| 01:07:04 |
Apám egy grúz kiscsajt adott |
| 01:07:09 |
Ne aggódj amiatt, ami fent történt. |
| 01:07:14 |
Egymás ellen fordítja az embereket. |
| 01:07:18 |
Kezdem egyre jobban megismerni. |
| 01:07:24 |
Igyunk a kis grúz csajra. |
| 01:07:41 |
Kösz. |
| 01:08:00 |
Csillagokat ajánlott fel. |
| 01:08:06 |
Elfogadtam. |
| 01:08:51 |
Szerinted nem tudtam róla? |
| 01:08:56 |
Az én kibaszott ötletem volt. |
| 01:09:00 |
Azt mondta, hogy... |
| 01:09:02 |
...rengeteg dolgot kell |
| 01:09:06 |
Sokáig tart majd. |
| 01:09:09 |
Eddig én védtelek. |
| 01:09:13 |
Persze, Kirill. |
| 01:09:14 |
Persze, Kirill? |
| 01:09:17 |
Hé,... |
| 01:09:19 |
Azt hiszed nem tudok olyasmiket, |
| 01:09:22 |
Születésemtõl egy Vor vagyok. |
| 01:09:24 |
Ezek a csillagok |
| 01:09:27 |
Tudom. |
| 01:09:31 |
Ne feledd! |
| 01:09:44 |
Mit képzelsz, hova a faszba mész? |
| 01:09:48 |
Segíts az üvegekkel! |
| 01:09:49 |
Már nem kell nekik a brandy. |
| 01:10:24 |
Csodás épület. |
| 01:10:27 |
- Szervusz! |
| 01:10:29 |
Jó estét! |
| 01:10:37 |
- Minden rendben? |
| 01:10:49 |
Látjuk, hogy szibériai |
| 01:10:54 |
...és hogy tolvaj voltál. |
| 01:10:58 |
Apám a kormánynak dolgozott. |
| 01:11:01 |
Az irodisták autóit javítgatta. |
| 01:11:03 |
15 éves koromban kezdtem árulni |
| 01:11:09 |
Tetováltattál kényszerbõl |
| 01:11:12 |
Nem. |
| 01:11:14 |
Nem mûködtél együtt? |
| 01:11:18 |
Két évet töltöttem |
| 01:11:22 |
Átléptél St. Petersburg Keresztútján? |
| 01:11:25 |
Tucatszor voltam katonai fogságban. |
| 01:11:27 |
Kitartónak neveztek, |
| 01:11:32 |
Apád egy kurva gyenge szarházi volt, |
| 01:11:37 |
Igaz? |
| 01:11:40 |
Így van. |
| 01:11:42 |
Számomra nem jelent semmit. |
| 01:11:45 |
- Anyám... |
| 01:11:48 |
Az is csak egy kurva volt. |
| 01:11:53 |
Igen. |
| 01:12:01 |
Nincs se anyám se apám. |
| 01:12:04 |
Csak egy törvény van. |
| 01:12:09 |
...amit mindig is betartottam. |
| 01:12:12 |
Épp ezért van egy üres terület |
| 01:12:17 |
...ahova a csillagok kerülnek. |
| 01:12:21 |
És üres terület a térdeiden. |
| 01:12:26 |
Már halott vagyok. |
| 01:12:29 |
15 évesen haltam meg. |
| 01:12:31 |
Azóta a homályban élek. |
| 01:13:51 |
Próbáltam felhívni Stepant. |
| 01:13:54 |
Nincs otthon és a nõvérei sem... |
| 01:13:56 |
...sem hallottak róla semmit. |
| 01:13:59 |
Beleköpött annak a szemétnek |
| 01:14:04 |
Nem hinném, |
| 01:14:08 |
Honnan veszed? |
| 01:14:12 |
Ugye azóta nem beszéltél vele, igaz? |
| 01:14:31 |
Késett. |
| 01:14:34 |
Tudom. |
| 01:14:36 |
Fázom. |
| 01:14:40 |
Menjünk be! |
| 01:14:50 |
Semyon üzleti találkozókra |
| 01:14:57 |
Mert itt látni, |
| 01:15:03 |
Menjünk! |
| 01:15:05 |
Sok mindent át kell beszélnünk. |
| 01:15:09 |
Fõzzünk! |
| 01:15:17 |
Mit tud Kabulról? |
| 01:15:21 |
Igen. |
| 01:15:24 |
A Kabuli szállítmányainkat... |
| 01:15:26 |
...2-3 hetente megszakítják. |
| 01:15:30 |
Miért? |
| 01:15:32 |
Miért? |
| 01:15:34 |
Az amerikaiak... |
| 01:15:37 |
...kibaszott NATO. |
| 01:15:49 |
Valerie Nabuko virágokat... |
| 01:15:52 |
...és tévéalkatrészeket |
| 01:15:58 |
A tévéalkatrészek aránya 1:10-hez. |
| 01:16:02 |
Ez annyit jelent, |
| 01:16:07 |
...van valami szállítmány. |
| 01:16:10 |
Hol pakolják le? |
| 01:16:19 |
Elárulom, ha visszatértem a fürdõbõl. |
| 01:16:24 |
- Oké? |
| 01:16:30 |
Jövök vissza. |
| 01:16:32 |
Hamarosan. |
| 01:16:36 |
Hol pakolják le? |
| 01:17:02 |
Kirill ott van bent. |
| 01:17:06 |
Ott bent. |
| 01:17:09 |
Láthatjátok a csillagokat |
| 01:17:19 |
Szép munka. |
| 01:18:19 |
Jól vagy? |
| 01:18:21 |
Nyírd ki! |
| 01:21:48 |
A bácsikám... |
| 01:21:52 |
Aki az arcába köpött, eltûnt. |
| 01:21:57 |
Ha nem kapunk róla hamarosan |
| 01:22:01 |
Tudja, hol van? |
| 01:22:06 |
Igen. |
| 01:22:08 |
Skóciában. Edinburghban. |
| 01:22:13 |
Ötcsillagos szálloda. |
| 01:22:18 |
Edinburgh? |
| 01:22:19 |
A bácsikája túl sokat tudott. |
| 01:22:23 |
Utasítottak, hogy golyóval |
| 01:22:30 |
Ehelyett elküldtem Edinburghba... |
| 01:22:33 |
...elsõ osztályon. |
| 01:22:38 |
Semmi baja. |
| 01:22:41 |
Régimódi fickó, |
| 01:22:46 |
Felszívódni vagy meghalni. |
| 01:22:54 |
A hotel neve Caledonia. |
| 01:23:05 |
- Jó napot! Nikolai Luzhint keresem. |
| 01:23:08 |
El kell kérnem |
| 01:23:26 |
Megkapta az üzenetemet? |
| 01:23:29 |
Egy hullát használni |
| 01:23:34 |
Biztos szabályellenes. |
| 01:23:37 |
Nem virágot hozott nekem... |
| 01:23:41 |
A magával történtek fényében... |
| 01:23:44 |
...és további erõszakos cselekmények |
| 01:23:49 |
...a Scotland Yard orosz részlege... |
| 01:23:51 |
...hivatalosan is kérte |
| 01:23:53 |
...hogy a londoni nyomozást |
| 01:23:59 |
Mélyebbre ment annál, |
| 01:24:03 |
Ha most függesztik fel az akciót... |
| 01:24:07 |
...ezek kárba vesznek. |
| 01:24:11 |
Szóval szóljon |
| 01:24:13 |
...hogy látta a csillagokat |
| 01:24:17 |
Szóljon, hogy beléptem a kapun. |
| 01:24:28 |
Szóljon, hogy átveszem Semyon helyét. |
| 01:24:31 |
Én leszek |
| 01:24:35 |
Milyen gyógyszereket tömtek magába? |
| 01:24:38 |
Ki kellene vonni Semyont |
| 01:24:41 |
Tartóztassák le! |
| 01:24:43 |
Milyen váddal? |
| 01:24:46 |
Nemi erõszak. |
| 01:24:51 |
A lány 14 éves volt. |
| 01:24:53 |
És természetesen |
| 01:24:55 |
Halott. |
| 01:25:00 |
Ha be tudják bizonyítani, |
| 01:25:02 |
...a lány fiatalkorú volt, |
| 01:25:06 |
A baba megvan, |
| 01:25:10 |
Költõi okokból... |
| 01:25:13 |
...azt tanácsolom, |
| 01:25:28 |
Mit bámulsz, baba? |
| 01:25:30 |
Téged. |
| 01:25:35 |
Min veszekedtetek |
| 01:25:42 |
Semmin, kicsim. |
| 01:25:44 |
Pedig valaminek hallatszott. |
| 01:25:51 |
Csak annyi, hogy... |
| 01:25:53 |
...megbántottak és |
| 01:25:58 |
Verekedtetek? |
| 01:26:05 |
Nem. |
| 01:26:07 |
Az nem verekedés, |
| 01:26:37 |
Menj fel, Maria! |
| 01:26:40 |
Mondom, menj fel! |
| 01:26:50 |
Papa? |
| 01:26:56 |
Megmérgezni. |
| 01:26:59 |
Vért vettek tõlem egy tûvel. |
| 01:27:04 |
Biztos olyannal, amivel egy drogost is |
| 01:27:12 |
Most valószínüleg elkaptam |
| 01:27:20 |
Mire kellene nekik a véred, papa? |
| 01:27:34 |
- Viszlát! |
| 01:28:05 |
Hova viszik Christinet? |
| 01:28:08 |
- Semyon vitte el, igaz? |
| 01:28:17 |
Láttam Kirillt. |
| 01:29:17 |
Bocsáss meg! |
| 01:29:21 |
Bocsáss meg, baba! |
| 01:29:24 |
Sajnálom. |
| 01:29:43 |
De ez csak egy kislány! |
| 01:29:47 |
Csak egy kibaszott kislány, papa! |
| 01:29:52 |
Kirill. |
| 01:29:55 |
Nikolai. |
| 01:29:59 |
Kérem a babát! |
| 01:30:03 |
Kérlek, csak add ide! |
| 01:30:14 |
Mi nem ölünk babákat. |
| 01:30:19 |
Ez rossz fényt vetne ránk. |
| 01:30:21 |
Apád túl messzire ment. |
| 01:30:26 |
Vagy vele tartasz... |
| 01:30:29 |
...vagy velem. |
| 01:30:52 |
Vele vagy velem? |
| 01:30:59 |
Esküszöm, hogy nem tudtam róla, |
| 01:31:05 |
Tudom. |
| 01:31:07 |
Tudom, Kirill. |
| 01:31:14 |
Add oda neki! |
| 01:31:32 |
Apád elmegy. |
| 01:31:35 |
A családi vállalkozás immár a tiéd. |
| 01:31:38 |
Mostantól te vagy a fõnök. |
| 01:31:42 |
Te vagy a góré. |
| 01:31:43 |
Most már társak vagyunk. |
| 01:31:48 |
Így van. |
| 01:31:51 |
Miért nem megyünk haza? |
| 01:31:54 |
- Nem. |
| 01:31:57 |
Lemaradunk a kibaszott tûzijátéktól. |
| 01:32:01 |
Menjünk! |
| 01:32:02 |
Gyere! |
| 01:32:05 |
Ez parancs! |
| 01:32:10 |
Jól van? |
| 01:32:13 |
Tudnom kell, ki maga. |
| 01:32:18 |
Miért segített nekünk? |
| 01:32:23 |
Hogy lehetnék király,... |
| 01:32:26 |
...ha a király még a trónon ül? |
| 01:32:38 |
Légy áldott! |
| 01:33:09 |
Ég vele, Anna Ivanova! |
| 01:33:14 |
Viszlát! |
| 01:33:29 |
Minden rendben. |
| 01:34:13 |
A kicsi orosz babácskám. |
| 01:34:22 |
Kérsz valamit? |
| 01:34:25 |
Hol a mama? |
| 01:34:32 |
Itt is van a mami. |
| 01:34:36 |
Itt van az én kis angyalkám. |
| 01:34:42 |
Éhes vagy? |
| 01:34:45 |
Az vagy? |
| 01:34:57 |
A nevem Tatiana. |
| 01:35:00 |
Apám a városunk |
| 01:35:04 |
Szóval már eltemették, |
| 01:35:07 |
Mind elnyomottak voltunk. |
| 01:35:09 |
Elnyomott minket |
| 01:35:13 |
Ezért jöttem el. |
| 01:35:16 |
Hogy rátaláljak egy jobb életre. |
| 01:35:33 |
Felirat: 5i |
| 01:35:39 |
Idõzítés: NightWalker |
