|
Eastern Promises
|
| 00:00:42 |
WSCHODNIE OBIETNICE |
| 00:00:49 |
SALON FRYZJERSKI |
| 00:01:05 |
PowiedziaĹ: "SÄ
ĹwiÄta." |
| 00:01:07 |
OdpowiedziaĹem mu wiÄc: |
| 00:01:13 |
ChĹopak ma 16 lat. |
| 00:01:16 |
MĂłwi: "PrzecieĹź sÄ
ĹwiÄta. |
| 00:01:21 |
"Ile ĹciÄ
gasz?" |
| 00:01:23 |
Wujku Azim... |
| 00:01:25 |
To on. |
| 00:01:27 |
Dzieciak, o ktĂłrym mĂłwiÄ. |
| 00:01:29 |
Dla mnie wyglÄ
da dobrze. |
| 00:01:32 |
Jak leci, Ekrem? |
| 00:01:40 |
WyglÄ
da nieĹşle, ale... |
| 00:01:43 |
...nie chce wyĹwiadczyÄ mi jednej, |
| 00:01:47 |
ProszÄ, spĂłjrz Ekrem. |
| 00:01:52 |
Azim, proszÄ... |
| 00:01:54 |
Widzisz? |
| 00:01:55 |
MieliĹmy ukĹad, |
| 00:01:59 |
Azim, zostaw dzieciaka w spokoju. |
| 00:02:03 |
To najwyraĹşniej kwestia psychiki. |
| 00:02:07 |
Bierz tÄ pierdolonÄ
brzytwÄ... |
| 00:02:10 |
...i wykoĹcz tego Ruska. |
| 00:02:13 |
RĹźnij! |
| 00:02:16 |
RĹźnij! |
| 00:02:52 |
ProszÄ... |
| 00:02:55 |
Potrzebujesz metadonu? |
| 00:02:57 |
JeĹli chcesz metadonu, |
| 00:03:13 |
- ByĹa przytomna jak jÄ
pan znalazĹ? |
| 00:03:21 |
- ZapytaĹ pan jak siÄ nazywa? |
| 00:03:24 |
Wszystko dobrze, kochanie. |
| 00:03:28 |
Dziecko przeĹźyĹo wstrzÄ
s. |
| 00:03:40 |
Puls pĹodu 60... 58... |
| 00:03:45 |
Co mamy? |
| 00:03:47 |
Trzeba zrobiÄ aborcjÄ. |
| 00:04:05 |
Chyba straciliĹmy matkÄ. |
| 00:04:11 |
Do lodĂłwki. |
| 00:04:12 |
Niezidentyfikowana kobieta |
| 00:04:18 |
Dziecko, dziewczynka urodzona |
| 00:04:57 |
- SpaĹaĹ? |
| 00:05:03 |
Mamo... |
| 00:05:06 |
Dobrze siÄ czujesz? |
| 00:05:09 |
OczywiĹcie, Ĺźe nie. |
| 00:05:20 |
Anna...! |
| 00:05:22 |
SkÄ
d to masz? |
| 00:05:25 |
Sama jesteĹ sobie winna, |
| 00:05:29 |
Nie potrafiÄ czytaÄ |
| 00:05:34 |
MĂłwiĹam ci, wujku Stepanie. |
| 00:05:36 |
ZnalazĹam to w torebce dziewczyny, |
| 00:05:40 |
Zawsze okradasz zmarĹych? |
| 00:05:43 |
W zasadzie tak. |
| 00:05:46 |
WiÄ
Ĺźe siÄ to z pracÄ
|
| 00:05:50 |
WiedziaĹaĹ, Ĺźe twoja cĂłrka |
| 00:05:58 |
Szukam jej adresu. |
| 00:06:02 |
Masz wujka, ktĂłry nie kradnie rzeczy zmarĹych. |
| 00:06:09 |
Nie bÄ
dĹş taki zasadniczy, Stepan. |
| 00:06:18 |
PowinnaĹ wsadziÄ to |
| 00:06:21 |
PogrzebaÄ jej tajemnice |
| 00:06:24 |
CiaĹem. |
| 00:06:27 |
Liczba pojedyncza. |
| 00:06:40 |
Nazywam siÄ Tatiana. |
| 00:06:43 |
Ojciec zginÄ
Ĺ w kopalni, |
| 00:06:47 |
WiÄc gdy umarĹ, |
| 00:06:50 |
Wszyscy byliĹmy tam pogrzebani. |
| 00:06:56 |
Dlatego odeszĹam. |
| 00:06:58 |
By poszukaÄ lepszego Ĺźycia. |
| 00:07:06 |
Stul pysk, zasraĹcu! |
| 00:07:11 |
WiÄc... |
| 00:07:14 |
Odbierzesz Azima i przywieziesz tutaj |
| 00:07:18 |
Tak, tak... Dobrze. |
| 00:07:19 |
Potem coĹ wymyĹlimy |
| 00:07:22 |
O tak... |
| 00:07:31 |
A to, kurwa, kto? |
| 00:07:35 |
MoĹźe ktoĹ przysĹaĹ twojemu |
| 00:07:40 |
JesteĹ tak kurewsko, |
| 00:07:50 |
Masz robotÄ. |
| 00:07:52 |
- Narazie. |
| 00:07:55 |
- IdĹş juĹź. |
| 00:08:24 |
Mamy zamkniÄte. |
| 00:08:25 |
Tak, wiem. |
| 00:08:29 |
Jestem poĹoĹźnÄ
. |
| 00:08:32 |
TrafiĹa pani pod zĹy adres, |
| 00:08:33 |
chyba, Ĺźe ktĂłraĹ z moich cĂłrek |
| 00:08:37 |
MiaĹam nadziejÄ porozmawiaÄ |
| 00:08:40 |
- Pietrowa... |
| 00:08:44 |
- Jak pani tato miaĹ na imiÄ? |
| 00:08:47 |
Iwan? |
| 00:08:51 |
ProszÄ dalej. |
| 00:08:57 |
Szybciej, szybciej, szybciej! |
| 00:08:59 |
MuszÄ mieszaÄ, muszÄ mieszaÄ... |
| 00:09:03 |
Jest tu caĹa rodzina. |
| 00:09:04 |
To mĂłj syn, Kirill. |
| 00:09:06 |
Szybciej, szybciej, szybciej... |
| 00:09:09 |
- Dziewczyny, szybciej, szybciej. |
| 00:09:12 |
- PoĹpieszcie siÄ. |
| 00:09:14 |
Kieliszki na czerwone wino tam. |
| 00:09:25 |
Moje anioĹki. |
| 00:09:28 |
Musicie wiÄcej ÄwiczyÄ. |
| 00:09:31 |
Musicie sprawiÄ, Ĺźe skrzypce zapĹaczÄ
. |
| 00:09:37 |
PokaĹź... |
| 00:09:39 |
Dobrze... |
| 00:10:12 |
To stara karta. |
| 00:10:14 |
Jeszcze sprzed modernizacji. |
| 00:10:17 |
Ale gdyby tu pracowaĹa, |
| 00:10:23 |
Ale byÄ moĹźe, |
| 00:10:28 |
SprĂłbuj, sprĂłbuj. |
| 00:10:29 |
ĹmiaĹo... |
| 00:10:36 |
MĂłj BoĹźe... |
| 00:10:39 |
MĂłj tato teĹź gotowaĹ taki barszcz. |
| 00:10:54 |
- Pani Azim... |
| 00:11:00 |
Anno, tak mi przykro, |
| 00:11:04 |
To smutne. |
| 00:11:06 |
Nic siÄ nie staĹo. |
| 00:11:07 |
Pewnie dowiem siÄ wiÄcej, |
| 00:11:15 |
PamiÄtnik? |
| 00:11:18 |
Tak. |
| 00:11:19 |
ZnalazĹam go w jej torebce. |
| 00:11:22 |
Dobrze, Anno, |
| 00:11:24 |
przyniesiesz tu pamiÄtnik, |
| 00:11:28 |
JeĹli pojawiÄ
siÄ nazwiska |
| 00:11:32 |
sam do nich zadzwoniÄ. |
| 00:11:36 |
MogÄ poprosiÄ wujka, |
| 00:11:38 |
A jak przyjdziesz, |
| 00:11:43 |
Takiego, jaki gotowaĹ twĂłj tato. |
| 00:11:45 |
A wiÄc jutro? |
| 00:11:51 |
Cóş, wiÄc jesteĹmy umĂłwieni. |
| 00:11:53 |
Ale teraz musisz mi wybaczyÄ. |
| 00:11:58 |
Do widzenia, Anno. |
| 00:12:01 |
Do widzenia. |
| 00:12:03 |
Anno... tak... |
| 00:12:05 |
Zawsze pracowaĹaĹ w szpitalu Trafalgar? |
| 00:12:09 |
Tak, zawsze. |
| 00:12:12 |
Tak... To dobrze. |
| 00:12:32 |
Ostry motor. |
| 00:12:36 |
Fajny motocykl. |
| 00:12:42 |
Ural. |
| 00:12:44 |
Niewiele siÄ ich widuje. |
| 00:12:47 |
NaleĹźaĹ do mojego taty. |
| 00:12:50 |
Ile pani za niego chce? |
| 00:12:54 |
- Ma wartoĹÄ sentymentalnÄ
. |
| 00:12:58 |
WartoĹci sentymentalne. |
| 00:13:06 |
- Nie zostaje pani na przyjÄciu? |
| 00:13:09 |
Ja teĹź nie. |
| 00:13:11 |
Nie zapraszajÄ
szoferĂłw. |
| 00:13:15 |
Ma pani ochotÄ |
| 00:13:29 |
Anna... |
| 00:13:31 |
Jak to siÄ staĹo, Ĺźe twĂłj chĹopak |
| 00:13:38 |
Nie mieszkam juĹź z Oliverem, |
| 00:13:41 |
Przez jakiĹ czas pomieszkam tutaj. |
| 00:13:44 |
Jak dĹugo zechcesz. |
| 00:13:50 |
WiedziaĹem, Ĺźe ucieknie |
| 00:13:53 |
Wcale nie uciekĹ. |
| 00:13:55 |
Chryste... |
| 00:13:58 |
Czarni faceci zawsze uciekajÄ
. |
| 00:14:00 |
- Stepan... |
| 00:14:03 |
Nie wolno mi byÄ szczerym? |
| 00:14:05 |
- On jest lekarzem, Stepanie. |
| 00:14:14 |
To nie jest naturalne, |
| 00:14:20 |
To dlatego twoje dziecko |
| 00:14:23 |
Zamknij siÄ, Stepan! |
| 00:14:26 |
Anna, proszÄ...! |
| 00:14:28 |
JesteĹ taki sam jak on! |
| 00:15:00 |
- Na zdrowie. |
| 00:15:03 |
BÄ
dĹşcie zdrowi. |
| 00:15:04 |
- Na zdrowie. |
| 00:15:19 |
DziÄkujÄ. |
| 00:15:29 |
Halo? |
| 00:15:30 |
Co robisz? |
| 00:15:31 |
A kto to? |
| 00:15:33 |
To...? |
| 00:15:41 |
NabrzeĹźe jest czyste? |
| 00:15:43 |
Co? |
| 00:15:45 |
Nie, nie plaĹźa. |
| 00:15:49 |
To po angielsku, |
| 00:15:54 |
Policja. |
| 00:15:57 |
JesteĹ pewien? |
| 00:16:04 |
Nie, mĂłj ojciec nie bierze |
| 00:16:24 |
Kierowca zostanie tutaj. |
| 00:16:26 |
Spokojnie. |
| 00:16:28 |
Wiem jak siÄ tym zajÄ
Ä. |
| 00:16:31 |
To nie kierowca, |
| 00:16:34 |
- Tak? |
| 00:16:36 |
Nie podoba mi siÄ. |
| 00:16:42 |
PrzebudowaĹem pokoje na gĂłrze |
| 00:16:47 |
TroszkÄ hazardu, troszkÄ alkoholu, |
| 00:16:54 |
To byĹo bardzo niespodziewane... |
| 00:17:00 |
Ekrem... |
| 00:17:02 |
UspokĂłj siÄ. |
| 00:17:06 |
Mam bilety, Azim. |
| 00:17:09 |
To na Chelsea. |
| 00:17:11 |
MĂłwili, Ĺźe nie ma biletĂłw, |
| 00:17:15 |
Dobrze. |
| 00:17:17 |
IdĹş teraz pooglÄ
daÄ dvd. |
| 00:17:22 |
No chodĹş. |
| 00:17:27 |
- Azim...? |
| 00:17:28 |
On wie, Ĺźe ma powiedzieÄ, |
| 00:17:33 |
On nic nie wie. |
| 00:17:36 |
On zostaĹ namaszczony |
| 00:17:44 |
Patrz. |
| 00:17:45 |
To on. |
| 00:17:50 |
A teraz... |
| 00:17:52 |
Teraz wyglÄ
da jak jebane lody. |
| 00:17:59 |
OkaĹź trochÄ szacunku zmarĹemu. |
| 00:18:05 |
- Szacunku? |
| 00:18:10 |
To... jest szacunek. |
| 00:18:19 |
Dobrze, Nikolai. |
| 00:18:21 |
Jest twĂłj. |
| 00:18:22 |
OkaĹź szacunek. |
| 00:18:26 |
Pederasta. |
| 00:18:42 |
Masz suszarkÄ do wĹosĂłw? |
| 00:19:24 |
SkoĹczyĹeĹ go strzyc? |
| 00:19:32 |
PomyĹlaĹem, Ĺźe moĹźe zechcesz |
| 00:19:43 |
Lepiej spal portfel. |
| 00:19:46 |
No dobra... |
| 00:19:47 |
Teraz powyrywam mu zÄby |
| 00:19:53 |
MoĹźe zechcesz opuĹciÄ ten pokĂłj? |
| 00:20:02 |
- Ty teĹź. |
| 00:20:49 |
Zaczekaj. |
| 00:20:50 |
Nie obciÄ
Ĺźymy go czymĹ, |
| 00:20:53 |
Nie. |
| 00:20:54 |
JeĹli chcesz pozbyÄ siÄ ciaĹa, |
| 00:20:58 |
To najlepsze miejsce, |
| 00:21:02 |
Dawaj. |
| 00:21:04 |
Raz... |
| 00:21:06 |
Dwa... |
| 00:21:07 |
Trzy... |
| 00:21:13 |
Nurt pociÄ
gnie go w dĂłĹ, |
| 00:22:18 |
Jestem dziĹ taka podekscytowana. |
| 00:22:20 |
Wczoraj jeden z moich przyjacióŠ|
| 00:22:23 |
OpowiedziaĹ nam o wszystkich tych |
| 00:22:27 |
ParyĹź, Amsterdam, Londyn. |
| 00:22:30 |
On naprawdÄ tam byĹ. |
| 00:22:33 |
PowiedziaĹ, Ĺźe przyszĹoĹÄ wszystkiego |
| 00:22:35 |
juĹź dzieje siÄ we wszystkich |
| 00:22:49 |
Anna... |
| 00:22:52 |
Nie spodziewaĹem siÄ ciebie |
| 00:22:54 |
Nie przeszkadzam? |
| 00:22:58 |
SkopiowaĹam caĹoĹÄ. |
| 00:23:03 |
Gdzie jest oryginaĹ? |
| 00:23:05 |
PostanowiĹam go zatrzymaÄ. |
| 00:23:07 |
KiedyĹ oddam go cĂłrce Tatiany. |
| 00:23:13 |
MuszÄ mieÄ swoje okulary |
| 00:23:17 |
Dzisiaj zĹamaĹem swoje zasady |
| 00:23:21 |
PrzetĹumaczÄ to jutro. |
| 00:23:25 |
WĂłwczas przyniosÄ to, co zrobiĹem |
| 00:23:30 |
Gdzie mieszkasz, Anno? |
| 00:23:32 |
Nie daleko. |
| 00:23:35 |
Ale mogÄ po prostu wpaĹÄ |
| 00:23:38 |
MoĹźe mĂłgĹbym odwieĹşÄ |
| 00:23:41 |
Nie trzeba. |
| 00:23:49 |
Wyluzuj siÄ! |
| 00:23:51 |
- No dalej... |
| 00:23:53 |
No chodĹş. |
| 00:23:56 |
JesteĹmy teraz wspĂłlnikami, stary. |
| 00:23:58 |
Tak, tak, Kirill. Wiem. |
| 00:24:11 |
Przepraszam. |
| 00:24:13 |
A ty dokÄ
d? |
| 00:24:22 |
Gdzie twoje jebane klucze? |
| 00:24:51 |
PoszliĹmy do Kardisa, |
| 00:24:58 |
Tato! |
| 00:25:00 |
To ma byÄ "WesoĹych ĹwiÄ
t" |
| 00:25:05 |
ProszÄ go zostawiÄ. Ma juĹź doĹÄ. |
| 00:25:09 |
Kim ty, kurwa, jesteĹ, |
| 00:25:18 |
Tato! |
| 00:25:23 |
Tato! |
| 00:25:28 |
Tato... |
| 00:25:55 |
ZamĂłkĹ. |
| 00:25:59 |
ZamĂłkĹ? |
| 00:26:03 |
ĹťartowaĹem. |
| 00:26:14 |
Listonosz taki miaĹ. |
| 00:26:16 |
W mojej wiosce. |
| 00:26:19 |
Rosyjska kopia. |
| 00:26:24 |
Taki sam. |
| 00:26:27 |
Co? |
| 00:26:37 |
ProszÄ. |
| 00:26:55 |
ZdechĹ. |
| 00:27:05 |
Daleko musisz iĹÄ? |
| 00:27:09 |
Tylko przez park. |
| 00:27:12 |
Jestem kierowcÄ
. |
| 00:27:15 |
Nawet mam limuzynÄ. |
| 00:27:18 |
ProszÄ... |
| 00:27:19 |
Semyon, mĂłj szef, |
| 00:27:22 |
Ĺźe pozwoliĹem goĹciowi iĹÄ |
| 00:27:31 |
SpotkaĹeĹ kiedyĹ dziewczynÄ, |
| 00:27:36 |
ZnaĹem wiele dziewczyn |
| 00:27:39 |
ByĹa w ciÄ
Ĺźy. |
| 00:27:41 |
W takim razie nigdy |
| 00:27:49 |
UmarĹa na mojej zmianie. |
| 00:27:52 |
MyĹlaĹem, Ĺźe zajmujesz siÄ porodami. |
| 00:27:55 |
Czasami narodziny i ĹmierÄ |
| 00:28:00 |
PrzywieĹşli jÄ
ze Ĺladami po igĹach |
| 00:28:04 |
Prawdopodobnie prostytutka. |
| 00:28:10 |
MyĹlÄ
, Ĺźe syn Semyona jÄ
znaĹ. |
| 00:28:14 |
Jestem kierowcÄ
. |
| 00:28:16 |
JadÄ w lewo, jadÄ w prawo, |
| 00:28:19 |
To wszystko. |
| 00:28:25 |
Dobrze. |
| 00:28:40 |
Ile jestem ci winna? |
| 00:28:48 |
To prezent ĹwiÄ
teczny. |
| 00:29:15 |
- DzieĹ dobry panu. |
| 00:29:17 |
Jak siÄ pan miewa? |
| 00:29:25 |
UwaĹźamy, Ĺźe moĹźe byÄ |
| 00:29:37 |
ByĹ czĹonkiem Vory V Zakone. |
| 00:29:40 |
Gwiazdy na kolanach oznaczajÄ
, |
| 00:29:48 |
W rosyjskich wiÄzieniach... |
| 00:29:50 |
historia twojego Ĺźycia |
| 00:29:53 |
Wytatuowana. |
| 00:29:57 |
Nie masz tatuaĹźy, |
| 00:30:01 |
Ten tutaj byĹ kapitanem. |
| 00:30:04 |
I profesjonalnie siÄ nim zajÄto. |
| 00:30:12 |
Jest coĹ jeszcze. |
| 00:30:19 |
ByĹo w jego marynarce. |
| 00:30:30 |
- Anna. |
| 00:30:33 |
Stepan, chodĹş tutaj. |
| 00:30:38 |
Powiedz jej to, |
| 00:30:42 |
Co? |
| 00:30:44 |
Stepan, co? |
| 00:30:49 |
- Kto ci to daĹ? |
| 00:30:53 |
Mamo, nie moĹźesz grzebaÄ |
| 00:30:56 |
ChciaĹaĹ, Ĺźeby go przetĹumaczyĹ. |
| 00:30:57 |
Ale nie chciaĹ, |
| 00:31:01 |
Nie, Aniu. |
| 00:31:02 |
Nie idĹş do kogoĹ innego z tym. |
| 00:31:06 |
Nie idĹş do nikogo. |
| 00:31:09 |
"Nasilowanije" znaczy gwaĹcenie. |
| 00:31:13 |
"Igla" to igĹa. |
| 00:31:17 |
"Prostitucija"... chyba siÄ domyĹlasz. |
| 00:31:22 |
IdÄ umyÄ rÄce. |
| 00:31:31 |
Anno, |
| 00:31:33 |
Stepan powiedziaĹ, Ĺźe ta dziewczyna |
| 00:31:40 |
Masz pojÄcie, co to znaczy? |
| 00:31:43 |
PosĹuchaj... |
| 00:31:44 |
jeĹli w ciÄ
gu kilku dni |
| 00:31:47 |
oddadzÄ
ChristinÄ do sierociĹca. |
| 00:31:49 |
Jak system raz jÄ
wciÄ
gnie, |
| 00:31:54 |
Kto daĹ imiÄ Christina? |
| 00:31:57 |
MusiaĹam coĹ wymyĹliÄ. |
| 00:32:00 |
Brzmi trochÄ jak "Christmas". |
| 00:32:06 |
Jest taka Ĺliczna. |
| 00:32:11 |
JeĹli przekonam Stepana, |
| 00:32:14 |
zostawisz resztÄ policji? |
| 00:32:23 |
Powiedz mu, Ĺźe sĹyszaĹam |
| 00:33:15 |
WiÄc... |
| 00:33:16 |
- KtĂłrÄ
zerĹźniesz? |
| 00:33:21 |
PowaĹźnie. |
| 00:33:25 |
Wybierz ktĂłrÄ
Ĺ. |
| 00:33:27 |
Daj spokĂłj. |
| 00:33:29 |
PosĹuchaj mnie, wyruchasz |
| 00:33:40 |
Dobra, dobra. |
| 00:33:43 |
Wyruchasz jednÄ
z tych |
| 00:33:48 |
To mĂłj rozkaz! |
| 00:34:03 |
Co ciÄ ukÄ
siĹo? |
| 00:34:06 |
Teraz bÄdziesz dymaĹ, staruszku. |
| 00:34:08 |
UspokĂłj siÄ, Kirill. |
| 00:34:10 |
PoleciĹem ciÄ mojemu ojcu. |
| 00:34:12 |
MuszÄ byÄ pewny, |
| 00:34:18 |
Dobrze, wystarczy, Kirill. |
| 00:34:22 |
Jak to "wystarczy"? |
| 00:34:24 |
Syberyjski byku... |
| 00:34:25 |
Nie mĂłw worowi, |
| 00:34:31 |
Zabieram ciÄ do najlepszej |
| 00:34:35 |
Sam tutaj przychodzi, |
| 00:34:39 |
WiÄc teraz bÄdÄ patrzyĹ, |
| 00:34:44 |
ĹźebyĹ mi udowodniĹ, |
| 00:34:50 |
Ĺwir. |
| 00:34:56 |
WiÄc, ktĂłra to bÄdzie? |
| 00:35:02 |
Ta. |
| 00:35:08 |
Kiedy byĹam maĹa, Londyn |
| 00:35:13 |
Nie byĹam nawet pewna, |
| 00:35:16 |
Przyjaciel opowiadaĹ mi, |
| 00:35:18 |
gdzie pĹacÄ
dziewczynom |
| 00:35:20 |
PowiedziaĹ, Ĺźe jeĹli bÄdÄ |
| 00:35:23 |
zarobiÄ wiÄcej pieniÄdzy w tydzieĹ, |
| 00:35:41 |
Bardzo Ĺadnie. |
| 00:35:45 |
Dobrze siÄ spisaĹeĹ. |
| 00:35:51 |
Tak? |
| 00:35:53 |
DziÄkujÄ, braciszku. |
| 00:35:59 |
A wiÄc... |
| 00:36:04 |
wypierdalaj mi stÄ
d, |
| 00:36:55 |
Jak siÄ nazywasz? |
| 00:37:00 |
Powiedz mi jak siÄ nazywasz. |
| 00:37:04 |
Kirilenko. |
| 00:37:07 |
SkÄ
d jesteĹ? |
| 00:37:10 |
Z Ukrainy. |
| 00:37:14 |
Z jakiej wioski? Z jakiego miasta? |
| 00:37:18 |
Z Irpeny. |
| 00:37:20 |
KoĹo Kijowa. |
| 00:37:33 |
PrzeĹźyjesz troszkÄ dĹuĹźej. |
| 00:37:42 |
Rozumiesz? |
| 00:37:55 |
Przyjaciel powiedziaĹ, |
| 00:37:57 |
a stamtÄ
d sprĂłbujemy |
| 00:38:00 |
ÄwiczyĹam Ĺpiewanie |
| 00:38:06 |
SzkoliĹam teĹź swĂłj angielski. |
| 00:38:09 |
Przyjaciel powiedziaĹ, Ĺźe jego |
| 00:38:13 |
gdzie moĹźna ĹpiewaÄ. |
| 00:38:14 |
ZapewniĹ, Ĺźe ten czĹowiek |
| 00:38:17 |
IdĹş teraz spaÄ. |
| 00:38:19 |
Halo, Anna. |
| 00:38:20 |
WszedĹem na paluszkach. |
| 00:38:23 |
Jak pan siÄ tu dostaĹ? |
| 00:38:25 |
Zawsze sÄ
otwarte drzwi, |
| 00:38:29 |
Obawiam siÄ, Ĺźe nie wolno |
| 00:38:32 |
ProszÄ, Anno, pozwĂłl mi mĂłwiÄ. |
| 00:38:36 |
PrzetĹumaczyĹem pamiÄtnik. |
| 00:38:45 |
ByĹem zaszokowany, gdy odkryĹem, |
| 00:38:50 |
jest wielokrotnie tam wspomniany. |
| 00:38:55 |
DowiedziaĹem siÄ, Ĺźe zboczyĹ ze ĹcieĹźki, |
| 00:39:07 |
Jego matka... |
| 00:39:09 |
Jego matka umarĹa, |
| 00:39:15 |
Co tam jest o nim? |
| 00:39:19 |
DuĹźo zĹych rzeczy. |
| 00:39:26 |
ProszÄ, Anno, |
| 00:39:30 |
JeĹli ten pamiÄtnik wpadnie w rÄce policji... |
| 00:39:36 |
NiektĂłre z rzeczy, |
| 00:39:41 |
sÄ
nielegalne. |
| 00:39:43 |
A to dobry chĹopak. |
| 00:39:45 |
On mnie nie obchodzi. |
| 00:39:50 |
OczywiĹcie, oczywiĹcie. |
| 00:40:00 |
To... To jest dziecko. |
| 00:40:04 |
Jest sĹodka. |
| 00:40:09 |
ZasiÄgnÄ
Ĺem pewnych informacji. |
| 00:40:11 |
ZnalazĹem adres rodziny |
| 00:40:16 |
Tam powinno znaleĹşÄ siÄ dziecko, |
| 00:40:23 |
MoĹźe moglibyĹmy siÄ umĂłwiÄ? |
| 00:40:28 |
Rozumiesz mnie? |
| 00:40:34 |
Wszystko w porzÄ
dku. |
| 00:40:40 |
WiÄc wiesz, |
| 00:40:43 |
a ja wiem, |
| 00:40:46 |
Anno Iwanowna. |
| 00:40:49 |
Zrzucili mnie ze schodĂłw |
| 00:40:55 |
Jak worki z ziemniakami. |
| 00:40:56 |
Kirill zszedĹ na dóŠza mnÄ
|
| 00:41:03 |
Potem prĂłbowaĹ mnie zgwaĹciÄ, |
| 00:41:09 |
Tylko coraz bardziej siÄ zĹoĹciĹ |
| 00:41:14 |
Na koniec zszedĹ jego ojciec. |
| 00:41:18 |
To ojciec mnie zgwaĹciĹ. |
| 00:41:25 |
KrzyczaĹ na swojego syna: |
| 00:41:27 |
"JeĹli nie ujarzmisz konia, |
| 00:41:32 |
Kirill... |
| 00:41:33 |
Witaj, moja droga. |
| 00:41:35 |
Jak minÄĹa ci noc? |
| 00:41:41 |
Stepanowi doskwiera artretyzm. |
| 00:41:51 |
Chcesz moĹźe herbaty, |
| 00:41:57 |
PrzyszedĹ siÄ ze mnÄ
zobaczyÄ. |
| 00:42:00 |
Ten czĹowiek z restauracji |
| 00:42:03 |
MĂłwiĹem ci. |
| 00:42:05 |
Wiem, wiem. |
| 00:42:07 |
To niczyja wina. |
| 00:42:09 |
Mam przyjaciela z Ukrainy, |
| 00:42:13 |
- Stepan... |
| 00:42:16 |
Nie mĂłwmy o broni. |
| 00:42:19 |
MiaĹem do czynienia z Vory V Zakone, |
| 00:42:22 |
kiedy pracowaĹem dla KGB. |
| 00:42:24 |
Nigdy nie pracowaĹeĹ |
| 00:42:27 |
ByĹem w rezerwie. |
| 00:42:31 |
Czego ten czĹowiek chciaĹ? |
| 00:42:36 |
Chce pamiÄtnik. |
| 00:42:39 |
W zamian poda nam |
| 00:42:46 |
Rodziny Christiny. |
| 00:42:48 |
Nie wolno wchodziÄ |
| 00:42:50 |
To nie ukĹad. |
| 00:42:51 |
To wymiana informacji. |
| 00:42:53 |
Czy juĹź zapomniaĹaĹ |
| 00:42:56 |
Musimy byÄ praktyczni. |
| 00:43:01 |
Wydaje mi siÄ, Ĺźe groziĹ, |
| 00:43:04 |
- WiÄc zaĹatwione. |
| 00:43:08 |
To nie jest nasz Ĺwiat. |
| 00:43:17 |
Ona teĹź byĹa zwykĹÄ
osobÄ
. |
| 00:43:31 |
ChodĹş tu! |
| 00:43:35 |
Mam prezent dla ciebie. |
| 00:43:48 |
Z Francji. |
| 00:43:50 |
Najstarsze kurestwo. |
| 00:43:57 |
ProszÄ. |
| 00:43:58 |
OtwĂłrz jedno. |
| 00:44:00 |
Wszystko jest dobre przy winie. |
| 00:44:04 |
60 funtĂłw za butelkÄ. |
| 00:44:06 |
Poza tym, Ĺźe dorwaĹem to po |
| 00:44:10 |
SkÄ
d? |
| 00:44:13 |
Nie pytaj: "SkÄ
d". |
| 00:44:19 |
JeĹli tato siÄ zgodzi, |
| 00:44:26 |
Import. Eksport. |
| 00:44:28 |
Te jabole to tylko prezent |
| 00:44:32 |
Prawdziwe importowe gĂłwno... |
| 00:44:38 |
Rozumiesz...? |
| 00:44:40 |
Tato! BoĹźe! |
| 00:44:42 |
Co siÄ staĹo? |
| 00:44:44 |
Co siÄ staĹo? |
| 00:44:50 |
Tak? |
| 00:44:53 |
Co z tego? |
| 00:44:57 |
Nie, nie, nie... |
| 00:44:59 |
Tato, uwierz mi, ja... |
| 00:45:01 |
PowiedziaĹem: "Nie okĹamuj mnie." |
| 00:45:04 |
Nie okĹamuj mnie. |
| 00:45:06 |
Kirill, Kirill... TwĂłj tato ma racjÄ. |
| 00:45:12 |
Co robisz? |
| 00:45:13 |
Bratanek Azima poderĹźnÄ
Ĺ Soyce gardĹo. |
| 00:45:16 |
Kirill kazaĹ mu to zrobiÄ. |
| 00:45:19 |
Stul jebany ryj! |
| 00:45:21 |
TwĂłj ojciec i tak by siÄ dowiedziaĹ. |
| 00:45:25 |
Wszystko w porzÄ
dku, szefie. |
| 00:45:28 |
Nie martwiÄ siÄ? |
| 00:45:31 |
Sam pozbyĹem siÄ ciaĹa. |
| 00:45:34 |
Policja niczego nie znajdzie. |
| 00:45:36 |
MĂłj syn popeĹnia morderstwo |
| 00:45:39 |
Zabija naszego ĹźoĹnierza. |
| 00:45:41 |
I nikt nie pomyĹlaĹ, |
| 00:45:43 |
Worowski kodeks mĂłwi, |
| 00:45:47 |
Kirill jest moim kapitanem. |
| 00:45:50 |
Kiedy dowiedziaĹem siÄ |
| 00:45:52 |
zrobiliĹmy, co musieliĹmy, |
| 00:45:55 |
Soyka rozsiewaĹ kĹamstwa |
| 00:45:58 |
O waszej rodzinie. |
| 00:46:00 |
Kirill postÄ
piĹ sĹusznie. |
| 00:46:02 |
To byĹo sĹuszne. |
| 00:46:05 |
Ja decydujÄ co jest sĹuszne, |
| 00:46:09 |
Nie zabija siÄ vora... |
| 00:46:14 |
Wie pan tak samo dobrze, jak ja, |
| 00:46:20 |
Jak na szofera, |
| 00:46:23 |
Mam kontakty z Czeczenami, |
| 00:46:26 |
Oni mi powiedzieli, |
| 00:46:27 |
Ĺźe Soyka rozmawiaĹ z rosyjskimi wĹadzami, |
| 00:46:32 |
Kirill zrobiĹ, co byĹo trzeba. |
| 00:46:34 |
ZrobiĹ dobrÄ
rzecz dla naszych ludzi. |
| 00:46:37 |
Oni to zrozumiejÄ
. |
| 00:46:38 |
Tak, tato. |
| 00:46:41 |
Stul dziĂłb. |
| 00:46:43 |
Skoro masz takie dobre informacje, |
| 00:46:51 |
powinieneĹ wiedzieÄ, |
| 00:46:57 |
W porzÄ
dku. |
| 00:47:00 |
W porzÄ
dku...? |
| 00:47:04 |
No dobrze. |
| 00:47:08 |
Zabierz pudĹa z widoku. |
| 00:47:19 |
SĹyszaĹeĹ, co powiedziaĹ, pacanie. |
| 00:47:23 |
Dobrze, dobrze. |
| 00:47:36 |
- ProszÄ. |
| 00:47:43 |
- Jak moĹźesz jeĹÄ? |
| 00:47:53 |
To ten kierowca. |
| 00:47:59 |
Idzie tu. |
| 00:48:16 |
Spotykamy siÄ w miejscu publicznym. |
| 00:48:20 |
DuĹźo ludzi dookoĹa. |
| 00:48:25 |
I widzÄ, Ĺźe przyprowadziĹaĹ ochroniarzy. |
| 00:48:30 |
Kiedy pracowaĹem w KGB, widziaĹem |
| 00:48:32 |
takich jak ty. |
| 00:48:34 |
A kim ty tam byĹeĹ? |
| 00:48:37 |
Stepan... Cicho. |
| 00:48:44 |
Anna... |
| 00:49:12 |
Dobrze. |
| 00:49:15 |
DziÄkujÄ. |
| 00:49:17 |
- Teraz daj mi adres. |
| 00:49:23 |
Rodziny Tatiany. |
| 00:49:27 |
Nie wiem o czym mĂłwisz. |
| 00:49:32 |
Widzisz? Widzisz? |
| 00:49:36 |
Anna! |
| 00:49:41 |
Ona miaĹa 14 lat! |
| 00:49:42 |
Przeczytaj pamiÄtnik. |
| 00:49:44 |
MiaĹa 14 lat, |
| 00:49:46 |
Wy, dranie, jÄ
zamordowaliĹcie. |
| 00:49:47 |
UspokĂłj siÄ. |
| 00:49:49 |
Gniew jest bardzo niebezpieczny. |
| 00:49:51 |
Sprawia, Ĺźe ludzie robiÄ
|
| 00:49:54 |
ProszÄ, zapomnij, Ĺźe to siÄ |
| 00:49:59 |
TrafiĹaĹ w nieodpowiednie miejsce, |
| 00:50:02 |
PowinnaĹ byÄ tam. |
| 00:50:06 |
Trzymaj siÄ z daleka |
| 00:50:12 |
DiabeĹ. |
| 00:50:15 |
Chuj ci w dupÄ! |
| 00:50:34 |
Nie wiem, czy uda mi siÄ |
| 00:50:38 |
Okna siÄ nie otwierajÄ
, |
| 00:50:44 |
Codziennie wstrzykujÄ
mi heroinÄ. |
| 00:50:48 |
Czasami wydaje mi siÄ, |
| 00:51:05 |
Zawsze dobrze mieÄ kogoĹ, |
| 00:51:09 |
Kto wykonaĹby proste zadania. |
| 00:51:13 |
W tym interesie |
| 00:51:16 |
wynika czasami |
| 00:51:20 |
Nie moĹźna sobie pozwoliÄ, |
| 00:51:28 |
- Twoje zdrowie. |
| 00:51:40 |
WiÄc, cóş to za kĹamstwa |
| 00:51:47 |
Nic waĹźnego. |
| 00:51:48 |
Kirill kazaĹ go zabiÄ |
| 00:51:50 |
za coĹ maĹo waĹźnego? |
| 00:51:55 |
JakoĹ nie chce mi siÄ tego powtarzaÄ. |
| 00:51:58 |
Dla mnie powtĂłrzysz to. |
| 00:52:00 |
Grasz z ksiÄciem, |
| 00:52:02 |
ktĂłry robi interes z krĂłlem. |
| 00:52:05 |
JeĹli chcesz robiÄ ze mnÄ
interes, |
| 00:52:07 |
musisz byÄ ze mnÄ
szczery. |
| 00:52:10 |
Takie jest prawo. |
| 00:52:14 |
WiÄc co to za plotki o ksiÄciu? |
| 00:52:20 |
Ĺťe jest pijakiem. |
| 00:52:27 |
I, Ĺźe jest... |
| 00:52:32 |
...pedaĹem. |
| 00:52:42 |
To mĂłj jedyny syn. |
| 00:52:48 |
Wiesz, |
| 00:52:51 |
w tym mieĹcie nigdy |
| 00:52:57 |
Londyn to miasto kurew. |
| 00:53:04 |
MyĹlÄ, Ĺźe Londyn trzeba winiÄ |
| 00:53:13 |
Dlaczego nie wrĂłcisz |
| 00:53:15 |
MrĂłz przenika moje koĹci. |
| 00:53:18 |
Poza tym, KGB bÄdzie |
| 00:53:23 |
FSB. |
| 00:53:28 |
ObojÄtnie jak siÄ nazywajÄ
, |
| 00:53:35 |
PoĹoĹźna powiedziaĹa, |
| 00:53:42 |
Tak, widziaĹem go. |
| 00:53:45 |
WiÄc wiesz, jak wyglÄ
da. |
| 00:53:52 |
Tak, tak. |
| 00:53:54 |
PowiedziaĹa, Ĺźe przeczytaĹ pamiÄtnik. |
| 00:53:58 |
Nie moĹźemy ufaÄ Rosjanom, |
| 00:54:07 |
Rozumiesz mnie? |
| 00:54:10 |
Tak. |
| 00:54:12 |
ByÄ moĹźe... |
| 00:54:41 |
PomyĹlaĹem, Ĺźe przyprowadzÄ go, |
| 00:54:46 |
PeĹno hoĹoty wszÄdzie. |
| 00:54:54 |
Mam adres, ktĂłry chciaĹaĹ. |
| 00:55:01 |
Wiem, gdzie to jest. |
| 00:55:08 |
ZwĹaszcza dla maĹej dziewczynki. |
| 00:55:10 |
WedĹug mnie, bÄdzie jej |
| 00:55:14 |
ByÄ moĹźe z tobÄ
? |
| 00:55:36 |
PrzeczytaĹeĹ pamiÄtnik? |
| 00:55:43 |
Jak moĹźecie robiÄ to, |
| 00:55:52 |
Jestem tylko kierowcÄ
. |
| 00:56:02 |
- Dlaczego mi to przyniosĹeĹ? |
| 00:56:06 |
PrzechodziĹem tÄdy. |
| 00:56:14 |
TwĂłj wujek... |
| 00:56:20 |
Nie wiem. |
| 00:56:21 |
Mieszkacie razem? |
| 00:56:38 |
NaprawiĹem go. |
| 00:56:40 |
Teraz powinno byÄ w porzÄ
dku. |
| 00:57:08 |
Pierdolcie siÄ! |
| 00:57:11 |
PosĹuchaj, uspokĂłj siÄ. |
| 00:57:13 |
UspokĂłj siÄ. |
| 00:57:14 |
MĂłwiÄ ci, uspokĂłj siÄ, dobra? |
| 00:57:51 |
SkÄ
d miaĹem wiedzieÄ? |
| 00:57:57 |
To za brata. |
| 00:58:17 |
Oczi cziornyje, |
| 00:59:44 |
KtoĹ do pana przyszedĹ. |
| 00:59:50 |
Oni mnie zabijÄ
. |
| 00:59:56 |
Co mĂłwili o moim synu? |
| 01:00:08 |
Powiedzieli, Ĺźe oszczÄdzÄ
|
| 01:00:13 |
gdy wydam im Kirilla. |
| 01:00:18 |
JesteĹ bardzo szczery. |
| 01:00:22 |
Obawiam siÄ ciebie... |
| 01:00:25 |
...bardziej, niĹź obawiam siÄ ich. |
| 01:00:28 |
Nigdy wiÄcej nie rĂłb interesĂłw |
| 01:00:34 |
a otrzymasz moje wsparcie. |
| 01:00:37 |
Nigdy. |
| 01:00:38 |
Nigdy wiÄcej nie posĹucham Kirilla. |
| 01:00:45 |
Czy oni wiedzÄ
|
| 01:00:52 |
Oni sÄ
jak policja. |
| 01:00:55 |
Czy wiedzÄ
jak wyglÄ
da? |
| 01:00:58 |
Nie. |
| 01:01:00 |
Dopiero przyjechali z gĂłr. |
| 01:01:05 |
Powiedz im, |
| 01:01:12 |
Powiedz im, |
| 01:01:21 |
Dwa dni. |
| 01:01:26 |
Nie wiem na pewno, |
| 01:01:29 |
Jeszcze tego nie widaÄ. |
| 01:01:31 |
Po tym, jak mnie zgwaĹcili, |
| 01:01:35 |
ale chyba byĹo |
| 01:01:37 |
MuszÄ wydaÄ na Ĺwiat |
| 01:01:40 |
A najpierw znajdÄ sposĂłb, |
| 01:01:46 |
ChcÄ oszczÄdziÄ temu dziecku bĂłlu. |
| 01:02:53 |
Co ty tutaj robisz? |
| 01:02:54 |
Nie wiem. |
| 01:02:57 |
JeĹli przechodziĹaĹ, |
| 01:03:02 |
Maszeruj, suko. |
| 01:03:04 |
Nikolai, idziemy. |
| 01:03:09 |
PowinnaĹ juĹź iĹÄ. |
| 01:03:12 |
Rodzina jest waĹźna dla takich, |
| 01:03:16 |
"takich jak wy"? |
| 01:03:19 |
O czym ona mĂłwi? |
| 01:03:20 |
Nie zaĹapaĹem. |
| 01:03:22 |
Powiedzcie Semyonowi, |
| 01:03:23 |
Ĺźe dziecko, ktĂłre urodziĹo siÄ |
| 01:03:29 |
Co ona powiedziaĹa? |
| 01:03:31 |
Nie wiem. |
| 01:03:33 |
Gdy jÄ
zgwaĹciĹ, |
| 01:03:37 |
Potem daĹ jej piguĹki. |
| 01:03:42 |
Kirill! Kirill! |
| 01:03:44 |
Zamknij ryj, suko! |
| 01:03:46 |
Kirill! Kirill! Zostaw jÄ
! |
| 01:03:49 |
MiaĹa 14 lat. |
| 01:03:53 |
Nie wymawiaj imienia |
| 01:04:01 |
PrzestaĹ opowiadaÄ o nim pierdoĹy. |
| 01:04:07 |
To rozkaz. |
| 01:04:11 |
PrzekaĹź mu, co powiedziaĹam. |
| 01:04:13 |
Co mu powiedzieÄ?! |
| 01:04:15 |
Nie ma o czym mĂłwiÄ. |
| 01:04:17 |
Niewolnicy rodzÄ
niewolnikĂłw. |
| 01:04:21 |
PrzekaĹź mu, co powiedziaĹam. |
| 01:04:24 |
Tak... |
| 01:04:24 |
Wiesz, ta dziewczyna, |
| 01:04:28 |
ta ukraiĹska suka. |
| 01:04:29 |
Ukrainka... |
| 01:04:30 |
Nie waĹźne... |
| 01:04:31 |
WiÄc, przyjechaĹa policja. |
| 01:04:34 |
Po prostu wykopali drzwi |
| 01:04:38 |
Potem jÄ
zabrali. |
| 01:04:39 |
Normalnie, kurwa, zgarnÄli. |
| 01:04:44 |
Kto daĹ prawo policji, |
| 01:04:47 |
Nie wiem. |
| 01:04:48 |
Ale ja wiem. |
| 01:04:51 |
Tato, nigdy nie widziaĹem tylu |
| 01:04:55 |
Czyje to przyjÄcie? |
| 01:04:59 |
Ona ma juĹź 100 lat. |
| 01:05:01 |
Wiem. |
| 01:05:02 |
Kirill, zejdĹş do piwnicy |
| 01:05:10 |
DwanaĹcie butelek. |
| 01:05:13 |
SĹyszaĹeĹ? |
| 01:05:15 |
ZejdĹş na dĂłĹ, do piwnicy i przynieĹ |
| 01:05:19 |
Nie, nie. |
| 01:05:22 |
ChcÄ porozmawiaÄ o interesach. |
| 01:05:25 |
O interesach? |
| 01:05:27 |
O jakich interesach? |
| 01:05:30 |
Tato, o jakich interesach? |
| 01:05:34 |
Jego interes to mĂłj interes. |
| 01:05:37 |
IdĹş do piwnicy, Kirill. |
| 01:05:40 |
I nie Ĺpiesz siÄ. |
| 01:06:00 |
WiÄc... zajÄ
ĹeĹ siÄ staruszkiem? |
| 01:06:12 |
Tak. |
| 01:06:15 |
To dobrze. |
| 01:06:17 |
Dobrze. |
| 01:06:19 |
BÄdziesz robiĹ z nami interesy. |
| 01:06:25 |
DziÄkujÄ. |
| 01:06:27 |
Ojcze. |
| 01:06:29 |
MĂłj drogi towarzyszu, |
| 01:06:32 |
nie myĹl o mnie Ĺşle. |
| 01:06:41 |
W tej dziczy... |
| 01:06:46 |
...po prostu mnie pogrzeb. |
| 01:07:04 |
MĂłj tato zamieniĹ maĹÄ
dziewczynkÄ |
| 01:07:09 |
Ĺšle siÄ czujÄ przez to, |
| 01:07:11 |
Ale on taki jest. |
| 01:07:13 |
Nastawia ludzi przeciwko sobie. |
| 01:07:17 |
Zaczynam coraz lepiej |
| 01:07:21 |
Napijmy siÄ za tÄ maĹÄ
, gruziĹskÄ
dziewczynkÄ. |
| 01:07:34 |
No co? |
| 01:07:40 |
Daj. |
| 01:08:00 |
ZaoferowaĹ mi gwiazdy. |
| 01:08:05 |
PrzyjÄ
Ĺem ofertÄ. |
| 01:08:51 |
MyĹlisz, Ĺźe o tym nie wiedziaĹem? |
| 01:08:56 |
To byĹ, kurwa, mĂłj pomysĹ. |
| 01:09:00 |
PowiedziaĹ, Ĺźe teraz muszÄ |
| 01:09:05 |
To potrwa dĹugo. |
| 01:09:08 |
AĹź do teraz chroniĹem ciÄ. |
| 01:09:12 |
Tak, tak, Kirill. |
| 01:09:14 |
"Tak, tak, Kirill..."...? |
| 01:09:17 |
SĹuchaj no... |
| 01:09:18 |
MyĹlisz, Ĺźe wiesz o rzeczach, |
| 01:09:22 |
Jestem vorem od urodzenia. |
| 01:09:24 |
Te gwiazdy to pierdolone |
| 01:09:27 |
Wiem o tym. |
| 01:09:31 |
I pamiÄtaj o tym. |
| 01:09:44 |
DokÄ
d, kurwa, leziesz? |
| 01:09:45 |
Musimy to uczciÄ. |
| 01:09:47 |
Pomóş mi z butelkami. |
| 01:09:49 |
TwĂłj ojciec nie potrzebuje |
| 01:10:23 |
PiÄkny budynek. |
| 01:10:25 |
Dobry wieczĂłr. |
| 01:10:26 |
- Witam. |
| 01:10:29 |
Dobry wieczĂłr. |
| 01:10:33 |
Dobry wieczĂłr. |
| 01:10:35 |
Dobry wieczĂłr. |
| 01:10:36 |
Wszystko dobrze? |
| 01:10:37 |
Tak, dobrze. |
| 01:10:38 |
Ile to juĹź lat? |
| 01:10:49 |
Po twoich tatuaĹźach widaÄ, |
| 01:10:51 |
Ĺźe siedziaĹeĹ w wiÄzieniu na Syberii... |
| 01:10:54 |
...i Ĺźe byĹeĹ zĹodziejem. |
| 01:10:57 |
Ojciec pracowaĹ dla rzÄ
du. |
| 01:11:00 |
NaprawiaĹ samochody dla oficjeli. |
| 01:11:03 |
ZaczÄ
Ĺem sprzedawaÄ czÄĹci zamienne, |
| 01:11:05 |
kiedy miaĹem 15 lat. |
| 01:11:09 |
Ĺťadnych tatuaĹźy zrobionych przemocÄ
? |
| 01:11:11 |
Ĺťadnych. |
| 01:11:14 |
Nie chciaĹeĹ wspĂłĹpracowaÄ? |
| 01:11:18 |
Nie raz gniĹem w karcerze. |
| 01:11:21 |
SiedziaĹeĹ pod KrzyĹźami w Petersburgu? |
| 01:11:25 |
Wielokrotnie zamykali mnie w izolatce. |
| 01:11:27 |
Nazwali mnie "Twardziel", |
| 01:11:28 |
bo byĹem uparty. |
| 01:11:32 |
TwĂłj ojciec byĹ cipÄ
i miÄczakiem, |
| 01:11:34 |
pracujÄ
c dla rzÄ
du. |
| 01:11:36 |
Prawda? |
| 01:11:40 |
Zgadza siÄ. |
| 01:11:42 |
Ojciec nic dla mnie nie znaczy. |
| 01:11:44 |
A matka... |
| 01:11:45 |
Nie masz matki. |
| 01:11:47 |
I tak kurwa z niej byĹa. |
| 01:11:53 |
Tak. |
| 01:12:01 |
Nie mam matki ani ojca. |
| 01:12:04 |
ĹťyjÄ w bractwie. |
| 01:12:06 |
ĹťyĹem podĹug kodeksu bractwa, |
| 01:12:08 |
ĹźyjÄ i ĹźyÄ bÄdÄ. |
| 01:12:12 |
Dlatego puste miejsca na piersiach |
| 01:12:18 |
i na kolanach... |
| 01:12:21 |
zostanÄ
wypeĹnione gwiazdami. |
| 01:12:26 |
UmarĹem, gdy miaĹem 15 lat. |
| 01:12:29 |
Jestem martwy, jak wszyscy w tej strefie. |
| 01:13:51 |
PrĂłbowaĹam skontaktowaÄ siÄ |
| 01:13:53 |
JeĹli nie ma go w domu, |
| 01:13:55 |
Ale w ogĂłle siÄ |
| 01:13:59 |
SplunÄ
Ĺ w twarz tamtemu |
| 01:14:03 |
Nie sÄ
dzÄ, Ĺźeby ten kierowca |
| 01:14:08 |
SkÄ
d moĹźesz wiedzieÄ? |
| 01:14:12 |
Chyba nie rozmawiaĹaĹ z nim |
| 01:14:31 |
- SpóźniĹeĹ siÄ. |
| 01:14:35 |
ZmarzĹem. |
| 01:14:40 |
WejdĹşmy do Ĺrodka. |
| 01:14:42 |
Dobrze. |
| 01:14:47 |
HRABSTWO FINSBURY BOROUGH |
| 01:14:50 |
Semyon poleciĹ to miejsce |
| 01:14:57 |
PoniewaĹź widaÄ jakie |
| 01:15:03 |
ChodĹş. |
| 01:15:05 |
NaprawdÄ, mamy sporo |
| 01:15:08 |
Pogotujmy siÄ. |
| 01:15:17 |
WspominaĹeĹ o Kabulu? |
| 01:15:20 |
Tak. |
| 01:15:23 |
Nasze linie przerzutowe do Kabulu |
| 01:15:29 |
Dlaczego? |
| 01:15:31 |
- Dlaczego? |
| 01:15:33 |
Amerykanie. |
| 01:15:48 |
Valerij Nabukow importuje do tego kraju |
| 01:15:57 |
Telewizory liczÄ
siÄ co 10. |
| 01:16:02 |
Oznacza to, Ĺźe 1 na 10 |
| 01:16:09 |
Gdzie je rozĹadowujÄ
? |
| 01:16:19 |
Powiem ci, kiedy wrĂłcÄ |
| 01:16:25 |
Dobrze. |
| 01:16:26 |
Tak. |
| 01:16:29 |
WrĂłcÄ... |
| 01:16:32 |
...niedĹugo. |
| 01:16:36 |
"Gdzie je rozĹadowujÄ
?" |
| 01:17:01 |
Kirill jest w Ĺrodku. |
| 01:17:05 |
Tam, tam. |
| 01:17:08 |
Zobaczycie gwiazdy... na jego piersi. |
| 01:17:18 |
Zuch. |
| 01:18:18 |
Nic ci nie jest? |
| 01:18:20 |
WykoĹcz go. |
| 01:21:47 |
MĂłj wujek. |
| 01:21:52 |
Ten, ktĂłry napluĹ ci w twarz. |
| 01:21:56 |
JeĹli wkrĂłtce siÄ nie odnajdzie, |
| 01:22:00 |
Wiesz gdzie on jest? |
| 01:22:06 |
Tak. |
| 01:22:08 |
Szkocja, Edynburg. |
| 01:22:17 |
Edynburg? |
| 01:22:19 |
TwĂłj wujek za duĹźo wiedziaĹ. |
| 01:22:23 |
MiaĹem wysĹaÄ go do Nieba |
| 01:22:29 |
Zamiast tego, wysĹaĹem go |
| 01:22:37 |
Nic mu nie jest. |
| 01:22:40 |
To stara szkoĹa. |
| 01:22:46 |
Banicja albo ĹmierÄ. |
| 01:22:54 |
Jego hotel to "Gold Caledonia". |
| 01:23:04 |
- DzieĹ dobry. |
| 01:23:06 |
Do Nikolaia Luzhina, proszÄ. |
| 01:23:08 |
Do tego pacjenta potrzebujÄ |
| 01:23:25 |
DostaĹeĹ wiadomoĹÄ ode mnie? |
| 01:23:29 |
Wykorzystanie nieboszczyka w celu |
| 01:23:34 |
To chyba nawet wbrew |
| 01:23:36 |
Nie przyszedĹeĹ tu, by daÄ mi kwiaty. |
| 01:23:39 |
Nie. |
| 01:23:40 |
PrzyszedĹem z powodu tego, |
| 01:23:44 |
I z powodu tego krwawego incydentu, |
| 01:23:49 |
Rosyjska komĂłrka Scotland Yardu |
| 01:23:53 |
Ĺźeby twoja tajna operacja w Londynie |
| 01:23:59 |
PosunÄ
ĹeĹ siÄ za daleko. |
| 01:24:03 |
JeĹli teraz przerwÄ
operacjÄ, |
| 01:24:11 |
WiÄc przekaĹź Rosjanom, |
| 01:24:16 |
Powiedz im, Ĺźe przeszedĹem |
| 01:24:28 |
Powiedz im, Ĺźe zamierzam |
| 01:24:31 |
jako szef organizacji |
| 01:24:35 |
Jakimi prochami oni |
| 01:24:38 |
ChcÄ, ĹźebyĹ usunÄ
Ĺ Semyona. |
| 01:24:43 |
- AresztowaÄ go za co? |
| 01:24:50 |
Dziewczyna miaĹa 14 lat. |
| 01:24:53 |
I oczywiĹcie bÄdzie zeznawaÄ? |
| 01:24:55 |
Nie Ĺźyje, |
| 01:24:59 |
JeĹli udowodnisz, Ĺźe dziecko jest jego, |
| 01:25:03 |
to jest sprawa o gwaĹt. |
| 01:25:05 |
Masz dziecko, |
| 01:25:09 |
Z powodĂłw poetyckich, sugerujÄ, |
| 01:25:28 |
Na co patrzysz, dziecko? |
| 01:25:29 |
Na ciebie. |
| 01:25:34 |
O czym ty i dziadek |
| 01:25:42 |
O niczym, dziecko. |
| 01:25:44 |
BrzmiaĹo jednak jak coĹ. |
| 01:25:50 |
KomuĹ, kogo znam, staĹa siÄ krzywda |
| 01:25:58 |
WalczyliĹcie ze sobÄ
? |
| 01:26:04 |
Nie. |
| 01:26:06 |
Cóş to za walka, |
| 01:26:36 |
Maria, idĹş na gĂłrÄ. |
| 01:26:40 |
IdĹş na gĂłrÄ, powiedziaĹem. |
| 01:26:50 |
Tato, czego od ciebie chcieli? |
| 01:26:55 |
OtruÄ mnie. |
| 01:26:59 |
Pobrali mi krew igĹÄ
. |
| 01:27:03 |
Pewnie tej samej igĹy uĹźywali |
| 01:27:10 |
Teraz mam pewnie jakÄ
Ĺ pierdolonÄ
, |
| 01:27:19 |
Na co potrzebna im |
| 01:27:34 |
- CzeĹÄ. |
| 01:28:04 |
DokÄ
d zabrali ChristinÄ? |
| 01:28:07 |
ZabraliĹcie jÄ
! |
| 01:28:10 |
Co? |
| 01:28:17 |
ZobaczyĹam Kirilla. |
| 01:28:25 |
Kurwa maÄ... |
| 01:29:16 |
Wybacz mi. |
| 01:29:20 |
Wybacz mi, maleĹstwo. |
| 01:29:23 |
Wybacz. |
| 01:29:43 |
To tylko maleĹka dziewczynka! |
| 01:29:47 |
To tylko, kurwa, |
| 01:29:52 |
Kirill... |
| 01:29:55 |
Kola, ty... |
| 01:29:59 |
PozwĂłl mi zabraÄ dziecko. |
| 01:30:02 |
ProszÄ. |
| 01:30:04 |
Jest jej zimno. |
| 01:30:06 |
Kirill, my nie zabijamy dzieci. |
| 01:30:14 |
Nie zabijamy dzieci. |
| 01:30:18 |
Ucierpimy na tym. |
| 01:30:25 |
Musisz wybraÄ, czy zostaÄ z nim... |
| 01:30:28 |
...czy ze mnÄ
. |
| 01:30:42 |
Wiesz... |
| 01:30:51 |
JesteĹ z nim, czy ze mnÄ
? |
| 01:30:59 |
PrzysiÄgam, Ĺźe nie wiedziaĹem, |
| 01:31:05 |
Wiem. |
| 01:31:07 |
Wiem o tym, Kirill. |
| 01:31:11 |
Oddaj. |
| 01:31:13 |
Oddaj mi jÄ
. |
| 01:31:18 |
JuĹź dobrze. |
| 01:31:31 |
TwĂłj ojciec odchodzi. |
| 01:31:34 |
Interes rodziny bÄdzie twĂłj. |
| 01:31:37 |
- Teraz ty jesteĹ szefem. |
| 01:31:41 |
JesteĹ szefem. |
| 01:31:47 |
WĹaĹnie tak. |
| 01:31:50 |
MoĹźe chodĹşmy do domu? |
| 01:31:53 |
- Nie. |
| 01:31:55 |
Nie. |
| 01:31:59 |
SzczÄĹliwego Nowego Roku! |
| 01:32:00 |
ChodĹşmy! |
| 01:32:03 |
Idziemy! |
| 01:32:05 |
To rozkaz! |
| 01:32:06 |
ChodĹş tu, Kola! |
| 01:32:10 |
Dasz sobie radÄ? |
| 01:32:13 |
MuszÄ wiedzieÄ kim jesteĹ. |
| 01:32:18 |
Dlaczego nam pomogĹeĹ? |
| 01:32:22 |
Jak mogÄ zostaÄ krĂłlem, |
| 01:32:38 |
Niech ciÄ BĂłg bĹogosĹawi. |
| 01:33:09 |
Do widzenia, Anno Iwanowna. |
| 01:33:14 |
Do widzenia. |
| 01:33:26 |
To mĂłj rozkaz! |
| 01:33:43 |
Zuch! |
| 01:34:12 |
Moja malutka, rosyjska laleczka. |
| 01:34:24 |
Zobaczymy co u mamy? |
| 01:34:28 |
ChodĹşmy. |
| 01:34:34 |
Tu jest mamusia. |
| 01:34:36 |
Tu jest mĂłj maĹy anioĹek. |
| 01:34:39 |
MĂłj skarbeniek. |
| 01:34:41 |
JesteĹ gĹodna? |
| 01:34:56 |
Nazywam siÄ Tatiana. |
| 01:35:00 |
Ojciec zginÄ
Ĺ w kopalni, |
| 01:35:03 |
WiÄc gdy umarĹ, |
| 01:35:07 |
Wszyscy byliĹmy tam pogrzebani. |
| 01:35:12 |
Dlatego odeszĹam. |
| 01:35:15 |
By poszukaÄ lepszego Ĺźycia. |
| 01:35:34 |
ReĹźyseria: |
| 01:35:39 |
Scenariusz: |
| 01:35:43 |
TĹumaczenie i synchro: |
| 01:35:48 |
Korekta: Highlander & omickal |
| 01:35:54 |
>>> Dark Project SubGroup <<< |
