Eastern Promises

de
00:01:05 Er sagt ´´Weihnachten.´´
00:01:09 Sollte wir einkaufen gehen?
00:01:13 Der Junge ist 16.
00:01:17 Er sagt,
00:01:21 Wieviel schneidest Du ab?
00:01:24 Onkel Azim...
00:01:26 Das ist er.
00:01:30 Sieht in Ordnung aus.
00:01:33 Ekrem, wie gehts?
00:01:40 Ja, in Ordnung,
00:01:43 aber er will eine lächerliche
00:01:47 Hier. Schau, Ekrem.
00:01:51 Nimm.
00:01:52 Azim, bitte.
00:01:54 Siehst Du? Wir hatten eine Abmachung.
00:01:59 Azim, lass den Jungen doch.
00:02:03 Er scheint ein psychisches Problem
00:02:07 Nimm das scheiß Messer und mach
00:02:52 Bitte, ich brauche Hilfe.
00:02:56 Brauchst du Methadon?
00:02:58 Für Methadon benötigst du ein Rezept.
00:03:14 Hatte sie die Blutungen als
00:03:15 Ja.
00:03:21 Ein Name?
00:03:24 Alles ok, Schatz.
00:03:28 Wir verlieren das Baby.
00:03:40 Foetaler Herzschlag bei 60, 58,
00:03:46 Sprich mit mir.
00:03:47 Plazenta abgestoßen.
00:04:06 Ich fürchte, wir haben die Mutter
00:04:11 Sag es.
00:04:12 Unbekannte Frau starb am 20. Dezember
00:04:18 Mädchen geboren am 20. Dezember, 23: 14.
00:04:57 Hast du geschlafen?
00:04:59 Ein wenig.
00:05:03 Mutter...
00:05:05 Mmm-hmm?
00:05:06 Alles okay?
00:05:10 Natürlich nicht.
00:05:20 Anna, woher hast du das?
00:05:25 Deine Schuld, wenn du ihm was
00:05:29 Nun, kann ich Russisch?
00:05:34 Ich sagte es dir, Onkel Stepan.
00:05:36 Ich habe es in der Handtasche gefunden
00:05:40 Bestiehlst du ständig die Toten?
00:05:43 Klar, das machen wir alle.
00:05:46 Das ist einer der Vorteile,
00:05:51 Wusstest du, dass deine Tochter
00:05:58 Ich suche nach einer Adresse.
00:06:02 Du hast einen Onkel, Anna, der
00:06:07 Noch nicht einmal ihre Geheimnisse.
00:06:09 Oh, jetzt sei mal leise, Stepan.
00:06:18 Du solltest das in ihren Sarg legen.
00:06:21 Begrabe ihr Geheimnis mit ihrem
00:06:24 Körper.
00:06:27 Singular.
00:06:40 Mein Name ist Tatiana.
00:06:43 Mein Vater starb in den Minen
00:06:47 er war bereits begraben, als er
00:06:50 Wir waren alle dort begraben.
00:06:52 Begraben unter der Erde von Russland.
00:06:56 Deshalb machte ich mich auf,
00:07:12 Also...
00:07:14 Du holst Azim ab und bringst ihn
00:07:16 mit seiner Schlampe von Frau.
00:07:17 Da, da. Okay.
00:07:19 Dann denke ich mir eine Entschuldigung
00:07:31 Wer ist das?
00:07:35 Vielleicht hat jemand deinem Vater
00:07:40 Mann, du bist so unglaublich
00:07:50 Hey, du hast was zu erledigen.
00:07:53 Los!
00:07:55 Bis bald.
00:08:24 Tut mir leid. Wir haben geschlossen.
00:08:29 Ich bin eine Hebamme.
00:08:32 Außer eine meiner Töchter
00:08:35 sind sie bei der falschen Adresse.
00:08:37 Ich wollte den Geschäftsführer
00:08:40 Khitrova?
00:08:42 Mein Vater war Russian.
00:08:44 Wie hieß ihr Vater mit Vornamen?
00:08:47 Ivan? Also sind sie Anna Ivanovna.
00:08:51 Kommen sie.
00:08:57 Los, los, los!
00:08:59 Ich muss rühren, oder das Borscht
00:09:03 Heute ist Familientag.
00:09:06 Los, los, los!
00:09:14 Mehr Rotweingläser da hinten.
00:09:25 Meine Engel.
00:09:27 Meine Engel,ihr müsst mehr üben.
00:09:31 Ihr müsst das Holz zum Weinen
00:10:13 Das ist eine alte Karte,
00:10:17 Aber wenn sie hier gearbeitet hätte,
00:10:23 Vielleicht hat sie hier mal gegessen.
00:10:28 Hier. Probiere.
00:10:30 Probiere.
00:10:36 Das ist fantastisch.
00:10:39 Mein Vater hat Borscht genauso gemacht.
00:11:00 Anna, es tut mir leid, dass ich ihnen
00:11:05 Macht nichts.
00:11:07 Ich werde schon jemanden finden, der
00:11:16 Ihr Tagebuch?
00:11:18 Ja, ich fand es in ihrer Tasche.
00:11:22 Okay, Anna,
00:11:24 Du bringst das Tagebuch nach hier
00:11:28 Und wenn wir die Namen von Verwandten
00:11:32 werde ich sie informieren.
00:11:36 Mein Onkel kann auch für mich
00:11:39 werde ich Borscht für dich machen.
00:11:43 Wie dein Papa es gemacht hat.
00:11:51 Nun gut. Aber jetzt musst du mich
00:11:59 Bis bald, Anna.
00:12:03 Anna.
00:12:06 Arbeitest du immer im Trafalgar Hospital?
00:12:10 Ja. Immer.
00:12:13 Das ist gut.
00:12:36 Nettes Motorrad.
00:12:42 Ural.
00:12:44 Man sieht sie kaum noch.
00:12:48 Von meinem Vater.
00:12:50 Wieviel willst du dafür haben?
00:12:54 Es hat einen ideellen Wert für mich.
00:12:59 ´´Ideeller Wert.´´
00:13:06 Bleibst du nicht zum Fest?
00:13:09 Ich auch nicht.
00:13:11 Fahrer werden nicht eingeladen.
00:13:15 Möchstest du stattdessen etwas
00:13:29 Anna, warum ist dein Freund nicht hier?
00:13:39 Ich lebe nicht mehr mit Oliver
00:13:42 Ich wohne wieder hier für eine Weile.
00:13:44 Solange du willst.
00:13:50 Ich wusste, dass er davonlaufen
00:13:53 Er lief nicht davon.
00:13:55 Gott, du hörst dich an, als wäre
00:13:58 Schwarze Männer laufen immer davon.
00:14:00 Oh, Stepan!
00:14:03 Ich darf nicht aufrichtig sein?
00:14:05 Er war ein Arzt, Stepan.
00:14:06 Hat das irgendwas zu bedeuten?
00:14:14 Es ist unnatürlich, Rassen zu
00:14:20 Darum ist dein Baby auch in dir
00:14:23 Oh, Halts Maul, Stepan!
00:14:26 Anna, bitte...
00:14:28 Du bist genau wie er war,verdammter,
00:15:29 Hallo.
00:15:33 Ja. Ein Panda.
00:15:41 Luft ist rein? Ja? Was?
00:15:45 Nein, nicht ´´Schönes Wetter.´´
00:15:47 I said ´´Luft ist rein.´´
00:15:49 Das ist eine Redewendung,
00:15:52 Es bedeutet...
00:15:57 Sicher? Gut.
00:16:04 Nein. Mein Vater weiß von nichts.
00:16:24 Der Fahrer bleibt dort.
00:16:26 Beruhige dich.
00:16:28 Glaubst du wirklich, ich mache
00:16:31 Er ist kein Fahrer.
00:16:35 Ja?
00:16:37 Ich mag ihn nicht.
00:16:42 Ich habe die oberen Räume in einen
00:16:47 Etwas Spielen, etwas Trinken,
00:16:51 rauchen, essen, tanzen.
00:16:54 Es war das überraschendste...
00:16:59 Hey.
00:17:00 Hey, Ekrem.
00:17:02 Beruhige dich.
00:17:05 Langsam.
00:17:06 Ich habe Karten, Azim.
00:17:09 Für Chelsea.
00:17:11 Es sollten keine Karten mehr da
00:17:12 Aber ich habe Karten für Chelsea.
00:17:15 Okay. Okay, okay.
00:17:22 Los.
00:17:27 Azim?
00:17:29 Er weiß, dass er uns nicht gesehen
00:17:33 Er weiß von nichts.
00:17:36 Er ist die Unschuld in Person.
00:17:44 Ja. Das ist er.
00:17:47 Er war wie ein Bruder für mich.
00:17:50 Und jetzt sieht er aus wie verdammte
00:17:57 Hey! Etwas Respekt vor den Toten, bitte.
00:18:06 Respekt?
00:18:10 Das ist Respekt.
00:18:19 Okay, Kolya, er gehört dir.
00:18:23 Zeige etwas Respekt.
00:18:26 Pederast!
00:18:43 Hast du einen Fön?
00:19:24 Hast du seine Haare fertig
00:19:33 Nimm dir £6.50 aus seiner Geldbörse.
00:19:42 Verbrenne das lieber.
00:19:46 Okay.
00:19:48 Jetzt werde ich seine Zähne machen
00:19:53 Vielleicht verlässt du besser den
00:20:03 Du auch.
00:20:49 Warte...
00:20:50 Hängen wir kein Gewicht dran?
00:20:53 Nein. Zum Leichenversenken ist dies
00:21:02 Los.
00:21:04 Eins...
00:21:06 Zwei...
00:21:08 Drei...
00:21:13 Die Strömung wird ihn runterdrücken
00:22:18 Ich bin so aufgeregt heute Morgen.
00:22:20 Gestern kam ein Freund zurück
00:22:23 und er erzählte und viel über die
00:22:27 Paris, Amsterdam, London.
00:22:33 Er sagte, die Zukunft von allem
00:22:50 Anna.
00:22:52 So früh habe ich dich nicht erwartet.
00:22:55 Ist das okay?
00:22:58 Ich habe alles kopiert.
00:23:03 Wo ist das Original?
00:23:05 Nun, das wollte ich behalten.
00:23:07 Ich dachte, ich gebe es Tatianas
00:23:14 Ich brauche meine Lesebrille und
00:23:17 Ich habe heute gegen meine Grundsätze
00:23:22 Morgen werde ich es übersetzen.
00:23:25 Und dann werde ich dir die
00:23:30 Wo wohnst du, Anna?
00:23:32 Nicht weit von hier.
00:23:35 Ich kann schnell vorbeikommen
00:23:38 Oder ich lasse dich nach
00:23:41 Ist schon gut.
00:23:46 Komm, Kirill.
00:23:49 Raus.
00:23:52 Okay. Okay.
00:23:55 Los jetzt, Kirill.
00:23:56 Wir sind jetzt Partner, Kumpel.
00:23:58 Ja, Ja.
00:24:00 Weißt du?
00:24:08 Hallo.
00:24:11 Hallo.
00:24:22 Wo sidn deine verdammten Schlüssel?
00:24:51 Wir waren bei den Kurden.
00:24:54 Die feiern noch nicht
00:24:58 Papa! Was habe ich getan?
00:25:01 Haben wir Weihnachten, oder was?
00:25:07 Er hat jetzt genug.
00:25:09 Wer zum Teufel bist du, mir
00:25:18 Papa. Hey, Papa!
00:25:23 Papa!
00:25:28 Papa!
00:25:47 Christ!
00:25:55 Du hast Wasser drin.
00:25:59 Wasser?
00:26:04 Scherz.
00:26:14 Die Postboten benutzten sie in meinem
00:26:19 Russische Kopie. BMW Boxermoter.
00:26:24 Dasselbe.
00:26:27 Was?
00:26:38 Bitte.
00:26:39 Darf ich.
00:26:56 Fahr Bus.
00:27:05 Hast du es weit?
00:27:09 Hinter dem Park.
00:27:13 Ich bin Fahrer.
00:27:15 Ich fahre sogar Limousinen.
00:27:18 Bitte.
00:27:20 Wenn Semyon, mein Boss, herausfindet,
00:27:23 bin ich gefeuert.
00:27:32 Bist du jemals einem Mädchen namens
00:27:36 Ich kenne viele Mädchen,
00:27:39 Sie war schwanger.
00:27:43 Wenn das so ist, habe ich
00:27:49 Sie starb während meiner Schicht.
00:27:53 Ich dachte, du bist für Geburten
00:27:56 Manchmal liegen Geburt
00:28:00 Sie war an beiden Armen mit
00:28:04 Vermutlich eine 14jährige Prostituierte.
00:28:10 Glaubst du, Semyon´s Sohn kannte sie?
00:28:15 Ich bin ein Fahrer.
00:28:17 Ich fahre links, ich fahre rechts,
00:28:26 Nimm die nächste rechts.
00:28:40 Was schulde ich dir?
00:28:48 Weihnachtsgeschenk.
00:29:16 Morgen, Sir.
00:29:17 Wie gehts?
00:29:25 Wir glauben, er gehört zur
00:29:37 Und er war ein Mitglied von
00:29:40 Sterne auf seinem Knie bedeuten,
00:29:48 In russischen Gefängnissen steht
00:29:53 als Tattoo.
00:29:58 Du hast keine Tattoos,
00:30:01 Dieser hier war ein Hauptmann
00:30:04 und wurde von einem Profi kaltgemacht.
00:30:12 Da war noch was.
00:30:19 Es war in seiner Jacke.
00:30:30 Anna?
00:30:32 Ja?
00:30:34 Stepan, komm her.
00:30:39 Erzähle ihr, was du mir erzählt hast.
00:30:43 Was? Stepan, was?
00:30:49 Wer gab dir das?
00:30:50 Es lag auf der Kommode.
00:30:53 Mama, du kannst nicht einfach meine
00:30:56 Du wolltest, dass er es übersetzt.
00:30:58 also fand ich jemand anderen.
00:31:01 Anna, du gehst nirgendwohin damit.
00:31:06 Zu niemandem.
00:31:10 Nasilovaniye heißt Vergewaltigung.
00:31:13 Igla heißt Nadel.
00:31:17 Prostitutsiya...
00:31:20 Kannst du dir wohl denken.
00:31:31 Anna,
00:31:33 Stepan sagte, dass dieses Mädchen
00:31:36 in den Händen der
00:31:40 Weißt du, was das bedeutet?
00:31:43 Schau,
00:31:45 Wenn ich in den nächsten Tagen
00:31:47 werden sie Christine in die
00:31:49 Wenn sie einmal in diesem System steckt,
00:31:54 Wer gab ihr den Namen Christine?
00:31:57 Ich musste ihr einen Namen geben.
00:32:01 Hört sich an wie Christmas.
00:32:06 Sie ist so schön.
00:32:11 Wenn ich Stepan zur Übersetzung überzeugen
00:32:23 Sag ihm, ich kannte schon vorher
00:33:15 Welche ficken wir jetzt?
00:33:19 Ist doch egal.
00:33:22 Ernsthaft.
00:33:26 Such eine aus.Los.
00:33:30 Hör mal.
00:33:40 Okay. Okay.
00:33:43 Du wirst jetzt eins der Mädchen ficken!
00:33:48 Das ist ein Befehl.
00:34:04 Was ist los mit dir?
00:34:06 Wen wirst du ficken?
00:34:08 Beruhige dich, Kirill.
00:34:10 Ich werde dich meinem Vater
00:34:12 Ich muss sicher sein, dass du nicht
00:34:18 Jetzt reichts aber, Kirill.
00:34:23 Jetzt reichts?
00:34:24 Sibirischer Ochse...
00:34:26 Du sagtst einem Vor nicht,
00:34:31 Ich nehme dich mit in den
00:34:35 Er kommt nach hier, weil alle
00:34:39 Und jetzt werde ich mir ansehen, wie
00:34:44 So beweist du mir, dass du keine
00:34:50 Psycho.
00:34:56 So, welche wird es sein?
00:35:02 Diese.
00:35:08 Als ich klein war, war London
00:35:13 Ich wusste noch nicht mal, ob
00:35:16 Mein Freund sagte mir, dass es in London
00:35:21 Er sagte, wenn ich diesem Restaurant
00:35:25 als mein Vater in einem Jahr.
00:35:41 Sehr schön.
00:35:45 Das hast du sehr schön gemacht.
00:35:51 Ja? Wirklich?
00:35:54 Danke, Bruder.
00:35:59 Also, wenn meine Prüfung vorbei ist,
00:36:05 verpiss dich, wenn ich mich anziehe.
00:36:55 Wie ist dein Nachname?
00:37:00 Sag mir deinen Nachnamen.
00:37:04 Kirilenko.
00:37:07 Wo kommst du her?
00:37:11 Ukraine.
00:37:14 Welches Dorf? Welche Stadt?
00:37:18 Irpen.
00:37:20 Bei Kiew.
00:37:33 Bleib noch etwas.
00:37:42 Verstanden?
00:37:55 Mein Freund sagte mir,
00:37:57 und von dort aus gehen wir
00:38:01 Ich habe das Singen geübt und bin
00:38:06 Ich habe auch Englisch geübt.
00:38:10 Mein Freund sagte, dass sein Onkel
00:38:14 Er sagte , der Mann wird sich ganz
00:38:17 Schlaf jetzt.
00:38:21 Ich kam auf Zehenspitzen.
00:38:23 Wie sind sie hier reingekommen?
00:38:25 Es gibt immer geöffnete Türen,
00:38:29 Ich fürchte, Sie dürfen hier nicht
00:38:32 Bitte, Anna.
00:38:36 Ich habe das Tagebuch übersetzt.
00:38:46 Ich bin schockiert, das mein
00:38:50 einige Male erwähnt wird.
00:38:55 Ich weiß seit einigen Jahren, dass
00:38:59 Ich hätte mich mehr um
00:39:07 Seine Mutter...
00:39:16 Was steht dort über ihn?
00:39:20 Viele schlimme Dinge.
00:39:26 Bitte, Anna,lass mich das mit
00:39:31 Wenn das Tagebuch zur Polizei
00:39:35 Einige der Dinge, die mein Sohn tat,
00:39:41 sind illegal.
00:39:43 Er ist ein guter Junge.
00:39:46 Er interessiert mich nicht.
00:39:50 Natürlich. Natürlich.
00:40:01 Das ist das Baby.
00:40:04 So süß.
00:40:09 Ich habe recherchiert.
00:40:12 Ich fand die Adresse von Tatianas
00:40:16 Da gehört das Baby hin, oder??
00:40:23 Vielleicht können wir uns einigen.
00:40:28 Verstehen sie mich?
00:40:35 Schon okay. Er wollte gerade gehen.
00:40:40 Du weißt, wo ich mich befinde,
00:40:44 und ich weiß, wo du bist,
00:40:50 Ich wurde die Treppe hinuntergestoßen,
00:40:54 wie Kartoffelsäcke.
00:40:56 Kirill folgte mir...
00:40:59 ...und er schlug mich, bis
00:41:01 - ...und schlug mich,
00:41:03 Dann versuchte er, mich zu
00:41:09 Er wurde immer verrückter und
00:41:14 Zum Schluss kam sein Vater herunter.
00:41:18 Es war sein Vater, der mich
00:41:25 Er schrie seinen Sohn an,
00:41:28 ´´Wenn den den Willen eines Pferdes
00:41:34 Hallo, Schatz.
00:41:41 Stepan´s Arthritis wird schlimmer.
00:41:52 Möchtest du Tee oder sonst was?
00:41:57 Er hat mich besucht.
00:42:00 Der Mann aus dem Restaurant,
00:42:03 Ich habe es dir gesagt!
00:42:07 Niemand hat Schuld.
00:42:10 Ich habe einen Freund aus der
00:42:13 Stepan!
00:42:16 Hör auf über Waffen zu reden.
00:42:18 Ich hatte zu tun mit der Vory V Zakone
00:42:24 Du hast nie für den scheiss KGB
00:42:28 Ich war eine Aushilfskraft!
00:42:31 Was wollte dieser Mann?
00:42:36 Das Tagebuch.
00:42:39 Und als Gegenleistung wird er uns
00:42:46 Christine´s familie.
00:42:48 Du kannst mit diesen Leuten
00:42:50 Das ist kein Geschäft. Das ist ein
00:42:53 Hast du schon vergessen, was ich
00:42:56 Wir müssen handeln.
00:43:02 Ich vermute, er drohte dem Baby
00:43:04 Dann machen wir es.
00:43:06 Stepan!
00:43:08 Das ist nicht unsere Welt.
00:43:10 Wir sind normale Leute.
00:43:17 Sie war eine normale Person.
00:43:31 Komm mal her.
00:43:35 Ich habe ein Geschenk für dich.
00:43:49 Aus Frankreich.
00:43:51 Scheissalt!
00:43:57 Hier.
00:43:59 Mach eine auf.
00:44:01 Alt ist gut bei Wein.
00:44:05 60 Mäuse kostet ne Pulle sonst.
00:44:11 Woher?
00:44:13 Woher fragt man nicht.
00:44:17 Also,
00:44:20 wenn Papa zustimmt,
00:44:23 kann ich dir von den richtigen
00:44:26 Import, Export.
00:44:29 Der Fusel ist nur ein Geschenk
00:44:32 Die richtige Ware kommt aus Kabul.
00:44:38 Alles klar?
00:44:40 Papa! Du hast mich erschreckt.
00:44:44 Was stimmt nicht?
00:44:46 Dein Freund Soyka ist tot.
00:44:51 Wirklich?
00:44:53 Na und? Hat nicht mit mir zu tun.
00:44:57 Nein, nein, nein. Lüge mich nicht an.
00:45:00 Papa, glaub mir.
00:45:01 Ich sagte, lüge mich nicht an!
00:45:04 Lüge mich nicht an!
00:45:06 Kirill. Dein Vater hat Recht.
00:45:13 Was sagst du?
00:45:15 Azim´s Neffe schlitzte Soykas
00:45:17 Kirill hat ihn dafür bezahlt.
00:45:20 Halt deine verdammte Fresse!
00:45:22 Dein Vater weiß, wann man lügt.
00:45:25 In Ordnung, Boss.
00:45:27 Wie bitte? Ich soll mir
00:45:32 Ich habe die Leiche
00:45:35 Die Polzei wird nichts finden.
00:45:36 Mein Sohn begeht einen Mord
00:45:39 Ein treuer Kampfgefährte.
00:45:41 Und keiner hielt es für nötig,
00:45:43 Die Vory V Zakone-Regel besagt,
00:45:47 Kirill ist mein Hauptmann.
00:45:50 Als ich herausfand, was passierte,
00:45:52 mussten wir das Nötige tun,
00:45:56 Soyka hat Lügen über
00:45:59 Über deine Familie.
00:46:03 Es war die richtige Entscheidung.
00:46:06 Ich entscheide, was richtig
00:46:09 Man tötet keinen Vor ohne Grund.
00:46:14 Du weißt genau wie ich, dass
00:46:20 Für einen Fahrer bist du recht
00:46:23 Ich habe Verbindungen zu den
00:46:27 Sie sagen, dass Soyka mit der russischen
00:46:32 Kirill hat das Richtige getan.
00:46:35 Er hat unseren Leuten einen Gefallen
00:46:39 Ja, Papa! Ich schwöre.
00:46:48 Wenn du so gut informiert bist,
00:46:51 weißt du, dass Soyka Brüder hat.
00:46:58 Das geht in Ordnung.
00:47:01 In Ordnung?
00:47:05 Okay.
00:47:08 Bringt die Kisten weg.
00:47:19 Du hast ihn gehört, Laufbursche!
00:47:24 Ok, ok.
00:47:37 Bitte.
00:47:44 Wie kannst du essen?
00:47:53 Es ist ihr Fahrer.
00:47:59 Da kommt er.
00:48:17 Treffen an einem
00:48:20 Viele Leute. Sehr clever.
00:48:25 Und wie ich sehe, hast du deine
00:48:29 Auch sehr clever.
00:48:31 Als ich beim KGB war, wußten wir,
00:48:35 Und was hast du beim KGB gemacht?
00:48:37 Stepan.
00:48:44 Anna?
00:49:12 Okay.
00:49:15 Danke.
00:49:18 Und jetzt bitte die Adresse.
00:49:23 Tatiana´s Familie.
00:49:28 Ich weiß nicht, wovon du redest.
00:49:32 Siehst du? Ich sagte dir doch,
00:49:35 Ich sagte es.
00:49:41 Sie war 14! Lies das Tagebuch.
00:49:44 Sie war 14, als ihr sie vergewaltigt
00:49:47 Beruhige dich.
00:49:50 Wut ist sehr gefährlich.
00:49:54 Vergiss alles, was passiert ist.
00:50:00 Du befindest dich am falschen Ort,
00:50:02 Du gehörst da rein zu den
00:50:06 Halt dich fern von Leuten wie mir.
00:50:12 Teufel!
00:50:15 Hurensohn!
00:50:17 Stepan!
00:50:34 Ich weiß nicht, ob ich noch
00:50:38 Die Fenster sind verschlossen,
00:50:44 Sie spritzen mit jeden Tag Heroin.
00:50:48 Manchmal glaube ich, das ist
00:51:06 Es ist immer gut, jemanden zu haben,
00:51:13 Bei diesem Geschäft geht
00:51:17 von den dämlichsten Dingen aus.
00:51:20 Man kann es sich nicht leisten
00:51:41 Also, welche Lügen hat Soyka
00:51:46 Nichts Wichtiges.
00:51:49 Kirill hat ihn wegen etwas
00:51:55 Ich möchte es ungerne wiederholen.
00:51:58 Für mich wirst du es wiederholen.
00:52:01 Du spielst mit dem Prinzen
00:52:05 Wenn du Geschäfte mit mir machen willst,
00:52:10 Diebe nach Gesetz.
00:52:14 Also, was hat Soyka über
00:52:20 Dass er ein Säufer ist.
00:52:27 Und,
00:52:32 eine Schwuchtel.
00:52:43 Mein einziger Sohn.
00:52:49 Weißt du, es schneit nie in
00:52:55 Es ist nie heiß.
00:52:57 London ist eine Stadt der Huren
00:53:05 Ich glaube London hat Schuld
00:53:10 was er ist.
00:53:13 Warum gehst du nicht zurück
00:53:15 Die Kälte macht mir zu schaffen.
00:53:18 Außerdem wartet der KGB auf mich.
00:53:23 FSB.
00:53:25 Heißen FSB jetzt.
00:53:28 Wie auch immer, sie sind jetzt
00:53:35 Die Hebamme sagte, sie hat
00:53:39 Einen Russen.
00:53:42 Ich begegnete ihm.
00:53:46 Also weißt du, wie er aussieht.
00:53:52 Ja, Ja.
00:53:54 Sie sagte, er las das Tagebuch.
00:53:59 Wir können einem Russen mit diesen
00:54:07 Hast du verstanden?
00:54:10 Ja.
00:54:13 Vielleicht kannst du
00:54:42 Ich dachte, ich bringe es zurück
00:54:46 Viele Schurken hier.
00:54:54 Ich habe die Adresse, die
00:54:57 Kleines Dorf außerhalb Novokuznetsk.
00:55:01 Ich kenne es.
00:55:04 Kein guter Ort für ein Kind
00:55:08 Vor allem nicht für kleine Mädchen.
00:55:10 Wenn du meine Meinung willst,
00:55:15 Vielleicht bei dir. warum nicht?
00:55:37 Du hast also das Tagebuch gelesen?
00:55:43 Wie kannst du so weitermachen?
00:55:52 Ich bin nur ein Fahrer.
00:56:03 Warum gibst du mir das?
00:56:07 Ich kam gerade vorbei.
00:56:14 Dein Onkel.
00:56:17 War er wirklich beim KGB?
00:56:20 Weiß ich nicht.
00:56:22 Wohnt er bei dir?
00:56:38 Ich habe es repariert.
00:56:41 Sollte jetzt gehen.
00:57:03 Hey! Hey!
00:57:09 Entschuldige.
00:57:14 Hör zu.
00:57:17 Mach mal langsam.
00:57:23 Arsenal!
00:57:26 Arsenal!
00:57:27 Wanker!
00:57:33 Chelsea!
00:57:35 Arsenal!
00:57:39 Arsenal!
00:57:51 Arsenal. Arsenal!
00:57:58 Für meinen Bruder...
00:59:50 Die kamen, um mich umzubringen.
00:59:53 Diese Tschetschenen sind Wilde.
00:59:57 Was haben sie über meinen Sohn gesagt?
01:00:08 Sie sagten
01:00:10 sie würden mich nur verschonen,
01:00:13 wenn ich ihnen Kirill ausliefere.
01:00:19 Du bist sehr, sehr aufrichtig.
01:00:22 Ich... Ich fürchte dich mehr als die.
01:00:29 Mache nie wieder Geschäfte mit
01:00:34 hinter meinem Rücken.
01:00:37 Nie wieder.
01:00:39 Ich werde nie wieder auf
01:00:46 Wissen sie
01:00:48 wo sie Kirill finden können?
01:00:52 Sie sind wie Wölfe.
01:00:56 Wissen sie, wie er aussieht?
01:00:59 Nein.
01:01:01 Sie kommen gerade aus den Bergen.
01:01:05 Sage ihnen, du wirst ihnen
01:01:13 Und sage ihnen
01:01:16 du brauchst zwei Tage.
01:01:22 Zwei Tage.
01:01:26 Jetzt weiß ich sicher,
01:01:29 Bisher war es nicht zu sehen.
01:01:31 Nach der Vergewaltigung musste
01:01:35 Aber vermutlich war es zu spät.
01:01:37 Ich bin dazu verurteilt, ein
01:01:41 Aber zuerst werde ich einen Weg
01:01:46 Und verschone das Kind vom Schmerz.
01:02:53 Was machst du hier?
01:02:58 Aha, kamst nur vorbei,
01:03:02 Verpiss dich, Schlampe.
01:03:05 Nikolai, komm.
01:03:09 Du solltest gehen.
01:03:12 Die Familie ist wichtig für Leute
01:03:16 "Leute wie euch"?
01:03:19 Wovon redet sie?
01:03:20 Keine Ahnung.
01:03:22 sag Semyon,
01:03:24 das Baby, das ich letzten Sonntag zur
01:03:29 Was sagte sie?
01:03:31 Weiß nicht.
01:03:34 Als er sie vergewaltigte, war sie
01:03:39 Er muss ihr Vater sein.
01:03:42 Kirill! Kirill!
01:03:44 Halts Maul, Schlampe!
01:03:45 Scheiß auf sie, Kirill!
01:03:47 vergiss sie.
01:03:49 Sie war 14. Sie war ein Kind.
01:03:53 Du sprichst nicht den Namen
01:04:01 Hör auf Scheiße über ihn
01:04:04 Du beachtest sie nicht mehr.
01:04:06 Das ist ein Befehl.
01:04:12 Erzähle ihm was ich sagte.
01:04:16 Es gibt nichts zu erzählen.
01:04:18 Sklaven gebären Sklaven.
01:04:21 Erzähle ihm was ich sagte.
01:04:24 Ja, weißt du,
01:04:26 das Mädchen, das du neulich vor
01:04:30 Wie auch immer, die Bullen kommen,
01:04:34 Sie treten die Tür ein und
01:04:38 Dann haben sie sie einfach
01:04:39 Als ob irgendein scheiss Freier
01:04:44 Woher nehmen die Bullen das Recht,
01:04:47 Keine Ahnung.
01:04:49 Scheiss Bullen. Hey, Papa.
01:04:52 Ich habe nie nie so viele alte Leute
01:04:55 Wessen Party ist das?
01:04:57 Vom Sensenmann?
01:04:59 sie ist 100 Jahre alt.
01:05:01 Ich weiß.
01:05:04 gehe in den Keller und hole
01:05:11 12 Flaschen.
01:05:14 Kolya, hast du gehört?
01:05:15 Gehe in den Keller. Hole 12 Flaschen
01:05:19 Nein, nein. Er bleibt hier.
01:05:22 Ich will übers Geschäft reden.
01:05:25 Geschäft?
01:05:27 Welches Geschäft?
01:05:31 Papa! Welches Geschäft?
01:05:34 Sein Geschäft ist meins.
01:05:37 Gehe in den Keller, Kirill.
01:05:40 Und lasse dir Zeit.
01:06:01 Also, hast du mit dem alten Mann
01:06:15 Gut. Gut.
01:06:19 Er wurde Zeit, dass du zu uns gehörst.
01:06:26 Danke...
01:06:27 Papa.
01:06:29 Du, mein treuer Freund...
01:06:33 ... denke nichts Schlechtes von mir.
01:06:41 in dieser Wildnis...
01:06:46 ... begrabe mich einfach.
01:07:04 My Vater hat ein Mädchen aus
01:07:09 Fühle dich nicht mies wegen dem,
01:07:14 Er spielt die Leute gegeneinander
01:07:17 Mir wird immer mehr klar,
01:07:22 Hier.
01:07:24 Lass uns auf das georgische
01:07:36 Soll ich etwa alleine trinken?
01:08:00 Er hat mir Sterne angeboten.
01:08:05 Ich nehme an.
01:08:51 Meinst du etwa,
01:08:54 Er hat mir davon erzählt,
01:09:00 Er sagte, es gibt jetzt vieles,
01:09:06 Das wird eine lange Zeit dauern.
01:09:09 Bis jetzt habe ich dich beschützt.
01:09:12 Ja, Ja, Kirill.
01:09:17 Hey...
01:09:18 Glaubst du, ich habe keine Ahnung
01:09:22 Ich bin ein Vor seit meiner Geburt.
01:09:24 Der Stern ist ein verdammtes
01:09:27 Ich weiß.
01:09:31 Vergesse das bloß nicht.
01:09:44 Wo zum Teufel gehst du hin?
01:09:45 Wir müssen feiern. Komm her.
01:09:47 Hilf mir mit den Flaschen.
01:09:49 Dein Vater braucht die
01:10:23 Nettes Haus...
01:10:30 Guten Abend.
01:10:35 Alles ok?
01:10:38 Ja, alles in Ordnung.
01:10:49 Wir sehen, du warst in
01:10:54 ...und dass du ein Dieb warst.
01:10:58 Mein Vater war Beamter.
01:11:01 Er reparierte die Autos
01:11:03 Ich habe Ersatzteile verkauft,
01:11:09 Keine richtigen Tattoos?
01:11:12 Keins.
01:11:14 Warst du nicht kooperativ?
01:11:18 Ich verbrachte zwei Jahre im
01:11:22 Warst du in St. Petersburg?
01:11:25 Ich war dutzende
01:11:27 Ich wurde der Baumstumpf genannt,
01:11:32 Dein Vater war eine Schlampe und
01:11:36 Ist es so?
01:11:40 So ist es.
01:11:42 Er bedeutet mir nichts.
01:11:45 Meine Mutter...
01:11:47 Sie war eh eine Nutte.
01:11:53 Ja.
01:12:01 Ich abe keine Mutter und
01:12:04 Es gibt nur den Kodex, den
01:12:08 ... dem ich immer treu war.
01:12:12 Deshalb hast du diese Lücke
01:12:18 ...wo der Stern sein wird.
01:12:20 Und eine freie Stelle an deinem Knie.
01:12:26 Ich bin schon längst tot.
01:12:28 Mit 15 bin ich gestorben.
01:12:30 Jetzt lebe ich in dieser
01:13:51 Ich versuchte Stepan
01:13:53 Wenn er nicht zu Hause ist,ist
01:13:55 Aber sie hat auch nichts
01:13:59 Er spuckte diesem grässlichen
01:14:04 Ich glaube nicht, dass der Fahrer
01:14:08 Woher willst du das wissen?
01:14:12 Hast du seitdem mit ihm gesprochen?
01:14:31 Du bist spät.
01:14:35 Ich friere.
01:14:40 Lass uns reingehen.
01:14:50 Semyon empfielt diese Räume
01:14:57 weil er so die Tattoos sehen kann.
01:15:03 Komm. Wir haben
01:15:09 Lass uns braten.
01:15:17 Was sagtest du über Kabul?
01:15:23 Unsere Verbindung zu Kabul ist
01:15:30 Warum?
01:15:34 Amerikaner.
01:15:48 Valery Nabokov
01:15:51 importiert Blumen und Fernseher
01:15:58 Die Fernseher sind eins zu zehn.
01:16:02 Das bedeutet
01:16:04 einer von zehn hat
01:16:10 Wo werden sie entladen?
01:16:19 Ich werde es dir sagen, wenn
01:16:24 Okay?
01:16:26 Ja.
01:16:30 Bis bald.
01:16:32 Sehr bald.
01:16:36 ´´Wo werden sie entladen?´´
01:17:02 Kirill ist da drin...
01:17:05 ...da, da.
01:17:08 Ich wedet ihn am Stern auf
01:17:18 Gut gemacht.
01:18:18 Alles ok?
01:18:20 Mach ihn fertig.
01:20:55 Genug.
01:21:48 Mein Onkel,
01:21:52 der dir ins Gesicht spuckte,
01:21:56 Wenn wir nicht bald von ihm hören,
01:22:00 Weißt du, wo er ist?
01:22:06 Ja. Schottland.
01:22:10 Edinburgh.
01:22:13 Fünf Sterne hotel.
01:22:17 Edinburgh?
01:22:23 Ich wurde beauftragt, ihn in den
01:22:29 Stattdessen schickte ich
01:22:33 mit einem Erste-Klasse-Ticket.
01:22:38 Es geht ihm gut.
01:22:41 Er gehört zur alten Garde,
01:22:45 Exil oder Tod.
01:22:54 Sein Hotel nennt sich Caledonia.
01:23:04 Hallo.
01:23:05 Nikolai Luzhin, bitte.
01:23:08 Für diesen Patienten benötige
01:23:25 Du bekamst meine Botschaft.
01:23:29 Eine Leiche zu benutzen, um einen
01:23:33 Ist bestimmt gegen die
01:23:36 Du bist nicht gekommen, um
01:23:39 Nein.
01:23:41 Angesichts dessen, was
01:23:44 und in Anbetracht der Gewaltexzesse,
01:23:49 beschloss die Russische Abteilung
01:23:50 bei der russischen Botschaft zu
01:23:53 die Undercoveraktion in London
01:23:59 Du hast die Vereinbarungen
01:24:03 Wenn die Operation jetzt abgebrochen
01:24:10 Du kannst der russischen Abteilung
01:24:16 Erzähle ihnen, dass ich drin bin.
01:24:28 Sage ihnen, dass ich Semyon
01:24:31 als der Boss der Londoner Organisation.
01:24:35 Welche Drogen geben sie dir?
01:24:38 Ich brauche dich, um Semyon
01:24:40 Nimm ihn fest.
01:24:43 Festnehmen? Für was?
01:24:45 Vergewaltigung.
01:24:51 Das Mädchen war 14.
01:24:53 Und natürlich wird sie aussagen?
01:24:56 Aber sie hatte Semyon´s Baby.
01:24:59 Ich kann beweisen, dass das Baby
01:25:02 Das ist Fakt.
01:25:05 Du hast das Baby,
01:25:10 aus poetischen Gründen
01:25:13 denke ich, dass ihr sein Blut nehmt.
01:25:28 Was schaust du so an?
01:25:30 Dich.
01:25:34 Warum hast du mit Opa
01:25:42 Nichts, Schatz. Nichts.
01:25:44 Hörte sich aber so an.
01:25:50 Es ist nur so, dass jemandem, den
01:25:54 Also habe ich Opa dafür
01:25:58 Habt ihr euch geprügelt?
01:26:04 Nein.
01:26:06 Das ist keine Prügelei, wenn einer
01:26:36 Maria, geh nach oben.
01:26:40 geh nach oben, sagte ich.
01:26:50 Also, Papa, was wollte sie von dir?
01:26:56 Mich vergiften.
01:26:59 Sie haben Blut mit
01:27:03 Wahrscheinlich die selbe Nadel,
01:27:06 und Nutten und Nigger und
01:27:11 Jetzt habe ich bestimmt die
01:27:20 Warum wollten sie dein Blut, Papa?
01:27:34 Bis Bald.
01:28:04 Wo ist Christine?
01:28:07 Ihr habt sie entführt!
01:28:09 Wovon redest du??
01:28:17 Ich sah Kirill. Ich dachte...
01:29:16 Vergib mir.
01:29:20 Vergib mir, Baby.
01:29:23 Sorry.
01:29:43 Sie ist nur ein kleines Mädchen !
01:29:47 Sie ist nur eine verdammte kleine
01:29:52 Kirill.
01:29:59 Gib mir das Baby.
01:30:03 Bitte, sie erkältet sich.
01:30:14 Wir töten keine Babies.
01:30:19 Das wird uns teuer zu stehen kommen.
01:30:21 Dein Vater ging zu weit.
01:30:25 Entweder hälst du zu
01:30:52 Zu ihm oder zu mir.
01:30:59 Ich schwöre, ich wusste nicht, dass
01:31:05 Ich weiß.
01:31:07 Ich weiß, Kirill.
01:31:14 Gib sie mir.
01:31:32 Dein Vater wird verschwinden.
01:31:34 Das Familiengeschäft gehört dir.
01:31:38 Du bist jetzt der Boss.
01:31:41 Du bist der Boss.
01:31:47 Richtig.
01:31:54 Ich bringe dich nach Hause.
01:31:57 Wir verpassen die scheiss Party des
01:32:01 Los.
01:32:03 Komm!
01:32:05 Das ist ein Befehl!
01:32:10 Bist du ok?
01:32:13 Wer bist du?
01:32:18 Warum hast du uns geholfen?
01:32:23 Wie kann ich König werden,
01:32:38 Sei gesegnet.
01:33:09 Auf Wiedersehen, Anna Ivanovna.
01:33:28 Es ist ok.
01:33:30 Nikolai!
01:34:13 Meine kleine russische Puppe...
01:34:21 Wir gehen etwas holen.
01:34:24 Willst du Mama sehen?
01:34:29 Ja, komm.
01:34:32 Da ist sie.
01:34:36 Da ist sie, mein kleiner Engel.
01:34:39 Mein Muffin.
01:34:41 Bist du hungrig?
01:34:45 Bist du?
01:34:54 Wer möchte Essen?
01:34:57 Mein Name ist Tatiana.
01:35:00 Mein Vater starb in den Minen
01:35:03 also war er schon begraben,
01:35:07 Wir sind alle dort begraben.
01:35:09 Begraben unter der
01:35:13 Darum bin ich gegangen,