|
Easy A
|
| 00:01:01 |
Les rumeurs sur mon vagabondage |
| 00:01:06 |
Avant, je vivais dans l'anonymat, |
| 00:01:10 |
Si Google Earth était un mec, |
| 00:01:12 |
il m'aurait pas trouvée, |
| 00:01:15 |
Révolutionnaire, non ? |
| 00:01:19 |
"Qui suis-je ? Où vais-je ? |
| 00:01:23 |
Mais vous en faites pas, |
| 00:01:26 |
Pourtant, ça en prenait le chemin. |
| 00:01:28 |
Tout a vite changé quand j'ai menti |
| 00:01:35 |
Notez bien que moi, |
| 00:01:38 |
saine d'esprit et... |
| 00:01:40 |
dotée d'une poitrine plutôt petite, |
| 00:01:43 |
jure de dire la vérité, |
| 00:01:46 |
C'est parti. |
| 00:01:49 |
L'idéal, pour partager |
| 00:01:54 |
Nous y voilà. |
| 00:01:58 |
"Le récit sinistre et bourré de clichés, |
| 00:02:02 |
du jour où j'ai perdu ma virginité |
| 00:02:07 |
Pour commencer, |
| 00:02:12 |
Voici ma version. La vraie. |
| 00:02:15 |
"George", c'est pas sexy. |
| 00:02:17 |
C'est un nom de nounours, |
| 00:02:18 |
pas celui qu'on crie en pleine extase. |
| 00:02:21 |
Vous sous-entendez sans doute... |
| 00:02:24 |
La fin constante et régulière |
| 00:02:27 |
de l'évolution |
| 00:02:30 |
À quoi pensiez-vous ? |
| 00:02:31 |
Idem. |
| 00:02:32 |
Mais le dire tout haut |
| 00:02:35 |
Tout est connoté, de nos jours. |
| 00:02:38 |
Connoté ? Mais pas du tout ! |
| 00:02:40 |
Rhiannon, Olive, dévorez des livres, |
| 00:02:44 |
Et n'oubliez pas : |
| 00:02:45 |
Le dialogue pas la drogue, |
| 00:02:49 |
et autres clichés de votre choix. |
| 00:02:52 |
Au revoir, M. Griffith. |
| 00:02:55 |
Grande gueule, va. |
| 00:02:57 |
Désolée. |
| 00:02:58 |
M. Griffith est mon prof préféré. |
| 00:03:01 |
Mais après mes frasques, |
| 00:03:03 |
je doute d'être encore sa préférée. |
| 00:03:05 |
C'est très mauvais. |
| 00:03:07 |
Ça provoque |
| 00:03:09 |
entre autres. |
| 00:03:10 |
Pneus dépareillés |
| 00:03:14 |
C'est là que les problèmes |
| 00:03:17 |
Avec ce mensonge. |
| 00:03:19 |
Je t'en supplie. |
| 00:03:21 |
Je te paierai. |
| 00:03:23 |
Rhi, je n'irai pas |
| 00:03:25 |
J'ai rendez-vous, je te l'ai dit. |
| 00:03:28 |
Avec qui ? |
| 00:03:30 |
- Tu le connais pas. |
| 00:03:33 |
Si, il est à la fac avec mon frère. |
| 00:03:36 |
Il s'appelle comment ? |
| 00:03:37 |
Rhiannon a une "forte personnalité". |
| 00:03:40 |
Elle m'avait invitée |
| 00:03:43 |
Ça me disait rien. |
| 00:03:45 |
J'avais pas trop envie |
| 00:03:48 |
mais surtout, |
| 00:03:49 |
j'avais jamais vu |
| 00:03:52 |
Et je vis en Californie ! |
| 00:03:54 |
J'avais dîné chez elle une fois. |
| 00:03:57 |
Intéressant. |
| 00:03:58 |
Burger au patchouli. |
| 00:04:00 |
Du potager communautaire. |
| 00:04:02 |
Un peu de dessert ? |
| 00:04:03 |
Non, merci. Je surveille ma ligne. |
| 00:04:06 |
Pas moi. |
| 00:04:09 |
J'ai prétexté un rendez-vous |
| 00:04:14 |
Soyons clairs : |
| 00:04:17 |
Le mien l'est. |
| 00:04:20 |
Fin de la conversation. |
| 00:04:23 |
D'accord. Ne viens pas. |
| 00:04:24 |
Mais je te hais, pétasse. |
| 00:04:27 |
Va chercher ton chocolat. |
| 00:04:30 |
T'en veux un ? |
| 00:04:32 |
Et voilà comment |
| 00:04:35 |
VENDREDI APRÈS-MIDI |
| 00:04:39 |
Pour ma petite-fille, |
| 00:04:40 |
mon rayon de soleil ! |
| 00:04:44 |
La pire chanson du monde. |
| 00:04:46 |
SAMEDI MATIN |
| 00:04:56 |
SAMEDI APRÈS-MIDI |
| 00:05:00 |
SAMEDI SOIR |
| 00:05:05 |
DIMANCHE MATIN |
| 00:05:10 |
DIMANCHE APRÈS-MIDI |
| 00:05:15 |
DIMANCHE FIN D'APRÈS-MIDI |
| 00:05:16 |
DIMANCHE SOIR |
| 00:05:32 |
Mais lundi, quand Rhi |
| 00:05:36 |
Il est charmant. Un vrai gentleman. |
| 00:05:39 |
C'est comme si |
| 00:05:43 |
Attends. Tu vas le revoir ? |
| 00:05:46 |
Ça m'étonnerait. |
| 00:05:49 |
Tout un week-end ? |
| 00:05:52 |
Une seconde. |
| 00:05:53 |
T'as pas... |
| 00:05:55 |
Bien sûr que non ! |
| 00:05:57 |
Menteuse. |
| 00:05:59 |
Il a poinçonné ta carte V. |
| 00:06:01 |
- Non. |
| 00:06:03 |
Raconte. |
| 00:06:04 |
- C'est pas mon genre. |
| 00:06:06 |
Le genre qui le fait |
| 00:06:07 |
ou qui n'a pas les couillettes |
| 00:06:11 |
Je veux tout savoir. |
| 00:06:13 |
Magne, pétasse ! |
| 00:06:14 |
Tu abuses des "pétasses". |
| 00:06:17 |
Des détails, connasse. |
| 00:06:19 |
C'est pas terrible non plus... |
| 00:06:21 |
Raconte ! |
| 00:06:23 |
D'accord. |
| 00:06:25 |
On l'a fait. |
| 00:06:28 |
Enfin ! |
| 00:06:31 |
Je doute que laisser Peter Hedlund |
| 00:06:35 |
fasse de toi une supersalope. |
| 00:06:37 |
Y avait du passage. |
| 00:06:40 |
On parle pas de moi, |
| 00:06:43 |
mais de toi. |
| 00:06:44 |
Il a fait quoi ? |
| 00:06:46 |
La routine. |
| 00:06:47 |
Rien... |
| 00:06:49 |
de tordu. |
| 00:06:50 |
Je sais pas pourquoi j'ai menti. |
| 00:06:53 |
Peut-être parce que pour une fois, |
| 00:06:58 |
J'ai accumulé les mensonges. |
| 00:07:02 |
Des bougies parfumées, |
| 00:07:04 |
mais trop sexy. |
| 00:07:07 |
- Il était tendre... |
| 00:07:15 |
Tu regardes quoi, Soeur Chrétienne ? |
| 00:07:17 |
Deux putains officielles. |
| 00:07:21 |
Marianne Bryant est secrétaire |
| 00:07:25 |
présidente du comité de danse |
| 00:07:27 |
et du club des Croix de Bois, |
| 00:07:29 |
fervents laveurs de cerveaux. |
| 00:07:32 |
Ils s'en fichent, c'est clair. |
| 00:07:34 |
Dernière grande cause : |
| 00:07:39 |
Applaudissez |
| 00:07:44 |
Les Diables Bleus ! |
| 00:07:55 |
Comment être fiers d'être vus |
| 00:07:59 |
Dieu merci, on est devenus |
| 00:08:03 |
Applaudissez les Castors ! |
| 00:08:07 |
Allez les Castors ! |
| 00:08:09 |
Les Castors ! |
| 00:08:17 |
Todd était mieux torse nu. |
| 00:08:20 |
Même en castor, |
| 00:08:27 |
Nouvelle grande cause : |
| 00:08:30 |
Moi. |
| 00:08:32 |
Ce qui nous amène à la 2e partie. |
| 00:08:34 |
"La vélocité accélérée |
| 00:08:38 |
Façon prétentieuse de dire |
| 00:08:43 |
Dieu que mon inexactitude |
| 00:08:46 |
a accéléré avec vélocité ! |
| 00:08:48 |
T'as su, pour Olive ? |
| 00:09:23 |
Olive a perdu sa virginité. |
| 00:09:26 |
La prochaine fois, |
| 00:09:27 |
on devrait faire attention |
| 00:09:31 |
À ce propos, |
| 00:09:35 |
Je peux te parler seule ? |
| 00:09:37 |
- Ça va aller ? |
| 00:09:42 |
Au revoir, Nina ! |
| 00:09:45 |
Ce que tu as entendu aux toilettes |
| 00:09:49 |
- C'est marrant... |
| 00:09:54 |
Toi, c'est Marianne. |
| 00:09:56 |
On a eu 9 cours en commun. |
| 00:09:59 |
10, avec "Religions et cultures", |
| 00:10:01 |
que tu appelais "Science-fiction" |
| 00:10:04 |
Ce n'est pas à moi |
| 00:10:08 |
Une puissance supérieure |
| 00:10:11 |
Tom Cruise ? |
| 00:10:13 |
J'espère pour toi |
| 00:10:16 |
En 17 ans, |
| 00:10:20 |
Tu as fait ton lit. |
| 00:10:26 |
T'as sauvé mon âme ? |
| 00:10:30 |
Marianne avait lancé la rumeur. |
| 00:10:32 |
Une première : Mes exploits sexuels |
| 00:10:36 |
Non, c'était la deuxième fois. |
| 00:10:38 |
La première, c'était en 4e, |
| 00:10:40 |
quand mon seul désir était |
| 00:10:44 |
Todd et moi avions été choisis |
| 00:10:48 |
Heureusement, la musique |
| 00:10:54 |
Là, je crois que t'es censé |
| 00:10:59 |
C'est ce qu'on m'a dit. |
| 00:11:01 |
Une seconde. |
| 00:11:03 |
Il t'en reste... 382. |
| 00:11:05 |
- Comment tu fais ? |
| 00:11:07 |
Tu calcules vite. |
| 00:11:10 |
Je suis moins intelligente |
| 00:11:15 |
Même si on fait rien, |
| 00:11:22 |
Bien sûr. |
| 00:11:23 |
- Merci, Olive. |
| 00:11:27 |
J'avais pas envie de mentir. |
| 00:11:28 |
Embrasser, |
| 00:11:32 |
Mais coucher avec quelqu'un... |
| 00:11:33 |
Salut, Olive. Ça roule ? |
| 00:11:37 |
Impec, type que je nai jamais vu. |
| 00:11:42 |
Je me disais : |
| 00:11:44 |
"Génial, je suis une traînée. |
| 00:11:46 |
À moi le tatouage sur les reins |
| 00:11:51 |
Vous savez que j'ai passé |
| 00:11:54 |
Oui, là-haut. |
| 00:11:56 |
Vous en témoigneriez ? |
| 00:11:58 |
Je prendrais une balle pour toi. |
| 00:12:02 |
Je me trancherais la gorge |
| 00:12:04 |
plutôt que de dire quelque chose |
| 00:12:07 |
Ce sera inutile, papa, |
| 00:12:09 |
C'est mon style, mon kif, |
| 00:12:11 |
ma came, comme on dit. |
| 00:12:13 |
J'aime ton fute. |
| 00:12:14 |
Merci. C'est un Costco. |
| 00:12:17 |
Je te le donnerai. |
| 00:12:19 |
- Je passerai pas par la puberté. |
| 00:12:22 |
On mûrit tardivement. |
| 00:12:24 |
J'ai dû attendre mes 14 ans, |
| 00:12:27 |
Et alors ? |
| 00:12:29 |
Quoi ? Mon Dieu ! |
| 00:12:31 |
Qui te l'a dit ? |
| 00:12:34 |
On devait attendre le bon moment ! |
| 00:12:36 |
Écoute. |
| 00:12:38 |
Parfois, même quand |
| 00:12:41 |
comme ta mère et moi, avant, |
| 00:12:43 |
les entrailles refusent de coopérer. |
| 00:12:46 |
Pourquoi on nous flinguerait |
| 00:12:47 |
pour savoir si tu as passé |
| 00:12:51 |
Pour rien. Les choux gras. |
| 00:12:53 |
Intéressants, |
| 00:12:56 |
Pas vraiment. |
| 00:12:58 |
Ils sont plutôt maigres. |
| 00:12:59 |
Joli jeu de mots. |
| 00:13:02 |
- Par alliance. |
| 00:13:05 |
Ce qu'il faut retenir : |
| 00:13:11 |
Je disais que Google Earth |
| 00:13:14 |
même déguisée en immeuble. |
| 00:13:16 |
Le lendemain, il m'aurait trouvée, |
| 00:13:20 |
C'est l'avantage d'être une fille, |
| 00:13:22 |
Une expérience sexuelle |
| 00:13:26 |
J'avais pas menti |
| 00:13:28 |
mais j'avoue que ça me plaisait bien. |
| 00:13:34 |
Nathaniel Hawthorne |
| 00:13:36 |
Il m'a donné du fil à retordre. |
| 00:13:38 |
Je l'ai lu à 5 ans, mais j'ai eu du mal. |
| 00:13:42 |
Petit résumé. |
| 00:13:43 |
En rimes. |
| 00:13:45 |
Anson, donnez-moi le beat. |
| 00:13:47 |
Quoi ? |
| 00:13:48 |
Le beat. Envoyez ! |
| 00:13:52 |
Adultère, |
| 00:13:53 |
vengeance, |
| 00:13:54 |
crimes passionnels. |
| 00:13:57 |
Stop. |
| 00:13:59 |
C'est de la complaisance. |
| 00:14:01 |
Ça a déjà été fait |
| 00:14:05 |
Ironie du sort, |
| 00:14:08 |
C'est toujours comme ça : |
| 00:14:10 |
Les livres qu'on étudie |
| 00:14:12 |
sont toujours liés |
| 00:14:16 |
Sauf Huckleberry Finn. |
| 00:14:18 |
Aucun ado n'a jamais fui |
| 00:14:22 |
Si vous n'avez pas lu La Lettre |
| 00:14:26 |
voici l'essentiel : |
| 00:14:28 |
Hester Prynne |
| 00:14:31 |
Cette souillure lui doit de porter |
| 00:14:35 |
Le village juge la punition sévère, |
| 00:14:38 |
la réhabilite |
| 00:14:41 |
Il se passe plein d'autres trucs. |
| 00:14:43 |
En cas d'interro, louez le film. |
| 00:14:45 |
L'original. |
| 00:14:46 |
Pas celui avec Demi Moore, |
| 00:14:50 |
et prends des bains. |
| 00:14:52 |
"Librement adapté" |
| 00:14:54 |
est un léger euphémisme, |
| 00:14:57 |
N'oublions pas qu'Hester vivait |
| 00:15:03 |
À cette époque, |
| 00:15:07 |
c'était l'adultère. |
| 00:15:09 |
Nina. |
| 00:15:11 |
Pour moi, Hester Prynne était... |
| 00:15:13 |
pardonnez-moi... |
| 00:15:14 |
une morue. |
| 00:15:16 |
Une morue. |
| 00:15:18 |
Pourquoi ? |
| 00:15:19 |
Elle l'a cherché. |
| 00:15:22 |
Tu devrais broder un A rouge |
| 00:15:25 |
infâme traînée. |
| 00:15:26 |
Et toi, t'acheter une garde-robe, |
| 00:15:28 |
infâme putasse. |
| 00:15:32 |
Pas terrible, mais assez provoc |
| 00:15:43 |
J'en connais une |
| 00:15:47 |
J'en connais une qui répète |
| 00:15:50 |
les gestes banals |
| 00:15:53 |
J'espère au moins |
| 00:15:56 |
Tes parents l'ont pas fait. |
| 00:15:57 |
- Tu iras en enfer. |
| 00:16:00 |
Je t'assure |
| 00:16:02 |
que non. |
| 00:16:03 |
Tant mieux. |
| 00:16:11 |
Peu importe qui a commencé. |
| 00:16:18 |
Penderghast. |
| 00:16:21 |
J'aurais dû vous rencontrer plus tôt. |
| 00:16:24 |
Un langage pareil, ça se remarque. |
| 00:16:26 |
C'est la première fois que mon |
| 00:16:30 |
C'est odieux. |
| 00:16:31 |
Je sais. |
| 00:16:34 |
De l'avoir dit |
| 00:16:36 |
De l'avoir dit. Franchement. |
| 00:16:40 |
D'avoir été prise aussi, |
| 00:16:43 |
Recommencez |
| 00:16:47 |
Ce n'est pas un lycée progressiste |
| 00:16:50 |
où on appelle les profs |
| 00:16:53 |
où les lycéens |
| 00:16:56 |
avec une vente de charité |
| 00:16:58 |
où les parents "créatifs" |
| 00:17:02 |
sur leur jardin communautaire. |
| 00:17:05 |
C'est un lycée public. |
| 00:17:07 |
Si les filles évitent le strip |
| 00:17:11 |
j'ai une prime. |
| 00:17:12 |
Si vous atterrissez ici |
| 00:17:14 |
je vous flanque à la porte. |
| 00:17:18 |
Oui, monsieur. |
| 00:17:20 |
- Bien. |
| 00:17:21 |
J'ai pas tout suivi, |
| 00:17:25 |
Retenue demain après les cours. |
| 00:17:30 |
Dehors. |
| 00:17:32 |
Mon alter ego tendance salope |
| 00:17:36 |
mais c'était mon cul |
| 00:17:39 |
Et mon cul n'avait jamais connu ça. |
| 00:17:47 |
Salut, Olive. |
| 00:17:49 |
Oh non ! |
| 00:17:52 |
Ils te gazent, |
| 00:17:55 |
Non, t'es viré. |
| 00:17:57 |
Et c'est Disneyland. |
| 00:17:59 |
Ah oui, j'oubliais : La Floride |
| 00:18:03 |
Tu vas à la fête |
| 00:18:05 |
J'en avais pas l'intention. |
| 00:18:07 |
Moi non plus. |
| 00:18:10 |
Salut. Reste géniale. |
| 00:18:13 |
Toi aussi. |
| 00:18:14 |
- Ça roule ? |
| 00:18:17 |
Les rumeurs sont vraies ? |
| 00:18:19 |
Oui, je suis une grosse salope. |
| 00:18:22 |
Pas celle-là ! |
| 00:18:23 |
T'aurais traité Nina de bite |
| 00:18:28 |
L'info circule |
| 00:18:32 |
Rhi ? |
| 00:18:34 |
- Faut que je te dise... |
| 00:18:38 |
Je suis amoureuse de toi. |
| 00:18:40 |
Tu l'as bien ratatinée, au moins ? |
| 00:18:42 |
- C'est faux. |
| 00:18:46 |
Tu vois, t'es gauchère. |
| 00:18:48 |
Tu m'écoutes, une seconde ? |
| 00:18:52 |
C'est jamais arrivé. |
| 00:18:54 |
C'est ça. Je trahirai pas |
| 00:19:02 |
On m'a envoyée chez le principal. |
| 00:19:05 |
Tu as gagné une médaille ? |
| 00:19:07 |
Pas exactement. |
| 00:19:08 |
J'ai employé un terme déplacé |
| 00:19:13 |
On lit un livre que je trouve |
| 00:19:18 |
Je suis restée dans le ton. |
| 00:19:20 |
Qu'as-tu dit ? |
| 00:19:23 |
Un terme déplacé. |
| 00:19:26 |
Ça commençait comment ? |
| 00:19:28 |
Par le commentaire méprisant |
| 00:19:30 |
Il commençait par quelle lettre, |
| 00:19:33 |
P. |
| 00:19:37 |
Voyons voir... |
| 00:19:56 |
- Nom, adjectif ou verbe ? |
| 00:19:58 |
Très argotique. Pensez vulgaire. |
| 00:20:00 |
Pisse-vinaigre ? Pompeuse ? |
| 00:20:03 |
Voyou. |
| 00:20:04 |
Frast. |
| 00:20:05 |
Nunt. |
| 00:20:06 |
C'est que des sons. |
| 00:20:08 |
- Écris-le en petits pois. |
| 00:20:11 |
Je relève le défi, ça me plaît. |
| 00:20:15 |
Ça a un rapport avec la rumeur |
| 00:20:19 |
Tu as quelque chose |
| 00:20:23 |
C'est quoi, une betasse ? |
| 00:20:25 |
C'est "petasse", chéri. |
| 00:20:27 |
Ça envoie chez le principal. |
| 00:20:28 |
Un gros mot. Assieds-toi. |
| 00:20:30 |
Une chance que ce soit exceptionnel. |
| 00:20:33 |
Ma punition, sinon ? |
| 00:20:35 |
Au lit sans dîner, j'imagine. |
| 00:20:38 |
J'ai terminé. |
| 00:20:40 |
Privée de rendez-vous galants. |
| 00:20:43 |
Plus de rendez-vous, jeune fille. |
| 00:20:45 |
Mon manque total d'attraits |
| 00:20:50 |
Je suis déjà punie |
| 00:20:53 |
C'est vrai. Je t'aime. Viens là. |
| 00:20:56 |
Cette fille a sûrement |
| 00:21:00 |
T'as pas idée. |
| 00:21:03 |
J'ai eu 17 à ma dictée ! |
| 00:21:06 |
II y a des correcteurs d'orthographe |
| 00:21:10 |
Je rigole. |
| 00:21:13 |
Tu viens de quel pays ? |
| 00:21:15 |
En retenue, vu les restrictions |
| 00:21:21 |
J'avais hâte que tout soit terminé. |
| 00:21:23 |
J'avais fauté, j'allais expier. |
| 00:21:26 |
Et ce serait réglé. |
| 00:21:28 |
C'est pas de l'exploitation |
| 00:21:31 |
Pas au lycée. |
| 00:21:33 |
Le principal est le capitaine du navire |
| 00:21:37 |
Il peut célébrer des mariages. |
| 00:21:40 |
On se voit plus. |
| 00:21:41 |
- Ca va, Brandon ? |
| 00:21:43 |
C'est l'éclate. |
| 00:21:46 |
Quel pied d'être retenu ! |
| 00:21:48 |
Pourquoi t'es là ? |
| 00:21:50 |
À voir ton nez pisser le sang, |
| 00:21:54 |
Le principal est homophobe. |
| 00:21:57 |
La rumeur est donc vraie. |
| 00:21:59 |
De quoi tu parles ? |
| 00:22:00 |
Gibbons est fasciste. |
| 00:22:05 |
C'est quoi, ce look ? |
| 00:22:08 |
Tu savais pas ? |
| 00:22:11 |
C'est ce qu'on dit. |
| 00:22:15 |
Non. Il est en première année de fac. |
| 00:22:18 |
Et qu'il t'a refilé des morpions. |
| 00:22:20 |
Langues de pute ! |
| 00:22:21 |
Tu m'étonnes. |
| 00:22:25 |
Il existe pas. |
| 00:22:28 |
Quoi ? |
| 00:22:29 |
Le mec avec qui j'ai couché. |
| 00:22:32 |
La rumeur vient de toi ? |
| 00:22:33 |
Indirectement, si on veut. |
| 00:22:36 |
Enfin... non. |
| 00:22:38 |
Non, pas vraiment. |
| 00:22:40 |
Mais tu l'entretiens. |
| 00:22:42 |
C'est super tordu. |
| 00:22:43 |
Pardon ? |
| 00:22:45 |
T'es pas une salope |
| 00:22:50 |
Sans te vexer, tu pourrais |
| 00:22:55 |
Je devrais me comporter en hétéro |
| 00:22:59 |
pour être apprécié ? |
| 00:23:01 |
Tu devrais lancer |
| 00:23:04 |
"Douloureuse Evidence, par Olive |
| 00:23:08 |
Je suggérais que nos "camarades" |
| 00:23:12 |
Marianne Bryant, par exemple. |
| 00:23:14 |
Si ça se trouve, |
| 00:23:16 |
son côté catho coincée, |
| 00:23:19 |
C'est une catho coincée. |
| 00:23:22 |
D'autres essaient |
| 00:23:25 |
Alors, il faut tout faire |
| 00:23:28 |
ou décider de s'en foutre. |
| 00:23:31 |
Es-tu géniale ou cinglée ? |
| 00:23:36 |
En général, ça va ensemble. |
| 00:23:40 |
Des nouvelles de George ? |
| 00:23:43 |
Je t'ai dit que ce coup d'un soir |
| 00:23:48 |
Tu le prends un peu à la légère. |
| 00:23:50 |
Tu devrais être |
| 00:23:53 |
Sans doute, si j'étais une Gossip Girl |
| 00:23:58 |
c'est pas le cas, |
| 00:23:59 |
donc je m'en tape. |
| 00:24:01 |
Brandy Carter |
| 00:24:04 |
que t'as été avec 3 mecs |
| 00:24:07 |
Quel boulot... |
| 00:24:09 |
C'est mieux que se taper un vieux. |
| 00:24:12 |
Qui a dit ça ? |
| 00:24:14 |
Tu connais Brandon ? |
| 00:24:16 |
Quelqu'un lui a dit ça. |
| 00:24:18 |
Il est homo, non ? |
| 00:24:28 |
En parlant du loup... |
| 00:24:29 |
Je parlais de toi avec Rhiannon. |
| 00:24:33 |
Tu sais, Rhiannon... |
| 00:24:35 |
Perpétuellement à cran, |
| 00:24:38 |
G... |
| 00:24:40 |
G... quoi ? |
| 00:24:42 |
Ca veut dire quoi, "G..." ? |
| 00:24:43 |
"G" quoi ? |
| 00:24:48 |
Gravement éblouissante ? |
| 00:24:50 |
Grande âme ? |
| 00:24:51 |
Gros nichons. |
| 00:24:52 |
C'est mon identifiant ? |
| 00:24:57 |
C'était Brandon. |
| 00:24:58 |
Il veut me parler. |
| 00:25:00 |
- T'emprunter une robe. |
| 00:25:02 |
À fond ! |
| 00:25:05 |
Gros nichons ! |
| 00:25:07 |
Le lendemain, |
| 00:25:10 |
Ce qui nous amène |
| 00:25:13 |
"Le choix d'une dame |
| 00:25:31 |
Y a-t-il une Olive, ici ? |
| 00:25:32 |
Un bocal, dans le frigo. |
| 00:25:34 |
Désolé, je dois me tromper... |
| 00:25:37 |
Je plaisante. Entre. |
| 00:25:39 |
Les amis d'Olive |
| 00:25:43 |
Olive chérie ! |
| 00:25:45 |
Un jeune homme te demande. |
| 00:25:47 |
Il a parlé de demander ta main. |
| 00:25:51 |
Quelle joie, maman ! |
| 00:25:53 |
J'allais dépenser ma dot |
| 00:25:57 |
pour faire taire ma solitude. |
| 00:25:59 |
Un visiteur, hourra ! |
| 00:26:01 |
- Que se passe-t-il ? |
| 00:26:04 |
Un garçon ? |
| 00:26:12 |
Bienvenue. |
| 00:26:16 |
Mes frasques inexistantes. |
| 00:26:18 |
- Tu veux sortir avec moi ? |
| 00:26:20 |
Tu veux être ma copine ? |
| 00:26:24 |
II y a deux heures, |
| 00:26:28 |
Tu m'as conseillé |
| 00:26:31 |
Pas avec moi ! |
| 00:26:33 |
T'es sympa, |
| 00:26:35 |
mais t'es pas vraiment |
| 00:26:38 |
mon genre. |
| 00:26:38 |
Toi non plus. |
| 00:26:40 |
Je sais. |
| 00:26:43 |
On baise ? |
| 00:26:45 |
J'hallucine. |
| 00:26:47 |
T'as rien compris. |
| 00:26:51 |
Je devrais faire l'hétéro |
| 00:26:54 |
puis je serai libre. |
| 00:26:56 |
J'ai pas vraiment couché |
| 00:26:59 |
C'est ce que j'ai dit |
| 00:27:01 |
Enfin, je l'ai dit à une personne |
| 00:27:07 |
Donc, j'ai pas besoin de coucher. |
| 00:27:10 |
Il suffit que je dise |
| 00:27:29 |
Jamais de la vie. |
| 00:27:31 |
Arrête. |
| 00:27:32 |
Pas question. |
| 00:27:34 |
Réfléchis. |
| 00:27:37 |
Tu veux entretenir |
| 00:27:40 |
je veux être tranquille. |
| 00:27:43 |
J'aime passer pour une dépravée ? |
| 00:27:46 |
C'est mieux que rien. |
| 00:27:48 |
Une bonne séance imaginaire |
| 00:27:51 |
Tu fumes trop de crack ! |
| 00:27:54 |
Oublie la baise. |
| 00:27:55 |
On peut faire le berlingot, |
| 00:27:58 |
- Je connais pas. |
| 00:28:02 |
Ça ne résoudra rien. |
| 00:28:04 |
Je te paierai. |
| 00:28:05 |
Je veux pas de ton fric. |
| 00:28:09 |
Qui va me croire ? |
| 00:28:13 |
Tu ne comprends pas |
| 00:28:17 |
On me harcèle. Tous les jours, |
| 00:28:21 |
Alors bien sûr, on peut imaginer |
| 00:28:24 |
que ça s'arrangera un jour, |
| 00:28:29 |
Il n'y a qu'une solution |
| 00:28:31 |
et tu l'as trouvée |
| 00:28:35 |
Parce que je ne tiendrai pas |
| 00:28:46 |
Je fais pas les choses à moitié. |
| 00:28:49 |
Je veux du monde. |
| 00:28:51 |
Melody Bostic fait une soirée, demain. |
| 00:28:53 |
Tes tortionnaires seront là. |
| 00:28:58 |
Tu m'obéiras à la lettre |
| 00:29:02 |
Merci mille fois. |
| 00:29:06 |
Il faudra assumer les conséquences. |
| 00:29:10 |
C'est quoi, un presse-citron ? |
| 00:29:12 |
Une poche à melons, à l'envers. |
| 00:29:14 |
Pourquoi je connais rien de tout ça ? |
| 00:29:19 |
Le lendemain, soirée chez Melody, |
| 00:29:22 |
la fille la plus populaire du lycée. |
| 00:29:24 |
En partie parce qu'elle est canon, |
| 00:29:27 |
mais surtout, |
| 00:29:30 |
quand elle chope ses parents |
| 00:29:33 |
Chaque semaine, apparemment. |
| 00:29:36 |
Brandon et moi, |
| 00:29:39 |
Ma robe était à ma mère. |
| 00:29:41 |
Le blouson de Brandon, à moi. |
| 00:29:43 |
On a fait notre petit numéro. |
| 00:29:45 |
Salut, Olive et... Brandon. |
| 00:29:47 |
Ça gaze ? |
| 00:29:49 |
On a pris deux ou trois |
| 00:29:52 |
genre avant le cocktail, |
| 00:29:58 |
Je t'explique, Melody Bostic. |
| 00:30:01 |
Brandon me racontait |
| 00:30:05 |
hyper drôle. |
| 00:30:07 |
Je me demandais |
| 00:30:08 |
s'il y avait une chambre |
| 00:30:11 |
où il pourrait me raconter |
| 00:30:14 |
tu vois, quoi. |
| 00:30:15 |
Allez dans ma chambre. |
| 00:30:18 |
Au fond, à gauche. |
| 00:30:24 |
Olive est avec Brandon ? |
| 00:30:27 |
T'as vu ça ? |
| 00:30:29 |
Z'êtes mes potes ! |
| 00:30:30 |
Je suis bourré, enfoirés ! |
| 00:30:32 |
Mortelle, ta piaule ! |
| 00:30:34 |
Mes draps ! |
| 00:30:37 |
Olive va se taper une tarlouze ! |
| 00:30:39 |
Ferme le store. |
| 00:30:45 |
- Tu fais quoi ? |
| 00:30:47 |
Dis donc ! Les attributs féminins |
| 00:30:51 |
T'imagines quoi, un gnome ? |
| 00:30:59 |
Sympa. |
| 00:31:00 |
C'est lavande ? Très joli ! |
| 00:31:03 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:31:06 |
Blouson. |
| 00:31:10 |
Viens là, hop. |
| 00:31:12 |
Grogne. Ça doit être convaincant. |
| 00:31:17 |
J'ai dit "grogne", pas "chiale". |
| 00:31:23 |
Gémis ! |
| 00:31:28 |
T'es ridicule ! |
| 00:31:37 |
Super. |
| 00:31:52 |
Force pas trop. |
| 00:31:53 |
T'aimes pas ça, hein ? |
| 00:31:55 |
Non, j'aime pas ça. |
| 00:31:57 |
Et ça ? |
| 00:31:58 |
- C'est mieux. |
| 00:32:00 |
J'aime ça. |
| 00:32:03 |
Ce mec est homo, non ? |
| 00:32:05 |
T'arrête pas ! |
| 00:32:09 |
J'arrêterai pas ! |
| 00:32:12 |
À toi. |
| 00:32:13 |
Je vais te retourner |
| 00:32:16 |
et te prendre par derrière ! |
| 00:32:18 |
Pas très hétéro, ça. |
| 00:32:21 |
Moi, gay ? Jamais ! |
| 00:32:23 |
Je suis hétéro. |
| 00:32:31 |
C'est dément ! C'est génial ! |
| 00:32:33 |
J'adore ça ! |
| 00:32:35 |
Tu sens l'odeur ? Tu nous sens ? |
| 00:32:38 |
Beurk ! |
| 00:32:39 |
II a parlé d'une odeur ? |
| 00:32:43 |
- Ça sent rien ? |
| 00:32:46 |
Ça pue pas tant que ça ! |
| 00:32:51 |
T'arrête pas ! |
| 00:32:53 |
On s'éclate trop ! |
| 00:32:54 |
Prêt pour le bouquet final ? |
| 00:33:14 |
Va, mon fils. |
| 00:33:21 |
Merci. |
| 00:33:25 |
Sérieux. |
| 00:33:37 |
Tiens. |
| 00:33:38 |
- C'est quoi ? |
| 00:33:55 |
Elle était bonne ? |
| 00:33:57 |
J'aurai du mal à marcher, demain ! |
| 00:34:01 |
Quoi ? |
| 00:34:04 |
Je suis bourré, enfoirés ! |
| 00:34:21 |
T'es pas au dîner de répétition |
| 00:34:24 |
J'avais qu'une réplique. |
| 00:34:27 |
Je blague. |
| 00:34:29 |
Je sais. |
| 00:34:32 |
Ça va ? |
| 00:34:34 |
Je suis... |
| 00:34:36 |
entière. |
| 00:34:37 |
Une bière ? |
| 00:34:38 |
Ça rime. |
| 00:34:40 |
Joli. |
| 00:34:52 |
Je vais y aller. |
| 00:34:53 |
T'es sûre ? |
| 00:34:57 |
Rendez-vous à la mine. |
| 00:34:59 |
C'est peut-être bête, |
| 00:35:01 |
et je ne m'attendais pas |
| 00:35:04 |
ou à un quatuor à cordes, mais... |
| 00:35:08 |
je pensais que faire semblant |
| 00:35:13 |
mémorable. |
| 00:35:16 |
Les bouquins |
| 00:35:26 |
C'est magnifique. |
| 00:35:28 |
Autodidacte. |
| 00:35:29 |
Le garçon d'hier a déposé ça pour toi. |
| 00:35:32 |
Ajoute-le au tas d'offrandes |
| 00:35:37 |
Il a l'air gentil |
| 00:35:39 |
et un peu extrêmement gay. |
| 00:35:42 |
Homo pur jus, ce garçon. |
| 00:35:44 |
Sache que ton père et moi |
| 00:35:48 |
quelle que soit la sexualité |
| 00:35:50 |
de ton partenaire sexuel |
| 00:35:52 |
On sort pas ensemble. |
| 00:35:53 |
Pas de problème |
| 00:35:56 |
Même si on espérait |
| 00:35:59 |
pour avoir une 2e occasion d'élever |
| 00:36:04 |
Au revoir. |
| 00:36:05 |
Je suis sortie avec un homo, |
| 00:36:08 |
Pendant longtemps. |
| 00:36:10 |
Longtemps. |
| 00:36:11 |
Me dis pas que vous avez eu |
| 00:36:18 |
Ton père est aussi hétéro |
| 00:36:20 |
Un peu trop, |
| 00:36:23 |
Pas du tout. |
| 00:36:29 |
Tout droit, la porte. Continue. |
| 00:36:31 |
- Je suis trop cool. |
| 00:36:34 |
C'est bien. |
| 00:36:42 |
"Bon d'achat chez Target. |
| 00:36:46 |
Brandon." |
| 00:36:56 |
Salut, Rhi. |
| 00:36:57 |
Tu t'es tapé Brandon |
| 00:37:01 |
C'est ce que les gens disent ? |
| 00:37:03 |
Tout le monde le dit ! |
| 00:37:06 |
Alors, ça doit être vrai. |
| 00:37:11 |
T'es plus vierge, |
| 00:37:14 |
Je brade pas mon minou. |
| 00:37:16 |
C'est Jackie Rudetsky qui me l'a dit ! |
| 00:37:20 |
T'imagines la honte ? |
| 00:37:21 |
Apprendre |
| 00:37:23 |
par Jackie Rudetsky ? |
| 00:37:26 |
La honte. |
| 00:37:27 |
Fallait me dire que t'y allais. |
| 00:37:29 |
Je t'aurais tenu les cheveux ! |
| 00:37:31 |
Tu parles de toi ou je rêve ? |
| 00:37:34 |
Tu as une réputation. |
| 00:37:36 |
On dirait une bonne soeur. |
| 00:37:39 |
J'estime que ta meilleure amie |
| 00:37:41 |
doit te prévenir que tout le monde, |
| 00:37:44 |
sans exception, |
| 00:37:46 |
de sale morue ! |
| 00:37:49 |
Pour toi, |
| 00:37:50 |
je suis une sale morue ? |
| 00:37:52 |
Je voulais pas y croire, |
| 00:37:55 |
C'est ça, ton identifiant. |
| 00:37:58 |
Et toi, t'es qu'une pucelle jalouse. |
| 00:38:03 |
On me traitait de sale morue ? |
| 00:38:05 |
D'accord. |
| 00:38:38 |
Tout va bien ? |
| 00:38:39 |
On dirait que tu fais l'amour. |
| 00:38:41 |
Impossible, puisque |
| 00:38:45 |
C'est pas mon petit ami. |
| 00:38:48 |
Aucun jugement. |
| 00:38:51 |
J'ai eu ma période gay. |
| 00:38:54 |
C'est pas un drame, |
| 00:38:57 |
Ferme la porte, s'il te plaît. |
| 00:38:59 |
Ça va, chou ? |
| 00:39:06 |
Allume-les ! |
| 00:39:52 |
Salut, mon joli. |
| 00:39:55 |
C'est trop drôle : |
| 00:39:56 |
Mon nom |
| 00:40:00 |
C'est quoi une anagramme ? |
| 00:40:03 |
Dictionnaire, mon grand. |
| 00:40:05 |
T'as un problème ? |
| 00:40:07 |
Tu tiens à le savoir ? |
| 00:40:10 |
Question rhétorique. |
| 00:40:13 |
On n'est plus amies. |
| 00:40:15 |
C'est officiellement terminé. |
| 00:40:17 |
Crotte. |
| 00:40:18 |
Rends-moi mon sweatshirt ! |
| 00:40:20 |
Tu le remplissais pas, d'abord. |
| 00:40:23 |
Cassée ! |
| 00:40:47 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:40:50 |
Rien. |
| 00:40:55 |
Demain, c'est la Journée de la Terre. |
| 00:40:59 |
On a un problème : |
| 00:41:02 |
On doit prier pour elle. |
| 00:41:04 |
Mais on doit aussi la virer d'ici. |
| 00:41:08 |
Vous savez ce qui s'est passé |
| 00:41:10 |
J'y étais. J'ai tout entendu. |
| 00:41:12 |
N'en rajoute pas. |
| 00:41:14 |
Désolé. |
| 00:41:15 |
Mais j'y étais. |
| 00:41:16 |
J'ai tenté de l'éclairer, |
| 00:41:20 |
Qui pourrait essayer de la convaincre |
| 00:41:23 |
que c'est mal ? |
| 00:41:28 |
Ça va aller. |
| 00:41:29 |
Désolée, les amis. C'est idiot. |
| 00:41:32 |
Pas du tout, Marianne. |
| 00:41:34 |
C'est une réalité. |
| 00:41:36 |
Jésus nous dit d'aimer tout le monde, |
| 00:41:39 |
même les putains et les homosexuels, |
| 00:41:41 |
mais que c'est difficile ! |
| 00:41:43 |
C'est difficile |
| 00:41:49 |
Promettez-moi, |
| 00:41:50 |
promettez à Dieu, ici et maintenant, |
| 00:41:53 |
de rester chastes jusqu'au mariage. |
| 00:41:56 |
C'est promis. |
| 00:41:59 |
Trop fort. |
| 00:42:01 |
Je vous aime. Dieu vous aime. |
| 00:42:06 |
- Micah ? |
| 00:42:33 |
Pourquoi tant de haine ? |
| 00:42:35 |
J'arborais un A, |
| 00:42:38 |
Peut-être parce que mes vêtements |
| 00:42:46 |
T'as oublié ta pantoufle de vair, |
| 00:42:48 |
Et j'ai écrasé de la citrouille |
| 00:42:52 |
Bien, la blague. |
| 00:42:55 |
On aurait pu revisiter |
| 00:42:57 |
Mais oui, c'était chez elle ! |
| 00:43:01 |
Tu t'en souviens ? |
| 00:43:02 |
Ca s'oublie pas, |
| 00:43:10 |
Evan. Ça roule ? |
| 00:43:12 |
Je peux te parler ? |
| 00:43:14 |
Oui, dis-moi. |
| 00:43:16 |
Te fâche pas. |
| 00:43:19 |
Je peux te dire |
| 00:43:23 |
Il m'a dit la vérité. |
| 00:43:26 |
Tu le ferais pour moi ? |
| 00:43:28 |
Au revoir, Evan. |
| 00:43:30 |
Attends ! Je peux te payer. |
| 00:43:33 |
Dans 6 secondes, |
| 00:43:37 |
Tu le ferais en public ? |
| 00:43:40 |
J'ai pas besoin de ta permission. |
| 00:43:45 |
Quoi ? |
| 00:43:47 |
Au train où tu vas, |
| 00:43:49 |
tout le monde y croirait. |
| 00:43:51 |
Tu me menaces ? |
| 00:43:53 |
100 dollars. |
| 00:43:54 |
Tu es répugnant. |
| 00:43:56 |
Sans blague ! |
| 00:43:59 |
Laisse tomber. |
| 00:44:02 |
Désolé de t'avoir demandé. |
| 00:44:10 |
J'en étais sûr. |
| 00:44:13 |
Je suis qu'une grosse merde. |
| 00:44:16 |
Vivement la fin du lycée. |
| 00:44:26 |
Je veux un bon cadeau de 100 dollars |
| 00:44:30 |
De préférence chez Gap, |
| 00:44:35 |
Plutôt OfficeMax. |
| 00:44:38 |
On n'a pas couché. |
| 00:44:41 |
T'as tripoté ma poitrine |
| 00:44:44 |
T'avais jamais connu ça, |
| 00:44:49 |
Attends... 100 dollars le tripotage ? |
| 00:44:52 |
C'est raide, non ? |
| 00:44:54 |
On peut ajouter |
| 00:44:55 |
un peu de fesse, du frotti-frotta ? |
| 00:44:58 |
T'as 9 ans ? |
| 00:44:59 |
Si tu veux. |
| 00:45:02 |
- Si tu veux. |
| 00:45:05 |
Merci, Olive. |
| 00:45:07 |
C'est dommage : |
| 00:45:09 |
Si tu avais été un gentleman, |
| 00:45:11 |
si tu m'avais invitée à dîner, |
| 00:45:13 |
j'aurais pu accepter. |
| 00:45:15 |
Ah bon ? |
| 00:45:18 |
Plus maintenant, ducon. |
| 00:45:23 |
La rumeur selon laquelle |
| 00:45:27 |
se propagea plus vite que... |
| 00:45:30 |
plus vite que la première rumeur |
| 00:46:05 |
Elle couche pour du fric. |
| 00:46:07 |
Mais pour les initiés, |
| 00:46:10 |
Que ça me plaise ou non, |
| 00:46:16 |
Phil Lord : |
| 00:46:18 |
pour dire qu'on avait tiré un coup |
| 00:46:22 |
50 dollars chez T.J. Maxx |
| 00:46:24 |
pour qu'Eric Ling dise qu'on s'était |
| 00:46:28 |
90 dollars chez Panda Express |
| 00:46:30 |
pour que Ryan Dukes |
| 00:46:33 |
mais sans me montrer la sienne. |
| 00:46:36 |
Chris Miller, très généreux, |
| 00:46:38 |
m'a donné 40 dollars en places |
| 00:46:42 |
places valables uniquement |
| 00:46:46 |
Une place pour... |
| 00:46:52 |
Mais le pire, |
| 00:46:55 |
Sérieux ? |
| 00:46:57 |
Un bon de réduction ? |
| 00:47:00 |
C'est le prix |
| 00:47:03 |
Je suis un bobard de rêve. |
| 00:47:05 |
Je suis fauché. |
| 00:47:06 |
Pas mon problème, amigo. |
| 00:47:08 |
Il était pas latino, |
| 00:47:09 |
mais ces magouilles |
| 00:47:13 |
Tire-toi, ese. |
| 00:47:16 |
Et la galanterie, alors ? |
| 00:47:18 |
Ça n'existe que dans les films |
| 00:47:21 |
Je veux que John Cusack |
| 00:47:25 |
Partir en tondeuse |
| 00:47:28 |
Que Jake, de Sixteen Candles, |
| 00:47:32 |
Que Judd Nelson lève son poing |
| 00:47:37 |
Une seule fois. |
| 00:47:40 |
Si possible, |
| 00:47:42 |
avec un numéro musical délirant, |
| 00:47:46 |
Mais non. |
| 00:47:48 |
John Hughes |
| 00:47:52 |
Au lieu de tout ça, |
| 00:47:54 |
je peux économiser 1 5 cents |
| 00:47:57 |
sur une bouteille de gel antibactérien. |
| 00:48:00 |
Alors, si vous êtes toujours là, |
| 00:48:02 |
et j'espère que vous êtes nombreux, |
| 00:48:05 |
c'est le moment de la 4e partie. |
| 00:48:09 |
"Comment je suis passée |
| 00:48:11 |
de roulure assumée |
| 00:48:16 |
Vous voulez me voir ? |
| 00:48:17 |
Oui. Entrez. |
| 00:48:28 |
Explication. |
| 00:48:29 |
J'accessoirise. |
| 00:48:31 |
Ah oui ? |
| 00:48:32 |
Vous prenez votre lecture |
| 00:48:34 |
un peu trop au sérieux. |
| 00:48:36 |
J'espérais avoir un A. |
| 00:48:38 |
Compris ? |
| 00:48:42 |
J'entends des rumeurs. |
| 00:48:44 |
Tout est vrai. |
| 00:48:45 |
J'envisage l'existentialisme. |
| 00:48:48 |
Vous me comprenez. |
| 00:48:50 |
Depuis quand les profs |
| 00:48:55 |
Depuis que tout le monde raconte tout |
| 00:48:59 |
sur Facebook. |
| 00:49:01 |
J'ignore pourquoi votre génération |
| 00:49:02 |
adore exposer ses moindres pensées, |
| 00:49:06 |
mais croyez-moi, |
| 00:49:09 |
"Roman passe une journée moyenne |
| 00:49:12 |
et s'est acheté un Coca Zero |
| 00:49:16 |
Teuf en vue." |
| 00:49:17 |
On s'en fout ! |
| 00:49:19 |
Un Coca Zero, encore ? |
| 00:49:22 |
Ce Roman ! Incorrigible ! |
| 00:49:25 |
Votre petit numéro, là, c'est quoi ? |
| 00:49:28 |
Vous devriez m'ajouter |
| 00:49:31 |
pour mon zèle. |
| 00:49:32 |
Je m'efforce de comprendre |
| 00:49:36 |
Vous êtes peu à l'avoir lu. |
| 00:49:39 |
Si je lis encore un devoir |
| 00:49:41 |
qui évoque |
| 00:49:43 |
ses bains torrides, |
| 00:49:45 |
son faux accent anglais |
| 00:49:47 |
ou son mariage avec Ashton Kutcher, |
| 00:49:49 |
je me suicide. |
| 00:49:50 |
Pourquoi ils ne regardent pas |
| 00:49:54 |
Vous avez lu le livre. |
| 00:49:56 |
Eh oui. |
| 00:49:58 |
Désolé de vous avoir envoyée |
| 00:50:01 |
Franchement, et ne le répétez pas, |
| 00:50:04 |
je vous aurais acclamée, moi aussi. |
| 00:50:07 |
Allez savoir pourquoi, Nina... |
| 00:50:09 |
je la déteste. |
| 00:50:11 |
Je dirai rien. |
| 00:50:12 |
Je nierai tout. |
| 00:50:16 |
Restez vraie. |
| 00:50:18 |
- Bonjour, Mme Griffith. |
| 00:50:20 |
Comment ça va ? |
| 00:50:22 |
A comme "À merveille". |
| 00:50:27 |
Je ne l'ai jamais vue de ma vie. |
| 00:50:29 |
Ça ne me surprend pas. |
| 00:50:31 |
La psychologue |
| 00:50:33 |
surtout si elles s'habillent |
| 00:50:36 |
Content de te voir. |
| 00:50:40 |
Arrête. On est au lycée, |
| 00:50:43 |
des fenêtres. |
| 00:50:46 |
Tu veux bien lui parler ? |
| 00:50:50 |
C'est celle dont tout le monde parle ? |
| 00:50:53 |
Oui. |
| 00:50:55 |
Ça promet ! |
| 00:50:56 |
Mon assistante, |
| 00:51:00 |
la casse sans arrêt. |
| 00:51:02 |
Tout est faux. |
| 00:51:03 |
Mais elle a quand même besoin |
| 00:51:07 |
T'as prévu quoi pour dîner ? |
| 00:51:09 |
- T'es pas là ? |
| 00:51:10 |
J'ai une séance. |
| 00:51:14 |
Sois prudente. |
| 00:51:16 |
Un couteau à beurre. |
| 00:51:17 |
Propice aux dérapages. |
| 00:51:22 |
En parlant de déraper... |
| 00:51:27 |
- Soirée spaghettis. |
| 00:51:30 |
À la viande. |
| 00:51:31 |
Bonne viande ! |
| 00:51:32 |
Et aux boulettes. |
| 00:51:34 |
Bonnes boulettes ! |
| 00:51:45 |
Tu tailles tes crayons ? |
| 00:51:48 |
Bien pointus. |
| 00:51:50 |
Tu les tailles ? |
| 00:51:51 |
Dis donc, |
| 00:51:54 |
Turlututu, crayons pointus. |
| 00:51:57 |
Que c'est pointu ! |
| 00:51:59 |
Entre. |
| 00:52:03 |
Pointus. |
| 00:52:04 |
Je t'ai convoquée |
| 00:52:08 |
de ce qui se passe. |
| 00:52:10 |
Certains professeurs s'inquiètent. |
| 00:52:12 |
Votre mari. |
| 00:52:14 |
Tu veux faire passer un message. |
| 00:52:17 |
Je ne suis pas sûre |
| 00:52:21 |
Je risque des ennuis ? |
| 00:52:22 |
Conformément au règlement, |
| 00:52:25 |
mon ourlet ne monte pas plus haut |
| 00:52:27 |
Tu ne risques rien. |
| 00:52:29 |
Je voulais m'assurer que tu savais |
| 00:52:33 |
tu pouvais me faire confiance. |
| 00:52:35 |
Si je me confie à vous, |
| 00:52:41 |
Je suis psychologue scolaire. |
| 00:52:44 |
J'ai une réputation à tenir. |
| 00:52:46 |
Sans blague ? |
| 00:52:51 |
Ne dis ça à personne, s'il te plaît. |
| 00:52:54 |
Tiens. |
| 00:52:57 |
J'en ai pas besoin. |
| 00:52:58 |
Oh que si. Tiens. |
| 00:53:03 |
Je ne veux pas que cette phase |
| 00:53:07 |
Fais ce que tu veux. |
| 00:53:09 |
Fais la foldingue à fond. |
| 00:53:11 |
Mais il te faut une porte de sortie. |
| 00:53:15 |
Mme Griffith, je n'ai pas besoin de ça. |
| 00:53:18 |
La pilule n'est pas efficace à 1 00% . |
| 00:53:23 |
Merci d'être venue. |
| 00:53:28 |
Envoie le suivant. |
| 00:53:30 |
Merci. |
| 00:53:35 |
À toi, Simplet. |
| 00:53:42 |
Ça va s'arranger. |
| 00:53:51 |
C'est bizarre que ton mec, |
| 00:53:56 |
Ca ne te regarde pas, roulure, |
| 00:53:58 |
mais c'est Son choix. |
| 00:53:59 |
Il a choisi de quadrupler sa terminale |
| 00:54:03 |
Son choix, Son. |
| 00:54:06 |
S majuscule. |
| 00:54:07 |
Si Dieu l'avait voulu, |
| 00:54:14 |
Tu déconnes, ma fille. |
| 00:54:18 |
Pourquoi il pleurnichait ? |
| 00:54:21 |
Sexualité ambivalente ? |
| 00:54:22 |
Non, sale mégère sans coeur ! |
| 00:54:42 |
Parfois, les parents de nos mecs |
| 00:54:45 |
divorcent. |
| 00:54:46 |
Il faut se souvenir |
| 00:54:48 |
qu'on y est pour rien. |
| 00:54:50 |
J'y vais. |
| 00:54:53 |
Ils fréquentent notre église. |
| 00:54:55 |
Que vont dire les gens ? |
| 00:55:02 |
On s'enlace longtemps, en général ? |
| 00:55:06 |
Ça va aller ? |
| 00:55:07 |
Oui, ça va aller. |
| 00:55:09 |
Mme Griffith est fantastique. |
| 00:55:11 |
Elle va aider Micah. |
| 00:55:16 |
Tu vois ? |
| 00:55:16 |
J'aime mieux ça ! |
| 00:55:18 |
Tout va s'arranger. |
| 00:55:26 |
Pourquoi tu es si gentille avec moi ? |
| 00:55:31 |
J'ai réussi. |
| 00:55:33 |
Je t'ai convaincue. |
| 00:55:38 |
Je regrette tout ce que j'ai dit. |
| 00:55:41 |
Je veux qu'on soit copines. |
| 00:55:43 |
On peut être copines ? |
| 00:55:46 |
Absolument ! |
| 00:55:50 |
Pendant 24 heures, |
| 00:55:51 |
on a été très copines. |
| 00:55:53 |
Je commençais à croire |
| 00:55:59 |
Salut, ma copine ! |
| 00:56:01 |
- Tu m'as manqué. |
| 00:56:03 |
Elle m'a envoyé des textos |
| 00:56:10 |
Salut ma puce ! |
| 00:56:14 |
Au 2e cours, on a fait de l'humour. |
| 00:56:23 |
Le drame survint en menuiserie. |
| 00:56:25 |
Aucun pouce n'a été scié. |
| 00:56:29 |
Micah est à l'hôpital. |
| 00:56:32 |
L'infirmière |
| 00:56:35 |
Allons... |
| 00:56:45 |
Ça fait tellement mal, maman. |
| 00:56:47 |
C'est bien ce que je pensais. |
| 00:56:49 |
Chlamydiose. |
| 00:56:52 |
Avec qui tu baises ? |
| 00:56:54 |
Dis-le-moi ! |
| 00:56:55 |
Dis-le-moi immédiatement |
| 00:56:57 |
ou je te tue sur-le-champ ! |
| 00:57:00 |
Olive ! Olive Penderghast ! |
| 00:57:06 |
Olive. Olive Penderghast. |
| 00:57:09 |
Je vous rappelle. |
| 00:57:11 |
Nom de Dieu ! |
| 00:57:16 |
Chlamydiose ? |
| 00:57:20 |
Quelle pétasse ! |
| 00:57:30 |
Nom de Dieu. |
| 00:57:34 |
J'ai paniqué. |
| 00:57:35 |
J'ai dit que je l'avais chopée |
| 00:57:38 |
Je sais, mais j'avais pas le choix ! |
| 00:57:42 |
Ma mère l'a dit à celle de Marianne. |
| 00:57:44 |
J'ai dit que c'était à cause du divorce, |
| 00:57:47 |
mais ma mère |
| 00:57:51 |
Il faut que je leur dise tout. |
| 00:57:53 |
Ça m'est égal que tu m'aies refilé |
| 00:57:58 |
Je t'aime. Je veux être avec toi. |
| 00:58:00 |
Personne ne nous arrêtera. |
| 00:58:02 |
Ni ma mère, ni Marianne... |
| 00:58:05 |
ni le conseil d'établissement |
| 00:58:06 |
ou le Président des Amériques ! |
| 00:58:10 |
Mon Dieu... |
| 00:58:18 |
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux, toi ? |
| 00:58:21 |
Va-t'en ! |
| 00:58:26 |
Génial ! |
| 00:58:29 |
Désolée. Je cherchais Marianne. |
| 00:58:32 |
Elle m'en veut ? |
| 00:58:36 |
C'est ma faute. |
| 00:58:40 |
J'ai déconné. |
| 00:58:41 |
Bordel de merde, |
| 00:58:43 |
bordel, j'ai déconné, |
| 00:58:46 |
bordel de merde. |
| 00:58:48 |
Bordel de merde, bordel ! |
| 00:58:51 |
Ne le prenez pas mal, |
| 00:58:53 |
parce que j'adore ça, |
| 00:58:55 |
mais vous ne devriez pas parler |
| 00:58:58 |
On ne doit pas coucher avec, |
| 00:59:01 |
Mais ça m'a pas arrêtée, |
| 00:59:06 |
C'est pas vrai ! |
| 00:59:07 |
Je ne vous juge pas, |
| 00:59:09 |
mais c'est pas vrai ! |
| 00:59:13 |
Quel rapport avec moi ? |
| 00:59:15 |
Mon couple ne va pas bien. On n'a |
| 00:59:20 |
Un mec canon débarque, |
| 00:59:24 |
Il n'est pas mineur. |
| 00:59:25 |
C'est légal. |
| 00:59:31 |
Il a pas inventé la Bible. |
| 00:59:33 |
Quand il a découvert |
| 00:59:37 |
il a dit que ça venait de toi, |
| 00:59:39 |
pour pas que je perde mon boulot |
| 00:59:43 |
Il a dit que ça venait de toi. |
| 00:59:47 |
Mais je vais réparer ça. |
| 00:59:50 |
Je dirai à tout le monde que c'est moi. |
| 00:59:56 |
et des tas d'autres choses. |
| 01:00:03 |
Soit c'était devenu un réflexe |
| 01:00:07 |
soit je refusais que le mariage |
| 01:00:10 |
En tout cas, j'ai offert mon aide. |
| 01:00:13 |
Je peux avoir la chlamydiose. |
| 01:00:18 |
J'ai très bien pu |
| 01:00:21 |
Qui sait ? |
| 01:00:23 |
Souvent, les femmes |
| 01:00:26 |
et j'ai tellement fait la pute... |
| 01:00:28 |
C'est faux. |
| 01:00:30 |
Une vraie pute ne se l'avoue jamais, |
| 01:00:34 |
Crois-moi. |
| 01:00:39 |
Appelez Micah. |
| 01:00:40 |
Dites-lui que c'est un con, |
| 01:00:44 |
et que j'avoue lui avoir transmis |
| 01:00:54 |
C'est le jour des câlins. |
| 01:00:57 |
Tu iras en enfer ! |
| 01:01:01 |
OLIVE EST UNE SALOPE |
| 01:01:03 |
C'était assez logique |
| 01:01:05 |
qu'ils me rejettent, |
| 01:01:08 |
C'est drôle, pendant tout ce cirque, |
| 01:01:11 |
je me disais que j'aurais trouvé |
| 01:01:14 |
Sauf celui de Quiznos. |
| 01:01:16 |
Seul concurrent de la religion : |
| 01:01:19 |
Pourquoi tu fais ça ? |
| 01:01:21 |
Pour nettoyer le lycée ! |
| 01:01:23 |
T'as pensé au plomb |
| 01:01:25 |
- Nouveau poulet-miel chez Quiznos ! |
| 01:01:29 |
Salope ! |
| 01:01:30 |
Tu es finie, Olive. |
| 01:01:32 |
Si c'est parce que |
| 01:01:34 |
Ne confonds pas |
| 01:01:37 |
Tu veux brûler en enfer ? |
| 01:01:38 |
Je prierai pour toi. |
| 01:01:45 |
Désolée. |
| 01:01:47 |
Ça va ? |
| 01:01:48 |
À merveille. |
| 01:01:51 |
Envoie-les se faire mettre. |
| 01:01:53 |
T'es pas au courant ? |
| 01:01:55 |
Je m'en suis chargée. |
| 01:02:08 |
Ils avaient eu Rhiannon. |
| 01:02:10 |
Ils sont forts, ces extrémistes. |
| 01:02:13 |
La moindre faiblesse, ils sautent |
| 01:02:17 |
La bande de brutes |
| 01:02:20 |
Mais au moins, c'est une bande. |
| 01:02:22 |
J'avais l'habitude d'être seule, |
| 01:02:26 |
Autant me renseigner |
| 01:02:31 |
- Le rayon religion ? |
| 01:02:34 |
La Bible. |
| 01:02:35 |
Best-sellers. |
| 01:02:40 |
Pas le temps de tout lire. |
| 01:02:42 |
Ça fait 600 pages, |
| 01:02:44 |
écrit serré. |
| 01:02:45 |
Et, les guerres en témoignent, |
| 01:02:48 |
chacun l'interprète à sa façon. |
| 01:02:50 |
Sauf la Guerre de Sécession. |
| 01:02:53 |
Je suis allée voir un expert. |
| 01:02:57 |
j'avais besoin de me confier. |
| 01:03:01 |
Pardonnez-moi, mon père, |
| 01:03:05 |
C'est la formule, non ? |
| 01:03:09 |
Par où commencer ? |
| 01:03:12 |
Je fais semblant d'être... |
| 01:03:16 |
C'est quoi, le mot catholique ? |
| 01:03:18 |
Une catin ? |
| 01:03:21 |
Une catin. |
| 01:03:22 |
Je n'ai commis... |
| 01:03:25 |
aucun des actes |
| 01:03:29 |
évidemment, je ne les nie pas, |
| 01:03:33 |
mal ? |
| 01:03:35 |
On m'a beaucoup demandé |
| 01:03:38 |
de rendre service, |
| 01:03:43 |
parce que ce n'était pas vrai. |
| 01:03:48 |
Je faisais semblant. |
| 01:03:50 |
Ca ne faisait de mal |
| 01:03:56 |
Un tas de gens |
| 01:04:03 |
Moi aussi, je me déteste. |
| 01:04:11 |
Je me trompe peut-être, mais... |
| 01:04:14 |
vous ne dites rien ? |
| 01:04:16 |
De réciter 10 Je vous salue Marie, |
| 01:04:23 |
Fallait s'y attendre. |
| 01:04:32 |
Heureusement, |
| 01:04:36 |
J'ai cherché un être humain. |
| 01:04:38 |
Je peux vous aider ? |
| 01:04:40 |
Y a-t-il un prêtre ? |
| 01:04:43 |
Ce n'est pas un prêtre ? |
| 01:04:45 |
Un révérend ? Un magicien ? |
| 01:04:47 |
Le pasteur est là. |
| 01:04:51 |
Que puis-je pour vous ? |
| 01:04:52 |
Que pensez-vous du mensonge |
| 01:04:56 |
- Ce n'est pas bien. |
| 01:04:58 |
À 1 00%. Mais dites-moi... |
| 01:05:01 |
Si l'enfer existe... |
| 01:05:03 |
L'église chrétienne reconnaît |
| 01:05:07 |
Mettons qu'il existe... |
| 01:05:09 |
Il existe. Sans aucun doute. |
| 01:05:11 |
- Supposons... |
| 01:05:14 |
Sous nos pieds. |
| 01:05:17 |
Il existe. |
| 01:05:21 |
C'est quoi, le pire ? |
| 01:05:22 |
Le mensonge ou l'adultère ? |
| 01:05:24 |
Mentir à propos d'un adultère, |
| 01:05:32 |
Redites-moi votre nom. |
| 01:05:34 |
J'ai rien dit. |
| 01:05:36 |
Je vais... |
| 01:05:38 |
explorer le judaïsme. |
| 01:05:40 |
Désolée. |
| 01:05:41 |
Deux cadres ? |
| 01:05:42 |
Les juifs et moi, on se ressemble. |
| 01:05:45 |
Côté mode, par exemple. |
| 01:05:47 |
Allez, ouste. |
| 01:05:48 |
J'avais demandé conseil |
| 01:05:53 |
Il faut vraiment être totalement crétine |
| 01:06:02 |
On regarde |
| 01:06:05 |
ou Sans plus attendre. |
| 01:06:07 |
Et un film pour enfants ? |
| 01:06:11 |
Le Membre de la Famille |
| 01:06:15 |
C'est toi toutes les semaines. |
| 01:06:17 |
Pour une bonne raison. |
| 01:06:19 |
C'est toi qui le nommes. |
| 01:06:22 |
Tu m'accuses de népotisme ? |
| 01:06:24 |
Sans plus attendre ! |
| 01:06:26 |
Quelle bonne décision ! |
| 01:06:29 |
C'est décidé. |
| 01:06:31 |
Après avoir regardé |
| 01:06:34 |
rayez "Regarder Sans plus attendre" |
| 01:06:39 |
Dites... |
| 01:06:40 |
Si vous entendez dire |
| 01:06:43 |
c'est totalement faux. |
| 01:06:45 |
Doit-on encore parler de tout ça ? |
| 01:06:48 |
Non. Simple rumeur. |
| 01:06:50 |
Ce que tu dis ne me rassure pas. |
| 01:06:53 |
Sans parler de tes tenues, récemment. |
| 01:06:56 |
Sans te juger, |
| 01:06:59 |
De la haute. |
| 01:07:02 |
Mais strip-teaseuse. |
| 01:07:04 |
Simple mélange des genres. |
| 01:07:07 |
Et j'ai pas de MST, promis. |
| 01:07:09 |
Génial. Fille de l'année. |
| 01:07:12 |
Si vous entendez le contraire, |
| 01:07:16 |
Tu nous inquiètes un peu. |
| 01:07:19 |
Doit-on s'inquiéter un peu ? |
| 01:07:21 |
Je ne pense pas. |
| 01:07:23 |
Tu es sûre ? |
| 01:07:26 |
Oui, j'ai la situation en main. |
| 01:07:31 |
Sans plus attendre, bordel. |
| 01:07:34 |
Sans plus attendre ! |
| 01:07:36 |
Dire que tout ça me gâchait la vie |
| 01:07:41 |
Dans La Lettre écarlate, |
| 01:07:44 |
En fait, |
| 01:07:46 |
elle fait pénitence |
| 01:07:49 |
ce qui n'est pas trop mon fort. |
| 01:07:53 |
Malgré mes galipettes chimériques, |
| 01:07:55 |
personne ne m'avait vraiment |
| 01:07:58 |
On se disputait |
| 01:08:01 |
mais personne |
| 01:08:04 |
Avais-je vraiment un gnome |
| 01:08:07 |
Quand enfin... |
| 01:08:08 |
Salut, Olive. |
| 01:08:10 |
Salut, Anson. Ça va ? |
| 01:08:12 |
Tu es occupée, ce soir ? |
| 01:08:14 |
Ça te dit de sortir ? |
| 01:08:18 |
Pour faire quoi ? |
| 01:08:20 |
On pourrait louer une montgolfière, |
| 01:08:23 |
apporter du champagne |
| 01:08:25 |
et lire du Sylvia Plath. |
| 01:08:29 |
Ou alors, on pourrait aller |
| 01:08:32 |
C'est un peu plus simple. |
| 01:08:34 |
J'adore le Lobster Shack. |
| 01:08:35 |
Super. |
| 01:08:38 |
Ça marche. |
| 01:08:45 |
J'apporte du Sylvia Plath ? |
| 01:08:47 |
On mettra la tête dans le four |
| 01:09:04 |
Tu es magnifique. |
| 01:09:06 |
Merci. |
| 01:09:09 |
Tu es un gentleman. |
| 01:09:11 |
Juste un mec |
| 01:09:14 |
qui dîne avec une nana. |
| 01:09:27 |
Tu crois vraiment que le homard |
| 01:09:31 |
Je ne savais pas. |
| 01:09:33 |
Rien ne prouve |
| 01:09:35 |
que des aliments améliorent |
| 01:09:38 |
mais les mecs dépensent des fortunes |
| 01:09:42 |
en aliments censés chauffer |
| 01:09:46 |
Est-ce sexy d'avaler une huître ? |
| 01:09:50 |
Certains mangent |
| 01:09:53 |
pour augmenter la taille de leur pénis. |
| 01:09:56 |
C'est complètement faux. |
| 01:09:59 |
Le Spanish Fly ! Tu connais ? |
| 01:10:02 |
C'est du scarabée en poudre. |
| 01:10:05 |
T'imagines ? |
| 01:10:06 |
C'est illégal aux États-Unis. |
| 01:10:09 |
ça cause mictions douloureuses, |
| 01:10:12 |
Je parle trop ? |
| 01:10:14 |
Tu enchaînes les sujets |
| 01:10:17 |
J'aurais pas dû boire de café |
| 01:10:20 |
Je rigole. |
| 01:10:21 |
Homard du Maine |
| 01:10:24 |
Miam ! |
| 01:10:26 |
- Je suis jalouse. |
| 01:10:29 |
On attaque ? |
| 01:10:35 |
Todd le Castor travaille ici ? |
| 01:10:45 |
Sapé en homard. |
| 01:10:55 |
Merde. |
| 01:10:57 |
Quoi ? |
| 01:10:58 |
- Rhiannon est là. |
| 01:11:00 |
Elle est dingue de toi. |
| 01:11:01 |
- Et alors ? |
| 01:11:04 |
Vous vous parlez plus. |
| 01:11:05 |
Non, mais c'est quand même |
| 01:11:09 |
Rhi et moi, on n'a rien en commun. |
| 01:11:12 |
Et nous, oui ? |
| 01:11:14 |
Exemple ? |
| 01:11:15 |
Je déteste Marianne Bryant aussi. |
| 01:11:17 |
Si ça nous lie, |
| 01:11:20 |
C'est fait, non ? |
| 01:11:23 |
Non, pas du tout. |
| 01:11:29 |
Faut pas qu'elle nous voie. |
| 01:11:31 |
S'il vous plaît... |
| 01:11:33 |
Miam ! |
| 01:11:34 |
Je suis très allergique |
| 01:11:38 |
Je vais suffoquer et mourir. |
| 01:11:40 |
Chèque cadeau. Gardez tout. |
| 01:11:42 |
Désolée, on doit partir. |
| 01:11:57 |
Désolée pour... |
| 01:12:02 |
J'ai quelque chose pour toi. |
| 01:12:05 |
200 dollars au Home Depot. |
| 01:12:12 |
Et paf. |
| 01:12:14 |
J'avais pas compris... |
| 01:12:16 |
C'est un peu naze, |
| 01:12:17 |
mais ils ont du super matos. |
| 01:12:20 |
J'y ai acheté mon compresseur. |
| 01:12:24 |
On est censés avoir fait quoi ? |
| 01:12:27 |
L'équivalent de 200 dollars. |
| 01:12:31 |
Ça marche pas comme ça. |
| 01:12:32 |
Tout va bien. |
| 01:12:34 |
Arrête ! |
| 01:12:36 |
Je couche pas pour du fric. |
| 01:12:39 |
Je dis que je couche pour du fric, |
| 01:12:41 |
mais je couche pas pour du fric. |
| 01:12:43 |
T'en fais pas. |
| 01:12:46 |
Arrête ! |
| 01:12:48 |
Détends-toi. |
| 01:12:52 |
Connard ! |
| 01:12:58 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:13:02 |
Plus maintenant. |
| 01:13:06 |
C'est quoi ces conneries ? |
| 01:13:14 |
Putain... |
| 01:13:27 |
- Ça va ? |
| 01:13:31 |
Une brindille, une branche, |
| 01:13:33 |
une lentille de contact... |
| 01:13:34 |
- Tu portes des lentilles ? |
| 01:13:41 |
Je te ramène. |
| 01:13:51 |
Tu veux en parler ? |
| 01:13:57 |
Y a rien à dire. |
| 01:13:59 |
Ils pensent tous que je suis une pute |
| 01:14:03 |
et je commence à le croire aussi. |
| 01:14:05 |
Quoi ? |
| 01:14:07 |
Tu sais très bien ce qu'on dit. |
| 01:14:09 |
Oui, mais j'y crois pas forcément. |
| 01:14:12 |
Qui t'a raconté ? |
| 01:14:14 |
Pas besoin qu'on me raconte |
| 01:14:16 |
qu'il était une fois un gamin flippé, |
| 01:14:20 |
pas prêt pour son premier baiser et... |
| 01:14:24 |
qu'une fille géniale |
| 01:14:26 |
Dire que tu t'en souviens... |
| 01:14:33 |
Pour moi, c'est un peu toi, |
| 01:14:40 |
Et c'était qui ? |
| 01:14:42 |
Rhiannon. |
| 01:14:43 |
Quoi ? |
| 01:14:44 |
Elle a dû te le dire. |
| 01:14:46 |
Ça devait être un an plus tard. |
| 01:14:49 |
C'était nul. Un truc... |
| 01:14:52 |
La pétasse. |
| 01:14:54 |
Elle savait |
| 01:14:57 |
Quoi, au juste ? |
| 01:14:59 |
Et moi, je culpabilise... |
| 01:15:02 |
Tu ressens quoi pour moi ? |
| 01:15:05 |
"Ressentais". |
| 01:15:07 |
J'ai dit "ressentais". |
| 01:15:10 |
J'ai cru entendre "ressens". |
| 01:15:13 |
Non. Ressentais. |
| 01:15:15 |
Tu sais où j'habite ? |
| 01:15:17 |
On passait te prendre. |
| 01:15:19 |
Oui, en CE1 . |
| 01:15:23 |
Que celle des gens sympa. |
| 01:15:25 |
- Tu me trouves sympa ? |
| 01:15:27 |
Et je te trouve jolie et intelligente. |
| 01:15:31 |
Ton opinion date |
| 01:15:34 |
Bien avant. |
| 01:15:37 |
Cette rumeur n'a pas pris. |
| 01:15:39 |
Je suis du genre discret. |
| 01:15:41 |
La notoriété |
| 01:15:43 |
ne gratifie que celui qui est visé. |
| 01:15:48 |
T'étais où, il y a 1 5 jours ? |
| 01:15:57 |
Si je promets |
| 01:16:00 |
je peux t'embrasser ? |
| 01:16:10 |
Désolé. |
| 01:16:11 |
Je veux dire : Pas comme ça. |
| 01:16:14 |
Pas avec mon rimmel qui dégouline |
| 01:16:17 |
et après qu'un obsédé |
| 01:16:19 |
a essayé de me fourrer sa langue. |
| 01:16:24 |
Je veux t'embrasser depuis la 4e, |
| 01:16:27 |
mais je veux que ce soit parfait. |
| 01:16:31 |
En ce moment, |
| 01:16:34 |
Je veux y mettre de l'ordre |
| 01:16:37 |
Et si je m'invitais quand même ? |
| 01:16:41 |
Je pourrais t'aider. |
| 01:17:11 |
Pourquoi maintenant ? |
| 01:17:13 |
Pourquoi tu viens à moi |
| 01:17:16 |
J'en sais rien. |
| 01:17:17 |
Je n'ai pas analysé le sujet |
| 01:17:25 |
Bonne nuit, Olive. |
| 01:17:26 |
Bonne nuit, Todd le Homard. |
| 01:17:31 |
Rassurée sur la nature humaine, |
| 01:17:34 |
je devais arrêter de mentir. |
| 01:17:36 |
Une seule personne |
| 01:17:40 |
Brandon. |
| 01:17:41 |
Je l'avais aidé. Quitte à perdre sa |
| 01:17:46 |
il m'aiderait. |
| 01:17:48 |
Brandon a fugué de chez lui ! |
| 01:17:51 |
II a laissé un mot : |
| 01:17:53 |
II est parti avec un grand Noir. |
| 01:17:58 |
Pardon à Mark Twain. |
| 01:17:59 |
- Attends... |
| 01:18:01 |
- T'as dit un truc. |
| 01:18:02 |
Je t'ai entendue, je suis revenue. |
| 01:18:05 |
- C'est ça... |
| 01:18:06 |
J'ai supplié mes comparses |
| 01:18:09 |
Tu rêves. Je t'ai payée. |
| 01:18:12 |
Un bon cadeau chez Autozone. |
| 01:18:14 |
J'ai pas de voiture. |
| 01:18:16 |
Ça aurait pu te motiver. |
| 01:18:18 |
Evan, s'il te plaît. |
| 01:18:23 |
On saurait |
| 01:18:25 |
Tu sais combien de nanas |
| 01:18:28 |
Presque aussi connes |
| 01:18:30 |
T'imagines pas. |
| 01:18:36 |
Y a pire. |
| 01:18:38 |
"Honore ton père et ta mère..." |
| 01:18:39 |
Souffrant, Micah séjournait |
| 01:18:43 |
en Floride. |
| 01:18:45 |
Pire que la chlamydiose ? |
| 01:18:48 |
"Ne commets pas l'adultère..." |
| 01:18:50 |
Laisse tes bijoux tranquilles. |
| 01:18:52 |
La vie est une suite de choix. |
| 01:18:55 |
J'ai fait le mauvais, mais toi aussi. |
| 01:18:58 |
On n'a plus qu'à assumer |
| 01:19:01 |
Moi, pour mon indiscrétion. |
| 01:19:05 |
On a fait des choix. |
| 01:19:07 |
Les jeux sont faits. |
| 01:19:09 |
Ou je dis la vérité, |
| 01:19:14 |
D'abord, il a l'âge requis. |
| 01:19:17 |
C'est légal en Californie, j'ai vérifié. |
| 01:19:20 |
Il aura 21 ans dans 8 mois. |
| 01:19:22 |
Ensuite, jouons à "qui tu croirais ?" |
| 01:19:25 |
Demande-toi, en adulte, |
| 01:19:29 |
Qui tu croirais ? |
| 01:19:32 |
Qui ? |
| 01:19:37 |
Merci d'être venue. |
| 01:19:43 |
Oui, Mme Griffith était une sorcière, |
| 01:19:46 |
mais j'aurais dû m'abstenir. |
| 01:19:47 |
Votre femme a la chlamydiose, |
| 01:19:50 |
et m'accuse de lui avoir refilée. |
| 01:19:55 |
Quoi ? |
| 01:20:00 |
Je suis désolée. |
| 01:20:07 |
M. Griffith, si vous voyez ceci, |
| 01:20:09 |
sachez que j'ai eu tort |
| 01:20:13 |
comme je l'ai fait. |
| 01:20:16 |
Je n'aurais pas dû. |
| 01:20:18 |
J'assume d'avoir menti |
| 01:20:21 |
mais je regrette amèrement |
| 01:20:26 |
Mes paroles, même vraies, |
| 01:20:31 |
Avec le recul, |
| 01:20:42 |
Ceux qui savent la vérité |
| 01:20:44 |
ont disparu ou refusent de parler. |
| 01:20:47 |
Marianne Bryant et ses disciples |
| 01:20:50 |
réclament ma tête. |
| 01:20:53 |
Et le pire, |
| 01:20:56 |
J'ai connu ça, à ton âge. |
| 01:20:58 |
On te traitait de salope ? |
| 01:21:01 |
On disait des horreurs sur moi. |
| 01:21:03 |
Pourquoi ? |
| 01:21:04 |
J'étais une salope. |
| 01:21:06 |
J'ai couché avec la terre entière. |
| 01:21:09 |
- Surtout des mecs. |
| 01:21:12 |
J'ai vécu ! |
| 01:21:13 |
Avant ton père, je me dépréciais... |
| 01:21:16 |
S'il te plaît, asphyxie-moi avec ça. |
| 01:21:20 |
- C'est vrai. |
| 01:21:23 |
J'étais une contorsionniste. |
| 01:21:25 |
Je faisais comme ça, avec ma jambe... |
| 01:21:28 |
Arrête, me montre pas. |
| 01:21:31 |
- Je suis une loque ! |
| 01:21:34 |
Tu es merveilleuse. |
| 01:21:36 |
Et tu fais face comme moi : |
| 01:21:38 |
Avec un implacable sens de l'humour. |
| 01:21:42 |
Mais tu es bien plus intelligente |
| 01:21:45 |
donc tu t'en sortiras bien mieux. |
| 01:21:51 |
Merci. |
| 01:21:54 |
Je balançais ma jambe en arrière... |
| 01:21:57 |
Arrête ! |
| 01:21:58 |
II était temps de clore cette affaire |
| 01:22:01 |
en racontant ma version. |
| 01:22:03 |
D'où ce webcast. |
| 01:22:05 |
C'est parti. |
| 01:22:09 |
5e partie. "Pas en queue de poisson, |
| 01:22:13 |
Aujourd'hui, nouvelle cérémonie |
| 01:22:17 |
Todd a demandé |
| 01:22:20 |
Je devais les allécher |
| 01:22:24 |
Il me restait une tenue |
| 01:22:28 |
Et je tenais |
| 01:22:31 |
Sans raison. |
| 01:22:38 |
C'est Olive ? |
| 01:24:04 |
C'était un avant-goût. |
| 01:24:06 |
Le vrai spectacle a lieu |
| 01:24:12 |
Pile pendant le match de basket. |
| 01:24:14 |
Vous préférez applaudir les Castors |
| 01:24:21 |
Pour qui vous prenez-vous ? |
| 01:24:23 |
Dans mon bureau. |
| 01:24:24 |
Impossible : |
| 01:24:26 |
J'ai rencard avec mon chéri |
| 01:24:28 |
Avant de me virer, |
| 01:24:31 |
Elle devrait vous convaincre |
| 01:24:34 |
Allez, les Castors ! |
| 01:24:47 |
Vous êtes tous là, |
| 01:24:50 |
à attendre que j'embrasse Todd, |
| 01:24:53 |
à m'écouter "baiser" avec Brandon, |
| 01:24:55 |
à me payer pour mentir pour vous |
| 01:24:58 |
et à me traiter de tous les noms. |
| 01:25:00 |
Comme Hester |
| 01:25:03 |
Mais les films ne le disent pas : |
| 01:25:06 |
C'est chiant, d'être une paria. |
| 01:25:09 |
À raison ou pas. |
| 01:25:20 |
Tu sais que j'adore cette chanson ? |
| 01:25:22 |
J'ai deviné. |
| 01:25:24 |
Tu as suivi mon webcast. |
| 01:25:28 |
Tu t'es assez donnée. |
| 01:25:31 |
La tondeuse des voisins |
| 01:25:34 |
Ça rime presque. |
| 01:25:35 |
Je sais. J'ai cogité. |
| 01:25:38 |
Je descends. |
| 01:25:42 |
C'est Todd. |
| 01:25:44 |
J'arrête les confidences, mais... |
| 01:25:47 |
il me plaît vraiment. |
| 01:25:50 |
Je perdrais bien ma virginité avec lui. |
| 01:25:54 |
Je sais pas quand ça arrivera, |
| 01:25:56 |
peut-être dans 5 minutes, |
| 01:25:59 |
Ou dans six mois, |
| 01:26:03 |
Ce qui est génial, |
| 01:26:05 |
c'est que c'est pas vos oignons. |
| 01:26:10 |
Où elle va ? |
| 01:26:12 |
Elle devait se désaper. |
| 01:26:14 |
Demi Moore se désapait. |
| 01:26:16 |
C'est naze ! |
| 01:26:18 |
C'est quoi ces conneries ? |
| 01:26:23 |
Dégage ! |
| 01:26:24 |
Petit con ! |
| 01:26:28 |
Jack ? |
| 01:26:43 |
Désolée de t'avoir menti. |
| 01:26:58 |
Voilà un bon petit abri, Huck. |
| 01:27:00 |
Oui, c'est pas mal. |
| 01:27:02 |
Laisse-moi la barre. |
| 01:27:04 |
Non, j'aime bien la tenir. |
| 01:32:18 |
Traduction : |
| 01:32:20 |
L.V.T. - Paris |
