|
Easy A
|
| 00:01:01 |
Οι φήμες περί ακολασίας μου |
| 00:01:06 |
Συνήθως ήμουν ανώνυμη, |
| 00:01:10 |
Αν το Γκούγκλ Έρθ (Google Earth) |
| 00:01:12 |
δε θα με βρισκε ακόμη κι |
| 00:01:15 |
Πρωτότυπο ε; |
| 00:01:19 |
Ποιά είμαι; Ποιά η έννοια των πραγμάτων; |
| 00:01:23 |
Μα μην ανησυχείτε, |
| 00:01:26 |
Αν και ξεκινάει έτσι. |
| 00:01:28 |
Κι ύστερα αλλάζει γρήγορα, |
| 00:01:31 |
για κάποια προσωπικά μου θέματα. |
| 00:01:34 |
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν, |
| 00:01:38 |
έχοντας σώας τα φρένας, |
| 00:01:43 |
ορκίζομαι να πω την αλήθεια, |
| 00:01:45 |
και τίποτα παρα μόνο την αλήθεια. |
| 00:01:49 |
Και ποιός καλύτερος τρόπος να μοιραστώ |
| 00:01:52 |
απ' το να τις προβάλω στο ίντερνετ; |
| 00:01:54 |
Ορίστε λοιπον. Μέρος πρώτο. |
| 00:01:58 |
Η ανατριχιαστική-προκλητική και κλισέ |
| 00:02:02 |
ιστορία του πως έχασα την παρθενιά |
| 00:02:07 |
Θα ξεκινήσω λέγοντας ότι |
| 00:02:12 |
Κι αυτή είναι η δική μου, |
| 00:02:15 |
Το Τζόρτζ δεν είναι σέξι όνομα. |
| 00:02:17 |
Τζορτζ βαφτίζεις το αρκουδάκι σου |
| 00:02:19 |
όχι το όνομα που θες να ουρλιάξεις |
| 00:02:21 |
Τι θες να πεις δηλαδή μ' αυτό; |
| 00:02:24 |
Το τελικό στάδιο σταθερότητας |
| 00:02:27 |
στην ανάπτυξη μιας φυτοκοινωνίας. |
| 00:02:29 |
- Μάλιστα. |
| 00:02:31 |
Το ίδιο. Αλλά δεν το λέω δυνατά |
| 00:02:35 |
Το ξέρεις ότι τα πάντα σήμερα |
| 00:02:38 |
Υποννοούμενα; Τι;... |
| 00:02:40 |
Ρίανον, Όλιβ, "πέστε με τα μούτρα" στο διάβασμα. |
| 00:02:44 |
Ή, "Κάντε αγκαλιές, όχι ναρκωτικά". |
| 00:02:49 |
Κι ό,τι άλλο στερεότυπο |
| 00:02:52 |
Γεια σας Κε. Γκρίφιθ. |
| 00:02:54 |
Γεια. |
| 00:02:55 |
- Πρόσεχε τι λες. |
| 00:02:58 |
Ο κύριος Γκρίφιθ είναι ο αγαπημένος |
| 00:03:01 |
Ωστόσο, μετά απ' τους |
| 00:03:03 |
δεν ξέρω αν είμαι ακόμη η αγαπημένη |
| 00:03:05 |
Ξέρεις, σου κάνουν κακό αυτά. |
| 00:03:07 |
Οδηγούν σε ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη, |
| 00:03:10 |
"Ακατάλληλα λάστιχα στο αμάξι σου, |
| 00:03:14 |
Κι εδώ ξεκινάν οι μπελάδες. |
| 00:03:19 |
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. |
| 00:03:23 |
Ράι, δε μπορώ να ρθω για |
| 00:03:25 |
Λυπάμαι, αλλά έχω ραντεβού. |
| 00:03:27 |
- Εντάξει; Στο είπα. |
| 00:03:30 |
- Δεν τον ξέρεις. |
| 00:03:33 |
Τον ξέρω, πάει στο |
| 00:03:36 |
Ντάξει. Πως τον λένε τότε; |
| 00:03:37 |
Ο Ρίαννον, είναι αυτός που λέμε |
| 00:03:40 |
Μου ζήτησε να πάει για κάμπινγκ |
| 00:03:43 |
και δεν ξέρω γιατί δεν ήθελα |
| 00:03:45 |
Απ' τη μία, δεν ήθελα να περάσω όλο |
| 00:03:48 |
Μα κυρίως γιατί οι γονείς της |
| 00:03:52 |
και ζω και στην Καλιφόρνια. |
| 00:03:54 |
Πήγα για δείπνο μια φορά στο |
| 00:03:57 |
- Ενδιαφέρον. |
| 00:03:59 |
Το καλλιεργούμε στον κήπο της νίκης μας. |
| 00:04:02 |
Θέλεις λίγο γλυκό; |
| 00:04:03 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:04:06 |
Εγώ πάντως όχι. |
| 00:04:09 |
Έτσι είπα ψέματα και της είπα |
| 00:04:11 |
γιατί είχα ραντεβού με ένα φίλο |
| 00:04:14 |
Ας το παραδεχτούμε, δεν υπάρχει τέτοιο |
| 00:04:17 |
Πάντως στη δική μου περίπτωση |
| 00:04:19 |
οπότε καλύτερα να σταματήσουμε |
| 00:04:23 |
Καλώς, μην έρθεις για κάμπινγκ μαζί μας. |
| 00:04:27 |
’ντε να πιεις το γάλα σου. |
| 00:04:30 |
- Θες κι εσύ; |
| 00:04:32 |
Ιδού πως πέρασα στ' αλήθεια |
| 00:04:44 |
Είναι το χειρότερο τραγούδι των εποχών. |
| 00:05:32 |
Μια Δευτέρα όμως, όταν η Ράι |
| 00:05:36 |
Ήταν συμπαθητικός, ξέρεις; |
| 00:05:39 |
Και μου φαίνεται ότι με ερωτεύτηκε |
| 00:05:42 |
Καλά, καλά. Περίμενε, περίμενε. |
| 00:05:45 |
Μπα. Μάλλον όχι. Ξέρεις, |
| 00:05:49 |
Ολόκληρο; |
| 00:05:50 |
Αμέ. |
| 00:05:52 |
- Περίμενε.....δεν κάνατε; |
| 00:05:55 |
Όχι. Όχι, βέβαια. |
| 00:05:57 |
Ψεύτρα. |
| 00:06:01 |
- Όχι. |
| 00:06:03 |
- Πες τα μου όλα. |
| 00:06:05 |
Του τύπου που το κάνει, |
| 00:06:08 |
και δεν έχει τ' αρχίδια να το πει σε φίλο; |
| 00:06:10 |
- Τι; |
| 00:06:12 |
- Ράι. |
| 00:06:14 |
Ξέρεις, με λές συνέχεια "σκύλα" |
| 00:06:16 |
- Δεν είναι όρος που προσδίδει αγάπη. |
| 00:06:19 |
Δεν το πας καλά. |
| 00:06:21 |
Πες μου. |
| 00:06:23 |
Καλά. |
| 00:06:25 |
Το κάναμε. |
| 00:06:27 |
Ναι! |
| 00:06:28 |
Επιτέλους. |
| 00:06:31 |
Δε νομίζω ότι το να αφήνεις τον |
| 00:06:33 |
Πίσω απ' τα Μπεντ Μπαθ & Μπιγιόντ (καταστήματα) |
| 00:06:37 |
Είχε πολύ κόσμο που περνούσα. |
| 00:06:40 |
Τέλος πάντω. Τώρα λέμε για σένα, |
| 00:06:44 |
Τι τον άφησες να κάνει; |
| 00:06:46 |
Ήταν φυσιολογικό. Ξέρεις. |
| 00:06:50 |
Δεν ξέρω γιατί το έκανα. |
| 00:06:53 |
Μάλλον γιατί ήταν η πρώτη φορά |
| 00:06:55 |
που ένιωθα ανώτερη απ' την Ράι. |
| 00:06:58 |
’ρχισα όμως να αραδιάζω το ένα ψέμα |
| 00:07:01 |
Ξέρεις, σαν τα κεριά, τα γκλέιντ; |
| 00:07:03 |
Τέτοια, αλλά ήταν, |
| 00:07:07 |
- Ήταν γλυκός. Ήταν... |
| 00:07:14 |
Τι σκατά κοιτάς, |
| 00:07:17 |
Κάτι αποδεχτές πόρνες. |
| 00:07:22 |
Η Μάριαν Μπράιαντ είναι γραμματέας |
| 00:07:25 |
πρόεδρος της επιτροπής χορού |
| 00:07:27 |
και πρόεδρος της λέσχης |
| 00:07:30 |
μια λέσχη αφοσιωμένη να βουλώνει |
| 00:07:33 |
Προφανώς δε νοιάζονται. |
| 00:07:34 |
Επειδή πέρυσι ήταν η περίφημη |
| 00:07:40 |
Δώστε τα για τους Μπλε Διάβολους! |
| 00:07:42 |
Μπλε! |
| 00:07:44 |
Μπλε Διάβολοι! |
| 00:07:54 |
Πως θα εκθέσουμε τη σχολική περηφάνεια |
| 00:07:57 |
σα προσκυνητές του Σατανά; |
| 00:07:59 |
Τώρα, ευτυχώς, |
| 00:08:04 |
Δώστε τα για τις Μαρμότες! |
| 00:08:06 |
Εμπρός, Μαρμότες! |
| 00:08:09 |
Μαρμότες! |
| 00:08:17 |
Μ' άρεσε πιο πολύ ο Τόντ |
| 00:08:20 |
Ναι, αλλά και σα μαρμότα, ακόμα |
| 00:08:23 |
Μαρμότες. |
| 00:08:27 |
Τώρα η Μαριάν έχει ένα |
| 00:08:30 |
Εμένα. |
| 00:08:31 |
Κάτι που μας φέρνει στο δεύτερο μέρος. |
| 00:08:34 |
Η επιταχυνόμενη ταχύτητας της |
| 00:08:38 |
Ένας πιο μισητός τρόπος του |
| 00:08:43 |
’κου λέει, αν η ορολογική μου ευστάθεια |
| 00:08:48 |
’κουσες για την Όλιβ; |
| 00:09:10 |
Αποκλείεται. |
| 00:09:20 |
- Δεν είναι πια παρθένα; |
| 00:09:23 |
- Η Όλιβ έχασε την παρθενιά της. |
| 00:09:26 |
Ίσως την άλλη φορά κάποιος συγκεκριμένος |
| 00:09:29 |
μ' αυτά που λέει ως μυστικά. |
| 00:09:31 |
Ναι, όσο για αυτό; Είναι... |
| 00:09:34 |
Να σου μιλήσω δυο λεπτά; |
| 00:09:37 |
- Θα σαι εντάξει; |
| 00:09:42 |
Γεια σου Νίνα. |
| 00:09:45 |
Ό,τι άκουσες στο μπάνιο |
| 00:09:49 |
- Αστεία ιστορία βασικά. |
| 00:09:53 |
Ναι, ναι. Κι εσύ είσαι η Μαριάν. |
| 00:09:56 |
Είχαμε εννιά μαθήματα μαζί |
| 00:09:59 |
Δέκα, αν υπολογίσεις το "Θρησκείες |
| 00:10:02 |
..γιατί αρνήθηκες να πας. |
| 00:10:04 |
Ναι. ’κου, δε θα λογοδοτήσεις σε μένα |
| 00:10:07 |
για την αχρεία συμπεριφορά σου. |
| 00:10:08 |
Υπάρχει μια ανώτερη δύναμη |
| 00:10:11 |
Ο Τομ Κρουζ; |
| 00:10:13 |
Ελπίζω για το καλό σου, |
| 00:10:16 |
Ω, έχω 17 χρόνια ανεκδοτικών |
| 00:10:20 |
'Εστρωσες το κρεβάτι σου. |
| 00:10:22 |
Ελπίζω για το καλό σου |
| 00:10:26 |
Σώθηκα δηλαδή; |
| 00:10:30 |
Οπότε η Μαριάν διέδωσε τη φήμη. |
| 00:10:32 |
Για πρώτη φορά, τα σεξουαλικά μου |
| 00:10:36 |
Ή μάλλον! Κάνω λάθος. |
| 00:10:38 |
Η πρώτη φορά ήταν στη |
| 00:10:41 |
όταν το μόνο που ήθελα ήταν ένα φιλί |
| 00:10:44 |
Ο Τοντ κι εγώ βρεθήκαμε στο "7 λεπτά στον Παράδεισο" |
| 00:10:48 |
Ευτυχώς είχαμε ένα σούπερ ρομαντικό |
| 00:10:53 |
Pussycat Dolls - |
| 00:10:55 |
Αυτό είναι το σημείο |
| 00:10:56 |
που υποτίθεται ότι πρέπει να χώσεις |
| 00:10:59 |
Έτσι έχω ακούσει, τέλος πάντων. |
| 00:11:00 |
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; |
| 00:11:03 |
Σύμφωνα με το ρολόι μου, |
| 00:11:06 |
- Πως το κάνεις; |
| 00:11:07 |
Να απαντάς γρήγορα. |
| 00:11:09 |
Μην ανησυχείς, δεν είμαι τόσο |
| 00:11:14 |
Αν λοιπόν, δεν κάναμε τίποτα, |
| 00:11:22 |
Φυσικά. |
| 00:11:23 |
- Σ' ευχαριστώ Όλιβ. |
| 00:11:27 |
Ουσιαστικά δεν ήθελα να πω |
| 00:11:29 |
Αν και, όταν ο κόσμος νόμιζε |
| 00:11:31 |
Αλλά όταν νόμιζαν ότι κοιμήθηκα |
| 00:11:34 |
Όλιβ. Τι γίνεται; |
| 00:11:36 |
Έξοχα, Τύπε-που-δε-σου- |
| 00:11:39 |
Φχαριστώ που ρωτάς. |
| 00:11:42 |
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν, |
| 00:11:47 |
Θα πρέπει να κάνω ένα |
| 00:11:49 |
και να τρυπήσω κάτι |
| 00:11:51 |
Ξέρετε ότι ήμουν εδώ όλο |
| 00:11:54 |
Ναι, ήσουν πάνω. |
| 00:11:55 |
Θα το καταθέτατε; |
| 00:11:57 |
Και σφαίρα θα τρωγα. |
| 00:11:59 |
Το ξέρεις. Ανάμεσα στα μάτια. |
| 00:12:01 |
Θα έκοβα και το λαρύγγι μου |
| 00:12:04 |
απ' το να πω κάτι σε κάποιον |
| 00:12:06 |
που δε θα θελες. |
| 00:12:09 |
- Αλλά είναι ανακουφιστικο. |
| 00:12:12 |
Αυτό κάνω, όπως λένε. |
| 00:12:14 |
- Μ' αρέσει το παντελόνι σου. |
| 00:12:17 |
Μπορείς να το πάρεις όταν ψηλώσεις. |
| 00:12:19 |
- Δε θα περάσω ποτέ την εφηβεία. |
| 00:12:22 |
Απλά ήμαστε οικογένεια αργοπορημένων ανθών. |
| 00:12:24 |
Εγώ δεν άνθισα πριν τα 14. Ούτε κι η Όλιβ. |
| 00:12:27 |
Τι σημασία έχει. Αφού είμαι υιοθετημένος. |
| 00:12:29 |
Τι; Ω Θεε μου. Ποιός σου το 'πε; |
| 00:12:33 |
Παιδιά, θα το κάνουμε τη |
| 00:12:36 |
’κουσε με. |
| 00:12:38 |
Μερικές φορές, ακόμα κι όταν δυο |
| 00:12:41 |
όπως παλιά εγώ κι η μητέρα σου |
| 00:12:43 |
τα μέσα τους δε συνεργάζονται μεταξύ τους. |
| 00:12:46 |
Οπότε τι γίνεται γλυκιά μου; |
| 00:12:47 |
Γιατί θες να δεχτούμε και σφαίρα αν |
| 00:12:50 |
Τίποτα. Κάτι φήμες στο "μύλο". |
| 00:12:53 |
Λοιπόν, τι φήμες ανταλλάσσουν σήμερα |
| 00:12:56 |
Μπα τίποτα ενδιαφέρον. Κολλάει |
| 00:12:59 |
Έξυπνη με τις λέξεις. Μ' αρέσει. |
| 00:13:02 |
- Μόνο μετά το γάμο. |
| 00:13:05 |
Λοιπόν, αυτό που ξέρουμε όλοι εδώ: |
| 00:13:07 |
- Ήμουν εδώ όλο το σαβ/κο. |
| 00:13:11 |
Θυμάστε που σας είπα πως ούτε |
| 00:13:14 |
αν ήμουν ντυμένη σαν ουρανοξύστης; |
| 00:13:16 |
Λοιπόν, την επομένη θα μπορούσε να με βρει |
| 00:13:20 |
Αυτή είναι η ομορφιά του να είσαι |
| 00:13:22 |
Ο κόσμος ακούει ότι έκανες |
| 00:13:26 |
Δεν ήθελα βέβαια το ψέμα |
| 00:13:29 |
...αλλά οφείλω να το παραδεχτώ, |
| 00:13:32 |
Οπότε, εμφανώς ο Ναθάνιελ Χώθορν, |
| 00:13:36 |
Ακόμη κι εγώ είχα δυσκολίες μαζί του. |
| 00:13:38 |
Πρώτη φορά τον διάβασα στα 5, |
| 00:13:41 |
Οπότε θα σας το διευκολύνω λίγο. |
| 00:13:45 |
΄Ανσον, δώσε ρυθμό. |
| 00:13:47 |
- Ορίστε; |
| 00:13:49 |
Παίξ' το. |
| 00:13:51 |
Ναι, μοιχεία, εκδίκηση |
| 00:13:54 |
εγκλήματα πάθους |
| 00:13:57 |
Κόψε το ρυθμό. |
| 00:13:59 |
Είναι υπόθαλψη κι έχει ξαναγίνει στο παρελθόν |
| 00:14:01 |
σε κάθε μάπα ταινία που έχετε δει ποτέ. Εντάξει. |
| 00:14:05 |
Ειρωνικώς, μελετούσαμε |
| 00:14:07 |
Έτσι δε γίνεται πάντα; |
| 00:14:09 |
Τα βιβλία που διαβάζεις στην τάξη |
| 00:14:13 |
με όποιο αγωνιώδες |
| 00:14:16 |
Εκτός τον Χάκλμπερυ Φινν. |
| 00:14:19 |
που να το 'σκασε με ένα μεγάλο, |
| 00:14:22 |
Για όσους δεν έχουν διαβάσει το |
| 00:14:24 |
ή για όσους λένε ότι το χουν διαβάσει, |
| 00:14:28 |
Ένα κορίτσι, η Χέστερ Πράιν, |
| 00:14:31 |
βεβηλώθηκε και αναγκάστηκε |
| 00:14:35 |
Η πόλη συνειδητοποίησε |
| 00:14:38 |
κι ότι ήταν πολύ καλός άνθρωπος, |
| 00:14:41 |
Συνέβησαν κι άλλα πολλά. |
| 00:14:43 |
Αν το γράψετε σε τεστ, νοικιάστε την ταινία, |
| 00:14:46 |
όχι την έκδοση με την Ντέμι Μουρ |
| 00:14:50 |
και κάνει πολλά μπάνια. |
| 00:14:52 |
Το να λέμε ότι ήταν "ελεύθερη διασκευή" δε |
| 00:14:57 |
Αυτό που πρέπει να συνειδητοποιήσουμε |
| 00:14:59 |
είναι ότι η Χέστερ έζησε |
| 00:15:03 |
Τότε που το χειρότερο έγκλημα που μπορούσε |
| 00:15:10 |
Νίνα. |
| 00:15:11 |
Νομίζω ότι η Χέστερ Πράιν ήταν... |
| 00:15:13 |
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου...αλήτισσα. |
| 00:15:16 |
Αλήτισσα; ’ρα δεν πιστεύεις ότι |
| 00:15:18 |
Για ποιό λόγο; |
| 00:15:22 |
Ίσως να έραβες κι εσύ ένα Α στην |
| 00:15:27 |
Ίσως να αγόραζες κι εσύ γκαρνταρόμπα, |
| 00:15:32 |
Όχι κι η καλύτερη ατάκα μου, |
| 00:15:35 |
για να με πάει στο γραφείο του λυκειάρχη. |
| 00:15:43 |
Μάλλον κάποιος βρίσκεται |
| 00:15:48 |
Φαίνεται λες και κάποια που ασχολείται |
| 00:15:51 |
θα συμβαδίσει με την υπόλοιπη |
| 00:15:53 |
Ελπίζω τουλάχιστον να χες |
| 00:15:56 |
Γιατί; Σάμπως το καναν οι γονείς σου; |
| 00:15:58 |
- Θα πας στην κόλαση. |
| 00:16:01 |
Σε διαβεβαιώ γι αυτό. |
| 00:16:03 |
Ωραία. |
| 00:16:10 |
Δε με νοιάζει ποιός το ξεκίνησε. |
| 00:16:18 |
Πέντεργκαστ. |
| 00:16:21 |
Λοιπόν; Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:16:24 |
Τέτοια γλώσσα άλλοτε θα προκαλούσε |
| 00:16:26 |
Είναι η πρώτη φορά που |
| 00:16:31 |
Είναι φάουλ. |
| 00:16:32 |
Το ξέρω. Είμαι τόσο... |
| 00:16:34 |
Λυπάσαι που το είπες ή |
| 00:16:37 |
Που το είπα, ειλικρινά. |
| 00:16:39 |
Και λίγο γιατί μ' έπιασαν να το λέω, |
| 00:16:43 |
Αν χρησιμοποιήσεις τέτοιες λέξεις ξανά |
| 00:16:47 |
Μάλιστα κύριε, ναι. |
| 00:16:48 |
Δεν ήμαστε σαν άλλα προοδευτικά σχολεία |
| 00:16:51 |
που φωνάζουν τους καθηγητές με |
| 00:16:53 |
κι οι μαθητές είναι συνέταιροι |
| 00:16:56 |
και που έχουν παζάρια εράνου |
| 00:16:59 |
όπου οι πιο δημιουργικοί γονείς |
| 00:17:03 |
για τον κοινοτικό κήπο. |
| 00:17:05 |
Εδώ είναι δημόσιο σχολείο. |
| 00:17:08 |
Αν καταφέρνω να κρατώ τα κορίτσια μακριά |
| 00:17:12 |
Αν λοιπον σε ξαναστείλουν σε μένα |
| 00:17:15 |
θα αποβληθείς. |
| 00:17:18 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:17:20 |
- Ωραία. |
| 00:17:22 |
Χάθηκα δηλαδή κάπου στη μέση |
| 00:17:26 |
Αύριο μετά το σχολείο πας |
| 00:17:28 |
Φύγε τώρα. |
| 00:17:32 |
Παρόλο που ήταν ο άλλος τσούλικος εαυτός |
| 00:17:37 |
φταίω εγώ που έμπλεξα. |
| 00:17:39 |
... σε πρωτοφανείς μπελάδες. |
| 00:17:47 |
΄Ολιβ. |
| 00:17:49 |
Ω Θεε μου. Πάει η ψευδαίσθηση. |
| 00:17:52 |
Σε βάζουν σε θάλαμο αερίων |
| 00:17:55 |
Νομίζω ότι απλά σ' απολύουν. |
| 00:17:58 |
- Στη Ντίσνευ Γουόρλντ είναι πιο ελεύθερα. |
| 00:18:00 |
Ξεχνάω ότι "βάφτηκε" μπλε |
| 00:18:03 |
Θα πας στο πάρτυ των Μέλοντι Μπόστικ; |
| 00:18:05 |
Δε σκόπευα. |
| 00:18:07 |
Ούτε εγώ. Ο ξάδερφος μου παντρεύεται. |
| 00:18:10 |
Τα λέμε. Μείνε υπέροχη. |
| 00:18:14 |
Κι εσύ. |
| 00:18:15 |
- Τι γίνεται; |
| 00:18:18 |
Πες μου ότι αληθεύουν οι φήμες. |
| 00:18:20 |
Ναι, ναι. Είμαι μια μεγάλη, χοντρή τσούλα. |
| 00:18:22 |
Όχι, για την άλλη που λένε ότι σε απέβαλλαν |
| 00:18:26 |
και της έριξες μπουνιά στο αριστερό βυζί. |
| 00:18:29 |
Ανησυχώ για το πως κυκλοφορούν |
| 00:18:32 |
Ράι; Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:18:35 |
Μήπως για τότε που άλλαξες |
| 00:18:38 |
- Νομίζω ότι σ' έχω ερωτευτεί. |
| 00:18:40 |
Πες μου τουλάχιστον ότι |
| 00:18:43 |
- Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:18:45 |
Το δεξί ήταν. |
| 00:18:48 |
Θα μ' ακούσεις για λίγο; |
| 00:18:51 |
Καλά. Δε συνέβη. |
| 00:18:54 |
Καλά, το μυστικό σου είναι ασφαλές |
| 00:19:03 |
Μ' έστειλαν στο λυκειάρχη σήμερα. |
| 00:19:05 |
Κέρδισες κανένα βραβείο; |
| 00:19:07 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:19:08 |
Χρησιμοποίησα άσεμνη γλώσσα στο |
| 00:19:13 |
Αν και διαβάζαμε ένα βιβλίο |
| 00:19:16 |
ακατάλληλο για την ηλικία μας, |
| 00:19:20 |
Τι είπες; |
| 00:19:24 |
Ας πούμε μια ακατάλληλη λέξη. |
| 00:19:26 |
Με τι ξεκινάει; |
| 00:19:27 |
Ένα υποτιμητικό σχόλιο |
| 00:19:30 |
Εννοώ, με ποιό γράμμα |
| 00:19:34 |
- Μ. |
| 00:19:35 |
- Μ; Για να δούμε. Μ, μ μ. |
| 00:19:40 |
- Μ, Μ, Μ. |
| 00:19:55 |
- Παιδιά. |
| 00:19:57 |
Ουσιαστικό. Είναι σίγουρα αργκό. |
| 00:20:01 |
Μέγαιρα; |
| 00:20:06 |
Βγάζεις ήχους. Σκέτους ήχους. |
| 00:20:09 |
- Γράψ'το με τον αρακά. |
| 00:20:12 |
- Θα δεχτώ την πρόκληση. |
| 00:20:13 |
Μ' αρέσει, ωραία. |
| 00:20:15 |
Έχει να κάνει με τη φήμη |
| 00:20:17 |
που μας είπες τις προάλλες; |
| 00:20:20 |
Θες να μιλήσουμε για κάτι |
| 00:20:23 |
Τι σημαίνει Μοϊνί. |
| 00:20:25 |
Ύψιλον είναι γλυκέ μου. |
| 00:20:27 |
Κι εγώ θα σε στελνα στο γραφείο. |
| 00:20:30 |
Κακιά λέξη είναι, κάτσε κάτω. |
| 00:20:31 |
Ήμαστε τυχεροί που |
| 00:20:34 |
Αλλιώς ποιά θα ήταν η τιμωρία μου; |
| 00:20:36 |
- Για ύπνο χωρίς βραδινό μάλλον. |
| 00:20:40 |
- Όχι ραντεβού. Όχι ραντεβού. |
| 00:20:43 |
- Όχι ραντεβού, νεαρά μου. |
| 00:20:45 |
Νομίζω ότι η έλλειψη γοητείας |
| 00:20:48 |
σας έχει προλάβει ήδη. |
| 00:20:50 |
Όσο ξέρω πως θα μουν σε τιμωρία |
| 00:20:54 |
Ακριβώς. Σ' αγαπάμε. Έλα εδώ. |
| 00:20:56 |
Είμαι σίγουρος ότι εκείνο το κορίτσι |
| 00:21:00 |
Ιδέα δεν έχεις. |
| 00:21:03 |
Πήρα Β+ σήμερα |
| 00:21:06 |
Μπράβο καλέ μου, αλλά ούτως ή άλλως |
| 00:21:10 |
Πλάκα κάνω. |
| 00:21:13 |
Από που είσαι κανονικά; |
| 00:21:16 |
Την επόμενη λοιπόν ήμουν τιμωρία |
| 00:21:17 |
που, χάρει στις πρόσφατες περικοπές |
| 00:21:21 |
Αγωνιούσα να τα αφήσω όλα πίσω. |
| 00:21:23 |
Έκανα το έγκλημα. |
| 00:21:26 |
κι αυτό θα ταν....όμως |
| 00:21:29 |
Αυτό δεν είναι ενάντια |
| 00:21:32 |
Όχι στα λύκεια. |
| 00:21:33 |
Ο λυκειάρχης είναι σαν τον καπετάνιο |
| 00:21:37 |
Μπορεί ακόμα και να παντρέψει κόσμο. |
| 00:21:40 |
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε. |
| 00:21:43 |
Υπέροχα. Τέλεια. |
| 00:21:46 |
΄Ηθελα να μπω τιμωρία. |
| 00:21:49 |
Εσύ γιατί είσαι εδώ; |
| 00:21:50 |
Απ' το αίμα που είδα να τρέχει απ' τη μύτη |
| 00:21:54 |
Ο λυκειάρχης Γίμπονς είναι ομοφοβικός, |
| 00:21:57 |
- ’ρα αληθεύουν οι φήμες. |
| 00:22:01 |
Λέω για τον Γκίμπονς, |
| 00:22:05 |
Τι τρέχει με το νέο σου λουκ; |
| 00:22:08 |
Δεν τα μαθες; Είμαι η καινούργια |
| 00:22:12 |
Ξέρεις, κάτι άκουσα. |
| 00:22:15 |
Όχι, όχι, όχι. Ήταν πρωτοετής |
| 00:22:18 |
’κουσα ότι σε κόλλησε ψείρες. |
| 00:22:20 |
- Ο κόσμος είναι ελεεινός. |
| 00:22:26 |
Δεν είναι αληθινός. |
| 00:22:28 |
- Τι; |
| 00:22:32 |
Εσύ ξεκίνησες τη φήμη; |
| 00:22:34 |
Εμμέσως, μάλλον. |
| 00:22:36 |
Ή βασικά οχι. |
| 00:22:40 |
Ναι, αλλά τη διαιωνίζεις. |
| 00:22:44 |
Ορίστε; |
| 00:22:45 |
Δεν είσαι καν αληθινή τσούλα. |
| 00:22:48 |
Είναι αξιολύπητο. |
| 00:22:50 |
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά θα μπορούσες |
| 00:22:55 |
Λες ότι θα πρεπε να κάνω σαν |
| 00:23:00 |
Είναι ρηξικέλευθο. Θα πρεπε να διδάσκεις |
| 00:23:04 |
Θα μπορούσε να λέγεται "Οδυνηρά Φανερό με την Όλιβ |
| 00:23:07 |
...την Ψευτο Τσούλα του Σχολείου." |
| 00:23:08 |
Εγώ απλά υπέθεσα ότι ίσως |
| 00:23:12 |
μαγειρεύουν κάτι. |
| 00:23:14 |
'Ισως όλο αυτό το φρικιαστικό κόλλημα με |
| 00:23:20 |
'Οχι, το πιστεύω ότι είναι φρισκιαστικά |
| 00:23:22 |
Κι είναι κι άλλοι σαν εμάς που |
| 00:23:26 |
Οπότε, μπορείς να κάνεις ό,τι |
| 00:23:29 |
ή απλά να μη σε νοιάζει. |
| 00:23:31 |
Δε μπορώ να αποφασίσω αν |
| 00:23:35 |
Ούτως η άλλως, αυτά |
| 00:23:40 |
- Είχες νέα απ' τον Τζορτζ. |
| 00:23:44 |
Σου πα, ήταν της μιας βραδιάς, το |
| 00:23:49 |
Πολύ ιπποτική γίνεσαι με το θέμα. |
| 00:23:51 |
Δε θα πρεπε να τον έχεις |
| 00:23:53 |
Ναι, μάλλον. Αν ήμουν κουτσουμπόλα |
| 00:23:57 |
Αλλά δεν είμαι. |
| 00:24:02 |
Που λες, ο Μπράντυ Κάρτερ |
| 00:24:04 |
ότι ήσουν με τρεις τύπους σ' ενα τζακούζι. |
| 00:24:08 |
Βαριά δουλειά μου ακούγεται. |
| 00:24:09 |
Καλύτερα απ' το να λένε |
| 00:24:13 |
Ποιός το ΄πε αυτό; |
| 00:24:14 |
Ξέρεις εκείνον τον Μπράντον; |
| 00:24:18 |
Αυτός δεν είναι ομοφυλόφιλος; |
| 00:24:20 |
Ναι. |
| 00:24:28 |
Κατα φωνή. Γεια. |
| 00:24:30 |
Μόλις συζητούσα για σένα με |
| 00:24:33 |
Ξέρεις τη Ρίανον. |
| 00:24:36 |
Βρίζει σα Σομαλιανός ναύτης. Βυ... |
| 00:24:38 |
- Ναι. Αυτή. |
| 00:24:41 |
- Καλά. |
| 00:24:44 |
Ναι, τι είναι το βυ;....τι ειναι το βυ; |
| 00:24:46 |
- Γεια. |
| 00:24:48 |
Βυζαντινή προσωπικότητα; |
| 00:24:51 |
- Βυζού. |
| 00:24:55 |
Ναι! |
| 00:24:56 |
Λοιπόν, ήταν ο Μπράντον. Θέλει |
| 00:25:00 |
- Θα θέλει να του δανείσεις κανένα συνολάκι. |
| 00:25:03 |
Και γαμώ! |
| 00:25:06 |
Βυζού! |
| 00:25:08 |
Την επομένη, |
| 00:25:11 |
γεγονός που μας οδηγεί στο τρίτο μέρος. |
| 00:25:13 |
Η απόφαση μιας κυρίας |
| 00:25:30 |
Γεια. Είναι καμιά Όλιβ (ελιά) μέσα; |
| 00:25:33 |
Έχει ολόκληρο βάζο στο ψυγείο. |
| 00:25:35 |
Συγγνώμη, λάθος διεύθυνση μάλλον. |
| 00:25:37 |
Πλάκα κάνω. Πέρασε. |
| 00:25:40 |
Κάθε φίλος της Όλιβ είναι |
| 00:25:43 |
Όλιβ, γλυκιά μου. |
| 00:25:45 |
Ένας νεαρός ήρθε να σε δει. |
| 00:25:47 |
Λέει ότι θέλει λέει να σου |
| 00:25:51 |
Τι χαρούμενη μέρα, μαμά! |
| 00:25:54 |
Κι εγώ που νόμιζα ότι θα ξόδευα την προίκα μου |
| 00:25:56 |
στο αλκοόλ και στα χάπια |
| 00:25:59 |
Ενας υπέροχος κύριος, ζήτω! |
| 00:26:02 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:26:04 |
- Αγόρι; |
| 00:26:05 |
- Ουάου, αγόρι. |
| 00:26:08 |
Αγόρι; |
| 00:26:10 |
Αγόρι. |
| 00:26:13 |
Καλώς ήρθες. |
| 00:26:16 |
Και λέγοντας μαγεία, εννοώ το τίποτα. |
| 00:26:18 |
- Θες να βγούμε μαζί; |
| 00:26:20 |
Θέλω να πω, θες |
| 00:26:23 |
Μπράντον, πριν λίγες ώρες είπες ότι είσαι |
| 00:26:29 |
Ναι, αλλά είπες να κάνω τον στρέιτ, οπότε... |
| 00:26:32 |
Δεν εννοούσα με μένα. |
| 00:26:33 |
Θέλω να πω, είσαι καλό παιδί κτλ, |
| 00:26:38 |
Ναι, ούτε εσύ βασικά. |
| 00:26:40 |
Ναι, το ξέρω. Έχω ένα Μ εκεί που |
| 00:26:43 |
Θες να κάνουμε σεξ ή όχι. |
| 00:26:45 |
Θεε μου, ρε φίλε. |
| 00:26:47 |
Δεν έχεις καταλάβει καθόλου. |
| 00:26:49 |
- Δεν εννοούσα αυτό. |
| 00:26:52 |
Θα πρεπε να κάνω τον στρέιτ |
| 00:26:55 |
Κι ύστερα να γίνω ό,τι θέλω. |
| 00:26:57 |
Ξέρεις ότι δεν έκανα σεξ μ' εκείνον |
| 00:27:00 |
Απλά το πα σε όλους ότι το κανα. |
| 00:27:02 |
Βασικά, σ' ένα άτομο το είπα. |
| 00:27:06 |
Σαν ανεξέλεγκτη φωτιά. |
| 00:27:07 |
Οπότε λες να μην κάνω σεξ. |
| 00:27:11 |
Απλά να πω ότι το κανα με κάποιο. Κορίτσι. |
| 00:27:15 |
Ναι. Ναι. |
| 00:27:24 |
Ω, όχι. |
| 00:27:26 |
- Περ...μον... |
| 00:27:30 |
- Αποκλείεται! Αποκλείεται! |
| 00:27:33 |
- Αποκλείεται. |
| 00:27:35 |
- Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε. |
| 00:27:38 |
Θες να διατηρήσεις αυτή |
| 00:27:41 |
Κι εγώ δε θέλω να με χώνουν |
| 00:27:44 |
Που ξέρεις ότι μ' αρέσει να χαρακτηρίζομαι |
| 00:27:46 |
Γιατί τουλάχιστον το σκέφτεσαι. |
| 00:27:48 |
Ένα μόνο καλό φανταστικό πήδημα. |
| 00:27:52 |
Έχεις πάρει κρακ. Εντάξει; |
| 00:27:54 |
Δε χρειάζεται να 'ναι πήδημα. |
| 00:27:56 |
Θα μπορούσε να ναι ένα φανταστικό |
| 00:27:58 |
- Δεν καταλαβαίνω τι λες. |
| 00:28:02 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:28:04 |
- Θα σε πληρώσω όσα θες. |
| 00:28:07 |
Κάνε ότι έκανα κι επινόησε καμία. |
| 00:28:10 |
Ποιός θα με πιστέψει; |
| 00:28:13 |
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι, |
| 00:28:18 |
Και κάθε μέρα στο σχολείο είναι |
| 00:28:22 |
Και σίγουρα, μπορούμε να καθόμαστε |
| 00:28:24 |
για το πως τα πράγματα θ' αλλάξουν |
| 00:28:27 |
αλλά τώρα λέμε για το σήμερα, |
| 00:28:29 |
Ένας μόνο τρόπος υπάρχει, κι ήσουν |
| 00:28:33 |
Οπότε, βοήθησέ με σε παρακαλώ. |
| 00:28:35 |
Γιατί δεν αντέχω άλλη μια μέρα. |
| 00:28:47 |
Δεν κάνω μισές δουλειές. Εντάξει; |
| 00:28:49 |
Θα πρέπει να γίνει δημόσια γνωστό. |
| 00:28:51 |
Η Μέλοντυ Μπόστικ κάνει ένα |
| 00:28:54 |
Όλοι οι βασανιστές μας θα ναι εκεί. |
| 00:28:58 |
Θα κάνεις ό,τι σου πω και θα λες |
| 00:29:02 |
- Σ' ευχαριστώ που το κάνεις. |
| 00:29:06 |
να ξέρεις, σιγουρέψου ότι |
| 00:29:10 |
- Τι σκατά είναι το "λεμονάτο;" |
| 00:29:14 |
Γιατί δεν ξέρω τίποτα απ' αυτά; |
| 00:29:19 |
Το επόμενο βράδι ήταν το πάρτι |
| 00:29:22 |
Είναι η πιο διάσημη του σχολείου. |
| 00:29:25 |
Λιγότερο γιατί έχει υπέροχα |
| 00:29:27 |
περισσότερο γιατί οι γονείς της |
| 00:29:30 |
κάθε φορά τους πιάνει να το |
| 00:29:33 |
προφανώς, κάθε βδομάδα. |
| 00:29:36 |
Ο Μπράντον κι εγώ φτάσαμε |
| 00:29:40 |
Δανείστηκα ένα φόρεμα της μάνας μου, |
| 00:29:43 |
και ξεκινήσαμε το σόου μας. |
| 00:29:45 |
Η Όλιβ κι ο Μπράντον. |
| 00:29:48 |
Τι γίνεται; |
| 00:29:49 |
Ελπίζω να μη σε πειράζει αλλά ήπιαμε |
| 00:29:53 |
πριν το κοκτέιλ πάρτυ δηλαδή, |
| 00:29:58 |
’κου, να πως έχει η κατάσταστη, |
| 00:30:01 |
Ο Μπράντον ήταν έτοιμος να μου |
| 00:30:06 |
πολύ αστείο δηλαδή. |
| 00:30:07 |
Και σκεφτόμουν, μήπως υπάρχει, |
| 00:30:11 |
για να μου τελειώσει αυτό |
| 00:30:14 |
αν με πιάνεις. |
| 00:30:16 |
Πηγαίνετε στο δωμάτιο μου. |
| 00:30:18 |
Στο βάθος του διαδρόμου αριστερά. |
| 00:30:21 |
Τέλεια. |
| 00:30:25 |
Η Όλιβ με τον Μπράντον είναι; |
| 00:30:27 |
Το ξέρω. Τι σκατα, ε; |
| 00:30:29 |
Είστε τα φιλαράκια μου. |
| 00:30:31 |
Είμαι πιωμένος, βρώμες, τι τρέχει; |
| 00:30:33 |
Γουστάρω το δωμάτιό σου! |
| 00:30:34 |
Τα σεντόνια μου. Βάλτε πετσέτα από πάνω. |
| 00:30:37 |
- Η Όλιβ θα το κάνει μ' ένα γκέι. |
| 00:30:45 |
- Τι κάνεις; |
| 00:30:47 |
Αν είναι δυνατόν, τι τρέχει μ' εσάς τους γκέι; |
| 00:30:51 |
Τι λες να χω απο κάτω. |
| 00:30:59 |
Ωραίες. Τι να 'ναι, λεβάντα; |
| 00:31:03 |
Τι κάνεις; Μπορείς....; |
| 00:31:06 |
Βγάλε το τζάκετ. ’ντε. |
| 00:31:09 |
Ωραία. Έλα. |
| 00:31:12 |
Τώρα γρύλλισε. |
| 00:31:17 |
Γρύλλισε σου πα όχι |
| 00:31:24 |
Ούρλιαξε, ξέρεις; Σαν ήχους |
| 00:31:28 |
Είσαι αξιολύπητος. |
| 00:31:37 |
Ωραία. Ωραία. |
| 00:31:52 |
- Δε χρειάζεται να 'σαι τόσο επιθετική. |
| 00:31:55 |
- Όχι, δε μ' αρέσει. |
| 00:31:57 |
Αυτό σ' αρέσει; |
| 00:31:59 |
- Καλύτερα. |
| 00:32:01 |
Μ' αρέσει. |
| 00:32:03 |
- Γκέι δεν είναι ο τύπος; |
| 00:32:06 |
- Μη σταματάς! |
| 00:32:08 |
- Μη σταματάς. |
| 00:32:11 |
Δε θα σταματήσω. |
| 00:32:12 |
Εσύ τώρα. Εσύ. |
| 00:32:14 |
Θα σε γυρίσω να σε παρω απο πίσω. |
| 00:32:18 |
Δε θα σε περάσουν για στρέιτ έτσι. |
| 00:32:21 |
Ξέχνα το θέμα με το γκέι, |
| 00:32:31 |
Τέλεια! Καταπληκτικά! |
| 00:32:33 |
Έτσι μπράβο! |
| 00:32:35 |
Το μυρίζεις; |
| 00:32:39 |
Είπε ότι μυρίζει; |
| 00:32:43 |
Δεν πρέπει να μυρίζει; |
| 00:32:45 |
Δε χρειάζεται να το σχολιάζεις. |
| 00:32:47 |
- Δε μυρίζει και τόσο άσχημα. |
| 00:32:51 |
- Μη σταματάς. |
| 00:32:55 |
- Έτοιμος για το μεγάλο φινάλε; |
| 00:33:08 |
Έλα. |
| 00:33:10 |
Θεε μου! |
| 00:33:14 |
Εμπρός γιε μου. |
| 00:33:21 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:33:26 |
Αλήθεια, σ' ευχαριστώ. |
| 00:33:37 |
- Ορίστε. |
| 00:33:39 |
Αποδείξεις. |
| 00:33:45 |
Τι γίνεται; |
| 00:33:55 |
Πως ήταν; |
| 00:33:56 |
Ας πούμε ότι αύριο θα |
| 00:34:02 |
Τι; |
| 00:34:04 |
Είμαι πιωμένος. Τι τρέχει βρώμες; |
| 00:34:19 |
Γεια Τοντ. |
| 00:34:21 |
Νόμιζα ότι ήσουν στην πρόβα του ξαδέρφου σου. |
| 00:34:24 |
Ήταν γρήγορη. Μια ατάκα είχα μόνο. |
| 00:34:28 |
Αστείο ήταν. |
| 00:34:30 |
Το ξέρω. |
| 00:34:31 |
Συγγνώμη. Τι γίνεται; |
| 00:34:34 |
Ξέρεις, είμαι... |
| 00:34:37 |
- Είμαι εδώ. |
| 00:34:39 |
Έκανες ρίμα. Καλό. |
| 00:34:52 |
- Θα φύγω. |
| 00:34:55 |
- Ναι. Αντίο. |
| 00:34:59 |
Μπορεί να ακουστεί βλακώδες |
| 00:35:01 |
...και, πιστέψτε με, δεν ήταν αυτό |
| 00:35:04 |
ή κουαρτέτο εγχόρδων ή κάτι τέτοιο |
| 00:35:08 |
αλλά πάντα πίστευα ότι χάνοντας |
| 00:35:11 |
θα ήταν λιγάκι πιο |
| 00:35:13 |
δεν ξέρω, ιδιαίτερο; |
| 00:35:16 |
Θα 'πρεπε να με 'χε προετοιμάσει η Τζούντι Μπλούμ |
| 00:35:26 |
Πολύ όμορφο. |
| 00:35:28 |
Ούτε ένα μάθημα δεν έχω κάνει. |
| 00:35:29 |
Το αγόρι εκείνο από χθες |
| 00:35:32 |
Βάλτο στο σωρό με τα δώρα |
| 00:35:37 |
Μοιάζει καλό παιδί. |
| 00:35:39 |
Και λίγο γκέι. |
| 00:35:42 |
Ένας ομοφυλόφιλος με βαμμένα γούνινα, |
| 00:35:44 |
Να ξέρεις ότι με τον πατέρα σου μαζί, |
| 00:35:48 |
Σ' αγαπάμε ανεξαρτήτως σεξουαλικών ορίων |
| 00:35:50 |
του αντίθετου-φύλου του |
| 00:35:52 |
Δε βγαίνουμε μαμά. |
| 00:35:54 |
Και μη σε ανησυχεί που δε θα |
| 00:35:57 |
αν κι ελπίζαμε να γκαστρωθείς |
| 00:36:00 |
για να χουμε μια 2η ευκαιρία |
| 00:36:02 |
Κάν'το σωστά αυτη τη φορά. |
| 00:36:05 |
- Γεια σου τώρα. |
| 00:36:08 |
Για πολύ καιρό, βασικά. |
| 00:36:11 |
Θεούλη μου, μη μου πεις ότι τον |
| 00:36:15 |
Όχι. |
| 00:36:17 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:36:18 |
Ο πατέρας σου είναι τελείως στρέιτ. |
| 00:36:20 |
Παραπάνω από στρέιτ, |
| 00:36:23 |
Όχι δε σε πιάνω. Μου κλείνεις την πόρτα; |
| 00:36:28 |
Οκ, εκεί είναι η πόρτα. Συνέχισε. |
| 00:36:31 |
Πήγαινε να το βγάλεις στον μπαμπά. |
| 00:36:42 |
"Σε περίπτωση που δεν ψωνίζεις απ' το Τάργκετ. |
| 00:36:46 |
Μπράντον." |
| 00:36:56 |
Γεια σου Ράι. |
| 00:36:57 |
Αληθεύει ότι το κανες με τον |
| 00:37:01 |
Αυτό λένε ότι έγινε; |
| 00:37:03 |
Όλοι το λένε. |
| 00:37:07 |
Τότε...μάλλον αληθεύει. |
| 00:37:10 |
Το ότι έχασες την παρθενιά σου δε |
| 00:37:13 |
...να το δίνεις όπου λάχει. |
| 00:37:17 |
Έπρεπε να το μάθω απ' τη |
| 00:37:20 |
Ξέρεις τι εξευτελιστικό είναι; |
| 00:37:22 |
Να μάθω ότι κοιμήθηκες μ' ένα |
| 00:37:26 |
Θα ναι εξευτελιστικό. |
| 00:37:28 |
Γιατί δε μου πες ότι θα πας; |
| 00:37:29 |
Θα 'ρχομουν και θα σου |
| 00:37:32 |
Τώρα έχει να κάνει με σένα; |
| 00:37:34 |
- Αρχίζεις να αποκτάς φήμη. |
| 00:37:38 |
Με νευριάζεις περισσότερο |
| 00:37:40 |
Νομίζω ότι είναι καθηκον λόγως καλής φιλίας |
| 00:37:42 |
να σε ενημερώσω ότι όλοι, κι |
| 00:37:46 |
μια βρώμικη αλήτισσα. |
| 00:37:48 |
Εσύ το πιστεύεις; |
| 00:37:52 |
Δεν ήθελα αλλά μάλλον είναι αλήθεια. |
| 00:37:55 |
Είναι το αναγνωριστικό σου. |
| 00:37:58 |
Και συ είσαι μια ζηλιάρα παρθένα. |
| 00:38:00 |
Οπότε... |
| 00:38:04 |
Ο κόσμος μ' είχε για βρώμικη αλήτισσα. |
| 00:38:06 |
Καλώς, θα γινόμουν η βρωμερότερη |
| 00:38:31 |
Γαμώτο. |
| 00:38:38 |
Εισαι καλά; Ακουγόταν λες κι |
| 00:38:41 |
κάτι αδύνατο, μιας κι έχεις |
| 00:38:45 |
Δεν είναι γκόμενός μου. |
| 00:38:48 |
Δε σε κρίνω. |
| 00:38:51 |
Υπήρξα κι εγώ γκέι κάποτε. |
| 00:38:54 |
Σιγά το πράγμα. Όλοι το κάνουμε. |
| 00:38:58 |
Μπαμπα, μπορείς απλά να |
| 00:39:00 |
Είσαι καλά φιλαράκο. |
| 00:39:06 |
Κάν' τους τη ζωή κόλαση. |
| 00:39:53 |
Γεια ’νσον. |
| 00:39:55 |
Ανακάλυψα το πιο αστείο πράγμα. |
| 00:40:01 |
Τι είναι....; Τι είναι ο αναγραμματισμός; |
| 00:40:03 |
Το κοιτάς, παίδαρε. |
| 00:40:06 |
Τι πρόβλημα έχει; |
| 00:40:07 |
Θες να ξέρεις; |
| 00:40:09 |
Όχι. Ήταν ρητορική ερώτηση. |
| 00:40:13 |
Δεν ήμαστε πια φίλες. |
| 00:40:15 |
Τελειώσαμε οριστικά. |
| 00:40:17 |
Τι κρίμα. |
| 00:40:19 |
Θέλω πίσω το χυμώδες μπλουζάκι μου. Ούτως |
| 00:40:23 |
Νευράκια. |
| 00:40:47 |
Τι κάνεις; |
| 00:40:50 |
Τίποτα. |
| 00:40:55 |
Μην ξεχάσεις αύριο τη "ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΓΗΣ". |
| 00:40:58 |
Παιδιά! ΄Εχουμε πρόβλημα: |
| 00:41:02 |
- Πρέπει να προσευχηθούμε γι αυτήν. |
| 00:41:04 |
Όπως επίσης και να την ξεφορτωθούμε. |
| 00:41:07 |
Αμήν. |
| 00:41:08 |
Ακούσατε τι έγινε στης |
| 00:41:10 |
- ΄Ημουν εκεί. Τ' άκουσα όλα. |
| 00:41:13 |
που θα πρεπε να διαφημίζεις Κέρτ. |
| 00:41:16 |
Προσπάθησα να τη βοηθήσω, αλλά αυτό |
| 00:41:21 |
Πιστεύουν όλοι ότι μπορούν |
| 00:41:24 |
ότι αυτό που κάνει είναι λάθος; |
| 00:41:28 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:41:32 |
Δεν είναι Μάριαν. Είναι πραγματικότητα. |
| 00:41:35 |
- Πραγματικότητα. |
| 00:41:36 |
Ο Ιησούς μας λέει να τους αγαπάμε ολους. |
| 00:41:38 |
Θέλω να πω, ακόμη και τις πόρνες |
| 00:41:43 |
Τόσο δύσκολο γιατί το εξακολουθούν |
| 00:41:49 |
Υποσχεθείτε μου. |
| 00:41:51 |
Υποσχεθείτε στο Θεό, |
| 00:41:53 |
ότι θα παραμείνουμε αγνοί |
| 00:41:57 |
Το υποσχόμαστε. |
| 00:41:58 |
Τέλεια, τέλεια, τέλεια. |
| 00:42:01 |
Σας αγαπώ παιδιά. Ο Θεός σας αγαπάει. |
| 00:42:06 |
Μίκα; |
| 00:42:32 |
Δεν ξέρω γιατί ήταν τόσο |
| 00:42:35 |
Έβαλα το Α στα ρούχα μου |
| 00:42:38 |
Ίσως γιατί φορούσα ρούχα |
| 00:42:41 |
Ε, Όλιβ! |
| 00:42:45 |
Ξέχασες το γοβάκι σου |
| 00:42:48 |
Ναι, και γέμισα το φόρεμά μου |
| 00:42:52 |
Ωραίο. Πιασάρικο αστείο. |
| 00:42:55 |
Κρίμα, θα μπορούσαμε να το |
| 00:42:57 |
Θεε μου, στο σπίτι της |
| 00:42:59 |
- Ναι. |
| 00:43:02 |
Ε, καλά, έλα τώρα. |
| 00:43:09 |
Ολιβ. |
| 00:43:10 |
Ίβαν. Τι γίνεται; |
| 00:43:12 |
Να σου πω λίγο; |
| 00:43:14 |
Ναι, τι έγινε; |
| 00:43:16 |
Μη θυμώσεις, αλλά ο Μπράντον |
| 00:43:19 |
Καλά, σε διαβεβαιώ |
| 00:43:23 |
Όχι, μου πε την αλήθεια. |
| 00:43:25 |
Έλεγα μήπως μπορούσες να |
| 00:43:28 |
Γεια σου Ίβαν. |
| 00:43:30 |
Περίμενε. Θα σε πληρώσω. |
| 00:43:33 |
Απέχω 6 δευτερόλεπτα |
| 00:43:36 |
που να φτύσεις αίμα. |
| 00:43:40 |
Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σου |
| 00:43:45 |
Τι; |
| 00:43:47 |
Θέλω να πω, με το ρυθμό που βαδίζεις |
| 00:43:49 |
σίγουρα θα το πιστέψει όλος ο κόσμος. |
| 00:43:52 |
- Με απειλείς; |
| 00:43:54 |
Είσαι σιχαμερός. |
| 00:43:57 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:44:00 |
Δεν πειράζει. |
| 00:44:02 |
Συγγνώμη που στο ζήτησα. |
| 00:44:11 |
Το ξερα ότι δε θα πιανε. |
| 00:44:13 |
Είμαι μόνο μια χοντρή σκατούλα. |
| 00:44:16 |
Πότε θα τελειώσει το λύκειο; |
| 00:44:24 |
Γαμώτο. |
| 00:44:26 |
Θέλω μια δωροκάρτα 100$ στο |
| 00:44:30 |
Προτιμώ για τα Γκαπ (μαγαζιά) |
| 00:44:34 |
Βασικά, καλύτερα για τα όφισμαξ. |
| 00:44:38 |
Δεν κάναμε σεξ, εντάξει; |
| 00:44:41 |
Σ' άφησα να χαϊδέψεις το στήθος μου, |
| 00:44:44 |
ασύγκριτη με ό,τι άλλο |
| 00:44:47 |
Κατάλαβες; |
| 00:44:49 |
Μισό λεπτό. |
| 00:44:51 |
- Ναι. |
| 00:44:54 |
Δε γίνεται να βάλουμε μέσα τίποτα |
| 00:44:58 |
- Πόσο χρονών είσαι, 9; |
| 00:45:03 |
- Τέλος πάντων. |
| 00:45:06 |
Σ' ευχαριστώ Όλιβ. |
| 00:45:07 |
Ξέρεις, το λυπηρό είναι, Ίβαν |
| 00:45:09 |
ότι αν ήσουν κύριος και ίσως |
| 00:45:14 |
Μπορεί και να 'λεγα ναι. |
| 00:45:15 |
Αλήθεια; |
| 00:45:18 |
Τώρα όχι, σκατόφατσα. |
| 00:45:23 |
Δεν ήταν έκπληξη ότι η φήμη |
| 00:45:27 |
έκανε τον γύρο του σχολείου |
| 00:45:29 |
Πιο γρήγορα τέλος πάντων κι |
| 00:45:36 |
Παιδιά, ελάτε εδώ. |
| 00:46:05 |
Θα κάνει διάφορα για λεφτά. |
| 00:46:07 |
Αλλά για κείνους που ήξεραν την |
| 00:46:10 |
Κι ανεξαρτήτως αν μ' άρεσε, |
| 00:46:16 |
Ο Φιλ Λόρντ μου δωσε |
| 00:46:18 |
για να διαδώσει ότι χαμουρευτήκαμε |
| 00:46:22 |
50$ για τα Τ.Τ.Μαξ |
| 00:46:25 |
ότι χαμουρευτήκαμε εν ώρα μαθήματος. |
| 00:46:28 |
90$ για τα Πάντα Εξπρές |
| 00:46:32 |
ότι του δειξα το δικό μου, |
| 00:46:36 |
Ο Κρις Μίλλερ, |
| 00:46:38 |
μου δωσε κινηματογραφικό πάσο 40$ |
| 00:46:42 |
Είχαν ημερομηνία λήξης |
| 00:46:44 |
τις ηλίθιες ξενόγλωσσες ταινίες |
| 00:46:46 |
Γεια. Ένα εισητήριο |
| 00:46:52 |
Ακόμα κι αυτό όμως ήταν καλύτερο |
| 00:46:56 |
Σοβαρά τώρα; Κουπόνι; 20% έκπτωση |
| 00:47:00 |
Τόσο πολύ αξίζει για σένα μια |
| 00:47:03 |
Δε θα ροκάρω για πάρτι σου. |
| 00:47:05 |
- Μόνο αυτό έχω. |
| 00:47:08 |
Ήξερα ότι δεν ήταν Λατίνος, |
| 00:47:11 |
μυστικές συναλλαγές |
| 00:47:14 |
- Σπάσε, φιλάρα. |
| 00:47:16 |
Τι απέγινε ο ιπποτισμός; |
| 00:47:18 |
Μόνο στις ταινίες του 80 υπήρχε; |
| 00:47:21 |
Θέλω τον Τζον Κιούζακ έξω απ |
| 00:47:25 |
Μια βόλτα με το χορτοκοπτικό |
| 00:47:28 |
Θέλω τον Τζέικ απ' το "Δεκάξι κεριά" |
| 00:47:32 |
Θέλω τον Τζάντ Νέλσον |
| 00:47:35 |
γιατί ξέρει ότι με κέρδισε. |
| 00:47:37 |
Για μια φορά μόνο, θέλω η ζωή μου |
| 00:47:41 |
Προτιμώ μία με ένα |
| 00:47:43 |
χωρίς προφανή λόγο. |
| 00:47:46 |
Αλλά, όχι. Όχι. |
| 00:47:51 |
Αντ' αυτών λοιπών |
| 00:47:54 |
πρέπει να γλιτώνω |
| 00:47:57 |
για ένα μπουκαλάκι Τζούνιπερ Μπρηζ |
| 00:48:00 |
Οπότε αν είστε ακόμα μαζί μου, |
| 00:48:05 |
αυτό μας φέρνει στο 4ο μέρος. |
| 00:48:09 |
Πως εγώ, η Όλιβ Πέντεργκαστ |
| 00:48:12 |
σε μία που διαλύει το σπίτι της. |
| 00:48:16 |
- Θέλατε να με δείτε; |
| 00:48:28 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:48:30 |
- Βάζω αξεσουάρ. |
| 00:48:32 |
Εμένα μου φαίνεται ότι παίρνεις |
| 00:48:36 |
Ούτως ή άλλως, ήλπιζα να |
| 00:48:43 |
’κουσα κάτι φήμες. |
| 00:48:44 |
Αληθεύουν. Σκεφτόμουν |
| 00:48:47 |
- Ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:48:50 |
Από πότε οι καθηγητές έγιναν |
| 00:48:55 |
Από τότε που ανεβάζουν τα πάντα |
| 00:49:01 |
Δεν ξέρω τι διασκεδαστικό |
| 00:49:03 |
αναρτώντας κάθε σκέψη σας |
| 00:49:06 |
αλλά σε διαβεβαιώ δεν είναι όλες |
| 00:49:09 |
"Ο Ρόμαν πέρασε καλά σήμερα |
| 00:49:12 |
και πήρε μια Κόκα Κόλα Ζήρο |
| 00:49:16 |
Υψώστε τα χέρια." |
| 00:49:18 |
Ποιός νοιάζεται γι αυτά; |
| 00:49:19 |
Πάλι πήρε Κ.Κόλα Ζήρο; |
| 00:49:22 |
Αυτός ο Ρόμαν. Αδιόρθωτος. |
| 00:49:24 |
Κοίτα, ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις, |
| 00:49:28 |
Καλύτερα να το ξανασκεφτείτε |
| 00:49:31 |
που το έψαξα τόσο βαθιά. |
| 00:49:32 |
Στ' αλήθεια προσπαθώ να κατανοήσω |
| 00:49:36 |
που έγραψε η Χώθορν. |
| 00:49:39 |
Αν ξαναδιαβάσω άλλο ένα χαρτάκι |
| 00:49:42 |
να λέει, πόσο καυτή είναι στη μπανιέρα, |
| 00:49:46 |
ή, "είναι ακόμη παντρεμένη με τον |
| 00:49:51 |
Γιατί δε βλέπουν την αυθεντική |
| 00:49:54 |
Ξέρω ότι διάβασες το βιβλίο. |
| 00:49:56 |
Όντως. |
| 00:49:58 |
Κοίτα, σου ζητώ συγγνώμη που |
| 00:50:01 |
Ειλικρινά, και θα το αρνηθώ |
| 00:50:04 |
ήθελα να ζητωκραυγάσω με τους υπόλοιπους. |
| 00:50:07 |
Δεν ξέρω τι τρέχει με τη Νίνα. |
| 00:50:10 |
Τη μισώ. |
| 00:50:11 |
Δε θα το πω. |
| 00:50:13 |
- Θα το αρνηθώ αν το πεις. |
| 00:50:16 |
Μείνε χρυσαφένια. |
| 00:50:18 |
- Γεια σας κα Γκρίφιθ. |
| 00:50:22 |
Το Α είναι για το "’ψογη". |
| 00:50:27 |
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι. |
| 00:50:29 |
Δε με εκπλήσσει. |
| 00:50:31 |
Ναι, αλλά είμαι η σύμβουλος του σχολείου. |
| 00:50:34 |
Ειδικά όσες ντύνονται σα πόρνες. |
| 00:50:36 |
- Χάρηκα που σε βλέπω. |
| 00:50:40 |
Σταμάτα. Σε σχολείο ήμαστε. |
| 00:50:44 |
- Παράθυρα. |
| 00:50:46 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 00:50:49 |
Νομίζω ότι περνάει μια φάση. |
| 00:50:50 |
Δεν είναι αυτή που λένε όλοι, ε; |
| 00:50:53 |
Αυτή είναι. |
| 00:50:54 |
Μάλιστα. Μια χαρά |
| 00:50:57 |
Αυτή η μυξιάρα, με την τρέλα |
| 00:51:00 |
σκυλιάζει γι αυτή |
| 00:51:02 |
Ψέμματα είναι όλα, αλλά θα |
| 00:51:06 |
Καλώς. Τι σκοπεύεις να κάνεις απόψε; |
| 00:51:09 |
- Δε θα 'ρθεις. |
| 00:51:11 |
Εχω μια συνεδρία μετά. |
| 00:51:14 |
Καλά, να προσέχεις εντάξει; |
| 00:51:16 |
Του ψωμιού ήταν. |
| 00:51:18 |
Είναι δίκοπο μαχαίρι, οπότε... |
| 00:51:20 |
- Οκ, γεια. |
| 00:51:28 |
Θα φτιάξω σπαγγέτι. |
| 00:51:29 |
- Tέλεια. |
| 00:51:31 |
Να φχαριστηθείς το κρέας σου. |
| 00:51:32 |
- Και κεφτέδες (λγπ σημαίνει και αρχίδια) |
| 00:51:45 |
Ξύνεις τα μολύβια σου; |
| 00:51:48 |
Τα κάνεις ωραία και κοφτερά; |
| 00:51:50 |
Τα λειαίνεις; Για κοίτα.Εδώ δες. |
| 00:51:54 |
Λειαίνεις τα μολύβια. |
| 00:51:57 |
- Θεε μου κοφτερά.... |
| 00:52:03 |
Ωραία δουλειά. |
| 00:52:04 |
Ο λόγος που σε κάλεσα |
| 00:52:07 |
ξέρεις, να κουβεντιάσουμε λίγο |
| 00:52:10 |
Ξέρεις, υπάρχει μια ανησυχία εκ |
| 00:52:13 |
Του συζύγου σας. |
| 00:52:14 |
Όλιβ, προσπαθείς να κάνεις |
| 00:52:17 |
Κι είμαι μπερδεμένη ως προς το τι είδους. |
| 00:52:21 |
Την έχω άσχημα; |
| 00:52:22 |
Γιατί, σύμφωνα με τον κώδικα |
| 00:52:25 |
ο ποδόγυρός μου δεν ήταν ποτέ |
| 00:52:28 |
Όχι, δεν την έχεις άσχημα. |
| 00:52:29 |
Ήθελα να σε διαβεβαιώσω ότι |
| 00:52:31 |
αν θες να μιλήσεις για κάτι |
| 00:52:33 |
να ξέρεις, ότι μπορείς να μ' εμπιστευτείς. |
| 00:52:35 |
Αν σ' ανοιχτώ, υπόσχεσαι |
| 00:52:40 |
Ναι. Είμαι...ξέρεις; |
| 00:52:43 |
Είναι η δουλειά μου. |
| 00:52:45 |
Θέλω να πω, διατηρώ |
| 00:52:47 |
Αλήθεια; |
| 00:52:50 |
καλά, άκου, μην πεις σε κανένα |
| 00:52:55 |
Ορίστε. |
| 00:52:56 |
- Ορίστε. |
| 00:52:58 |
Σίγουρα τα χρειάζεσαι. Πάρ' τα. |
| 00:53:02 |
Ορίστε. Εντάξει; |
| 00:53:03 |
Απλά δε θέλω αυτό που περνάς |
| 00:53:07 |
΄Ολιβ, κάνε αυτό που πρέπει, εντάξει; |
| 00:53:09 |
Παίξε το φρικιό αν θες. Μόνο |
| 00:53:14 |
Ακούστε, κα Γκρίφιν, αλήθεια... |
| 00:53:18 |
Το χάπι δεν είναι 100% αποτελεσματικό. |
| 00:53:20 |
Ρώτα κανένα γονιό των φίλων σου. |
| 00:53:23 |
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:53:28 |
Μου στέλνεις τον επόμενο; |
| 00:53:35 |
Σειρά σου κούκλε. |
| 00:53:37 |
Πήγαινε. Όλα καλά. |
| 00:53:42 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:53:51 |
Δεν είναι παράξενο που ο φίλος σου |
| 00:53:55 |
και πάει ακόμα σχολείο; |
| 00:53:58 |
αλλά είναι επιλογή του. |
| 00:54:00 |
Επιλογή του που είναι 4η φορά |
| 00:54:04 |
Επιλογή του. Δική του; Δική του; |
| 00:54:06 |
Με κεφαλαίο "Ε"! |
| 00:54:07 |
Αν ήθελε ο Θεός να αποφοιτήσει, |
| 00:54:14 |
Συγγνώμη, αλλά σίγουρα |
| 00:54:17 |
Καλά. Και γιατί μυξόκλαιγε σα μωρό; |
| 00:54:21 |
- Παλεύει με τη σεξουαλικότητά του; |
| 00:54:25 |
Οι γονείς του χωρίζουν. |
| 00:54:31 |
Καλά. |
| 00:54:40 |
Ξέρεις, ορισμένες φορές |
| 00:54:45 |
χωρίζουν κιόλας, ξέρεις; |
| 00:54:46 |
Και θα πρέπει να θυμάσαι, |
| 00:54:50 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:54:53 |
Μα έρχονται στην ενορία μας. |
| 00:55:02 |
Πόσο κρατάνε αυτές οι αγκαλιές; |
| 00:55:06 |
- Θα 'σαι εντάξει; |
| 00:55:09 |
Η κυρία Γκρίφιθ είναι καταπληκτική. |
| 00:55:11 |
και θα βοηθήσει το Μίκα, |
| 00:55:16 |
Είδες; Αυτό είναι ηθικό. |
| 00:55:20 |
Εντάξει. |
| 00:55:26 |
Κάτσε. Γιατί είσαι το καλή |
| 00:55:31 |
Τα κατάφερα. |
| 00:55:34 |
’γγιξα μέσα σου. |
| 00:55:38 |
Λυπάμαι για ό,τι είπα. |
| 00:55:41 |
Εννοώ, θέλω να γίνουμε φίλες. |
| 00:55:46 |
Φυσικά. |
| 00:55:50 |
Και για μια μέρα, |
| 00:55:54 |
΄Αρχισα να πιστεύω ότι θα άλλαζαν |
| 00:55:57 |
Όλιβ! |
| 00:55:59 |
- Φίλη. |
| 00:56:01 |
- Μου λειψες. |
| 00:56:03 |
Μου στελνε μηνύματα το |
| 00:56:14 |
Μέχρι το 2ο, είχαμε και |
| 00:56:17 |
Όλιβ. Όλιβ. |
| 00:56:22 |
Η τραγωδία χτύπησε στο μάθημα ξυλουργικής. |
| 00:56:25 |
Όχι γιατί κάποιος έκοψε τον αντίχειρά του. |
| 00:56:27 |
κάτι που έγινε. |
| 00:56:29 |
Ο Μϊκα είναι στο νοσοκομείο. |
| 00:56:32 |
Η νοσοκόμα δεν ήξερε τι συνέβη. |
| 00:56:36 |
Έλα, έλα. |
| 00:56:45 |
Ποναει πολύ, μανούλα. |
| 00:56:47 |
Είναι αυτό που περίμενα. |
| 00:56:50 |
Όχι. |
| 00:56:52 |
Ποια πηδούσες; Πες μου. |
| 00:56:55 |
Πες μου αλλιώς θα σε σκοτώσω |
| 00:57:00 |
Την Όλιβ. Την Όλιβ Πέντεργκαστ! |
| 00:57:06 |
Την Όλιβ. Την Όλιβ Πέντεργκαστ. |
| 00:57:09 |
Θα σε ξαναπάω. Οκ. Γεια. |
| 00:57:11 |
Ανάθεμα. |
| 00:57:16 |
Χλαμύδια;! |
| 00:57:20 |
Τη σκύλα! |
| 00:57:25 |
Όλιβ; |
| 00:57:28 |
Θε μου. Θε μου. |
| 00:57:34 |
Πανικοβλήθηκα. |
| 00:57:35 |
Είπα ότι το κόλλησα |
| 00:57:39 |
Το ξέρω αλλά τι να έλεγα; |
| 00:57:42 |
Ξέρεις, ύστερα η μάνα μου |
| 00:57:45 |
Το κανα. Προσπάθησα να πω |
| 00:57:47 |
αλλά η μάνα μου δεν το χαψε. |
| 00:57:51 |
Αυτό ήταν. Πρέπει να τους το πω. |
| 00:57:54 |
Δε με νοιάζει που με κόλλησες |
| 00:57:58 |
Σ' αγαπώ και θέλω να 'μαστε μαζί, |
| 00:58:03 |
Ούτε η μάνα μου, ούτε η Μάριαν, |
| 00:58:07 |
ή πρόεδρος των Αμερικών! |
| 00:58:10 |
Θεε μου. |
| 00:58:18 |
Τι; Τι θέλεις; Τι θέλεις; |
| 00:58:21 |
Φύγε. |
| 00:58:26 |
Τέλεια. Τέλεια. |
| 00:58:29 |
Συγγνώμη, απλά.. |
| 00:58:32 |
Μήπως είπε ότι είναι θυμωμένη μαζί μου; |
| 00:58:34 |
Με χαστούκισε πριν. |
| 00:58:36 |
Εγώ φταίω. |
| 00:58:39 |
Αλλά τα κανα σαλάτα, οκ; |
| 00:58:43 |
τα θαλάσσωσα τα κανα |
| 00:58:48 |
Σκατά. Γαμώτο, σκατά. |
| 00:58:50 |
Οκ. Μη με παρεξηγείς |
| 00:58:54 |
αλλά δε νομίζω ότι θα 'πρεπε να |
| 00:58:58 |
Και ξέρεις τι άλλο υποτίθεται. Να μην κοιμάσαι |
| 00:59:01 |
Αλλά αυτό δε με σταμάτησε. |
| 00:59:04 |
Κάτσε....ω Θεε μου. |
| 00:59:07 |
Αλλά δεν...δε σας κρίνω για κάτι, αλλά |
| 00:59:11 |
Και τι σχέση έχει αυτό με μένα; |
| 00:59:15 |
Θα ξέρεις ότι ο γάμος μου |
| 00:59:17 |
Έχουμε να πλαγιάσουμε μαζί μήνες. |
| 00:59:19 |
Μήνες, εντάξει; |
| 00:59:20 |
Εντέλει, ένας ωραίος τύπος έρχεται |
| 00:59:24 |
Και δεν είναι ανήλικος. |
| 00:59:26 |
Είναι νόμιμο. Γιατί ήταν |
| 00:59:30 |
Δεν είναι ο καλύτερος χριστιανός |
| 00:59:33 |
Κι ύστερα μαθαίνει ότι |
| 00:59:37 |
Μετά είπε σε όλους ότι τα κόλλησε |
| 00:59:40 |
Δεν ήθελε να χάσω τη δουλειά μου |
| 00:59:42 |
κι ούτε θέλει να μπλέξει κι ο ίδιος, |
| 00:59:45 |
Συγγνώμη. |
| 00:59:48 |
Αλλά θα το διορθώσω Όλιβ. Εντάξει; |
| 00:59:51 |
Θα πω σε όλους ότι φταίω εγώ. |
| 00:59:56 |
Κι ύστερα, ποιός ξέρει τι άλλο θα χάσω |
| 01:00:03 |
Ίσως μου γίνοταν συνήθεια |
| 01:00:06 |
ή ότι δε θα 'θελα να δω |
| 01:00:08 |
να καταρρέει ο γάμος |
| 01:00:11 |
Όπως και να 'χει, αποφάσισα |
| 01:00:13 |
Θα μπορούσα να έχω χλαμύδια. |
| 01:00:17 |
Θέλω να πω, θα μπορούσα εύκολα |
| 01:00:21 |
Ποιός ξέρει; |
| 01:00:23 |
Συχνά οι γυναίκες δεν |
| 01:00:26 |
Κι όλος ο κόσμος ξέρει |
| 01:00:29 |
Όχι, δεν είναι έτσι. |
| 01:00:31 |
Όχι γιατί η αληθινή πουτάνα δεν το παραδέχεται η ίδια, |
| 01:00:39 |
Πάρε τον Μίκα. |
| 01:00:40 |
Πες του ότι είναι μαλάκας |
| 01:00:44 |
πες του ότι θα ομολογήσω |
| 01:00:54 |
Πολλές αγκαλιές πέσανε σήμερα. |
| 01:00:57 |
- Θα πας στην κόλαση Όλιβ! |
| 01:01:03 |
Μάλλον δε θα πρεπε να με |
| 01:01:05 |
ήθελε την αρρωστημένη φάτσα μου |
| 01:01:07 |
Σώσε τον εαυτό σου Όλιβ. |
| 01:01:08 |
Το αστείο είναι, ότι όλη την ώρα |
| 01:01:11 |
το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ότι |
| 01:01:14 |
Αν και γουστάρω τον τύπο απ' τα Κουίζνος. |
| 01:01:16 |
Ένα πράγμα υπερνικά τη θρησκεία: |
| 01:01:20 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:01:21 |
Προσπαθώ να κάνω το σχολείο |
| 01:01:24 |
Δε γίνεται να το κάνουμε με αναφορές; |
| 01:01:26 |
Νέο: Κοτόπουλο με μέλι στα Κουίζνος. |
| 01:01:28 |
- Όχι τώρα Κουίζνο. |
| 01:01:30 |
Θα σε πατήσουμε Όλιβ. |
| 01:01:31 |
Αν φταίει που είμαι πιο διάσημη |
| 01:01:35 |
Ας μη μπερδεύουμε τη διασημότητα |
| 01:01:37 |
- Δε θες να καείς, έτσι; |
| 01:01:45 |
Συγγνώμη. |
| 01:01:48 |
- Είσαι καλά; |
| 01:01:51 |
Γάμα τους όλους, Όλιβ. |
| 01:01:53 |
Δεν τα 'μαθες; |
| 01:01:55 |
Τα μαθα. |
| 01:01:58 |
- Θα πας στην κόλαση Όλιβ! |
| 01:02:01 |
Θα πας στην κόλαση! |
| 01:02:08 |
Πήραν τη Ρίανον με το μέρος τους. |
| 01:02:10 |
Ποτέ μην υποτιμάς τη δύναμη |
| 01:02:14 |
Δε νιώθουν αδυναμίες, |
| 01:02:18 |
Κι η τρέλα όλο και μεγαλώνει. |
| 01:02:20 |
Αλλά τουλάχιστον έχουν ομάδα. |
| 01:02:23 |
Εγώ συνήθιζα να μαι μόνη, |
| 01:02:27 |
Έτσι σκέφτηκα ότι μπορούσα τουλάχιστον |
| 01:02:30 |
- Έχετε θρησκευτικό τομέα; |
| 01:02:33 |
- Να σε βοηθήσω με κάτι; |
| 01:02:35 |
Είναι στα μπεστ σέλλερ, |
| 01:02:40 |
Δεν προλάβαινα να το διαβάσω όλο |
| 01:02:42 |
γιατί είναι και 600 σελίδες |
| 01:02:44 |
με μονά διαστήματα. |
| 01:02:46 |
Και όπως ξέρετε από |
| 01:02:48 |
οι ερμηνείες είναι πολλές. |
| 01:02:50 |
Εκτός απ' τον Εμφύλιο. |
| 01:02:54 |
Έτσι πήγα να βρω έναν ειδικό. |
| 01:02:55 |
Αλλά στ' αλήθεια, απλά ήθελα |
| 01:03:01 |
Συγχωρέστε με πάτερ γιατι |
| 01:03:05 |
Έτσι νομίζω ξεκινάνε αυτά. |
| 01:03:07 |
Τα λέω όπως τα ξέρω απ' τις ταινίες. |
| 01:03:09 |
Από που ν' αρχίσω; |
| 01:03:13 |
Προσποιήθηκα ότι είμαι... |
| 01:03:16 |
Πως να το πω καθολικά; |
| 01:03:18 |
...μία εταίρα; |
| 01:03:21 |
Εταίρα. Δεν είναι ότι έκανα κιόλας |
| 01:03:25 |
αυτά για τα οποία με κατηγορούν |
| 01:03:29 |
αλλά απ' την άλλη, |
| 01:03:31 |
Οπότε αναρωτιόμουν. Είμαι λάθος; |
| 01:03:35 |
Πολλοί μου ζητήσανε να κάνω διάφορα |
| 01:03:40 |
και σκέφτηκα ότι ήταν εντάξει αφού |
| 01:03:48 |
Ήταν του τύπου, κάνω-πιστεύω. |
| 01:03:50 |
Και κανείς δε θα ζημιωνόταν. |
| 01:03:56 |
Όμως τώρα πολλοί με μισούν. |
| 01:04:03 |
Ακόμα κι εγώ. |
| 01:04:11 |
Μπορεί να κάνω λάθος |
| 01:04:14 |
αλλά δε θα 'πρεπε να πείτε κάτι; |
| 01:04:17 |
Πείτε μου να πω 10 ’βε Μαρία, |
| 01:04:19 |
συμβολικά για λύτρωση; |
| 01:04:24 |
Έπρεπε να το φανταστώ. |
| 01:04:32 |
Ευτυχώς, ζω σε μια πόλη |
| 01:04:35 |
Έτσι πήγα να βρω ένα |
| 01:04:38 |
Να σας βοηθήσω; |
| 01:04:40 |
Ναι, έλεγα μήπως είναι κανείς |
| 01:04:43 |
Δεν είναι υπουργός; |
| 01:04:45 |
Αιδεσιμότατος; Μάγος; |
| 01:04:47 |
Πάστορας λέγεται κι είναι εδώ. |
| 01:04:51 |
Πως να βοηθήσω; |
| 01:04:52 |
Ήθελα να μάθω ποιά η στάση της |
| 01:04:56 |
Δεν είναι καλά πράγματα. |
| 01:04:57 |
Συμφωνώ, βαθύτατα. |
| 01:05:01 |
Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει κόλαση... |
| 01:05:03 |
Η Χριστιανική Εκκλησία αναγνωρίζει |
| 01:05:06 |
Οκ. ας πούμε λοιπόν |
| 01:05:09 |
Υπάρχει. Για να το ξεκαθαρίσουμε. |
| 01:05:11 |
- Οκ. Έτσι για να υπάρχει αντίλογος... |
| 01:05:15 |
Κάτω ακριβώς απ' τα πόδια μας, |
| 01:05:21 |
Τότε τι θα 'ταν χειρότερο, |
| 01:05:24 |
Ή το να πεις ψέμματα για μοιχεία |
| 01:05:27 |
Έλα. |
| 01:05:32 |
Συγγνώμη. Πως είπαμε ότι σας λένε; |
| 01:05:34 |
Δεν είπα...ξέρετε κάτι; |
| 01:05:38 |
θα τσεκάρω και τον Ιουδαϊσμό γιατί... |
| 01:05:40 |
- Και τις δυο κορνίζες; |
| 01:05:43 |
Οι εβραίοι κι εγώ έχουμε πολλά κοινά. |
| 01:05:45 |
- Για τη μόδα κυρίως κτλ. |
| 01:05:48 |
Ναι, αναζήτησα άθελα μια συμβουλή |
| 01:05:51 |
που ηγείτο του εξαγριωμένου για |
| 01:05:53 |
Ποιός άλλος τελείως ηλίθιος μπορεί |
| 01:06:01 |
Οκ, κατέληξα στο |
| 01:06:05 |
ή στο "Επιθυμίες στο...παρα πέντε". Επιτυχία. |
| 01:06:08 |
Γιατί να μη δούμε παιδική ταινία; |
| 01:06:11 |
Γιατί το Οικογενειακό Μέλος |
| 01:06:15 |
Ναι αλλά κάθε βδομάδα είσαι εσύ. |
| 01:06:17 |
Υπάρχει λόγος γι αυτό. |
| 01:06:19 |
Ναι. Εσύ διαλέγεις το Οικογενειακό |
| 01:06:22 |
Με κατηγορείς για οικογενειοκρατία; |
| 01:06:24 |
Οκ, το "Επιθυμίες...". Αυτό είναι. |
| 01:06:27 |
Είμαι τόσο χαρούμενος γι αυτή την επιλογή. |
| 01:06:31 |
Λοιπόν, καλή μου, μόλις δούμε |
| 01:06:34 |
θυμήσου να διαγράψουμε το "Επιθυμίες..." |
| 01:06:38 |
Παιδιά. |
| 01:06:40 |
Θέλω να ξέρετε ότι αν ακούσετε |
| 01:06:45 |
Όλιβ, πρέπει να ξανακάνουμε |
| 01:06:48 |
Όχι. Είναι κάτι που κυκλοφορεί. |
| 01:06:50 |
Τίποτα απ' όσα λες δε με κάνει |
| 01:06:53 |
Για να μην αναφέρω το ντύσιμό |
| 01:06:56 |
Δε σε κρίνω, αλλά μοιάζεις |
| 01:06:58 |
- Mαμά. |
| 01:07:01 |
Για κυβερνήτες ή αθλητές. |
| 01:07:03 |
Παρολαυτά στριπτιζού. |
| 01:07:04 |
Θε μου. Απλά θέλω να τους |
| 01:07:07 |
Και δεν έχω σεξουαλικά νοσήματα, ορκίζομαι. |
| 01:07:09 |
Τέλεια. Η Κόρη της Χρονιάς. |
| 01:07:11 |
Αν εν αντιθέσει ακούσετε |
| 01:07:13 |
ανταπαντήστε με κάτι αστείο |
| 01:07:16 |
Καλή μου, έχεις αρχίσει να μας ανησυχείς. |
| 01:07:19 |
Θα 'πρεπε να ανησυχούμε; |
| 01:07:21 |
Δε νομίζω. |
| 01:07:23 |
Είσαι σίγουρη; |
| 01:07:26 |
Ναι. Τα έχω όλα υπό έλεγχο. |
| 01:07:31 |
Ας "επιθυμήσουμε" λοιπόν τη σκύλα. |
| 01:07:34 |
"Επιθυμίες...", "Επιθυμίες....". |
| 01:07:36 |
Το να πούμε ότι όλο αυτό |
| 01:07:38 |
θα ήταν τραγικά υποτιμητικό. |
| 01:07:41 |
Βασικά ξαναδιάβασα το "Γράμμα της Σκάρλετ" |
| 01:07:44 |
Κι εν τέλει πέρασε την |
| 01:07:49 |
δυο σενάρια δηλαδή που δε με βολεύουν. |
| 01:07:53 |
Με όλο αυτό το θέατρο |
| 01:07:55 |
δε μου χε ζητηθεί να βγω κανένα ραντεβού. |
| 01:07:58 |
Ο κόσμος χοροπηδούσε σα τρελός |
| 01:08:01 |
αλλά κανείς δεν μπήκε στον |
| 01:08:04 |
’ρχισα να πιστεύω ότι ίσως και |
| 01:08:07 |
- Ώσπου επιτέλους... |
| 01:08:10 |
Τι γίνεται ’νσον; |
| 01:08:12 |
Έλεγα μήπως είχες δουλειά απόψε. |
| 01:08:14 |
Ίσως θα θελες να βγούμε. |
| 01:08:18 |
Τι έχεις κατα νου; |
| 01:08:20 |
Έλεγα να παίρναμε ένα αερόστατο, ξέρεις |
| 01:08:23 |
να ΄φερνα λίγη σαμπάνια |
| 01:08:25 |
κι ίσως μετά να διαβάζαμε |
| 01:08:28 |
ή να πηγαίναμε στο Στέκι του Αστακού. |
| 01:08:32 |
είναι λίγο πιο εύκολο, γι αυτό. |
| 01:08:34 |
- Μ' αρέσει το Στέκι του Λαγού. |
| 01:08:37 |
Οκ. Ραντεβού λοιπον. |
| 01:08:44 |
Να φέρω δηλαδή Σύλβια |
| 01:08:47 |
Μπα, θα βάζαμε τα κεφάλια μας |
| 01:08:49 |
αν ξεμέναμε από κουβέντα. |
| 01:08:52 |
Ήταν... |
| 01:08:53 |
- Ωραία. Οκ.... |
| 01:09:04 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 01:09:06 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:09:10 |
- Κι εσύ αληθινός κύριος. |
| 01:09:11 |
Ένας τύπος απλά που δειπνεί με μια κοπέλα. |
| 01:09:27 |
Τα πιστεύεις αυτά που λένε για το |
| 01:09:31 |
Δεν το ξερα. |
| 01:09:34 |
Η Φαρμακευτική Επιστήμη δεν |
| 01:09:36 |
ότι κάποια φαγητά αυξάνουν |
| 01:09:40 |
όμως οι άντρες καταξοδεύονται να |
| 01:09:43 |
πιστεύοντας ότι θα περάσουν καλά. |
| 01:09:46 |
που είναι το σέξι στο να ρουφάς |
| 01:09:50 |
Το ξερες ότι ορισμένοι |
| 01:09:53 |
πιστεύοντας ότι έτσι αυξάνεται |
| 01:09:56 |
Ψέμματα. |
| 01:09:59 |
Ισπανική μύγα. Ισπανική μύγα. |
| 01:10:01 |
Αυτό το πράγμα... |
| 01:10:03 |
Κονιορτοποιημένο γυαλιστερό σκαθάρι. Ορίστε; |
| 01:10:05 |
Κι είναι παράνομο στις ΗΠΑ. |
| 01:10:09 |
και παθαίνεις φοβερή ουρολοίμωξη, |
| 01:10:12 |
- Μήπως μιλάω πολύ; |
| 01:10:14 |
Απλά πηγαίνεις απ' το ένα |
| 01:10:17 |
Δεν έπρεπε να πιω καφέ πριν 3 βδομάδες. |
| 01:10:20 |
Πλάκα κάνω. |
| 01:10:21 |
Αστακός του Μέιν με |
| 01:10:26 |
- Ζηλεύω. |
| 01:10:29 |
Ας το κατασπαράξουμε, εντάξει; |
| 01:10:35 |
Δεν ήξερα ότι ο Μαρμότας Τοντ |
| 01:10:45 |
Ντύθηκε αστακός. |
| 01:10:47 |
Ίσως να τον λέω πια |
| 01:10:55 |
Γαμώτο. |
| 01:10:57 |
- Σκατά, σκατά, σκατά. |
| 01:10:59 |
- Η Ρίανον είναι εκεί. |
| 01:11:00 |
Είναι τσιμπημένη μαζί σου |
| 01:11:03 |
- Είναι κολλητή μου. |
| 01:11:06 |
Ναι, αλλά δε σημαίνει ότι |
| 01:11:08 |
Ή ότι θα πρεπε να βγαίνω μαζί σου. |
| 01:11:10 |
Η Ράι κι εγώ δεν έχουμε |
| 01:11:12 |
- Ενώ εμείς έχουμε; |
| 01:11:14 |
- Όπως; |
| 01:11:18 |
Αν αυτό μας συνδέει, |
| 01:11:21 |
Δεν το χεις κάνει; |
| 01:11:23 |
Όχι. Όχι, δεν το χω κάνει. |
| 01:11:29 |
Ντάξει, δε μας βλέπει. |
| 01:11:31 |
Μπορείτε;....Συγγνώμη; Γεια. |
| 01:11:34 |
Μόλις θυμήθηκα ότι είμαι |
| 01:11:38 |
Ξέχασα ότι η αναπνευστική |
| 01:11:41 |
- Έχω δωροεπιταγή. Κράτα τα ρέστα. |
| 01:11:43 |
Συγγνώμη αλλά πρέπει να φύγουμε. |
| 01:11:45 |
- Πάμε. Έλα έλα. |
| 01:11:48 |
Πάμε, πάμε, πάμε. |
| 01:11:57 |
Συγγνώμη γι αυτό. |
| 01:12:02 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 01:12:06 |
200 $ για το "Εξοπλισμός Για το Σπίτι". |
| 01:12:14 |
Δεν φαντάστηκα ότι ήταν... |
| 01:12:16 |
Ξέρω ότι ακούγεται αίσχος, αλλά |
| 01:12:20 |
Απο κει πήρα τον αεροσυμπιεστή μου. |
| 01:12:24 |
Οπότε, τι κάνουμε σ' αυτό το ραντεβού; |
| 01:12:27 |
Ό,τι γίνεται με 200$. |
| 01:12:31 |
- Δεν πάει έτσι ξέρεις. |
| 01:12:34 |
Σταμάτα. |
| 01:12:36 |
Δεν κάνω σεξ για λεφτά. |
| 01:12:39 |
Έτσι λέω αλλά δεν το κάνω. |
| 01:12:43 |
Δεν πειράζει. Όλα καλά. Έλα. |
| 01:12:45 |
- Σταμάτα. Όχι, όχι. |
| 01:12:47 |
Σταμάτα! |
| 01:12:48 |
Έλα, ηρέμησε. Έλα μωρό. |
| 01:12:51 |
Θε μου. Μαλάκα. |
| 01:12:58 |
Τι κάνεις; Σε πλήρωσα. |
| 01:13:02 |
Τώρα όχι. |
| 01:13:06 |
Έλα τώρα, αυτά είναι μαλακίες. |
| 01:13:14 |
Γαμώτο. |
| 01:13:17 |
Όλιβ. |
| 01:13:20 |
Τοντ, γεια. |
| 01:13:27 |
- Είσαι καλά; |
| 01:13:31 |
Κλαδάκι, ξέρεις ή κλαδί ή |
| 01:13:34 |
- Δεν ήξερα ότι φορούσες φακούς επαφής. |
| 01:13:39 |
'Ολιβ. ’σε να σε πάω σπίτι. |
| 01:13:51 |
Θες να το συζητήσεις; |
| 01:13:58 |
Τι να πω; Όλοι νομίζουν |
| 01:14:03 |
και για πρώτη φορά, αρχίζω |
| 01:14:06 |
Τι; |
| 01:14:07 |
Μην κάνεις λες και δεν ξέρεις |
| 01:14:10 |
Ξέρω τι λένε. Δε σημαίνει ότι |
| 01:14:13 |
- Ποιος στο 'πε; |
| 01:14:15 |
Κανείς δε μου πε ότι κάποτε |
| 01:14:18 |
σ' ένα πάρτι σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο |
| 01:14:22 |
Και, ξέρεις, υπήρξε ένα καταπληκτικό |
| 01:14:27 |
Δε μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα το θυμάσαι. |
| 01:14:33 |
Καμιά φορά, κάνω πως ήσουν |
| 01:14:41 |
- Με ποιά ήταν; |
| 01:14:43 |
- Τι; |
| 01:14:45 |
Πρέπει να 'ταν την επόμενη χρονιά ή |
| 01:14:49 |
Ήταν ελεεινό ωστόσο. |
| 01:14:52 |
Τη σκύλα. |
| 01:14:55 |
Θε μου, ήξερε πως |
| 01:14:58 |
- Πως νιώθεις για μένα; |
| 01:15:01 |
Τέλεια |
| 01:15:02 |
Κάτσε, περίμενε. |
| 01:15:05 |
"΄Ενιωθα". |
| 01:15:07 |
΄Ενιωθα είπα. |
| 01:15:10 |
Γιατί νόμισα ότι... |
| 01:15:13 |
- Όχι, "ένιωθα" είπα. |
| 01:15:15 |
Που ξέρεις πού μένω; |
| 01:15:17 |
Μοιραζόμασταν τις διαδρομές. |
| 01:15:19 |
Ναι, στη 2α τάξη. Τι; Είσαι ο "σοφός" στις |
| 01:15:23 |
Μόνο γι αυτούς που θεωρώ γαμάτους. |
| 01:15:25 |
- Με θεωρείς γαμάτη; |
| 01:15:28 |
Και όμορφη και έξυπνη. |
| 01:15:31 |
Σχημάτισες αυτή τη γνώμη πριν |
| 01:15:34 |
Πολύ πιο πριν. |
| 01:15:37 |
Πώς και δε διαδόθηκε αυτή η φήμη; |
| 01:15:40 |
Κρατάω τα προσωπικά μου για μένα. |
| 01:15:42 |
Οι κακέ φήμες, για όποιο λόγο |
| 01:15:44 |
ποτέ δεν οφελούν αυτούς που τις ξεκινούν, |
| 01:15:48 |
Που ήσουν πριν δυο βδομάδες; |
| 01:15:55 |
Όλιβ. |
| 01:15:57 |
Αν σου υποσχεθώ ότι δε θα |
| 01:16:06 |
Όχι. |
| 01:16:10 |
- Οκ. Οκ. Συγγνώμη. Πολύ. |
| 01:16:12 |
Όχι έτσι εννοώ. |
| 01:16:14 |
Δε θέλω να σε φιλήσω με τη μάσκαρα |
| 01:16:17 |
κι ενώ ένας καυλωμένος τύπος |
| 01:16:20 |
να χώσει τη γλώσσα του |
| 01:16:24 |
Ήθελα να σε φιλήσω απ' τη |
| 01:16:28 |
αλλά ήθελα να είναι τέλειο. |
| 01:16:31 |
Και τώρα η ζωή μου είναι χάλια. |
| 01:16:34 |
Πρέπει να τακτοποιήσω τις δουλειές μου |
| 01:16:38 |
Κι αν σου λεγα ότι θα θελα |
| 01:16:41 |
Μπορώ να βοηθήσω. |
| 01:17:11 |
Γιατί τώρα; |
| 01:17:14 |
Γιατί σ' αρέσω στα καλά καθούμενα; |
| 01:17:16 |
Δεν ξέρω. |
| 01:17:17 |
Δεν το χω πολυ αναλύσει όπως |
| 01:17:25 |
- Καληνύχτα Όλιβ. |
| 01:17:31 |
Τώρα που ήξερα ότι υπήρχαν |
| 01:17:34 |
τα ψέμματα έπρεπε να σταματήσουν. |
| 01:17:36 |
Ήξερα ότι μόνο ένας θα μπορούσε να |
| 01:17:40 |
Ο Μπράντον. |
| 01:17:41 |
Τον βοήθησα, και παρόλο που θα |
| 01:17:44 |
ως στρέιτ επιβήτορας, |
| 01:17:47 |
Θε μου. ’κουσες ότι ο Μπράντον |
| 01:17:50 |
Ναι. ’φησε ένα σημείωμα στους |
| 01:17:53 |
κι ύστερα έφυγε απ' την πόλη |
| 01:17:58 |
Τη συγγνώμη μου στον Μαρκ Τουέιν |
| 01:18:01 |
- Κάτι είπες. |
| 01:18:03 |
Είπες κάτι, γι αυτό ξαναγύρισα. |
| 01:18:05 |
- Πλάκα έχεις. |
| 01:18:07 |
Πήγα σε όλους όσους βοήθησα και |
| 01:18:10 |
Αποκλείεται. Σε πλήρωσα. |
| 01:18:12 |
Δωροεπιταγή μου δωσες για το "Ζώνη Αυτοκινήτου". |
| 01:18:16 |
Νόμιζα ότι θα σε ενέπνεε. |
| 01:18:18 |
Ίβαν, κάν' το για μένα, εντάξει; |
| 01:18:22 |
Δε θέλω να μάθουν ότι δε σε |
| 01:18:26 |
Ξέρεις με πόσες φασώθηκα εξαιτίας αυτού; |
| 01:18:29 |
Τα κορίτσια είναι εξίσου ηλίθια με τα αγόρια. |
| 01:18:30 |
’κου λέει. |
| 01:18:37 |
Γίνεται και χειρότερο. |
| 01:18:38 |
"Τίμα τον πατέρα σου και τη Μητέρα σου." |
| 01:18:40 |
Εξαιτίας της κατάστασης, ο Μίκα |
| 01:18:44 |
στην Παλάτκα στη Φλόριντα. |
| 01:18:45 |
Και το μόνο χειροτερο απ' τα χλαμύδια |
| 01:18:49 |
"...ου μοιχεύσεις." |
| 01:18:50 |
Βγάλες τα χέρια σου |
| 01:18:53 |
Όλιβ, η ζωή είναι γεμάτη επιλογές. |
| 01:18:55 |
Πήρα μία λάθος. Ωστόσο, το ίδιο κι εσύ. |
| 01:18:58 |
Αλλά δε βλέπω άλλη εναλλακτική |
| 01:19:02 |
Η ενοχή μου πηγάζει απ' την αδιακρισία |
| 01:19:06 |
Κάναμε τις επιλογές μας. |
| 01:19:10 |
Ή να πω την αλήθεια σε όλους |
| 01:19:14 |
Οκ, πρώτον, είναι ενήλικος εντάξει; |
| 01:19:17 |
Απόλυτα νόμιμο στην πολιτεία |
| 01:19:19 |
Το τσέκαρα. Γίνεται 21 σε 8 μήνες. |
| 01:19:22 |
Και 2ον, ας παίξουμε το παιχνίδι |
| 01:19:25 |
Γιατί δε ρωτάς τον εαυτό σου: αν ήσουν |
| 01:19:29 |
Ποιόν θα πίστευες; |
| 01:19:31 |
Ποιόν θα πίστευες; Ποιόν; |
| 01:19:38 |
Σ ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:19:43 |
Ναι, η Κυρία Γκρίφιθ ήταν απόλυτα διαβολική, |
| 01:19:48 |
Η γυναίκα σου έχει χλαμύδια, |
| 01:19:51 |
και τον κόλλησε και προσπαθεί |
| 01:19:55 |
Τι; |
| 01:20:00 |
Συγγνώμη. |
| 01:20:07 |
Κύριε Γκρίφιθ, αν το δείτε ποτέ αυτό |
| 01:20:10 |
να ξέρετε ότι ήταν λάθος να |
| 01:20:16 |
Δεν έπρεπε να το κάνω. |
| 01:20:18 |
Και δε νιώθω καθόλου άσχημα |
| 01:20:21 |
Αλλά μισώ τον εαυτό μου που |
| 01:20:27 |
Με τα λόγια μου, αν και ήταν |
| 01:20:31 |
Είναι το μόνο για το οποίο |
| 01:20:42 |
Τώρα λοιπόν που όλοι ξέρουν |
| 01:20:47 |
Κι η Μάριαν Μπράιαντ κι οι ακόλουθοί |
| 01:20:53 |
Το μπέρδεμα είναι ότι δε θα το |
| 01:20:56 |
Το ίδιο έπαθα στην ηλικία σου. |
| 01:20:59 |
Τι; Σε λέγαν όλοι τσούλα; |
| 01:21:01 |
Είχα μια απαίσια φήμη κι ο κόσμος |
| 01:21:04 |
- Γιατί; |
| 01:21:06 |
Κοιμήθηκα με πολλούς. |
| 01:21:11 |
- Μαμά. |
| 01:21:13 |
Πριν γνωρίσω τον πατέρα σου, |
| 01:21:16 |
Κάνε μου τη χάρη και χώσ' το μου στο λαιμό |
| 01:21:20 |
- Είναι αλήθεια. Είναι. |
| 01:21:23 |
Αλήθεια. |
| 01:21:25 |
Έκανα τέτοια. Μπορούσα... |
| 01:21:29 |
Σταμάτα. Μπορείς να σταματήσεις; |
| 01:21:31 |
- Δε βλέπεις ότι τα χω κάνει χάλια; |
| 01:21:34 |
Είσαι θαυμάσια. |
| 01:21:37 |
Και θα το αντιμετωπίσεις |
| 01:21:39 |
Με αδιαμφισβήτητη αίσθηση του χιούμορ. |
| 01:21:43 |
Είσαι εξυπνότερη από μένα |
| 01:21:45 |
οπότε θα το περάσεις πολύ πιο εύκολα. |
| 01:21:51 |
Σ' ευχαριστώ μαμά. |
| 01:21:54 |
- Μπορούσα να γυρίζω τόσο πίσω το πόδι μου. |
| 01:21:58 |
Είχε έρθει λοιπόν η ώρα να βάλω |
| 01:22:01 |
λέγοντας την ιστορία απ' την |
| 01:22:03 |
Για αυτό έκανα αυτή τη μετάδοση. |
| 01:22:05 |
Πάμε λοιπόν. |
| 01:22:09 |
Μέρος πέμπτο. |
| 01:22:11 |
Όχι μουλωχτά, αλλά δυνατά. |
| 01:22:13 |
Σήμερα είχαμε ακόμη για μία φορά |
| 01:22:17 |
Ο Τόντ έπεισε την μπάντα να παίξει |
| 01:22:21 |
Έπρεπε να πικάρω το ενδιαφέρον |
| 01:22:25 |
Είχα ένα ακόμη κοστούμι |
| 01:22:28 |
Συν του ότι ήθελα |
| 01:22:31 |
χωρίς λόγο. |
| 01:22:38 |
Η Όλιβ είναι; |
| 01:24:04 |
Αυτό ήταν ένα δωρεάν δείγμα. |
| 01:24:06 |
Για όλο το νούμερο, συνδεθείτε |
| 01:24:12 |
Ξέρω ότι συμπέφτει με τον |
| 01:24:15 |
προτιμάτε να ζητωκραυγάσατε |
| 01:24:18 |
ή να με δείτε να το κάνω; |
| 01:24:21 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις νεαρά μου; |
| 01:24:25 |
Δε γίνεται, έχω ραντεβού με τον τύπο |
| 01:24:29 |
Πριν με αποβάλετε, καλύτερα |
| 01:24:32 |
γιατί νομίζω ότι μπορεί να σας |
| 01:24:35 |
Εμπρός Μαρμότες! |
| 01:24:47 |
Να 'στε λοιπόν. |
| 01:24:50 |
περιμένοντας έξω απ' την πόρτα |
| 01:24:53 |
να μ' ακούσετε να προσποιούμαι |
| 01:24:56 |
πληρώνοντάς με για να πω ψέμματα |
| 01:24:58 |
και αποκαλώντας με, με χίλιους |
| 01:25:00 |
Όπως και στην ιστορία μετ |
| 01:25:03 |
Εκτός του ότι το μοναδικό |
| 01:25:06 |
Πόσο σκατά είναι να νιώθεις εξόριστος. |
| 01:25:20 |
Που το ξερες ότι μ' αρέσει αυτό το τραγούδι; |
| 01:25:23 |
Το μάντεψα. |
| 01:25:24 |
Μάλλον έβλεπες τη σελίδα μου στο ίντερνετ. |
| 01:25:28 |
Γάμα τους. Αρκετά είδαν από σένα. |
| 01:25:31 |
Δανείστηκα τη χορτοκτοπτική του γείτονα. |
| 01:25:34 |
Σχεδόν έκανες ρίμα. |
| 01:25:35 |
Το ξέρω. Μου πήρε ένα λεπτό. |
| 01:25:38 |
Κατεβαίνω. |
| 01:25:42 |
Ο Τόντ είναι. |
| 01:25:44 |
Τώρα που δε σας χρωστάω άλλες |
| 01:25:49 |
και μπορεί να χάσω την παρθενιά |
| 01:25:54 |
Δεν ξέρω πότε θα συμβεί. |
| 01:25:56 |
Μπορεί σε 5 λεπτά, ή απόψε |
| 01:26:00 |
ή σε 6 μήνες ή τη νύχτα του γάμου μας. |
| 01:26:03 |
Αλλά το γαμάτο είναι ότι |
| 01:26:11 |
Έλα τώρα, που πηγαίνει; |
| 01:26:12 |
Νόμιζα ότι θα γδυνόταν. |
| 01:26:14 |
Η Ντέμι Μουρ τα 'χε βγάλει. |
| 01:26:17 |
΄Αντε. Πλάκα μου κάνεις; |
| 01:26:23 |
- ’ντε γαμήσου. |
| 01:26:28 |
Τζακ; |
| 01:26:58 |
Πολύ δυνατή καλύβα φαίνεται Χακ. |
| 01:27:00 |
Μια χαρά φαίνεται. |
| 01:27:02 |
Έλα Τζιμ, θα πάρω εγώ το τιμόνι. |
| 01:27:04 |
Δεν πειράζει Χακ, μ' αρέσει |
| 01:27:49 |
Μπλε διάβολοι! |
| 01:27:52 |
Μετάφραση tabjeep@hotmail.com |
| 01:27:56 |
.:: www.subs4free.com ::. |
