Find Movie

Easy A br
00:01:01	Os rumores sobre minha promiscuidade foram imensamente exagerados.
00:01:06	Eu costumava ser anônima, invisível ao sexo oposto.
00:01:10	Se o Google Earth fosse um cara...
00:01:12	...ele não me encontraria nem que eu estivesse vestida como um prédio de 10 andares.
00:01:15	Bem atual isso, né? Uma garota na escola se sentindo uma anônima.
00:01:19	Quem sou eu? O que tudo isto significa? Por que estou aqui? Blah.
00:01:23	Mas não se preocupe, este não é um daqueles contos.
00:01:26	Apesar de ter começado desta forma.
00:01:28	E então tudo mudou muito rapidamente quando eu comecei a contar mentiras...
00:01:31	...sobre algumas coisas muito pessoais.
00:01:34	Então que conste dos autos que eu, Olive Penderghast...
00:01:38	...tendo pleno juízo, e seios menores que a média...
00:01:43	...juro dizer a verdade, toda a verdade...
00:01:45	...e somente a verdade. Começando agora.
00:01:49	E qual a melhor maneira de compartilhar meus pensamentos particulares...
00:01:52	...do que colocar na Internet?
00:01:54	Então aqui vai. Parte um.
00:01:58	A arrepiante e clichê, embora totalmente falsa história...
00:02:02	...de como eu perdi minha virgindade para um cara da universidade.
00:02:07	Deixe-me apenas dizer que toda história tem dois lados.
00:02:12	E esta é a minha versão, a versão correta.
00:02:15	George não é um nome sexy.
00:02:17	George é o nome que você dá ao seu ursinho de pelúcia...
00:02:19	...não o nome que você quer gritar na hora H.
00:02:21	E o que isso quer dizer?
00:02:24	A estável e fase final...
00:02:27	na evolução de uma comunidade vegetal.
00:02:29	- Certo.
00:02:31	A mesma coisa. Mas eu não digo em voz alta com receio de que alguém possa interpretar mal.
00:02:35	Acho que você sabe insinuações
00:02:38	Insinuações? O que?
00:02:40	Rhiannon, Olive, vão estudar.
00:02:44	ah também, droga é uma droga
00:02:49	e quaisquer outros clichês que você possa imaginar.
00:02:52	Até mais, Senhor Griffith.
00:02:54	Até.
00:02:55	- Olha sua boca.
00:02:58	Sr. Griffith é meu professor favorito.
00:03:01	Embora, depois de todos os problemas que causei...
00:03:03	... Eu não sei se ainda sou sua aluna favorita.
00:03:05	Você sabe que essas coisas
00:03:07	Isso leva a gravidez indesejada
00:03:10	Pneus incompatíveis em seu veiculo
00:03:14	E aqui é onde o problema começa.
00:03:19	Por favor, por favor, estou te implorando.
00:03:23	Rhi, eu não posso acampar
00:03:25	Me desculpe, mas eu tenho um encontro.
00:03:27	- Certo? Eu te disse.
00:03:30	- Você não o conhece.
00:03:33	Sim, eu conheço.
00:03:36	Certo. Como ele se chama, então?
00:03:37	Rhiannon é o que chamo
00:03:40	Ela me chamou para acampar com
00:03:43	... e eu não sei por que
00:03:45	Talvez porque eu não me sentia estando
00:03:48	Mas sobre tudo porque seus pais são
00:03:52	e eu vivo na California.
00:03:54	Eu jantei na casa dela uma vez e juro,
00:03:57	- Isso é interessante.
00:03:59	Nós o plantamos em nossa horta
00:04:02	Quer uma sobremesa?
00:04:03	Não, obrigada.
00:04:06	Bem, não estou.
00:04:09	Então eu menti e disse a ela que
00:04:11	... porque eu tinha um encontro com um
00:04:14	Vamos encarar isso, não há tal
00:04:17	Sim, o meu é...
00:04:19	... então eu acho que devíamos levar
00:04:23	Tudo bem, não acampe conosco.
00:04:27	Vá pegar seu todinho.
00:04:30	- Quer um?
00:04:32	E aqui está como eu passei
00:04:44	Essa é a pior musica de todas.
00:05:32	Mas na segunda, quando Rhi me
00:05:36	Ele foi encantador, sabe?
00:05:39	Foi como se eu tivesse um amor e
00:05:42	Tudo bem, certo. Espere, espere.
00:05:45	Provavelmente não. Quer saber,
00:05:49	O fim de semana todo?
00:05:50	Foi.
00:05:52	- Espere um minuto. Você não teve?
00:05:55	Não, não, claro que não.
00:05:57	Sua mentirosa.
00:06:01	- Não, não perdi.
00:06:03	- Conte-me tudo.
00:06:05	O tipo que faz isso ou o tipo que faz...
00:06:08	... e não tem coragem para
00:06:10	- O que?
00:06:12	- Rhi.
00:06:14	Quer saber, você me chama de vadia demais.
00:06:16	- Não é um termo carinhoso.
00:06:19	Você não está indo na
00:06:21	Conte-me.
00:06:23	Tudo bem.
00:06:25	Nós fizemos.
00:06:27	É!
00:06:28	Finalmente. Agora você é uma
00:06:31	Não acho que deixar Peter Hedlund
00:06:33	...nos fundos da loja de roupas de cama faz de você uma super vadia.
00:06:37	Havia um monte de gente passando.
00:06:40	Tanto faz. Isso não é sobre
00:06:44	O que o deixou fazer?
00:06:46	Foi normal. Quer saber?
00:06:50	Eu não sei por que fiz isso.
00:06:53	Penso que talvez foi porque foi
00:06:55	... tive a chance de me sentir
00:06:58	Mas comecei acumular mentira atrás de mentira.
00:07:01	Sabe, tipo, velas Glade?
00:07:03	Desse tipo, mas eram, como sexy
00:07:07	- Ele foi gentil. Ele foi...
00:07:14	Mas que diabos está olhando,
00:07:17	Apenas duas admitidas putas.
00:07:22	Marianne Bryant é a secretária do conselho estudantil...
00:07:25	...diretora do comitê de dança de Orange Blossom...
00:07:27	...e presidente do Cross Your Heart Club...
00:07:29	...um clube dedicado a empurrar suas crenças pela garganta das pessoas.
00:07:33	Obviamente eles não se importam.
00:07:34	Ano passado a causa foi a famigeração
00:07:40	De as boas vindas ao seu
00:07:42	Azul!
00:07:44	Demonio azul!
00:07:49	É.
00:07:51	É.
00:07:54	Como podemos mostrar o orgulho da
00:07:57	... como adoradores de satanás?
00:07:59	Agora, felizmente, somos menos
00:08:04	De as boas vidas ao marmota.
00:08:06	Ei! vai marmota!
00:08:09	Marmota!
00:08:17	Eu gostava muito mais de Todd
00:08:20	É, mas mesmo vestido como marmota,
00:08:23	Marmota.
00:08:27	Agora Marianne tinha uma nova
00:08:30	Eu.
00:08:31	O que nos traz a parte dois.
00:08:34	A velocidade acelerada da
00:08:38	Que é apenas meu jeito desagrádavel de
00:08:43	E, garoto, fiz a minha inexatidão
00:08:48	Você soube da nova da Olive?
00:09:10	Sem chance.
00:09:20	- Ela não é mais virgem?
00:09:23	- Olive perdeu a virgindade.
00:09:26	Talvez na próxima vez, um certo alguém
00:09:29	...com o que diz no banheiro.
00:09:31	É, sobre o que? É...
00:09:34	Podemos conversar em particular por um segundo?
00:09:37	- Você vai ficar bem?
00:09:42	Tchau, Nina.
00:09:45	O que você ouviu no banheiro
00:09:49	- Na verdade, é uma história engraçada.
00:09:53	Sim, sim. E você é Marianne.
00:09:56	Nós temos nove aulas juntas desde o jardim de infância.
00:09:59	Dez, se você conta Religião de Outras Culturas, o que você não conta...
00:10:02	...porque você se recusa a ir.
00:10:04	É. Escuta, não é a mim
00:10:07	...por seu comportamento depravado.
00:10:08	Há um poder maior que julgará sua indecência.
00:10:11	Tom Cruise?
00:10:13	Eu espero, pelo seu bem, que Deus tenha senso de humor.
00:10:16	Oh, eu tenho 17 anos dignos de piadas que provam que ele tem.
00:10:20	Você fez sua cama.
00:10:22	Eu só espero pelo seu
00:10:26	- Acabei de ser salvo?
00:10:28	Oh, você também.
00:10:30	Então Marianne espalha o boato.
00:10:32	Pela primeira vez na história, minhas descobertas sexuais eram o papo do colégio.
00:10:36	Oh, quer saber? Estou errada. Foi a segunda vez.
00:10:38	A primeira vez foi na 8ª série...
00:10:41	... quando tudo que eu queria era um beijo desse cara que eu tinha uma queda.
00:10:44	Eu e Todd fomos lançados ao
00:10:48	Por sorte tivemos uma musica romântica
00:10:54	Eu acho que essa é a parte ...
00:10:56	... onde você coloca sua língua na minha boca.
00:10:59	Isso é o que eu ouvi, de qualquer maneira.
00:11:00	Me dê um segundo, certo?
00:11:03	De acordo com meu relógio,
00:11:06	- Como você faz isso?
00:11:07	E tão rápido.
00:11:09	Não se preocupe, eu não sou tão esperta como eu penso que eu sou.
00:11:14	Então, se nós não fizéssemos nada,
00:11:22	Com certeza.
00:11:23	- Obrigado, Olive.
00:11:27	Eu realmente não quero mentir nesse momento.
00:11:29	Quando as pessoas pensavam que eu havia beijado alguém, elas não se importavam.
00:11:31	Mas quando elas souberem que eu dormi com alguém...
00:11:34	Oi, Olive. Como vai?
00:11:36	Estou fantástica,
00:11:39	Obrigada por perguntar.
00:11:42	Tudo o que eu conseguia pensar sobre mim era,
00:11:47	Eu vou ter de fazer uma
00:11:49	... e algo que não
00:11:51	Vocês sabem que
00:11:54	- Sim.
00:11:55	- Pois é.
00:11:57	- Sim.
00:11:59	Você sabe disso.
00:12:01	Cara, Eu cortaria minha garganta...
00:12:04	... Em vez de dizer algo
00:12:06	... que você não quer que eu diga.
00:12:09	- Mas isso é reconfortante.
00:12:12	É assim que eu faço, como eles dizem.
00:12:13	- Eu gosto da calça.
00:12:17	Você pode tê-los
00:12:19	- Eu nunca vou passar pela puberdade.
00:12:22	Mas somos uma família de
00:12:24	Eu não passei até ter 14 anos. Nem Olive.
00:12:27	Por que isso importa? Eu sou adotada.
00:12:29	O que? O, meu Deus. Quem te disse?
00:12:33	Gente, deveríamos fazer isso
00:12:36	Ouça-me.
00:12:38	Às vezes, mesmo quando um homem e
00:12:41	como sua mãe e eu costumava ...
00:12:43	seu interior apenas não cooperam
00:12:46	Então, o que está acontecendo, querida?
00:12:47	Por que quer que tomemos uma bala se
00:12:50	É nada. É apenas um moinho do boato.
00:12:53	Qual é o boato produzido esses dias?
00:12:56	Quer saber, na verdade, não. Não mesmo.
00:12:59	Jogo inteligente de palavras. Gostei.
00:13:02	- Somente através do casamento.
00:13:05	Então, o que tiraremos disto:
00:13:07	- Eu estava aqui todo fim de semana, certo?
00:13:11	Lembra quando eu te disse
00:13:14	se eu estivesse vestida
00:13:16	Bem, no dia seguinte poderia me achar se
00:13:20	Essa é a beleza de ser
00:13:22	As pessos escutam que teve sexo uma vez
00:13:26	Eu realmente não queria que
00:13:29	mas eu tenho que admitir,
00:13:32	Então, claramente Nathaniel Hawthorne
00:13:36	Mesmo Eu tendo problemas com ele.
00:13:38	Eu o li originalmente quando tinha
00:13:41	Então, eu vou quebrá-lo para você.
00:13:44	Anson, me mande uma batida.
00:13:47	- O quê?
00:13:49	Empurre-o para cima.
00:13:51	Sim, adultério, vingança
00:13:54	Crimes de paixão
00:13:57	Mate a batida.
00:13:59	É proxenetismo e tem
00:14:01	em cada filme ruim
00:14:05	Ironicamente, estávamos estudando
00:14:07	Agora, não é sempre assim?
00:14:09	Os livros que você lê na sala de aula
00:14:13	... com qualquer drama adolescente
00:14:16	Com exceção de Huckleberry Finn.
00:14:19	... que já fugiu com um grande,
00:14:22	Para aqueles que ainda não leram
00:14:24	... Ou para aqueles que disseram que leram,mas não leram, aqui está tudo que você precisa saber.
00:14:28	Esta menina, Hester Prynne, tem
00:14:31	... foi manchada e forçada a usar um
00:14:35	A cidade percebeu que ela tinha sido
00:14:38	... e ela é realmente uma boa pessoa,
00:14:41	Um monte de outras coisas
00:14:43	Se você tiver um teste nele,alugue o filme,
00:14:46	...não a versão Demi Mooore em que
00:14:50	... E tem um monte de banhos.
00:14:52	Dizer que foi livremente adaptada
00:14:57	O que temos de perceber ...
00:14:59	... É que Hester viveu em uma
00:15:03	Um tempo em que o pior crime que uma mulher
00:15:10	Nina.
00:15:11	Eu acho que Hester Prynne foi...
00:15:13	Desculpe meu palavreado...uma piriguete.
00:15:16	Uma piriguete? Então você não acha
00:15:18	Por que eu deveria?
00:15:22	Talvez você devesse bordar um "A" vermelho no seu guarda-roupa, sua vagabunda abominável.
00:15:27	Talvez você devesse conseguir um guarda-roupa, sua abominável boceta.
00:15:32	Não foi meu melhor termo, mas foi
00:15:35	... para me fazer ir parar na sala do diretor.
00:15:43	Parece que alguém está em uma espiral descendente.
00:15:48	Parece que alguém está praticando
00:15:51	...ela ficará sobrecarregada pelo
00:15:53	Espero que você tenha pelo menos usado o bom senso
00:15:56	Por que? Seus pais não usaram.
00:15:58	- Você vaio pro inferno.
00:16:01	Posso te assegurar que não estarei.
00:16:03	Bom.
00:16:10	Eu não me importo quem começou.
00:16:18	Penderghast.
00:16:21	Então por que só agora estamos nos encontrando?
00:16:24	Um palavreado como este deveria ter garantido uma visita há anos.
00:16:26	Esta é a primeira vez que tenho um comportamento remotamente mau.
00:16:31	Isso é falta.
00:16:32	Eu sei. Eu sou tão...
00:16:34	Arrependida de ter dito ou arrependida por ter sido pêga?
00:16:37	Arrependida por ter dito, honestamente.
00:16:39	E arrependida por ter sido repreendida um pouco também, mas principalmente por tê-lo dito.
00:16:43	Se você usar alguma palavra como esta de novo na minha escola,
00:16:47	Sim, senhor. Sim.
00:16:48	Quero dizer, isso não é uma dessas
00:16:51	...onde os professores são chamados
00:16:53	...e os estudantes
00:16:56	...e há um leilão de angariação de fundos
00:16:59	...onde os pais mais criativos criam paródias musicais...
00:17:03	...sobre o jardim comunitário.
00:17:05	Esta é a escola pública.
00:17:08	Se eu conseguir manter as garotas longe do poste e
00:17:12	Agora, se você for mandada
00:17:15	...você vai tirar férias permanentes desta escola. Estou sendo claro?
00:17:18	Sim, senhor.
00:17:20	- Bom.
00:17:22	Quer dizer, eu fiquei um pouco perdida no meio, mas eu encontrei meu caminho de volta.
00:17:26	Detenção depois da escola amanhã.
00:17:28	Agora, saia.
00:17:32	Mesmo tendo sido meu alter ego vadio que disse um palavrão na escola...
00:17:37	...foi a minha bunda que ficou em apuros...
00:17:39	...era um lugar que minha bunda
00:17:47	Hey, Olivia.
00:17:49	Meu Deus. A ilusão se desfez.
00:17:52	Eles te colocam numa câmara de gás se você tirar sua máscara na Disney World.
00:17:55	Eu acho que eles simplesmente te demitem.
00:17:58	- Disney World é mais liberal.
00:18:00	Eu sempre me esqueço que a Disney World ficou triste na última eleição.
00:18:03	Você vai para a
00:18:05	Eu não tinha pensado nisso.
00:18:07	Nem eu. Meu primo está casando.
00:18:10	Olhe você. Continua excelente.
00:18:13	Você também.
00:18:15	- Como é que vai, colega?
00:18:18	Por favor, diga-me que os rumores são verdade.
00:18:20	Sim, sim.
00:18:22	Não, àquela vez em que você foi suspensa por chamar Nina Howell de otária...
00:18:26	e a socou na teta esquerda.
00:18:29	Me preocupo sobre como a informação circula nessa escola.
00:18:32	Rhi?
00:18:35	Como nesse exato momento você
00:18:38	- Acho que estou apaixonada por você.
00:18:40	Diga-me que você deixou uma marca
00:18:43	- Não é verdade.
00:18:45	Foi no direito. Eu sempre te vi como uma canhota.
00:18:48	Pode me ouvir por um segundo, por favor?
00:18:51	Tá, isso não aconteceu.
00:18:54	É, certo. Seu segredo está seguro comigo,
00:19:03	Fui mandada ao diretor hoje.
00:19:05	Ganhou alguma medalha ou outra coisa?
00:19:07	Não exatamente.
00:19:08	Usei linguajar inapropriado na aula de inglês, hoje.
00:19:13	Apesar de estarmos lendo um livro
00:19:16	inapropriado para nossa idade,
00:19:20	O que você disse?
00:19:23	Vamos dizer que foi
00:19:26	Bem, o que o fez começar?
00:19:27	Um comentário sarcástico de uma menina
00:19:30	Não, quero dizer, com que letra
00:19:33	- B.
00:19:35	- B? Deixe-nos pensar. B,B,B.
00:19:40	- B, B, B.
00:19:55	- Galera.
00:19:57	Substantivo.É definitivamente gíria.
00:20:01	Briguenta? Barulhenta?
00:20:06	Você está apenas dizendo sons.
00:20:08	- Escreva com suas ervilhas.
00:20:12	- Vou levar este desafio.
00:20:13	Eu gostei disso. Certo.
00:20:15	Assim é que isto tem alguma
00:20:17	... O que você mencionou
00:20:20	Você precisa falar algo conosco, querida?
00:20:23	O que é uma baceta?
00:20:25	Isso é um "O", querida.
00:20:27	Eu vou te mandar pra sala do diretor.
00:20:30	Sente-se.
00:20:31	Temos sorte que isso não
00:20:34	De outra forma, qual seria minha punição?
00:20:36	- Cama sem jantar, eu acho.
00:20:40	- Sem namoro. Sem namoro.
00:20:43	- Sem namoro, mocinha.
00:20:45	Acho que minha total falta de encanto...
00:20:48	...meio que acertou aquele cavalo na cara.
00:20:50	Eu não saberia como ser castigada mais do que você sabe como castigar.
00:20:54	Está certo. Amo você. Venha aqui.
00:20:56	E eu aposto que aquela garota estava agindo exatamente como você a chamou.
00:21:00	Ah, você não tem ideia.
00:21:03	Eu tirei um B+ no meu teste de soletrar hoje.
00:21:06	Isso é bom, querida, mas hoje em dia tudo tem corretor ortográfico, então...
00:21:10	Brincadeira.
00:21:13	De onde você é originalmente?
00:21:16	Então no dia seguinte eu tinha detenção...
00:21:17	... que, graças aos recentes cortes orçamentários,
00:21:21	Eu estava ansioso para voltar
00:21:23	Eu tinha feito o crime.
00:21:26	E que seria isso,
00:21:29	Não existem, como,
00:21:31	Não na escola.
00:21:33	O diretor é como o capitão
00:21:37	Ele pode até mesmo casar pessoas.
00:21:40	Nós não conversamos há algum tempo.
00:21:43	Fabuloso. Estou esmagando-o.
00:21:46	Eu quero estar na detenção.
00:21:49	Sim. Por que você está aqui?
00:21:50	Do sangue que vi sair do seu nariz,
00:21:54	Principal Gibbons é um homofóbico,
00:21:57	- Então os rumores são verdadeiros.
00:22:01	Eu quis dizer sobre
00:22:05	Então, qual é a do seu visual?
00:22:08	Oh, você não ouviu falar?
00:22:12	Você sabe, eu ouvi umas coisas.
00:22:15	Ah, não, não, não.
00:22:18	Eu ouvi também que ele te deu carangueijos.
00:22:20	- As pessoas sugam.
00:22:26	Ele não é real.
00:22:28	- O que?
00:22:32	Espere. Você começou a fofoca?
00:22:34	Indiretamente, eu acho que de certa forma.
00:22:36	Ou, na verdade, não.
00:22:40	Bem, mas você continuou isso.
00:22:44	Como é que é?
00:22:45	Você não é uma puta de verdade.
00:22:48	É patético.
00:22:50	Sem ofensas, mas você poderia aprender alguma coisa sobre mim, Brando.
00:22:55	Você está dizendo que eu deveria agir corretamente
00:23:00	Isto é brilhante. Você deveria ensinar um curso no "Anexo do Aprendizado"
00:23:04	Poderia ser chamado de "O Dolorosamente
00:23:07	... a falsa puta da escola."
00:23:08	Eu estava apenas sugerindo que talvez essas crianças que chamamos de pares ...
00:23:12	...são em algo.
00:23:14	Talvez toda aquela coisa de jesus maníaca arrogante seja uma encenação, você sabe?
00:23:20	Não, eu acho que ela é uma jesus maníaca arrogante mesmo.
00:23:22	E existem alguns de nós que estão apenas querendo se misturar na multidão.
00:23:26	Bem, então vocês tem que fazer
00:23:29	... ou decidir não se importar.
00:23:31	Eu ainda não decidi se você é um gênio ou uma lunática.
00:23:35	Bem, não quer tipo
00:23:40	- Então você já ouviu alguma coisa do George?
00:23:44	Eu já te disse, foi só uma noite, agora acabou.
00:23:48	Você está sendo muito arrogante sobre isso.
00:23:51	Você não deveria ser eternamente apaixonada por ele?
00:23:53	Sim, eu acredito que sim. Se eu fosse uma Gossip Girl
00:23:57	Mas não, eu não sou.
00:24:02	Então Brandy Carter
00:24:04	...que você estava em uma Jacuzzi junto de três caras.
00:24:07	Parece muito trabalho.
00:24:09	Ainda acho bem melhor do que dar em cima de algum cara velho.
00:24:13	Quem disse isso?
00:24:14	Sabe aquele garoto, o Brandon?
00:24:18	Ele não é gay?
00:24:20	Sim.
00:24:28	Falando no diabo. Olá.
00:24:30	Eu estava falando sobre você com minha amiga, Rhiannon.
00:24:33	Você sabe Rhiannon.
00:24:36	Ela pragueja como um marinheiro somaliano. Bi...
00:24:38	- É. É isso.
00:24:41	- Certo.
00:24:44	Oi, o que é "bi..."?
00:24:46	- Tchau.
00:24:48	Personalidade abalada?
00:24:51	- Tetas grandes.
00:24:55	Sim!
00:24:56	Certo. Bom, esse é Brandon. Ele precisa falar comigo sobre uma coisa.
00:25:00	- Provavelmente quer uma roupa emprestada.
00:25:03	Droga, é!
00:25:06	Tetas grandes!
00:25:08	No dia seguinte,
00:25:11	que nos leva à parte três.
00:25:13	A escolha de uma dama e um acordo de um cavalheiro.
00:25:30	Oi.
00:25:33	Tem uma jarra inteira deles na geladeira.
00:25:35	Desculpa, devo ter o endereço errado.
00:25:37	Brincadeira. Entra.
00:25:40	Qualquer amigo de Olive e amigo da nossa filha.
00:25:43	Olive, querida.
00:25:45	Há um jovem aqui
00:25:47	Ele disse algo sobre pedir
00:25:51	Oh, dia feliz, mamãe!
00:25:54	Oh, eu pensei que eu ia ter
00:25:56	em álcool e remédios para acabar com a solidão.
00:25:59	Um cavalheiro visitante, hurra!
00:26:02	- Que é isso?
00:26:04	- Um menino?
00:26:05	- Uau, um menino.
00:26:08	Um menino?
00:26:10	Um menino.
00:26:13	Seja bem-vindo.
00:26:16	E num passe de mágica, quero dizer nada.
00:26:18	- Você quer sair comigo?
00:26:20	Bem, quero dizer, tipo, você
00:26:25	Brandon, apenas algumas horas atrás você
00:26:28	É verdade, mas você disse que eu deveria
00:26:31	Sim, eu não queria comigo.
00:26:33	Quero dizer, você é um cara legal e tudo,
00:26:38	Sim, você realmente não
00:26:40	É. Eu sei disso. Eu tenho vagina onde
00:26:43	Você quer fazer sexo
00:26:45	Oh, meu Deus, cara.
00:26:47	Você foi diretamente no ponto.
00:26:49	- Não é isso que eu estava dizendo.
00:26:52	Eu deveria agir como hétero
00:26:54	Então eu posso ser quem eu quero ser.
00:26:57	Você sabe que eu não faço sexo com
00:27:00	Eu apenas disse a todos que eu fiz.
00:27:02	Na verdade, eu disse a uma pessoa que eu fiz.
00:27:05	É como um incêndio.
00:27:07	Então você está dizendo que eu não
00:27:11	Eu devo apenas dizer que eu tinha relações sexuais
00:27:14	Sim. Sim.
00:27:24	Oh, não.
00:27:26	- Esper... Só...
00:27:30	- De jeito nenhum! De jeito nenhum!
00:27:33	- Absolutamente.
00:27:35	- Nós poderíamos ajudar uns aos outros
00:27:38	Você quer manter essa aparência de puta.
00:27:40	Não quero ser empurrada pra merda todo dia. É benéfico pelos dois lados.
00:27:44	Como sabe que eu gosto
00:27:46	Porque pelo menos está sendo lembrada.
00:27:48	Só uma transa imaginária.
00:27:52	Você tá drogada. Certo?
00:27:54	Não precisa ser uma transa.
00:27:56	Poderia ser uma masturbação imaginária,
00:27:58	- Não sei o que significa.
00:28:02	Quer saber?
00:28:04	- Vou te pagar o quanto quiser.
00:28:07	Apenas faça o que eu fiz
00:28:09	Quem vai acreditar em mim?
00:28:13	Você não entende o quão difícil é, beleza?
00:28:17	E a cada dia na escola é como se eu estivesse sufocada.
00:28:22	E claro, podemos sentar e fantasiar tudo o que queremos...
00:28:24	sobre como as coisas serão diferentes um dia...
00:28:27	mas isso é hoje e é uma droga.
00:28:29	Só há um jeito de contornar isso.
00:28:32	Então por favor, me ajuda.
00:28:35	Porque não posso tirar outro dia para isso.
00:28:47	Eu não faço nada meia-boca.
00:28:49	Vai ter que ser um evento público.
00:28:51	Melody Bosctic está organizando
00:28:54	Todos os seus algozes vão estar lá.
00:28:58	Você tem que fazer tudo o que eu digo e
00:29:02	- Muito obrigado por fazer isso.
00:29:06	...você sabe, verifique se você está
00:29:10	- Mas que diabos é uma "pegadinha"?
00:29:14	Como eu não sei nada disso?
00:29:19	Na noite seguinte foi a festa
00:29:22	Ela é a garota mais popular
00:29:25	É em parte porque ela é bonita
00:29:27	... mas principalmente porque seus
00:29:30	...toda vez que ela os pega transando
00:29:33	... que é toda semana, aparentemente.
00:29:36	Brandon e eu aparecemos quando
00:29:39	Peguei emprestado o vestido da minha mãe,
00:29:43	... e arrasamos.
00:29:45	Ei, Olive e Brandon.
00:29:48	E aí?
00:29:49	Espero que você não se importe, mas fizemos um aquecimento antes...
00:29:53	...tipo, beber antes de sair pra beber.
00:29:58	Escuta, o negócio é o seguinte, Melody Bostic.
00:30:01	O Brandon estava no meio do assunto me contando um negócio super legal...
00:30:06	...o que é realmente engraçado.
00:30:07	E eu estava pensando se haveria, tipo, um lugar que pudéssemos ir...
00:30:11	...onde ele poderia terminar de me contar essa coisa que é realmente legal ...
00:30:14	...se você sabe o que eu quero dizer.
00:30:16	Você pode usar meu quarto.
00:30:18	No final do corredor à esquerda.
00:30:21	Legal.
00:30:25	Isso é Olive com Brandon?
00:30:27	Eu sei. Que diabos, hein?
00:30:29	Vocês são meus amigos.
00:30:31	Estou bêbado, vadias. E aí?
00:30:33	Eu adoro seu quarto!
00:30:34	Meus lençóis. Coloque uma toalha em baixo.
00:30:37	- Olive vai transar com um cara gay.
00:30:45	- O que você está fazendo?
00:30:47	Jesus, o que acontece com vocês gays? Você realmente sentem repulsa pelas partes femininas?
00:30:51	O que você acha que eu tenho lá embaixo, um gnomo?
00:30:59	Tão bom. O que é isso, lavanda?
00:31:03	O que você está fazendo? Você pode...?
00:31:06	Tire a jaqueta. Vamos.
00:31:09	Certo. Vamos.
00:31:12	Agora comece a gemer.
00:31:17	Eu disse gemido, não choro. Apenas gemido.
00:31:24	Moan, você sabe? Tipo, gemidos de sexo.
00:31:28	Deus, você é tão patético.
00:31:37	Bom. Bom.
00:31:41	Oh, yeah. Oh, yeah.
00:31:44	Oh, yeah.
00:31:46	- Oh, yeah.
00:31:52	- Você não precisa ser tão agressiva.
00:31:55	- Não, eu não gosto disso.
00:31:57	Que tal isso?
00:31:59	- Um pouco melhor.
00:32:01	Eu gosto disso.
00:32:02	- Esse cara é gay, não?
00:32:06	- Não pare!
00:32:08	- Não pare.
00:32:11	Eu não vou parar.
00:32:12	Agora você tenta. Você tenta.
00:32:14	Eu vou te virar e te pegar por trás.
00:32:18	Isso não vai fazer as pessoas acharem que você é hetero.
00:32:21	esta gayzisse não importa porque eu sou um cara hetero. Uau!
00:32:28	Oh, yeah! Oh, yeah!
00:32:31	- Isso é otimo! perfeito!
00:32:33	Era disso que eu tava falando!
00:32:35	Sente o cheiro disso?
00:32:39	Ele acabou de dizer que cheirou?
00:32:43	Mas não deveria cheirar?
00:32:45	Você não deveria comentar sobre isso.
00:32:47	- Isso não cheira tão mal assim.
00:32:51	- Não pare. Sim!
00:32:54	- Você está pronto para o grande final?
00:32:58	Oh, yeah.
00:33:02	Sim.
00:33:07	Venha.
00:33:10	Oh, meu Deus.
00:33:14	Vá em frente, meu filho.
00:33:19	Ei.
00:33:21	Obrigado.
00:33:26	Sério, obrigado.
00:33:37	- Aqui.
00:33:39	Provas.
00:33:45	E aí?
00:33:53	Ei, cara.
00:33:55	Como ela está?
00:33:56	Bem, bem, vamos apenas dizer
00:34:02	O que?
00:34:04	- Estou bebâdo. E aí, vadias?
00:34:19	- Ei, ei.
00:34:21	Eu pensei que você estava no jantar de ensaio do seu primo.
00:34:24	Era um ensaio rápido.
00:34:27	Isso foi uma piada.
00:34:29	Eu sei.
00:34:31	Sim, eu sei. Como vai?
00:34:34	Você sabe, eu estou...
00:34:37	- Estou aqui, veja.
00:34:39	Rimou. Gostei!
00:34:42	Sim.
00:34:52	- Já vou indo.
00:34:55	- Sim. Até mais.
00:34:59	Talvez isso vá soar estúpido...
00:35:01	...e acredite, não é o que eu esperava, sabe, fogos de artifício...
00:35:04	...quarteto de cordas ou nada disso...
00:35:08	...mas sempre achei que fingir perder minha virgindade...
00:35:11	...seria um pouco mais...
00:35:13	...sei lá, especial?
00:35:16	Judy Blume deveria ter me preparado para isso.
00:35:26	Isso é tão lindo.
00:35:28	Nunca fui ensinada.
00:35:29	Aquele cara de ontem deixou isso pra você.
00:35:32	Bem, vou colocar na pilha de presentes dos meus outros pretendentes.
00:35:36	- Obrigada.
00:35:39	Ele pareceu um pouco incrivelmente gay.
00:35:42	Um homossexual imutável, é o que ele é.
00:35:44	Eu só quero que você saiba que seu pai e eu damos total apoio.
00:35:48	Nós te amamos, não importa a orientação sexual...
00:35:50	... do seu companheiro sexual.
00:35:52	Nós não estamos namorando, Mãe.
00:35:54	E não se preocupe em não nos transformar em avós...
00:35:56	... embora tivéssemos esperança que você tivesse engravidado...
00:36:00	... então teríamos uma segunda chance para criar crianças.
00:36:02	Realmente fazer o certo desta vez.
00:36:04	- Tchau.
00:36:08	Por muito tempo, na verdade.
00:36:11	Querido Deus, querido Senhor, me diga que você não se casou e teve filhos com ele.
00:36:15	Não.
00:36:17	Não, não, não.
00:36:18	Seu pai é tão hétero
00:36:20	Um pouco hetero até demais, se você
00:36:23	Eu não sei. Pode fechar a porta, por favor?
00:36:28	Ok, a porta está bem aqui. Fechando.
00:36:31	- Fecha logo.
00:36:42	"Apenas no caso você não faça compras na Target.
00:36:46	Brandon."
00:36:56	Olá, Rhi.
00:36:57	É verdade que você foi com Brandon
00:37:01	É isso que as pessoas estão dizendo que aconteceu?
00:37:03	Isso o que todos estão dizendo aconteceu.
00:37:06	Bem, então eu acho que...
00:37:09	Só porque você deixou de ser virgem não significa que você pode sair...
00:37:13	... dando sua xana pra todo mundo.
00:37:16	Eu tive que ouvir de Jackie Rudetsky.
00:37:20	Sabe como isso é constrangedor?
00:37:21	Descobrir que você dormiu com
00:37:26	Deve ter sido contrangedor.
00:37:27	Por que você não me diz aonde estava indo?
00:37:29	Por que você não me disse
00:37:32	Está realmente tornando isso
00:37:34	- Você está começando a ter uma reputação agora.
00:37:38	Você está me irritando mais do que o habitual.
00:37:40	Eu acho que é dever de melhor amigo...
00:37:42	...deixá-la saber que todos,
00:37:46	...uma putinha.
00:37:48	Bom, você acha que sou uma putinha?
00:37:52	Você sabe, eu não queria acreditar, mas eu acho que é verdade.
00:37:55	Esse é seu identificador.
00:37:58	Você é uma virgem ciumenta.
00:38:00	Então...
00:38:03	As pessoas acham que eu era uma putinha?
00:38:06	Tudo bem, serei a putinha mais safada que ele já viram.
00:38:31	Merda.
00:38:38	Está tudo bem?
00:38:41	...o que não pode ser verdade,
00:38:45	Ele não é meu namorado.
00:38:47	Ei, sem julgamentos.
00:38:51	Fui gay por um tempo.
00:38:54	Não é grande coisa. Todos nós fazemos isso.
00:38:58	Pai, você pode fechar a porta, por favor?
00:39:00	Está tudo bem, amiga?
00:39:03	Sim.
00:39:06	Eles que se fodam.
00:39:52	- Ei, Anson.
00:39:54	Descobri a coisa mais engraçada.
00:40:01	O que é a...?
00:40:03	Procure, garotão.
00:40:06	Qual é o seu problema?
00:40:07	Você quer saber
00:40:09	Não. Isso foi uma pergunta retórica.
00:40:13	Nós não somos mais amigas.
00:40:15	Acabamos oficialmente.
00:40:17	Oh, ratos.
00:40:19	Eu quero meu suéter de volta. Ele ficou muito largo no seu pescoço, de toda forma.
00:40:23	Queime.
00:40:25	- Parar.
00:40:47	O que você está fazendo?
00:40:50	Nada.
00:40:55	Não esqueça, amanha é o Earth Day.
00:40:58	Pessoal, temos um problema:
00:41:02	- Nós precisamos rezar por ela.
00:41:04	Mas também precisamos colocar ela pra fora daqui.
00:41:07	Amém.
00:41:08	Você ouviu falar o que aconteceu
00:41:10	- Eu estava lá. Ouvi a coisa toda.
00:41:13	...que você precise para fazer propaganda, Kurt.
00:41:16	Eu tentei testemunhar para ela, mas esta garota é provocadora a qualquer tipo de ajuda.
00:41:21	Alguém aqui acha que pode falar com ela, levá-la para ver...
00:41:24	... que o que ela está fazendo é errado?
00:41:28	- Está tudo bem.
00:41:32	Não, não é, Marianne. é real.
00:41:35	- É real.
00:41:36	Jesus nos disse para amarmos uns aos outros.
00:41:38	Quero dizer, até as putas e os homossexuais, mas isso é tão difícil.
00:41:43	É tão difícil porque eles fazem repetidas vezes.
00:41:49	Faça-me uma promessa.
00:41:51	Faça uma promessa a Deus, aqui e agora...
00:41:53	... continuaremos puros e castos até o casamento.
00:41:57	Nós prometemos.
00:41:58	Incrível, incrível, incrível.
00:42:01	Eu amo vocês. Deus ama vocês.
00:42:06	- Micah?
00:42:32	Eu não sabia sobre o que eles estavam tão preocupados.
00:42:35	Eu coloquei um "A" na minha roupa exatamente como pediram.
00:42:38	Talvez fosse porque eu estava vestindo roupas que eram 2 tamanhos menores.
00:42:41	Ei, Olive!
00:42:45	Você deixou seu sapatinho de cristal na festa de ontem à noite?
00:42:48	Sim, e fiquei cheia de abóbora no meu vestido também.
00:42:52	Legal. Boa piada.
00:42:54	É chato porque nós poderíamos ter
00:42:57	Oh, Meu Deus, que era a casa de Melody Bostic.
00:42:59	- Pois é.
00:43:02	Bem, sim, vamos lá. Quem não
00:43:08	Ei, Olive.
00:43:10	Evan. Ei, o que está rolando?
00:43:12	Posso falar com você um segundo?
00:43:14	Sim, o que se passa?
00:43:16	Não fique brava, mas Brandon me contou o que você fez por ele.
00:43:19	Oh, bem, pode ter certeza,
00:43:22	Não, ele me falou a verdade.
00:43:25	Eu estava esperando que você poderia fazer o mesmo por mim?
00:43:28	Adeus, Evan.
00:43:30	Espere, espere. Eu posso pagar você.
00:43:33	Estou a 6 segundos de dar um tapa tão forte...
00:43:36	... que seus dentes vão sangrar.
00:43:40	Eu não preciso da sua permissão, você sabe.
00:43:45	O que?
00:43:46	Quero dizer, é uma taxa que você vai...
00:43:49	... Eu não vejo como as pessoas não acreditarão nisso.
00:43:52	- Você está me ameaçando?
00:43:54	Você é repugnante.
00:43:57	Esse é o problema.
00:44:00	Esqueça.
00:44:02	Me desculpe se perguntei.
00:44:10	Eu sabia que não iria funcionar.
00:44:13	Eu sou apenas um gordo de merda.
00:44:16	Quando o colégio vai acabar mesmo?
00:44:24	Merda.
00:44:26	Eu quero um gift card de $100 depositado no meu armário até amanhã ao meio-dia.
00:44:30	De preferência da GAP, mas pode ser da Amazon.com ou OfficeMax.
00:44:34	Na verdade, faça da OfficeMax.
00:44:38	Nós não vamos transar, certo?
00:44:41	Eu deixei você tocar meus seios, e foi um momento glorioso para você...
00:44:44	... incomparável com qualquer outra coisa que você já experimentou, incluindo bolo.
00:44:47	Sacou?
00:44:49	Espere um minuto.
00:44:51	- Sim.
00:44:54	Nós podemos, tipo, pegar na bunda ou rolar um esfrega-esfrega.
00:44:58	- O que você é, 9?
00:45:03	- Que seja.
00:45:05	Obrigado, Olive.
00:45:07	Você sabe, o triste é, Evan ...
00:45:09	... se você tivesse sido um cavalheiro e talvez me pedido para sair.
00:45:14	...Eu poderia ter dito sim.
00:45:15	Sério?
00:45:18	Não agora não, seu merda.
00:45:23	Não deveria ser surpreendente que estavam espalhando boatos que eu estava pedindo dinheiro por sexo...
00:45:27	... espalhados pela escola tão rapido quanto...
00:45:29	Bem, mais rápido que o primeiro boato sobre mim.
00:45:36	Caras, venham aqui.
00:46:04	Ela vai fazer coisas por dinheiro.
00:46:07	Mas para as pessoas que sabiam a verdade,
00:46:10	E gostando ou não,
00:46:16	Phil Lord me deu
00:46:18	... e para que ele pudesse dizer às pessoas ficamos juntos atrás da biblioteca.
00:46:22	Eu ganhei $50 do T.J. Maxx de que modo que Eric Ling poderia dizer...
00:46:25	...que nós fizemos sexo durante a aula de Química.
00:46:28	Noventa dólares do Panda Express para que o Ryan Dukes pudesse dizer a todos...
00:46:32	...que eu mostrei a "minha" pra ele, mas que ele não me mostrou o "dele".
00:46:36	Chris Miller, grande gastador que é...
00:46:38	...me deu 40 dólares em entradas de cinema pelo meu gritinho falso.
00:46:42	Eles tinham data de validade e só podiam ser usados...
00:46:44	...naquele cinema estúpido de filmes alternativos.
00:46:46	Oi. Um para Der Scharlachrote Buchstabe.
00:46:52	Mas mesmo isso foi melhor que Sanjay Chandrasekhar.
00:46:55	Sério? Um cupom? Vinte porcento de desconto na Bath and Body Works?
00:47:00	Isso é quanto nosso encontro imaginário valeu pra você?
00:47:03	Eu mandei ver no seu mundo de fantasia.
00:47:05	- É tudo o que posso pagar.
00:47:08	Eu sei que ele não era latino, mas por alguma razão todos estes...
00:47:11	...acordos obscurso às escondidas me fizeram falar como Carlito.
00:47:14	- Sai dessa, doidim!
00:47:16	O que aconteceu com o cavalheirismo?
00:47:18	Ele só existe nos filmes dos anos 80?
00:47:21	Eu quero John Cusack segurando um rádio do lado de fora da minha janela.
00:47:25	Eu quero andar em cima de um cortador de grama com Patrick Dempsey.
00:47:28	Eu quero o Jake do filme "gatinhas e Gatões" esperando por mim na porta da igreja.
00:47:32	Eu quero Judd Nelson impulsionando seu punho no ar...
00:47:35	... porque ele sabe que ele me tem.
00:47:37	Mesmo que por uma única vez, quero que minha vida seja como um filme dos anos 80.
00:47:40	Preferencialmente um com um número musical realmente maravilhoso...
00:47:43	...por nenhuma razão aparente.
00:47:46	Mas, não. Não.
00:47:51	Então, ao invés de tudo isso...
00:47:54	...eu consigo economizar 15 centavos...
00:47:57	...em um frasco de Gel Antibacteriano Juniper Breeze.
00:48:00	Então, se você ainda está comigo, e eu espero que a maioria de vocês esteja...
00:48:05	... Isso nos leva a parte quatro.
00:48:09	Como eu, Olive Penderghast, fui de desleixada assumida...
00:48:12	...para uma verdadeira destruidora de lares.
00:48:16	- Você queria me ver?
00:48:28	O que está acontecendo?
00:48:29	- Estou me ornamentando.
00:48:32	Acho que você está levando seu exercício de leitura um pouco a sério demais.
00:48:36	Eu queria realmente tirar um A. Entende?
00:48:42	Estou ouvindo alguns rumores.
00:48:44	Bem, estes são verdade. Eu estou pensando em virar uma existencialista.
00:48:47	- Você sabe do que estou falando.
00:48:50	quando os professores ficaram a par de fofocas adolescentes inúteis?
00:48:55	Isso pode ser quando todos estão
00:49:01	Eu não sei qual é a fascinação da
00:49:03	... em documentar cada pensamento...
00:49:06	... mas posso assegurá-la que não são
00:49:09	"Roman está tendo um bom dia...
00:49:12	... e comprou uma coca cola zero
00:49:16	levante o telhado."
00:49:18	Quem liga pra isso?
00:49:19	Ele pegou uma Coca Zero de novo?
00:49:22	Aquele Roman.
00:49:24	Ouça, o que quer seja esse pequeno ato
00:49:28	Eu realmente acho que você deveria considerar me dar uma crédito extra...
00:49:31	... para ir para milha extra.
00:49:32	Estou tentando enternder esse
00:49:35	sobre que Hawthorne escreveu.
00:49:39	Se eu ler mais um papel de um dos
00:49:41	... dizendo o quanto ela está gostosa na
00:49:46	... ou, se ela continua casada com Ashton
00:49:50	Por que as pessoas simplesmente não assistem ao filme original, como eu fiz?
00:49:54	Eu sei que você leu o livro.
00:49:56	Eu li.
00:49:58	Escute, eu quero me desculpar por
00:50:01	Na verdade, eu vou negar isso se
00:50:04	... eu queria estar torcendo com
00:50:07	Eu não sei o que é isso sobre Nina.
00:50:10	Eu odeio ela.
00:50:11	Eu não vou contar.
00:50:13	- Eu negarei se disser.
00:50:14	- Adeus.
00:50:16	Fique bem.
00:50:18	- Oi, Sr. Griffith.
00:50:22	A é por "awesome." (incrível)
00:50:24	Sim.
00:50:27	Eu nunca vi aquela garota antes.
00:50:28	Isso não me surpreende.
00:50:30	Mas eu sou a orientadora.
00:50:34	Especialmente aquelas que se vestem como prostitutas.
00:50:36	- É bom te ver.
00:50:40	Não, pare. Estamos na escola.
00:50:44	- Janelas.
00:50:46	Me faça um favor.
00:50:48	Eu acho que ela está
00:50:50	Essa não é a garota de que todos
00:50:53	Ela mesma.
00:50:54	Certo, isso vai ser bom.
00:50:57	Essa ajudante do escritório mal humorada, crente fanática que eu tenho...
00:51:00	... foi reclamar intensamente
00:51:02	São tudo mentiras, mas ela pode usar
00:51:06	Tudo bem. Ei, o que vai fazer
00:51:09	- Você não vai estar lá?
00:51:11	Eu tenho uma reunião após a escola.
00:51:14	Bem, cuide-se, certo?
00:51:15	Era uma faca de manteiga.
00:51:18	Sabe, é assim que começa, então...
00:51:20	- Certo, tchau.
00:51:22	Estou pensando em uma outra entrada.
00:51:27	Vou fazer macarrão.
00:51:29	- Ótimo.
00:51:31	Aproveite a refeição.
00:51:32	- E ovos.
00:51:45	Afiando seus lápis?
00:51:48	Para que fiquem legais e afiados?
00:51:50	Apontando eles? olhe pra você.
00:51:54	Apontando esses lápis.
00:51:57	- Deus, isso é nítido. L...
00:52:03	Bom trabalho.
00:52:04	Bem, a razão a que te chamei foi
00:52:07	tipo, sabe, apenas conversar sobre o que está havendo.
00:52:10	Você sabe, há uma preocupação de
00:52:13	Seu marido.
00:52:14	Olive, você está tentando mostrar
00:52:17	Estou apenas um pouco confusa
00:52:21	Estou com problemas?
00:52:22	Devido aos termos do código
00:52:25	a barra do meu vestido nunca esteve mais curta que as pontas dos meus dedos.
00:52:27	Não, não está com problemas.
00:52:29	Eu queria ter certeza que você
00:52:31	... se tem algo que quer conversar....
00:52:33	sabe, você pode confiar em mim.
00:52:35	Se eu me abrir para você,
00:52:40	Sim. Eu sou...veja?
00:52:43	É o que eu faço.
00:52:45	Quero dizer, eu tenho uma reputação a defender.
00:52:47	Não é, então?
00:52:50	Certo. Me escuta: não diga a ninguém que
00:52:55	Pegue.
00:52:56	- Toma aqui.
00:52:58	Oh, você precisa. Toma aqui.
00:53:01	Pegue. Certo?
00:53:03	Eu só não quero que essa coisa pela
00:53:07	Olive, faça o que tem que fazer.
00:53:09	Deixe sua bandeira elevar-se. Só tenha
00:53:14	Ouça, Sra. Grifith, eu realmente...
00:53:18	A pílula não dá 100% de certeza.
00:53:20	Pergunte para alguns pais de seus amigos.
00:53:23	Obrigada por vir.
00:53:28	Vocês podem enviar apenas a próxima pessoa?
00:53:35	Você está no topo, Hoss.
00:53:37	Certo. Vá. Está tudo bem.
00:53:42	Tudo vai ficar bem.
00:53:51	Não acha estranho que seu namorado
00:53:55	... e você ainda está no ensino médio?
00:53:58	... mas ele está aqui por
00:53:59	É escolha dele que está no quarto ano do
00:54:04	Escolha dele. Dele? Dele?
00:54:06	Capital H?
00:54:07	Se Deus quisesse que ele se graduasse, Deus teria lhe dado as respostas certas.
00:54:14	Sinto muito.
00:54:17	Certo. Então por que ele estava chorando como um bebê?
00:54:21	- Ele está lutando com sua sexualidade?
00:54:24	Seus pais vão se divorciar.
00:54:31	Certo.
00:54:40	Sabe, às vezes os pais dos nossos namorados...
00:54:44	... eles se divorciam, você sabe?
00:54:46	E é importante lembrar que não é culpa sua.
00:54:50	Então eu tenho que ir.
00:54:53	Mas eles vão para a nossa igreja.
00:55:02	Quanto tempo esses abraços duram?
00:55:06	- Você vai ficar bem?
00:55:09	Sra. Grifith é maravilhosa...
00:55:11	... e ela vai ajudar Micah, e tudo vai ficar bem.
00:55:16	Viu? Tudo bem, esse é o espírito.
00:55:19	Certo.
00:55:26	Espere. Por que você está sendo tão legal comigo?
00:55:31	Eu consegui.
00:55:34	Eu fui até o fim com você.
00:55:38	Estou tão arrependida por tudo que eu disse.
00:55:41	Quero dizer, eu realmente quero que sejamos amigas.
00:55:46	Com certeza.
00:55:50	E durante um dia,
00:55:54	Eu estava começando a pensar que as
00:55:57	Olive!
00:55:59	- Amiga.
00:56:01	- Eu senti sua falta.
00:56:03	Ela me mandou mensagem no celular no primeiro período.
00:56:14	No segundo período, nós aparentemente tínhamos piadinhas particulares.
00:56:16	Olive. Olive.
00:56:22	A tragédia atacou na marcenaria.
00:56:25	E não foi porque alguém
00:56:27	...que por acaso aconteceu.
00:56:29	Micah está no hospital.
00:56:32	A enfermeira não sabe o que está errado.
00:56:36	Ali, ali.
00:56:45	Isso dói tanto, Mãe.
00:56:47	Bem, é exatamente o que eu pensava.
00:56:50	Não.
00:56:52	Com quem você tem trepado?
00:56:55	Me diga agora ou te mato aqui mesmo.
00:57:00	Olive. Olive Penderghast!
00:57:06	Olive. Olive Penderghast.
00:57:09	Eu tenho que te ligar depois.
00:57:11	Que droga.
00:57:16	Clamídia?!
00:57:20	Aquela puta!
00:57:24	- Olive?
00:57:28	Oh, Meu Deus. Oh, Meu Deus.
00:57:34	Entrei em pânico.
00:57:35	Eu disse que peguei de Olive Penderghast.
00:57:38	Eu sei, mas o que eu deveria dizer?
00:57:42	Você sabe, então minha mãe contou para mãe de Marianne.
00:57:45	Eu sei. Eu tentei colocar a culpa no divórcio deles...
00:57:47	... mas minha mãe não está acreditando.
00:57:51	É isso. Eu tenho que contar a eles.
00:57:54	Não, eu não me importo que você me passou clamídia. Não mesmo!
00:57:58	Eu te amo e quero ficar com você, e ninguém pode nos parar.
00:58:02	Nem minha mãe, nem a mãe de Marianne e nem mesmo a diretoria da escola...
00:58:06	...ou o presidente dos EUA!
00:58:10	Oh, Deus.
00:58:18	O que? O que você quer?
00:58:21	Vá.
00:58:26	Perfeito. Simplesmente perfeito.
00:58:29	Desculpe, eu só...
00:58:32	Ela disse alguma coisa sobre estar com raiva de mim?
00:58:34	acabou de me bater.
00:58:36	Não, isso é minha culpa.
00:58:39	Mas eu errei, certo?
00:58:43	... que droga de bagunça uma merda realmente.
00:58:48	Que droga. Merda, que droga.
00:58:50	Certo. Não me leva a mal porque eu amo isso...
00:58:54	... mas eu não acho que você deveria usar essa linguagem na frente de um estudante.
00:58:58	Você sabe o que mais você não está
00:59:01	Mas isso não me impediu. Porra. Merda.
00:59:04	Espere. Você... Oh, Meu Deus.
00:59:07	Mas eu não estou ... Eu não estou julgando
00:59:11	L... Espere, o que isso tem a ver comigo?
00:59:15	Você deve saber que o meu casamento não é bom.
00:59:17	Nós não dormimos juntos há meses.
00:59:19	Há meses, certo?
00:59:20	Finalmente, este cara lindo vem e é legal comigo, sabe?
00:59:24	E ele não é menor de idade.
00:59:26	Isso é legal. É legal
00:59:30	Ele não é exatamente o cara mais Cristão da Bíblia, certo?
00:59:33	E então ele descobre que tem clamídia.
00:59:36	E então ele está dizendo para todo mundo que foi você.
00:59:40	Ele não queria que eu perdesse meu emprego...
00:59:41	E ele não quer ficar em apuros
00:59:45	Desculpe.
00:59:47	Mas eu vou... Eu vou consertar isso, Olive.
00:59:51	Eu vou falar para todo mundo que fui eu.
00:59:56	E, o que mais eu perca,
01:00:03	Talvez estava se tornando um hábito meu ajudar os oprimidos...
01:00:06	... ou talvez eu apenas não suportava ver...
01:00:08	... o casamento do meu professor favorito ruir.
01:00:10	De qualquer forma, eu decidi ajudar.
01:00:13	Eu poderia ter clamídia.
01:00:17	quer dizer, eu poderia facilmente ter passado pro Micah.
01:00:21	Quero dizer, quem sabe?
01:00:23	As mulheres, muitas vezes,
01:00:26	E o mundo inteiro sabe que eu venho sendo uma vagabunda.
01:00:29	Não, você não tem. Não, você não tem.
01:00:30	Porque uma verdadeira vagabunda não consegue admitir a si mesma, muito mesmo a outros. Acredite em mim.
01:00:39	Ligue para Micah.
01:00:40	Fala pra ele que ele é um idiota e
01:00:44	... diga a ele que confessei que lhe passei clamídia.
01:00:54	Recebendo um monte de abraços hoje.
01:00:57	- Você vai pro inferno, Olivia!
01:01:02	Acho que não deveria estar tão
01:01:05	... me querem fora daqui.
01:01:07	Salve-se, Olive.
01:01:08	O mais engraçado é que enquanto tudo isso acontecia...
01:01:11	.... Eu não podia deixar de pensar que
01:01:14	Apesar que tem que amar o
01:01:16	Essa é a única coisa que supera religião: Capitalismo
01:01:20	Por que você está fazendo isso?
01:01:21	Eu estou tentando fazer dessa escola um lugar melhor.
01:01:23	Faça um abaixo assinado para acabar com a tinta que contém chumbo
01:01:26	Novo frango com mel no Quiznos.
01:01:27	- Agora não, Quiznos.
01:01:30	Você vai se dar mal, Olive
01:01:31	Se isso é porque eu sou mais popular do que você, então eu acho que você...
01:01:35	Não vamos confundir popularidade
01:01:37	- Você não quer queimar, quer?
01:01:45	Desculpe.
01:01:48	- Você está bem?
01:01:51	Que se danem todas essas pessoas, Olive
01:01:53	Você não ouviu?
01:01:55	Eu ouvi.
01:01:58	- Você esta indo para o inferno, Olive!
01:02:01	Você esta indo para o inferno!
01:02:08	Então eles pegaram Rhiannon.
01:02:10	Nunca subestime o poder
01:02:14	Eles sentem alguma fraqueza,
01:02:17	e o bando de doidos
01:02:20	Mas pelo menos eles tem um pacote.
01:02:23	Eu costumava fazer as coisas sozinha,
01:02:27	Eu achei que deveria procurar saber sobre o que eles estavam fofocando tanto.
01:02:30	- Você tem uma seção religiosa?
01:02:33	- Posso te ajudar em alguma coisa?
01:02:35	Isso é um bestseller,
01:02:40	Eu não tinha tempo para ler a coisa toda...
01:02:42	... porque é, tipo, 600 páginas.
01:02:44	Com espaço simples.
01:02:45	E como todas as guerras que já foram travadas, eu posso dizer...
01:02:48	... existem diversas maneiras de você interpretar isso.
01:02:50	Exceto a Guerra Civil.
01:02:53	Então fui procurar um especialista.
01:02:55	Mas na verdade, eu só queria
01:03:01	Perdoe-me padre, pois eu pequei.
01:03:05	Acho que é assim que se começa
01:03:07	Estou me baseando no que vi em filmes.
01:03:09	Como eu começo isso?
01:03:13	Eu venho fingindo ser...
01:03:16	Qual é a forma católica de
01:03:18	Uma meretriz?
01:03:21	Uma meretriz. Não é que na verdade
01:03:25	... coisas que as pessoas vem dizendo
01:03:29	... mas novamente,
01:03:31	Então eu estava pensando,
01:03:35	É só que muitas pessoas me pediram
01:03:40	... eu pensei que estava tudo bem
01:03:48	Foi uma ilusão.
01:03:50	E ninguém se machuca...
01:03:56	... mas um monte de pessoas me
01:04:03	Eu meio que me odeio também.
01:04:11	Eu posso estar errada...
01:04:14	... mas você não deveria dizer alguma coisa?
01:04:16	Diga-me para rezar 10 Ave Marias,
01:04:19	avançar sinal com a aproximação do comboio?
01:04:23	Deveria ter visto essa vindo.
01:04:32	Felizmente, eu vivo em uma cidade
01:04:35	Então eu fui procurar um com um ser humano de verdade.
01:04:38	Posso te ajudar?
01:04:40	É, eu estava pensando se tem tem um ministro por aqui.
01:04:43	Não é ministro?
01:04:45	Um reverendo? Um assistente?
01:04:47	É um pastor, e ele está aqui.
01:04:51	Como eu posso te ajudar hoje?
01:04:52	Estava me perguntando qual é a posição da sua igreja sobre mentira e adultério.
01:04:56	Isso não é uma coisa boa.
01:04:57	Ah, eu concordo, plenamente.
01:05:01	Assumindo que há um inferno...
01:05:03	Ah, a igreja cristã reconhece a existência do inferno.
01:05:06	Bem, então basta dizer que há um inferno.
01:05:09	E há. Só pra ficarmos claros.
01:05:11	- Está bem. Assim, para efeito de argumentação ...
01:05:15	Logo abaixo de nossos pés,
01:05:21	Então o que seria pior,
01:05:24	Ou mentir sobre adultério é tipo pecado duplo? desculpa.
01:05:27	Vamos.
01:05:32	Sinto muito,
01:05:34	Eu não. L. .. Você sabe o que?
01:05:38	Eu só vou verificar
01:05:40	- Deus. Dois porta-retratos, sério?
01:05:43	Os judeus e eu temos muito em comum.
01:05:45	- Só sobre moda e tal.
01:05:48	Sim, eu tinha procurado o conselho involuntariamente do padre ...
01:05:51	... do líder do meu linchamento.
01:05:53	Que outro idiota completo pode dizer
01:06:01	Okay, está entre A outra Bolena...
01:06:05	Ou... The Bucket List . enorme sucesso.
01:06:08	Por que não podemos ver um filme infantil?
01:06:11	Porque o membro da família da semana
01:06:15	É, mas você ganha o Membro da Semana da Família toda semana.
01:06:17	E há uma razão para isso.
01:06:19	Claro. Você escolhe o Membro da Semana da Família.
01:06:22	Você está me acusando de nepotismo?
01:06:24	Certo, vai ser The bucket List.
01:06:27	Estou tão feliz com essa decisão;
01:06:31	Tá certo, agora, querido, depois de assistirmos a The Bucket List
01:06:34	lembre-se de riscar assistir The Bucket List da nossa lista de coisas a fazer antes de morrer.
01:06:38	Caras.
01:06:40	Eu só quero que você saiba que se você ouvir por aí que eu tenho clamídia, isso é completamente falso.
01:06:45	Olive, nós precisamos ter a conversa de novo?
01:06:48	Não. Isso é só uma coisa que está circulando por aí.
01:06:50	Você sabe, nada que você está dizendo
01:06:53	Para não falar como você tem se vestido nos últimos dias.
01:06:56	Sem querer julgar,
01:06:58	- Mãe.
01:07:01	Para governadores e atletas.
01:07:03	Mas stripper, no entanto.
01:07:04	Oh, Meu Deus.
01:07:07	E eu não tenho DSTs, eu te prometo.
01:07:09	Ah, isso é ótimo.
01:07:11	Se você ouvir algo em contrário...
01:07:13	Dê uma resposta espirituosa e saia.
01:07:16	Querida, você está tipo
01:07:19	Nós podemos nos preocupar
01:07:21	Eu não penso assim.
01:07:23	- Tem certeza?
01:07:26	Sim. Eu tenho tudo sob controle.
01:07:30	- Certo.
01:07:31	Então vamos colocar essa
01:07:34	The Bucket List, The Bucket List.
01:07:36	Para dizer que tudo isso tinha
01:07:38	...seria um eufemismo gigantesco.
01:07:41	Na verdade eu reli "The Scarlet Letter"
01:07:44	E ela contornou sua punição com
01:07:49	... que são dois conceitos e eu
01:07:53	Com toda essa mitologia
01:07:55	...Eu ainda não fui chamada
01:07:58	Eles saem por aí dizendo
01:08:01	...mas nenhum se importou em
01:08:04	Eu estava começando a pensar que eu
01:08:07	- Até que enfim...
01:08:10	Ei, Anson. E aí?
01:08:12	Eu só estava me perguntando se
01:08:14	Talvez podíamos sair ou algo assim?
01:08:18	O que você tem em mente?
01:08:20	Eu estava pensando de conseguir
01:08:23	...levar um champanhe...
01:08:25	...e quem sabe ler um pouco
01:08:28	Ou poderiamos ir ao Lobster Shack
01:08:32	...porque, você sabe, é um
01:08:34	- Eu amo The Lobster Shack.
01:08:37	Certo. É um encontro, então.
01:08:40	- Certo.
01:08:44	Então eu deveria ainda
01:08:47	Não, podemos colocar nossas cabeças
01:08:49	... se ficarmos sem coisas
01:08:52	Essa foi...
01:08:53	- Legal. Tudo bem. Bem...
01:09:04	Você está realmente bonita.
01:09:06	Obrigada.
01:09:10	- Você é um típico cavalheiro.
01:09:11	Só um cara jantando com uma garota.
01:09:27	Você acredita que lagosta
01:09:31	Eu não sabia que era.
01:09:34	Estudos médicos ainda não
01:09:36	...que algum tipo de comida aumente
01:09:40	...mas os garotos gastam muito para
01:09:43	... eles acham que vão ficar com sorte.
01:09:46	... o que é sexy em chupar ostras?
01:09:49	Você sabia que algumas pessoas comem
01:09:53	porque acham que aumenta o tamanho do órgão sexual masculino?
01:09:56	Isso não é verdade.
01:09:59	Mosca espanhola. Mosca espanhola.
01:10:01	- Sim.
01:10:03	Bolha de besouro pulverizada. O que?
01:10:05	E é ilegal nos EUA. Porque se você comer um poquinho demais...
01:10:09	... causa dor ao urinar,
01:10:12	- Estou falando muito?
01:10:14	Você só está mudando de assunto muito rápido.
01:10:17	Eu não devia ter tomado café 3 semanas atrás.
01:10:20	To brincando.
01:10:21	Sua lagosta do maine com recheio de carangueijo e frutos do mar.
01:10:26	- Eu tenho ciúmes.
01:10:29	vamos comer. Certo?
01:10:35	Eu não sabia que o Woodchuck Todd trabalhava aqui.
01:10:45	Ele está vestido como uma lagosta.
01:10:47	Eu devia começar a chamá-lo de Todd Lagosta.
01:10:55	Merda.
01:10:57	- Merda, merda, merda.
01:10:59	- A Rhiannon está ali.
01:11:00	Ela é apaixonada por você desde a 1ª série.
01:11:03	- Ela é minha melhor amiga.
01:11:06	Mas isso não significa que ela não é minha melhor amiga.
01:11:08	Ou que eu deveria sair com você.
01:11:10	Rhi e eu não temos nada em comum.
01:11:12	- E eu e você?
01:11:14	- Tipo o que?
01:11:17	Se essa é nossa conexão,
01:11:20	E você não namorou?
01:11:23	Não, não namorei.
01:11:29	Ok, ela não pode nos ver.
01:11:31	Você poderia...? Licença? Oi.
01:11:34	Eu acabei de me lembrar que eu sou alérgica a marisco.
01:11:38	Eu esqueci que meu sistema respiratório vai ter um colapso.
01:11:41	- Eu tenho um cupom de presente. Fique com o troco.
01:11:43	Me desculpe, mas eu tenho que ir.
01:11:45	- Vai. Vai. Vamos. Vamos lá.
01:11:48	Vai, vai, vai.
01:11:57	Me desculpe sobre isso.
01:12:02	Eu tenho algo para você.
01:12:05	200 doláres para
01:12:14	Eu não percebi que isso era...
01:12:16	Eu sei que soa ridículo, mas eles
01:12:20	Eu comprei o meu compressor de ar lá.
01:12:24	Então, o que fizemos nesse encontro?
01:12:27	Qualquer 200 dólares me ganha.
01:12:31	- Não é assim que funciona.
01:12:34	Pare.
01:12:36	Eu não estou fazendo sexo
01:12:39	Estou dizendo que estou tendo sexo por
01:12:43	Está bem. Está tudo bem. Vamos lá.
01:12:45	- Pare. Não, não.
01:12:47	Para!
01:12:48	Vamos, apenas relaxe. Qual é querida.
01:12:51	Deus. Babaca.
01:12:58	O que está fazendo? Eu te paguei.
01:13:02	Agora não..
01:13:06	Qual foi, isso é besteira.
01:13:14	Maldição.
01:13:17	Ei, Olive.
01:13:20	Todd, oi.
01:13:27	´Ei, você está bem?
01:13:31	Como um galho, você sabe, ou um ramo,
01:13:34	- Eu não sabia que você usava lente.
01:13:39	Olive, ei. Deixe-me levá-la para casa.
01:13:51	Você quer falar sobre isso?
01:13:58	O que dizer?
01:14:03	... e pela primeira vez, estou
01:14:05	O que?
01:14:07	Não aja como se não sabe do que
01:14:10	Eu sei o que estão dizendo.
01:14:13	- Quem te disse?
01:14:15	Ninguém tem que me dizer que uma vez
01:14:18	... numa festa em um quarto escuro que
01:14:22	e, sabe, tinha essa garota incrível que
01:14:27	Eu ainda não acredito que
01:14:33	Sabe, as vezes finjo que você foi
01:14:37	- Sim?
01:14:41	- Quem fo?
01:14:43	- O que?
01:14:45	É, foi... acho que foi, tipo, um
01:14:49	Foi uma merda, a próposito.
01:14:52	Aquela vadia.
01:14:55	Oh, meu Deus,
01:14:58	- Como se sente sobre mim?
01:15:01	Isso é perfeito.
01:15:02	Espere um segundo.
01:15:05	"Sentia."
01:15:07	Eu disse "sentia,"
01:15:10	Porque pensei... pensei ter
01:15:13	- Não, foi "sentia".
01:15:15	Como sabe onde eu moro?
01:15:17	Eramos da mesma condução.
01:15:19	Sim, na 2ª série. O quê, você decora endereços ?
01:15:23	Só para as pessoas que eu acho que são legais.
01:15:25	- Você me acha legal?
01:15:28	E acho você bonita e inteligente.
01:15:31	Você formou essa opinião antes da
01:15:34	Muito antes.
01:15:37	Por que esse boato não se espalhou ?
01:15:40	Eu gosto de manter meu negócio para mim.
01:15:42	Notoriedade, por qualquer razão...
01:15:44	...nunca parece beneficiar o observado,
01:15:48	Onde você estava há duas semanas?
01:15:55	Olive.
01:15:57	Se eu prometer não contar para ninguém,
01:16:06	Não.
01:16:10	- Certo. Certo. Sinto muito. Sinto muitíssimo.
01:16:12	Quero dizer, não desse jeito.
01:16:14	Eu não quero lhe beijar com o rímel
01:16:17	...e um tarado que acabou
01:16:20	...enfiar a língua na minha garganta.
01:16:24	Eu queria beijá-lo
01:16:28	... mas eu eu quero que seja perfeito.
01:16:31	E agora, minha vida está uma bagunça.
01:16:34	Eu tenho que colocar em ordem antes
01:16:38	E se eu disser que quero ser arrastado ?
01:16:41	Eu poderia ajudar, talvez.
01:17:11	Por que agora?
01:17:13	Por que, de repente, você ficou afim de mim ?
01:17:16	Eu não sei.
01:17:17	Não pensei muitono caso,
01:17:25	- Boa noite, Olive.
01:17:31	Agora que eu sei que existem pessoas
01:17:34	...a mentira tem que acabar.
01:17:36	Eu sei que há somente uma pessoa que eu
01:17:40	Brandon
01:17:41	Eu o ajudei, e apesar de isso destruir
01:17:44	...de garanhão hétero,
01:17:47	Ah, meu Deus. Você ouviu que
01:17:50	Sim, demais. Ele deixou um bilhete
01:17:53	...e em seguida ele fugiu da cidade
01:17:58	Minhas desculpas a Mark Twain.
01:18:00	- Espere, huh?
01:18:01	- Você disse algo.
01:18:03	Você disse algo, então eu voltei.
01:18:05	- Você é engraçada. Certo.
01:18:07	Eu fui em todos que eu ajudei e implorei para falarem que não era verdade.
01:18:10	De jeito nenhum. Eu dei-lhe dinheiro.
01:18:12	Você me deu um cartão-presente da
01:18:16	Eu pensei que lhe daria uma idéia.
01:18:18	Evan, faça isso por mim, tudo bem ?
01:18:22	Eu não quero que as pessoas saibam
01:18:25	Você sabe quantas meninas eu
01:18:29	As garotas são quase tão idiotas quanto os garotos.
01:18:30	Sim, elas são.
01:18:37	E fica ainda pior.
01:18:38	"Honra teu pai
01:18:40	Devido ao seu estado, Micah foi enviado
01:18:43	... Em Palatka, Florida.
01:18:45	E se há uma coisa pior
01:18:48	"... ser culpado de adultério."
01:18:50	Tire suas mãos de seus bagos, rapaz.
01:18:53	Olive, a vida é cheia de escolhas
01:18:55	Fiz uma coisa ruim.
01:18:58	Mas eu não vejo outra alternativa, a não
01:19:02	Minha culpa decorre da minha indiscrição
01:19:06	Fizemos nossas escolhas.
01:19:09	Ou eu poderia simplesmente dizer a todos a
01:19:14	Certo, primeiro, ele é maior de idade, certo?
01:19:17	É perfeitamente legal no
01:19:19	Eu chequei. Ele faz 21 em oito meses.
01:19:22	Segundo, vamos brincar de Em quem você acredita, certo?
01:19:25	Pergunte a si mesma, se você fosse um
01:19:29	Em quem você acreditaria ?
01:19:31	Em quem você acreditaria ? Quem?
01:19:38	Obrigada por vir.
01:19:43	Sim, Sra. Griffith foi pura maldade, mas
01:19:48	Sua mulher tem clamídia,
01:19:51	... e ela passou para ele e
01:19:55	O quê?
01:20:00	Desculpe.
01:20:07	Sr. Grifith, se você ver isso...
01:20:09	... só saiba que eu estava errada
01:20:16	Eu não deveria ter feito isso.
01:20:18	E eu nem me sinto mal
01:20:21	Mas eu me odeio por lhe dizer
01:20:27	Com as minhas palavras, embora fosse verdade, eu acabei um casamento.
01:20:31	Olhando para trás, essa é a coisa que eu
01:20:42	Então agora que todos sabem a verdade
01:20:47	E Marianne Bryant e seus discípulos
01:20:52	O pior de tudo é que não poderia evitar
01:20:56	Eu tive uma situação parecida
01:20:59	O que? Todos te chamavam de vagabunda?
01:21:00	Eu tinha uma reputação horrível e
01:21:04	- Por que?
01:21:06	Eu dormi com um monte de pessoas.
01:21:11	- Mãe.
01:21:13	Antes de conhecer seu pai,
01:21:16	Me faça uma favor e coloque isso na
01:21:20	- É verdade.
01:21:23	É verdade.
01:21:25	Eu poderia fazer isso. Eu poderia ir ...
01:21:28	Pare. Pode parar?
01:21:31	- Você não vê que eu sou uma bagunça?
01:21:34	Você é maravilhosa.
01:21:36	E você vai lidar com isso.
01:21:39	Com um incontestável senso de humor.
01:21:43	Mas você é muito mais esperta
01:21:45	...então você vai se sair dessa
01:21:51	Obrigada, Mãe.
01:21:53	- Eu poderia colocar minhas pernas lá atrás.
01:21:58	Então já era hora hora de por um
01:22:01	...contando o meu lado da história.
01:22:03	E foi por isso que decidi
01:22:05	Então, vamos lá.
01:22:09	Parte Cinco.
01:22:11	Não com um fracasso,
01:22:13	Hoje tivemos mais um dos nossos
01:22:17	Todd convenceu a banda a tocar
01:22:21	Eu precisava despertar o interesse de todos
01:22:24	Eu tinha uma roupa sobrando e
01:22:28	Além do mais, eu realmente queria meu próprio número musical dos sonhos.
01:22:31	... por nenhuma razão aparente.
01:22:38	Essa é Olivia?
01:24:04	Isso foi uma prévia grátis.
01:24:06	Para o grande evento, acesse www.freeOlive.com hoje à noite 18:00.
01:24:12	E eu sei que interfere no jogo de basquete, mas qual é...
01:24:15	...prefere torcer para os "Woodchucks"...
01:24:17	...ou me assistir fazer?
01:24:21	O que você pensa que está fazendo?
01:24:25	Não posso, porque tenho um encontro com o cara que eu gosto e com o resto da escola.
01:24:28	Eu acho que antes de me expulsar,
01:24:32	...porque eu acho que ela poderia
01:24:35	Vai, Marmotas!
01:24:47	E aqui estão vocês...
01:24:50	...do lado de fora do quarto
01:24:53	...me escutando fingir ter relações
01:24:56	...pagando-me para mentir para você...
01:24:58	... e me chamando de cada nome
01:25:00	Você sabe, era como Hester
01:25:03	Exceto uma coisa que os filmes não te contam:
01:25:06	O quão ruim se sente um abandonado.
01:25:20	Como você sabe que eu amo essa música?
01:25:22	Eu adivinhei.
01:25:24	Vejo que você está vendo meu webcast
01:25:27	Danem-se eles, já tiveram o bastante de você, figuradamente falando.
01:25:31	Eu peguei emprestado o cortador do
01:25:34	Quase que rima.
01:25:35	Eu sei. Eu perdi um minuto com isso.
01:25:38	Eu estarei aí embaixo.
01:25:42	Esse é Todd.
01:25:44	Não que eu deva confessar mais alguma coisa a vocês, mas eu realmente gosto desse cara...
01:25:49	... eu até posso perder minha virgindade com ele.
01:25:54	Eu não sei quando vai acontecer.
01:25:56	Você sabe, pode ser daqui a 5 minutos ou hoje à noite...
01:25:59	... ou daqui a seis meses ou talvez na nossa lua de mel.
01:26:03	Mas o que é realmente interessa, é que não é da conta de ninguém.
01:26:10	Vem cá, onde ela está indo?
01:26:12	Eu pensei que ela ia tirar a roupa.
01:26:14	Demi Moore tirou a roupa.
01:26:17	Qual é. Você tá brincando comigo?
01:26:22	- Cai fora.
01:26:28	Jack?
01:26:58	Esse pequeno abrigo é bem forte e
01:27:00	Eu acho que está tudo bem
01:27:02	Aqui, Jim, vou começar a dirigir agora.
01:27:04	Não, está tudo bem, Huck.
01:27:49	Diabos azuis!

Easy A