Find Movie

Easy A it
00:00:40	-- Sottotitoli a cura della IScrew --
00:00:47	Traduzione: kikka_fata
00:00:51	Venite a trovarci su:
00:00:54	www.italianshare.net
00:01:01	Le voci sulla mia promiscuita' sono
00:01:06	Solitamente ero un tipo anonimo,
00:01:10	Se Google Earth,
00:01:12	non riuscirebbe a trovarmi,
00:01:15	Roba piuttosto all'avanguardia, eh?
00:01:19	Chi sono io? Cosa senso ha tutto questo?
00:01:23	Ma non preoccupatevi,
00:01:26	Anche se e' certo,
00:01:28	E poi e' cambiato alquanto velocemente,
00:01:31	riguardo alcune cose,
00:01:34	Allora, per la cronaca,
00:01:38	persona sana di mente,
00:01:43	giuro di dire la verita',
00:01:45	e nient'altro che la verita'.
00:01:49	E quale modo migliore di condividere
00:01:52	se non di divulgarli
00:01:54	Quindi, eccoci qui.
00:01:58	"Il brivido indotto e stereotipato,
00:02:02	di come ho perso la mia verginita',
00:02:07	Permettetemi di iniziare, dicendo che
00:02:12	E questo e' la mia versione,
00:02:15	George non e' un nome sexy.
00:02:17	George e' il nome
00:02:19	non il nome che si desidera
00:02:21	E con questo, suppongo
00:02:24	La fase finale,
00:02:27	nell'evoluzione di
00:02:29	- Esatto.
00:02:31	La stessa cosa. Ma non lo dico ad alta voce
00:02:35	Penso che tu sappia che le insinuazioni
00:02:38	Insinuazioni? Cosa?
00:02:40	Rhiannon, Olive, andate a studiare.
00:02:44	Inoltre, abbracci, niente droghe.
00:02:49	E qualsiasi altro modo di dire
00:02:52	Arrivederci,
00:02:54	Arrivederci.
00:02:55	- Chiudi il becco.
00:02:58	Il signor Griffith e'
00:03:01	Anche se, dopo tutti i guai
00:03:03	non so se saro' ancora la
00:03:05	Sai, questo ti fa male.
00:03:07	Ti porta ad una gravidanza indesiderata,
00:03:10	Pneumatici non corrispondenti
00:03:14	Ed e' qui dove i problemi sono iniziati.
00:03:19	Per favore, ti prego, ti supplico.
00:03:23	Rhi, non posso venire in
00:03:25	Mi dispiace,
00:03:27	- Va bene? Te l'ho detto.
00:03:30	- Non lo conosci.
00:03:33	Si', lo so. Va al college
00:03:36	Ok. Allora, come si chiama?
00:03:37	Rhiannon e' cio' che chiamereste,
00:03:40	Mi ha chiesto di andare
00:03:43	e non so perche',
00:03:45	Un po' perche' non avevo voglia di
00:03:48	Ma soprattutto perche' i suoi genitori sono le persone
00:03:52	e io vivo in California!
00:03:54	Una volta, ho cenato a casa sua,
00:03:57	- Questo e' interessante.
00:03:59	Lo abbiamo coltivato
00:04:02	Vuoi un po' di dolce?
00:04:03	No, grazie.
00:04:06	Beh, io no.
00:04:09	Cosi' ho mentito e le ho detto
00:04:11	perche' avevo un appuntamento con un
00:04:14	Guardiamo in faccia la realta',
00:04:17	Si', beh, il mio, lo e'...
00:04:19	quindi credo che dovremmo
00:04:23	Benissimo, non venire in campeggio con noi.
00:04:27	Vai a prendere il tuo
00:04:30	- Ne vuoi uno?
00:04:32	Ed ecco come ho davvero
00:04:35	"Venerdi' pomeriggio."
00:04:44	Questa e' la peggior
00:04:46	"Sabato mattina."
00:04:57	"Sabato pomeriggio."
00:05:00	"Sabato sera."
00:05:05	"Domenica mattina."
00:05:10	"Domenica pomeriggio."
00:05:17	"Domenica sera."
00:05:32	Ma Lunedi', Rhi quando mi ha chiesto
00:05:36	Era affascinante, sai?
00:05:39	E mi sento come se fossi
00:05:42	Ok, ok. Aspetta, aspetta.
00:05:45	No. No, probabilmente no. Sai, e' stato
00:05:49	L'intero fine settimana?
00:05:52	- Aspetta un minuto. Non avete...
00:05:55	No. No, certo che no.
00:05:57	Sei una bugiarda.
00:06:01	- No, non e' vero.
00:06:03	- Raccontami tutto.
00:06:05	Il tipo che lo fa,
00:06:08	e non ha le palle per
00:06:10	- Cosa?
00:06:12	- Rhi.
00:06:14	Sai, mi dai sempre
00:06:16	- Non e' un termine affettuoso.
00:06:19	Non stai puntando
00:06:21	Raccontami.
00:06:23	Benissimo.
00:06:25	L'abbiamo fatto.
00:06:27	Si'!
00:06:28	Finalmente.
00:06:31	Non credo che farti portare
00:06:33	dietro a "Bed Bath & Beyond",
00:06:37	C'era molta gente che passava a piedi.
00:06:40	Chissene. Non si tratta di me,
00:06:44	Cosa gli hai lasciato fare?
00:06:46	E' stato normale.
00:06:50	Non so perche' lo feci.
00:06:53	Credo che forse,
00:06:55	che provavo una sensazione
00:06:58	Ma ho iniziato a dire una bugia dopo l'altra.
00:07:02	Sai, tipo,
00:07:03	Quel tipo li', ma erano, come,
00:07:07	- Lui e' stato dolce. E 'stato...
00:07:14	Che diavolo stai guardando,
00:07:17	Solo una coppia di
00:07:22	Marianne Bryant e' la segretaria
00:07:25	Presidente del comitato
00:07:27	e Presidente del Club
00:07:29	un club dedicato a cacciare in gola,
00:07:33	Ovviamente, a loro non importa.
00:07:34	L'importante causa dell'anno scorso,
00:07:40	Applausi per i vostri
00:07:42	Blu!
00:07:44	Diavoli Blu!
00:07:49	Si'.
00:07:51	Si'!
00:07:54	Come possiamo mostrare l'orgoglio della scuola,
00:07:57	ad essere degli adoratori di Satana?
00:07:59	Ora, per fortuna,
00:08:04	Applausi per le Marmotte!
00:08:06	Ehi! Forza, Marmotte!
00:08:09	Marmotte!
00:08:17	Todd mi piaceva di piu'
00:08:20	Si', ma anche vestito da marmotta,
00:08:23	Marmotte.
00:08:27	Ora Marianne ha una
00:08:30	Me.
00:08:31	Il che ci porta alla
00:08:34	"La velocita' accelerata
00:08:38	Che in realta' e' solo il mio odioso modo
00:08:43	E, cavoli, la mia inesattezza dei termini,
00:08:48	Avete sentito di Olive?
00:09:10	Non esiste!
00:09:20	- Non e' piu' vergine?
00:09:23	- Olive ha perso la verginita'.
00:09:26	Forse la prossima volta un certo qualcuno,
00:09:29	a cio' che dice nei bagni.
00:09:31	Si', a proposito di quello?
00:09:34	Posso parlarti da sola,
00:09:37	- Te la caverai?
00:09:42	Ciao, Nina.
00:09:45	Quello che hai sentito in bagno,
00:09:49	- In realta' e' una storia divertente.
00:09:53	Si', si'. E tu sei Marianne.
00:09:56	Siamo nella stessa classe
00:09:59	Dieci, se si conta Religione di
00:10:02	perche' ti rifiutavi di andarci.
00:10:04	Gia'. Senti, non sono quella
00:10:07	del tuo comportamento
00:10:08	C'e' un Potere Superiore che
00:10:11	Tom Cruise?
00:10:13	Spero per te, che Dio abbia
00:10:16	Oh, ho 17 anni di valide prove,
00:10:20	Ti sei scavata la fossa da sola.
00:10:22	Spero solo per te che
00:10:26	- Sono appena stata salvata?
00:10:28	Oh, anche tu.
00:10:30	Cosi' Marianne, ha sparso la voce.
00:10:32	Per la prima volta in assoluto, il mio exploit
00:10:36	Oh, sapete una cosa? Mi sbaglio.
00:10:38	La prima volta fu
00:10:41	quando tutto quello che volevo, era un bacio da
00:10:44	Io e Todd fummo gettati insieme
00:10:48	Per fortuna avevamo una super canzone
00:10:54	Credo che questa
00:10:56	dove si suppone che tu mi metta
00:10:59	Questo e' quello che ho
00:11:00	Dammi solo un secondo, ok?
00:11:03	Secondo il mio orologio,
00:11:06	- Come fai a farlo?
00:11:07	A sommare cosi' veloce.
00:11:09	Non ti preoccupare, non sono neanche
00:11:14	Quindi, se non abbiamo fatto nulla, potremo
00:11:22	Assolutamente.
00:11:23	- Grazie, Olive.
00:11:27	In realta' non volevo
00:11:29	Quando la gente pensava che
00:11:31	Ma quando pensavano
00:11:34	Ehi, Olive.
00:11:36	Mi sento gonfia,
00:11:39	Grazie per avermelo chiesto.
00:11:42	Tutto quello che riuscivo a pensare era,
00:11:47	Mi faro' un tatuaggio dietro,
00:11:49	e mi faro' un piercing,
00:11:51	Voi sapete che sono rimasta qui
00:11:54	- Si'.
00:11:55	- Si'.
00:11:57	- Si'.
00:11:59	Questo lo sai.
00:12:01	Cavolo, mi taglierei la gola,
00:12:04	piuttosto che dire
00:12:06	- che non vuoi che io dica.
00:12:09	- Ma questo e' confortante.
00:12:12	E' cosi' che faccio,
00:12:13	- Mi piacciono i pantaloni.
00:12:17	Li potrai avere
00:12:19	- Non riusciro' mai a superare la puberta'.
00:12:22	Ma siamo una famiglia
00:12:24	Io non l'ho fatto fino ai 14 anni.
00:12:27	Che importanza ha?
00:12:29	Cosa? Oh, mio Dio.
00:12:33	Ragazzi, parleremo di questa cosa,
00:12:36	Ascoltami.
00:12:38	A volte, anche quando un uomo e
00:12:41	come tua madre ed io,
00:12:43	il loro "intimo" non coopera
00:12:46	Allora, che
00:12:47	Perche' vuoi che ci prendiamo un proiettile,
00:12:50	Non e' niente.
00:12:53	Cos'ha sfornato il "corridoio" in questi giorni?
00:12:56	Sai, non proprio.
00:12:59	Intelligente gioco di parole.
00:13:02	- Solo per scopo matrimonio.
00:13:05	Allora, tutti noi prenderemo
00:13:07	- Sono rimasta qui per tutto il weekend, giusto?
00:13:11	Ricordate quando vi ho detto che
00:13:14	anche se fossi travestita
00:13:16	Beh, il giorno dopo poteva trovarmi
00:13:20	Questo e' il bello di essere
00:13:22	La gente sente che hai fatto sesso
00:13:26	Io davvero non volevo dire la
00:13:29	ma devo ammettere, mi piaceva
00:13:32	Quindi, chiaramente Nathaniel Hawthorne
00:13:36	Anch'io ho avuto
00:13:38	La prima volta, l'ho letto
00:13:41	Quindi lo analizzero' per voi.
00:13:44	Anson, dammi il ritmo.
00:13:47	- Che cosa?
00:13:49	Alza!
00:13:51	Si', adulterio, vendetta,
00:13:54	crimini di passione.
00:13:57	Ferma il ritmo.
00:13:59	E' da ruffiani ed e' gia'
00:14:01	in ogni brutto film che
00:14:05	Ironia della sorte, stavamo studiando
00:14:07	Ora, non e'
00:14:09	I libri che si leggono in classe
00:14:13	con qualsiasi dramma adolescenziale
00:14:16	Fatta eccezione per Huckleberry Finn.
00:14:19	che sia mai scappato con un
00:14:22	Per quelli di voi che non hanno letto
00:14:24	o per quelli che hanno detto di averlo fatto ma
00:14:28	Questa ragazza, Hester Prynne
00:14:31	viene infangata e le viene fatta indossare
00:14:35	La citta' si rende conto che e' stata
00:14:38	e lei e' davvero una brava persona,
00:14:41	Succedono anche tantissime
00:14:43	Se vi fanno un test su questo, affittate
00:14:46	non la versione con Demi Moore, in cui
00:14:50	E si fa un sacco di bagni.
00:14:52	Dire che e' stato liberamente adattato,
00:14:57	Quello che dobbiamo capire,
00:14:59	e' che Hester visse in un
00:15:03	Un tempo in cui il peggiore crimine che una donna
00:15:10	Nina.
00:15:11	Penso che Hester Prynne fosse,
00:15:13	mi scusi il "termine",
00:15:16	Una puttana?
00:15:18	Perche' dovrei?
00:15:22	Forse dovresti ricamare una "A" rossa su
00:15:27	Forse tu dovresti fartene uno di guardaroba,
00:15:32	Non fu la mia miglior battuta,
00:15:35	da farmi finire
00:15:43	Sembra che qualcuno sia
00:15:48	Sembra che qualcuno che ha
00:15:51	sara' segnata per
00:15:53	Spero che almeno tu abbia avuto
00:15:56	Perche'?
00:15:58	- Andrai all'inferno.
00:16:01	Ti posso assicurare,
00:16:03	Ottimo.
00:16:10	Non mi interessa chi ha cominciato.
00:16:18	Penderghast.
00:16:21	Quindi, perche' sei qui?
00:16:24	Un linguaggio come questo
00:16:26	Questa e' la prima volta che ho fatto
00:16:31	E' oltraggioso.
00:16:32	Lo so.
00:16:34	Ti dispiace averlo detto,
00:16:37	Mi dispiace, l'ho detto,
00:16:39	E mi dispiace un po' perche' mi hanno beccato,
00:16:43	Se usi un'altra parola come questa
00:16:47	Si', signore. Si'.
00:16:48	Voglio dire che questa non e' una di
00:16:51	dove gli insegnanti vengono
00:16:53	e gli studenti sono
00:16:56	e c'e' un'asta di raccolta fondi,
00:16:59	dove i genitori piu' creativi
00:17:03	per i giardini della comunita'.
00:17:05	Questa e' la scuola pubblica.
00:17:08	Se riesco a tenere le ragazze lontane dal "palo"
00:17:12	Ora, se verrai mandata
00:17:15	sarai espulsa immediatamente.
00:17:18	Si', signore.
00:17:20	- Ottimo.
00:17:22	Voglio dire, mi sono un po' persa nel mezzo,
00:17:26	Domani, in detenzione,
00:17:28	Adesso, fuori.
00:17:32	Anche se e' stato il mio alter ego da "sgualdrina",
00:17:37	era il mio culo ad essere
00:17:39	Il che era un posto dove
00:17:47	Ehi, Olive.
00:17:49	Oh, mio Dio.
00:17:52	Ti mettono nella camera a gas,
00:17:55	Credo che ti licenzino e basta.
00:17:58	- Disney World e' piu' liberale.
00:18:00	Mi dimentico sempre che Disney World
00:18:03	Andrai alla festa
00:18:05	Non l'avevo previsto.
00:18:07	Nemmeno io. Mia cugina si sposa.
00:18:10	Ci vediamo.
00:18:13	Anche tu.
00:18:15	- Come va, amico?
00:18:18	Ti prego, dimmi che le
00:18:20	Si'. Si'. Sono una grassa
00:18:22	No, quella dove ti hanno sospeso
00:18:26	e averle dato un pugno
00:18:29	Mi preoccupa il modo in cui le informazioni
00:18:32	Rhi?
00:18:35	Tipo del momento esatto
00:18:38	- Credo di essere innamorata di te.
00:18:40	Dimmi che le hai lasciato un segno,
00:18:43	- Non e' vero.
00:18:45	Era quella destra!
00:18:48	Puoi ascoltarmi per un
00:18:51	Ok. Non e' successo.
00:18:54	Oh, si', giusto. Il tuo segreto e'
00:19:03	Oggi mi hanno mandata
00:19:05	Hai vinto una medaglia
00:19:07	Non esattamente.
00:19:08	Ho usato un linguaggio inappropriato
00:19:13	Anche se stiamo leggendo un libro
00:19:16	inadeguato per la nostra fascia di eta', poi
00:19:20	Che cos'hai detto?
00:19:23	Diciamo solo che era una
00:19:26	Beh, com'e' iniziata?
00:19:27	Un commento sprezzante da una ragazza
00:19:30	No, voglio dire con che lettera
00:19:33	- C.
00:19:35	- C? Lasciaci riflettere. C, C, C.
00:19:40	- C, C, C.
00:19:55	- Ragazzi.
00:19:57	Sostantivo. E' sicuramente slang.
00:20:01	Cazzona? Carampana?
00:20:06	Stai solo emettendo suoni.
00:20:08	- Scrivilo con i tuoi piselli.
00:20:12	- Accettero' questa sfida.
00:20:13	Mi piace. Va bene.
00:20:15	Cosi' questo ha niente
00:20:17	che hai citato
00:20:20	Hai bisogno di parlarci
00:20:23	Cos'e' una "sgridata"?
00:20:25	Quella e' una A, tesoro.
00:20:27	Ti mandero'
00:20:30	Siediti.
00:20:31	Siamo fortunati che questo
00:20:34	Quale sarebbe potuta essere
00:20:36	- A letto senza cena, credo.
00:20:40	- Niente appuntamenti. Niente appuntamenti.
00:20:43	- Niente appuntamenti per te, signorina.
00:20:45	Credo che la mia totale
00:20:48	giochi a mio sfavore.
00:20:50	Non saprei come fare a farmi mettere in castigo,
00:20:54	Esatto. Ti voglio bene.
00:20:56	E scommetto che quella ragazza si e' comportata
00:21:00	Oh, non ne hai idea.
00:21:03	Oggi ho preso una B +,
00:21:06	Ottimo, tesoro, ma tutto ha il controllo
00:21:10	Sto scherzando.
00:21:13	Di dove sei, originariamente?
00:21:16	Cosi' il giorno dopo,
00:21:17	il che, grazie ai recenti tagli di
00:21:21	Non vedevo l'ora di
00:21:23	Avevo commesso il crimine.
00:21:26	E quello sarebbe stato..
00:21:29	Non ci sono, del tipo,
00:21:31	Non al liceo.
00:21:33	Il preside e' come il capitano della
00:21:37	Puo' anche sposare le persone.
00:21:40	E' da un po' che non parliamo.
00:21:43	Da favola. Alla grande.
00:21:46	Voglio essere messo
00:21:49	Si', perche' sei qui?
00:21:50	Dal sangue che ho visto uscire dal tuo naso,
00:21:54	Il Preside Gibbons e' un omofobo,
00:21:57	- Quindi le voci sono vere.
00:22:01	Dicevo, del fatto che Gibbons
00:22:05	Allora, che mi dici del tuo nuovo look?
00:22:08	Oh, non hai sentito?
00:22:12	Sai, ho sentito qualcosa.
00:22:15	Oh, no, no, no.
00:22:18	Ho anche sentito che
00:22:20	- La gente fa schifo.
00:22:26	Non e' vero.
00:22:28	- Che cosa?
00:22:32	Aspetta, hai iniziato tu
00:22:34	Indirettamente,
00:22:36	Oppure, in realta', no.
00:22:40	Beh, ma lo stai portando avanti.
00:22:44	Scusami?
00:22:45	Non sei neanche una vera sgualdrina.
00:22:48	E' patetico.
00:22:50	Senza offesa, ma probabilmente potresti
00:22:55	Stai dicendo che avrei dovuto comportarmi
00:23:00	Questo e' innovativo.
00:23:04	Potrebbe chiamarsi:
00:23:07	la "Sgualdrina Fasulla della scuola".
00:23:08	Stavo solo suggerendo che forse questi
00:23:12	sono consapevoli di qualcosa.
00:23:14	Forse tutto quello snobismo,
00:23:20	No, credo che lei sia proprio
00:23:22	E ci sono alcuni di noi che stanno solo
00:23:26	Bene, allora devi fare tutto
00:23:29	o decidere che non
00:23:31	Non riesco a decidere se
00:23:35	Beh, di solito non
00:23:40	- Allora, hai avuto notizie di George?
00:23:44	Te l'ho detto, e' stata una cosa
00:23:48	Sei stata piuttosto
00:23:51	Non dovresti essere eternamente
00:23:53	Si', credo di si'.
00:23:57	Ma no, non sono cosi'.
00:24:02	Allora, Brandy Carter
00:24:04	che sei stata con tre ragazzi
00:24:07	Sembra... un sacco di lavoro.
00:24:09	Direi che e' sempre meglio
00:24:13	Chi l'ha detto?
00:24:14	Conosci Brandon?
00:24:18	Non e' gay?
00:24:20	Gia'.
00:24:28	Parli del diavolo. Ciao.
00:24:30	Stavo giusto parlando di te con
00:24:33	Conosci Rhiannon.
00:24:36	Bestemmia come
00:24:38	- Gia'. E' lei.
00:24:41	- Va bene.
00:24:44	Pronto, che vuol dire "Gr..."?
00:24:46	- Ciao.
00:24:48	Personalita' abbagliante?
00:24:51	- Grandi Tette.
00:24:55	Si'!
00:24:56	Va bene, beh, era Brandon.
00:25:00	- Probabilmente vuole che gli presti un vestito.
00:25:03	Diavolo, si'!
00:25:06	Grandi tette!
00:25:08	Il giorno dopo, le cose presero una
00:25:11	il che ci porta alla
00:25:13	"La scelta di una signora e
00:25:30	Ciao. C'e' una Olive qui?
00:25:33	Ce n'e' un barattolo
00:25:35	Mi dispiace, devo avere
00:25:37	Sto scherzando.
00:25:40	Ogni amico di Olive e' un
00:25:43	Olive, tesoro.
00:25:45	C'e' un ragazzo,
00:25:47	Ha detto qualcosa a proposito di
00:25:51	Oh, che giorno felice, mamma!
00:25:54	Oh, ho pensato che stavo per
00:25:56	in alcol e pillole per
00:25:59	Un ospite gentiluomo, evviva!
00:26:02	- Che succede?
00:26:04	- Un ragazzo?
00:26:05	- Wow, un ragazzo.
00:26:08	Un ragazzo?
00:26:10	Un ragazzo.
00:26:13	Benvenuto.
00:26:16	E per magia, intendo
00:26:18	- Vuoi uscire con me?
00:26:20	Beh, voglio dire, cioe',
00:26:25	Brandon, solo un paio di ore fa mi
00:26:28	Vero, ma hai detto che dovrei fingere
00:26:31	Si', non intendevo con me.
00:26:33	Voglio dire, sei un ragazzo carino e
00:26:38	Gia', nemmeno tu sei il mio tipo.
00:26:40	Si', lo so.
00:26:43	Vuoi fare sesso con me o no?
00:26:45	Oh, mio Dio, cavolo!
00:26:47	Non hai capito proprio niente.
00:26:49	- Non e' quello che stavo dicendo.
00:26:52	Che dovrei comportarmi da etero
00:26:54	Poi potro' essere chi voglio essere.
00:26:57	Tu sai che non ho fatto sesso con
00:27:00	Ho appena detto a tutti
00:27:02	In realta', l'ho detto ad una persona che l'ho fatto.
00:27:05	E' come un incendio devastante.
00:27:07	Quindi stai dicendo che non dovrei
00:27:11	Vorrei solo dire che ho fatto
00:27:14	Si'. Si'.
00:27:24	Oh, no.
00:27:26	- Asp... solo ...
00:27:30	- Non esiste! Non esiste!
00:27:33	- Assolutamente no.
00:27:35	- Ci potremmo aiutare a vicenda.
00:27:38	Tu desideri mantenere questa
00:27:40	Io non voglio che mi gettino nella merda
00:27:44	Come sai che mi piace che pensino
00:27:46	Perche' almeno
00:27:48	Solo una "sana scopata immaginaria."
00:27:52	Ti sei fatto di crack.
00:27:54	Non dev'essere una scopata.
00:27:56	Potrebbe essere una "passera immaginaria",
00:27:58	- Non so cosa vogliano dire, quelle parole...
00:28:02	Sai una cosa?
00:28:04	- Sono disposto a pagare tutto quello che vuoi.
00:28:07	Basta che fai quello che ho fatto io,
00:28:10	Chi mi credera'?
00:28:13	Tu non capisci quanto sia difficile, va bene?
00:28:17	E ogni giorno a scuola e' come
00:28:22	E certo, possiamo sederci e fantasticare
00:28:24	su come le cose
00:28:27	ma il presente e' oggi,
00:28:29	C'e' solo un modo.
00:28:32	Quindi, per favore,
00:28:35	Perche' non ce la faccio
00:28:47	Io non faccio niente, idiota.
00:28:49	Dovra' essere un
00:28:51	Melody Bostic dara'
00:28:54	Tutti i tuoi aguzzini ci saranno.
00:28:58	Devi fare tutto quello che dico e dire
00:29:02	- Ti ringrazio per fare questa cosa.
00:29:06	sai, assicurati di essere pronto
00:29:10	- Che diavolo e' una "Spremuta di Limoni"?
00:29:14	Com'e' che non so
00:29:19	La sera successiva c'era la
00:29:22	E' la ragazza piu' popolare
00:29:25	Un po' perche' e' bella
00:29:27	ma soprattutto perche' i suoi genitori
00:29:30	ogni volta che li sorprende
00:29:33	il che capita ogni settimana,
00:29:36	Io e Branon ci siamo presentati
00:29:39	Ho preso in prestito un vestito di mia mamma,
00:29:43	e abbiamo messo
00:29:45	Ehi, Olive e Brandon.
00:29:48	Che succede?
00:29:49	Spero non ti dispiaccia, ma abbiamo bevuto
00:29:53	cioe', prima dei cocktail
00:29:58	Senti, la situazione e' questa,
00:30:01	Brandon stava proprio per dirmi
00:30:06	che e' proprio divertente.
00:30:07	E mi chiedevo se c'e', cioe',
00:30:11	dove potrebbe finire di raccontarmi
00:30:14	se capisci cosa voglio dire.
00:30:16	Potete usare camera mia.
00:30:18	In fondo al corridoio,
00:30:21	Grande.
00:30:25	Quella e' Olive con Brandon?
00:30:27	Lo so. E che diavolo, giusto?
00:30:29	Voi ragazzi siete
00:30:31	Sono ubriaco, stronze.
00:30:33	Amo la tua stanza!
00:30:34	Le mie lenzuola.
00:30:37	- Olive sta per farsi un gay.
00:30:45	- Che stai facendo?
00:30:47	Gesu', che avete voi gay?
00:30:51	Cosa credi che abbia laggiu',
00:30:59	Che bella.
00:31:03	Cosa stai facendo?
00:31:06	Togli la giacca. Dai.
00:31:09	Ok. Dai.
00:31:12	Ora grugnisci.
00:31:17	Ho detto di grugnire, non di lamentarti.
00:31:24	Gemiti, sai?
00:31:28	Dio, sei patetico.
00:31:37	Bene. Bene.
00:31:41	Oh, si'. Oh, si'.
00:31:44	Oh, si'.
00:31:46	- Oh, si'.
00:31:52	- Non devi essere cosi' aggressiva.
00:31:55	- No, cosi' non mi piace.
00:31:57	Che ne dici di questo?
00:31:59	- Un po' meglio.
00:32:01	Mi piace.
00:32:02	- Questo ragazzo, e' gay, no?
00:32:06	- Non fermarti!
00:32:08	- Non fermarti.
00:32:11	Non ho intenzione di fermarmi.
00:32:12	Ora prova tu.
00:32:14	Ti giro e poi ti prendero' da dietro.
00:32:18	Questo non fara' in modo
00:32:21	Non m'importa dei gay,
00:32:28	Oh, si'! Oh, si'!
00:32:31	- E' impressionante! E' perfetto!
00:32:33	E' di questo che stavo parlando!
00:32:35	Lo senti?
00:32:39	Ha appena detto che puzzava?
00:32:43	Non dovrebbe puzzare?
00:32:45	Tu non dovresti commentare.
00:32:47	- In realta' non puzza poi cosi' tanto.
00:32:51	- Non fermarti. Si'!
00:32:54	- Sei pronto per il gran finale?
00:32:58	Oh, si'.
00:33:02	Si'.
00:33:07	Dai.
00:33:10	Oh, mio Dio.
00:33:14	Vai, "figlio mio".
00:33:19	Ehi.
00:33:21	Grazie.
00:33:26	Sul serio, grazie.
00:33:37	- Tieni.
00:33:39	Prove.
00:33:45	Che succede?
00:33:53	Ehi, amico.
00:33:55	Com'e' stata?
00:33:56	Beh, beh, diciamo solo che domani
00:34:02	Cosa?
00:34:04	- Sono ubriaco. Che c'e', stronzi?
00:34:19	- Ehi, ehi.
00:34:21	Pensavo che fossi alla cena
00:34:24	E' stata una prova veloce.
00:34:27	Scherzavo.
00:34:29	Lo so.
00:34:31	Si', scusa.
00:34:34	Sai, sono...
00:34:37	- Sono qui.
00:34:39	Faceva quasi rima.
00:34:42	Gia'.
00:34:52	- Devo andare.
00:34:55	- Si'. Ciao.
00:34:59	Forse questo potra'
00:35:01	e credetemi, non e' come mi aspettavo,
00:35:04	o un quartetto d'archi
00:35:08	ma ho sempre pensato che fingere
00:35:11	sarebbe stato piu',
00:35:13	non lo so, speciale?
00:35:16	Judy Blume avrebbe dovuto
00:35:26	E' bellissima.
00:35:28	Mai presa una
00:35:29	Quel ragazzo di ieri, ha appena
00:35:32	Beh, mettilo nel mucchio di regali
00:35:36	- Grazie.
00:35:39	Incredibilmente,
00:35:42	Quel ragazzo, e' gay,
00:35:44	Voglio solo che tu sappia che tuo padre
00:35:48	Ti vogliamo bene, non importa
00:35:50	del tuo partner sessuale,
00:35:52	Non usciamo insieme, mamma.
00:35:54	E non preoccuparti,
00:35:56	anche se un po' speriamo che
00:36:00	cosi' avremmo una seconda
00:36:02	E lo faremo davvero bene,
00:36:04	- Ti saluto...
00:36:08	Per molto tempo, in realta'.
00:36:11	Oh mio Dio, oh Signore, dimmi che non
00:36:15	No.
00:36:17	No, no, no.
00:36:18	Tuo padre e' etero
00:36:20	Un po' troppo etero,
00:36:23	No, non capisco.
00:36:28	Ok, la porta e' proprio da quella parte.
00:36:31	- Datti una calmata.
00:36:42	"Solo nel caso in cui non fai acquisti da Target.
00:36:46	Brandon".
00:36:56	Ciao, Rhi.
00:36:57	E' vero che ti sei fatta Brandon,
00:37:01	E' quello che la
00:37:03	E' quello che tutti
00:37:06	Beh, allora credo che...
00:37:09	Solo perche' hai perso la verginita',
00:37:13	- in giro a darla via con chiunque.
00:37:16	L'ho dovuto sapere
00:37:20	Sai quanto sia imbarazzante?
00:37:21	Scoprire che sei andata a letto con
00:37:26	Dev'essere stato imbarazzante.
00:37:27	Perche' non mi hai detto
00:37:29	Sarei venuta con te e
00:37:32	La stai davvero
00:37:34	- Stai iniziando a farti una reputazione.
00:37:38	Mi fai incazzare
00:37:40	Penso che sia dovere di
00:37:42	di farle sapere che tutti,
00:37:46	"Sporca Sgualdrina".
00:37:48	Beh, pensi che io sia
00:37:52	Sai, non volevo crederci,
00:37:55	E' cio' che sei.
00:37:58	E tu sei una vergine gelosa.
00:38:00	Allora...
00:38:03	La gente pensava
00:38:06	Benissimo, sarei stata la
00:38:18	-- Sottotitoli a cura della IScrew --
00:38:21	Traduzione: kikka_fata
00:38:31	Merda.
00:38:38	Va tutto bene?
00:38:41	il che non puo' essere vero, visto
00:38:45	Non e' il mio ragazzo.
00:38:47	Ehi, niente giudizi.
00:38:51	Una volta, sono stato gay,
00:38:54	Niente di che.
00:38:58	Papa', puoi chiudere
00:39:00	Tutto bene, tesoro?
00:39:03	Si'.
00:39:06	Mandali all'inferno.
00:39:52	- Ehi, Anson.
00:39:54	Ho appena capito una cosa troppo divertente.
00:40:01	Che cos'e' un an...
00:40:03	Tira su lo sguardo, ragazzone.
00:40:06	Che problema hai?
00:40:07	Vuoi sapere
00:40:09	No. Era una domanda retorica.
00:40:13	Noi non siamo piu' amiche.
00:40:15	Tra noi e' ufficialmente finita.
00:40:17	Oh, cacchio.
00:40:19	Rivoglio la mia felpa Juicy.
00:40:23	Sparati.
00:40:25	- Basta.
00:40:47	Cosa stai facendo?
00:40:50	Niente.
00:40:55	Non dimenticare, domani e'
00:40:58	Ragazzi, abbiamo un problema:
00:41:02	- Abbiamo bisogno di pregare per lei.
00:41:04	Ma abbiamo anche bisogno
00:41:07	Amen.
00:41:08	Avete sentito cos'e' successo
00:41:10	- Io ero li'. Ho sentito tutto.
00:41:13	- a cui devi fare pubblicita', Kurt.
00:41:16	Ho provato a farla confessare,
00:41:21	Qualcuno qui pensa di riuscire
00:41:24	che quello che fa
00:41:28	- Va bene.
00:41:32	No, non lo e', Marianne.
00:41:35	- E' reale.
00:41:36	Gesu' ci dice di amare tutti.
00:41:38	Voglio dire, anche le prostitute e gli
00:41:43	E' cosi' difficile perche' loro continuano
00:41:49	Fatemi una promessa.
00:41:51	Fate una promessa a Dio,
00:41:53	che rimarremo puri e
00:41:57	Lo promettiamo.
00:41:58	Fantastico, fantastico,
00:42:01	Vi voglio bene ragazzi.
00:42:06	- Micah?
00:42:32	Non capivo perche'
00:42:35	Ho messo una "A" sul mio guardaroba,
00:42:38	Forse era perche' indossavo vestiti
00:42:41	Ehi, Olive!
00:42:45	L'altra sera, hai lasciato la tua
00:42:48	Si', e avevo anche della zucca
00:42:52	Carina. Bella battuta.
00:42:54	Fa schifo, perche' avremmo potuto
00:42:57	Oh, mio Dio, quelle era
00:42:59	- Si'.
00:43:02	Beh, si', dai.
00:43:08	Ehi, Olive.
00:43:10	Evan. Ehi, come butta?
00:43:12	Posso parlarti per un secondo?
00:43:14	Si', che c'e'?
00:43:16	Non ti arrabbiare, ma Brandon mi ha
00:43:19	Oh, beh, tranquillo,
00:43:22	No, mi ha detto la verita'.
00:43:25	Speravo solo che tu potessi
00:43:28	Addio, Evan.
00:43:30	Aspetta, aspetta.
00:43:33	Mancano circa 6 secondi,
00:43:36	- da farti sanguinare i denti.
00:43:40	Non ho bisogno
00:43:45	Cosa?
00:43:46	Voglio dire,
00:43:49	non vedo come la gente
00:43:52	- Mi stai minacciando?
00:43:54	Sei ripugnante.
00:43:57	Questo e' il problema.
00:44:00	Figurati.
00:44:02	Mi dispiace,
00:44:10	Sapevo che
00:44:13	Sono solo un grasso
00:44:16	Quando finira' il liceo?
00:44:24	Merda.
00:44:26	Voglio una Gift Card da 100 dollari,
00:44:30	Preferibilmente di Gap, ma accettero'
00:44:34	In realta', e meglio OfficeMax.
00:44:38	Non abbiamo fatto sesso, ok?
00:44:41	Ti lascio accarezzare il mio seno,
00:44:44	ineguagliato da qualsiasi cosa che
00:44:47	Capito?
00:44:49	Aspetta un minuto.
00:44:51	- Si'.
00:44:54	Ci possiamo mettere, non so, un po'
00:44:58	- Quanti anni hai, 9?
00:45:03	- Chissene.
00:45:05	Grazie, Olive.
00:45:07	Sai, la cosa triste e', Evan,
00:45:09	se tu fossi stato un gentiluomo e
00:45:14	avrei potuto dirti di si'.
00:45:15	Davvero?
00:45:18	Adesso, non mi va piu',
00:45:23	Non dovrebbe essere una sorpresa che
00:45:27	si sparsero velocemente
00:45:29	Beh, piu' veloce delle voci
00:45:36	Ragazzi, venite qui.
00:46:04	Lo fa per soldi.
00:46:07	Ma per le persone che sapevano la verita',
00:46:10	E che mi piacesse o meno,
00:46:16	Phil Lord mi diede 100 dollari
00:46:18	cosi' da poter dire alla gente
00:46:22	Ho avuto 50 dollari di TJ Maxx
00:46:25	che lo avevamo fatto
00:46:28	Novanta dollari di Panda Express,
00:46:32	che io gli avevo mostrato la "mia",
00:46:36	Chris Miller, grande
00:46:38	mi ha dato un valore di 40 dollari in
00:46:42	Avevano una data di scadenza e
00:46:44	uno stupido cinema straniero.
00:46:46	Salve. Uno per "Der Scharlachrote Buchstabe".
00:46:52	Ma anche questo e' meglio
00:46:55	Davvero? Un buono sconto?
00:47:00	E' questo, quanto il nostro appuntamento,
00:47:03	Io ho dato una scossa al tuo mondo.
00:47:05	- E' tutto quello che posso permettermi.
00:47:08	Sapevo che non era spagnolo,
00:47:11	affari loschi, mi avevano
00:47:14	- Sparisci, amigo.
00:47:16	Cos'e' successo alla cavalleria?
00:47:18	Esiste solo nei film
00:47:21	Voglio John Cusack con
00:47:25	Voglio andare via su un tosaerba
00:47:28	Voglio Jake di "Un compleanno da ricordare",
00:47:32	Voglio Judd Nelson che
00:47:35	perche' sa
00:47:37	Solo per una volta, voglio che la mia vita
00:47:40	Preferibilmente uno con un
00:47:43	senza un motivo apparente.
00:47:46	Ma, no. No.
00:47:51	Cosi', invece di tutto quello,
00:47:54	posso risparmiare
00:47:57	per una bottiglia di
00:48:00	Quindi, se siete ancora con me,
00:48:05	questo ci porta
00:48:09	Come io, Olive Penderghast,
00:48:12	ad una vera e propria
00:48:16	- Voleva vedermi?
00:48:28	Che succede?
00:48:29	- Ho cambiato look.
00:48:32	Penso che tu stia prendendo la
00:48:36	Beh, io veramente speravo
00:48:42	Mi sono giunte delle voci...
00:48:44	Beh, quelle sono vere.
00:48:47	- Sai di cosa sto parlando.
00:48:50	Da quand'e' che gli insegnanti
00:48:55	Da quando chiunque,
00:49:01	Non so quale sia
00:49:03	documentare ogni
00:49:06	ma ti posso assicurare che
00:49:09	"Roman sta trascorrendo
00:49:12	e ha comprato una Coca-Cola Zero
00:49:16	Su le mani!"
00:49:18	Ma a chi importa?
00:49:19	Ha preso una Coca
00:49:22	Quel Roman.
00:49:24	Senti, qualunque cosa voglia
00:49:28	Credo davvero che dovrebbe considerare
00:49:31	per aver fatto un ulteriore sforzo.
00:49:32	Sto davvero cercando di capire
00:49:35	- di cui ha scritto Hawthorne.
00:49:39	Se leggo un altro foglio da uno
00:49:41	che parla di come lei sia sexy nella vasca
00:49:46	o, se e' ancora sposata con Ashton
00:49:50	Perche' la gente non si guarda
00:49:54	So che hai letto il libro.
00:49:56	E' vero.
00:49:58	Ascolta, voglio scusarmi per
00:50:01	Sinceramente, e lo neghero'
00:50:04	volevo essere incoraggiante
00:50:07	Non so cosa c'e'
00:50:10	La odio.
00:50:11	Non lo diro'.
00:50:13	- Lo neghero', se lo dirai.
00:50:14	- Arrivederci.
00:50:16	Stammi bene.
00:50:18	- Salve, signora Griffith.
00:50:22	"A", sta per "A meraviglia."
00:50:24	Gia'.
00:50:27	Non ho mai visto quella
00:50:28	Il che non mi sorprende.
00:50:30	Ma io sono il consulente d'orientamento.
00:50:34	Soprattutto quelli che si
00:50:36	- E' bello vederti.
00:50:40	No, fermo. Siamo a scuola.
00:50:44	- Finestre.
00:50:46	Pero', fammi un favore.
00:50:48	Penso che stia
00:50:50	Quella non e' la ragazza
00:50:53	Invece si'.
00:50:54	Oh, ok.
00:50:57	Quella mocciosa, invasata di Gesu'
00:51:00	continua a comportarsi
00:51:02	Sono tutte bugie, ma potrebbe aver bisogno
00:51:06	Ok. Ehi, cosa fai per cena stasera?
00:51:09	- Non ci sarai?
00:51:11	Dopo ho un'altra riunione.
00:51:14	Beh, fai attenzione, ok?
00:51:15	Era un coltello per il burro.
00:51:18	Sai, si inizia cosi' e poi...
00:51:20	- Ok, ciao.
00:51:22	Sto pensando a un'altro "inizio".
00:51:27	Faro' gli spaghetti.
00:51:29	- Grandioso.
00:51:31	Divertiti a mangiare
00:51:32	- E palle.
00:51:45	Tempi le tue matite?
00:51:48	Le fai belle appuntite?
00:51:50	Le temperi? Guardati.
00:51:54	Tempera quelle matite.
00:51:57	- Dio, com'e' appuntita.
00:52:03	Ottimo lavoro.
00:52:04	Beh, il motivo per cui ti ho chiamata
00:52:07	cioe', sai, solo parlare
00:52:10	Sai, c'e' della preoccupazione
00:52:13	Suo marito.
00:52:14	Olive, stai cercando di
00:52:17	Sono solo un po' confusa su
00:52:21	Sono nei guai?
00:52:22	Perche', ai sensi del Codice di
00:52:25	non mi sono mai comportata
00:52:27	No, non sei nei guai.
00:52:29	Volevo solo assicurarmi
00:52:31	che se c'e' qualcosa
00:52:33	sai, puoi fidarti di me.
00:52:35	Se mi confido con lei,
00:52:40	Certo. Sono... vedi?
00:52:43	E' il mio lavoro.
00:52:45	Voglio dire, ho una reputazione
00:52:47	Anche se non e' cosi?
00:52:50	Va bene, senti, non dirlo a nessuno
00:52:55	Tieni.
00:52:56	- Tieni.
00:52:58	Oh, in realta' si'. Tieni.
00:53:01	Tieni. Ok?
00:53:03	Non voglio che questa cosa che stai passando
00:53:07	Olive, fai quello che devi fare. Ok?
00:53:09	Continua pure con questo comportamento.
00:53:14	Senta, signora Griffith, davvero...
00:53:18	La pillola non e' efficace
00:53:20	Chiedilo ad alcuni
00:53:23	Grazie per essere venuta.
00:53:28	Puoi far entrare il prossimo?
00:53:35	Tocca a te, amico.
00:53:37	Ok. Vai.
00:53:42	Andra' tutto bene.
00:53:51	Non pensi che sia un po' strano che
00:53:55	- e vada ancora al liceo?
00:53:58	ma e' qui per sua scelta.
00:53:59	E la sua scelta e' frequentare il quarto anno di liceo
00:54:04	La sua scelta.
00:54:06	"S" maiucola?
00:54:07	Se Dio voleva che lui si diplomasse,
00:54:14	Mi dispiace.
00:54:17	Ok. Allora, perche' piagnucolava
00:54:21	- Sta lottando con la sua sessualita'?
00:54:24	I suoi genitori stanno
00:54:31	Ok.
00:54:40	Sai, a volte i genitori
00:54:44	divorziano, sai?
00:54:46	Ed e' importante ricordare
00:54:50	Allora, devo andare.
00:54:53	Ma vanno alla nostra chiesa.
00:55:02	Di solito quanto durano questi abbracci?
00:55:06	- Te la caverai?
00:55:09	La signora Griffith
00:55:11	e aiutera' Micah,
00:55:16	Vedi? Va bene, questo e' lo spirito.
00:55:19	Ok.
00:55:26	Aspetta. Perche' sei
00:55:31	Ce l'ho fatta.
00:55:34	Sono entrata in contatto con te.
00:55:38	Sono molto dispiaciuta per tutto quello
00:55:41	Voglio dire, voglio davvero che siamo amiche.
00:55:46	Certamente.
00:55:50	E per un giorno, siamo state
00:55:54	E per un po' ho iniziato a
00:55:57	Olive!
00:55:59	- Amica.
00:56:01	- Mi sei mancata.
00:56:03	Per i primi tempi,
00:56:14	Poi, apparentemente
00:56:16	Olive. Olive.
00:56:22	La tragedia scoppio'
00:56:25	Non e' stato perche' qualcuno
00:56:27	il che era successo, comunque.
00:56:29	Micah e' in ospedale.
00:56:32	L'infermiera non sapeva
00:56:36	Su, su.
00:56:45	Fa cosi' male, mamma.
00:56:47	Beh, e' proprio quel che pensavo.
00:56:50	No.
00:56:52	Chi ti sei scopato?
00:56:55	Dimmelo subito
00:57:00	Olive. Olive Penderghast!
00:57:06	Olive. Olive Penderghast.
00:57:09	Devo richiamarti.
00:57:11	Maledizione.
00:57:16	Clamidia?!
00:57:20	Quella stronza!
00:57:24	- Olive?
00:57:28	Oh, mio Dio.
00:57:34	Sono andato in panico.
00:57:35	Ho detto di averla presa da
00:57:38	Lo so, ma cosa avrei
00:57:42	Sai, e poi mia mamma
00:57:45	L'ho fatto.
00:57:47	ma mia mamma
00:57:51	E' cosi'.
00:57:54	No, non m'importa se mi hai trasmesso la clamidia.
00:57:58	Io ti amo e voglio stare con te,
00:58:02	Ne' mia madre, ne' Marianne,
00:58:06	o il Presidente
00:58:10	Oh, Dio.
00:58:18	Che c'e'? Cosa vuoi?
00:58:21	Vattene e basta.
00:58:26	Perfetto.
00:58:29	Mi dispiace, stavo solo,
00:58:32	Ha detto qualcosa sul fatto
00:58:34	Mi ha appena fatto
00:58:36	No, e' colpa mia.
00:58:39	Ma ho incasinato tutto, ok?
00:58:43	ho davvero incasinato
00:58:48	Dannazione.
00:58:50	Ok. Non mie fraintenda,
00:58:54	ma non credo che dovrebbe usare quel
00:58:58	Sai, un'altra cosa che non si
00:59:01	Ma questo non mi ha fermato.
00:59:04	Aspetti. Tu... Oh, mio Dio.
00:59:07	Ma io non la sto, non la sto
00:59:11	Aspetti, questo
00:59:15	Dovresti sapere che il mio
00:59:17	Sono mesi
00:59:19	Mesi, ok?
00:59:20	E poi, questo ragazzo di bell'aspetto
00:59:24	E non e' minorenne.
00:59:26	E' legale.
00:59:30	Non e' che lui
00:59:33	E poi si scopre che
00:59:36	E poi va' in giro a dire
00:59:40	Lui non voleva che perdessi
00:59:41	e non vuole neanche finire nei guai,
00:59:45	Mi dispiace.
00:59:47	Ma, sistemero' tutto, Olive.
00:59:51	Diro' a tutti che sono stata io.
00:59:56	E, sai, chi se ne frega di cos'altro
01:00:03	Forse stava diventando una mia abitudine
01:00:06	o forse sono io che non
01:00:08	il matrimonio del mio insegnante
01:00:10	Ad ogni modo, decisi
01:00:13	Potrei avere la clamidia.
01:00:17	Voglio dire, avrei potuto
01:00:21	Voglio dire, chi lo sa?
01:00:23	Le donne spesso non
01:00:26	E il mondo intero sa,
01:00:29	No, non l'hai fatto.
01:00:30	Perche' una vera sgualdrina non riesce ad
01:00:39	Chiami Micah.
01:00:40	Gli dica che e' un idiota e che
01:00:44	gli dica che ho confessato
01:00:54	Ho ricevuto un sacco
01:00:57	- Andrai all'inferno, Olive!
01:01:02	Immagino di non dover
01:01:05	se queste persone
01:01:08	La cosa buffa e' che, per tutto il tempo
01:01:11	non potevo fare a meno di pensare che
01:01:14	Anche se ami
01:01:16	Capitalismo.
01:01:20	Perche' fai questo?
01:01:21	Sto cercando di fare di questa
01:01:23	Inizia una petizione per
01:01:26	"Nuovo pollo al miele da Quiznos."
01:01:27	- Non ora, Quiznos.
01:01:30	Stai sprofondando, Olive.
01:01:31	E' perche' sono piu' popolare di te,
01:01:35	Non confondiamo la popolarita'
01:01:37	- Non vuoi bruciare all'inferno, vero?
01:01:45	Scusa.
01:01:48	- Stai bene?
01:01:51	'Fanculo a tutta quella gente, Olive.
01:01:53	Non hai sentito?
01:01:55	Gia' fatto.
01:01:58	- Andrai all'inferno, Olive!
01:02:01	Andrai all'inferno!
01:02:08	E' cosi' hanno preso Rhiannon.
01:02:10	Mai sottovalutare il potere degli
01:02:14	Percepiscono, ogni debolezza,
01:02:17	E la gentaglia
01:02:20	Ma almeno ne hanno motivo.
01:02:23	Ero abituata ad essere sola,
01:02:27	Pensavo di dovermi occupare
01:02:30	- Avete una sezione "Religione"?
01:02:33	- Posso aiutarti con qualcosa?
01:02:35	E' nei Bestseller,
01:02:40	Non ho avuto tempo di
01:02:42	perche' sono, tipo,
01:02:44	Interlinea singola.
01:02:45	E come ogni guerra che sia mai stata
01:02:48	ci sono molti modi
01:02:50	Tranne per la Guerra Civile.
01:02:53	Cosi' sono andata
01:02:55	Ma in realta', volevo solo
01:03:01	Mi perdoni Padre,
01:03:05	Penso che e' cosi' che si
01:03:07	Sto solo citando
01:03:09	Da dove comincio?
01:03:13	Ho fatto finta di essere...
01:03:16	Qual e' il modo Cattolico
01:03:18	Una prostituta?
01:03:21	Una prostituta.
01:03:25	le cose che quelle persone
01:03:29	ma ripeto, io nemmeno
01:03:31	Cosi' mi stavo chiedendo,
01:03:35	E' solo che un sacco di persone mi
01:03:40	e io pensavo che andava bene
01:03:48	Era finzione.
01:03:50	E nessuno ne usciva ferito,
01:03:56	ma adesso,
01:04:03	E in un certo qual modo,
01:04:11	Potrei sbagliarmi,
01:04:14	ma lei non dovrebbe
01:04:16	Mi dica di recitare 10 Ave Maria,
01:04:19	punizione? Pronto?
01:04:23	Avrei dovuto capirlo.
01:04:32	Fortunatamente, io vivo in una citta'
01:04:35	Cosi' sono andata a cercare uno
01:04:38	Posso aiutarti?
01:04:40	Si', mi stavo chiedendo se
01:04:43	Non c'e' un ministro?
01:04:45	Un reverendo? Un mago?
01:04:47	Un pastore, ed e' qui.
01:04:51	Come posso aiutarti, oggi?
01:04:52	Mi chiedevo quale fosse la posizione
01:04:56	Non e' una buona cosa.
01:04:57	Oh, sono d'accordo, con tutto il cuore.
01:05:01	Supponendo che ci sia
01:05:03	Oh, la Chiesa cristiana riconosce
01:05:06	Ok, allora diciamo solo
01:05:09	C'e'. Cosi' siamo chiari.
01:05:11	- Va bene. Cosi', per ipotesi...
01:05:15	Proprio sotto i nostri piedi,
01:05:21	Allora cosa sarebbe peggio,
01:05:24	O mentire riguardo l'adulterio
01:05:27	Andiamo.
01:05:32	Scusami, come hai
01:05:34	Non l'ho detto.
01:05:38	devo proprio controllare
01:05:40	- Dio. Due cornici, scherziamo?
01:05:43	Gli ebrei e io abbiamo
01:05:45	- Modaioli e roba simile.
01:05:48	Si', avevo involontariamente chiesto
01:05:51	del leader del mio linciaggio.
01:05:53	Quale altro totale e completo idiota
01:06:01	Ok, ho ristretto la scelta
01:06:05	o la "Non e' mai troppo tardi".
01:06:08	Perche' non possiamo guardare un film per bambini?
01:06:11	Perche' il membro della Famiglia della
01:06:15	Si', ma tu sei il Membro della famiglia
01:06:17	E c'e' una ragione per questo.
01:06:19	Gia'. Sei tu che scegli
01:06:22	Mi stai accusando di nepotismo?
01:06:24	Ok, e' "Non e' mai troppo tardi".
01:06:27	Sono cosi' felice di questa decisione.
01:06:31	Va bene, ora, tesoro, dopo aver
01:06:34	ricordati di spuntare
01:06:38	Ragazzi.
01:06:40	Voglio sappiate che se sentite dire
01:06:45	Olive, dobbiamo avere
01:06:48	No. E' solo una cosa che
01:06:50	Sai, niente di cio'
01:06:53	Per non parlare di come ti sei
01:06:56	Nessuno giudica,
01:06:58	- Mamma.
01:07:01	Per governatori o atleti.
01:07:03	Ma comunque, spogliarellista.
01:07:04	Oh, mio Dio...
01:07:07	E non ho malattie sessualmente
01:07:09	Oh, grandioso.
01:07:11	Se senti qualcosa
01:07:13	tira fuori una battuta
01:07:16	Tesoro, stai iniziando
01:07:19	Dovremmo preoccuparci?
01:07:21	Non credo.
01:07:23	- Sei sicura?
01:07:26	Si'.
01:07:30	- Ok.
01:07:31	Allora metti quel
01:07:34	"Non e' mai troppo tardi,
01:07:36	Dire che tutta questa faccenda
01:07:38	sarebbe un colossale eufemismo.
01:07:41	In realta' ho riletto "La lettera scarlatta"
01:07:44	E si scopre che subiva
01:07:49	il che sono due concetti
01:07:53	Con tutta la mitica messa in scena
01:07:55	in realta' non mi era mai stato chiesto
01:07:58	La gente faceva i salti mortali
01:08:01	ma a nessuno importava davvero
01:08:04	Stavo iniziando a pensare che
01:08:07	- Fin quando...
01:08:10	Ehi, Anson. Che succede?
01:08:12	Mi chiedevo se stasera
01:08:14	Forse vuoi uscire o
01:08:18	Cos'hai in mente?
01:08:20	Stavo pensando di prendere
01:08:23	portare dello champagne,
01:08:25	e poi leggere un po' di Sylvia Plath.
01:08:28	Oppure potremmo semplicemente
01:08:32	perche', sai,
01:08:34	- Adoro la Capanna dell'Aragosta.
01:08:37	Ok. E' un appuntamento, allora.
01:08:40	- Ok.
01:08:44	Allora devo portare
01:08:47	No, potremmo mettere
01:08:49	se rimaniamo a corto
01:08:52	E' stato,
01:08:53	- forte. Ok. Beh...
01:09:04	Sei molto bella.
01:09:06	Grazie.
01:09:10	- Sei un vero gentiluomo.
01:09:11	Sono solo un ragazzo
01:09:27	Ci credi a tutta questa cosa
01:09:31	Non sapevo che lo fosse.
01:09:34	La scienza medica non ha
01:09:36	un qualsiasi alimento in particolare aumenti
01:09:40	ma i ragazzi spendono
01:09:43	pensano che gli porti fortuna.
01:09:46	cosa c'e' di sexy nel mangiare ostriche?
01:09:49	Lo sapevi che alcune persone mangiano
01:09:53	perche' pensano che aumenti le dimensioni
01:09:56	Non e' affatto vero.
01:09:59	Mosca spagnola. Mosca spagnola.
01:10:01	- Si'.
01:10:03	Pastiglie di polvere di scarabeo.
01:10:05	Ed e' illegale negli Stati Uniti perche'
01:10:09	provoca minzione dolorosa,
01:10:12	- Sto parlando troppo?
01:10:14	Stai solo bruciando un sacco
01:10:17	Non avrei dovuto bere
01:10:20	Sto scherzando.
01:10:21	La sua aragosta del Maine,
01:10:26	- Oh, sono gelosa.
01:10:29	Diamoci dentro. Ok?
01:10:35	Non sapevo che "Marmotta"
01:10:45	E' vestito da aragosta.
01:10:47	Dovrei cominciare a chiamarlo
01:10:55	Merda.
01:10:57	- Merda, merda, merda.
01:10:59	- C'e' Rhiannon laggiu'.
01:11:00	E' innamorata di te
01:11:03	- E' la mia migliore amica.
01:11:06	Ma questo non significa che non
01:11:08	O che dovrei essere
01:11:10	Io e Rhi non abbiamo
01:11:12	- E tu ed io?
01:11:14	- Come cosa?
01:11:17	Se questo e' il nostro punto in comune,
01:11:20	Perche' non e' cosi'?
01:11:23	No. No, non e' vero.
01:11:29	Ok, non ci puo' vedere.
01:11:31	Puoi solo...? Scusami? Ciao.
01:11:34	Mi sono appena ricordata
01:11:38	Mi dimentico che
01:11:41	- Ho un buono pasto. Tenga il resto.
01:11:43	Mi dispiace, ma dobbiamo andare.
01:11:45	- Vai. Vai. Dai. Dai.
01:11:48	Vai, vai, vai.
01:11:57	Mi dispiace per questo.
01:12:02	Ho qualcosa per te.
01:12:05	Duecento dollari per
01:12:14	Non avevo capito
01:12:16	Lo so che sembra strano, ma hanno
01:12:20	Il mio compressore,
01:12:24	Allora, cos'abbiamo
01:12:27	Qualsiasi cosa che
01:12:31	- In realta', non e' cosi' che funziona.
01:12:34	Fermo.
01:12:36	In realta', io non faccio sesso
01:12:39	Dico che faccio sesso per denaro,
01:12:43	Ok. Va bene. Dai.
01:12:45	- Fermo. No, no.
01:12:47	Fermo!
01:12:48	Dai, rilassati e basta.
01:12:51	Dio! Idiota.
01:12:58	Cosa stai facendo?
01:13:02	Ora non piu'.
01:13:06	Ma dai, e' una stronzata.
01:13:14	Maledizione.
01:13:17	Ehi, Olive.
01:13:20	Todd, ciao.
01:13:27	- Ehi, tutto bene?
01:13:31	Come una scheggia, sai, o un ramo, o
01:13:34	- Non sapevo che portassi le lenti a contatto.
01:13:39	Olive, ehi.
01:13:51	Ne vuoi parlare?
01:13:58	Cosa c'e' da dire?
01:14:03	e per la prima volta,
01:14:05	Cosa?
01:14:07	Non comportarti come se non
01:14:10	So cosa dice la gente.
01:14:13	- Chi te l'ha detto?
01:14:15	Nessuno doveva dirmi che c'era una volta,
01:14:18	ad una festa in una stanza buia, che
01:14:22	E, sai, c'era questa ragazza
01:14:27	Non riesco ancora
01:14:33	Sai, a volte faccio finta che tu
01:14:37	- Si'?
01:14:41	- Chi e' stata?
01:14:43	- Cosa?
01:14:45	Si', e' stato, credo sia stato, tipo,
01:14:49	E' stato uno schifo, comunque.
01:14:52	Quella stronza.
01:14:55	Oh, mio Dio, sapeva cosa
01:14:58	- Cosa provi per me?
01:15:01	Il che e' perfetto.
01:15:02	Aspetta, aspetta un secondo.
01:15:05	"Provavo".
01:15:07	Ho detto "provavo".
01:15:10	Perche' pensavo, pensavo,
01:15:13	- No, era "provavo".
01:15:15	Come fai a sapere dove abito?
01:15:17	Di solito usavamo
01:15:19	Gia', in seconda elementare.
01:15:23	Solo delle persone che
01:15:25	- Pensi che io sia una "forte"?
01:15:28	E penso che tu sia
01:15:31	Ti sei fatto questa opinione
01:15:34	Molto prima.
01:15:37	Perche' le voci
01:15:40	Mi piace farmi gli affari miei.
01:15:42	La notorieta',
01:15:44	non sembra dare dei benefici
01:15:48	Dov'eri due settimane fa?
01:15:55	Olive.
01:15:57	Se ti prometto di non dirlo a nessuno,
01:16:06	No.
01:16:10	- Ok. Ok. Mi dispiace, mi dispiace tanto.
01:16:12	Volevo solo dire, non cosi'.
01:16:14	Non voglio baciarti con il mascara
01:16:17	e con un brutto idiota
01:16:20	infilarmi la lingua in gola.
01:16:24	E' dalla quinta elementare,
01:16:28	ma voglio che sia perfetto.
01:16:31	E proprio in questo momento,
01:16:34	Ho bisogno di rimettere in sesto
01:16:38	Che ne pensi, se ti dicessi
01:16:41	Forse potrebbe essere d'aiuto.
01:17:11	Perche' proprio adesso?
01:17:13	Perche' tutto ad un tratto
01:17:16	Non lo so.
01:17:17	Non l'ho stra-analizzato,
01:17:25	- Buona notte, Olive.
01:17:31	Ora che sapevo che la' fuori
01:17:34	le bugie dovevano finire.
01:17:36	Sapevo che c'era una sola persona su cui
01:17:40	Brandon.
01:17:41	L'avevo aiutato, e anche se avrei
01:17:44	di studente etero,
01:17:47	Oh, mio Dio.
01:17:50	Si', certo. Ha lasciato un biglietto
01:17:53	e poi ha lasciato la citta'
01:17:58	Le mie scuse a Mark Twain.
01:18:00	- Aspetta, eh?
01:18:01	- Hai detto qualcosa.
01:18:03	Hai detto qualcosa,
01:18:05	- Sei uno spasso. Ok.
01:18:07	Sono andata da tutti coloro che mi hanno
01:18:10	Non esiste.
01:18:12	Mi hai dato una Gift Card di AutoZone.
01:18:16	Credevo ti servisse d'ispirazione.
01:18:18	Evan, ti prego, fallo per me, va bene?
01:18:22	Non voglio che la gente sappia che non
01:18:25	Sai quante ragazze ho rimorchiato
01:18:29	Le ragazze sono quasi
01:18:30	Oh, si', certo che si'.
01:18:37	Sta peggiorando.
01:18:38	"Onora tuo padre e tua madre".
01:18:40	A causa della sua condizione, Micah e' stato
01:18:43	a Palatka, in Florida.
01:18:45	E se c'e' una cosa peggiore
01:18:48	"essere colpevole di adulterio."
01:18:50	Togli le tue mani
01:18:53	Olive, la vita e'
01:18:55	Io ne ho fatta una cattiva.
01:18:58	Ma non vedo altra alternativa
01:19:02	Il mio senso di colpa nasce dalla mia
01:19:06	Abbiamo fatto le nostre scelte.
01:19:09	Oppure potrei semplicemente dire a tutti la
01:19:14	Ok, prima di tutto,
01:19:17	E' perfettamente legale nello
01:19:19	Ho controllato.
01:19:22	E in secondo luogo, giochiamo a
01:19:25	Perche' non ti chiedi,
01:19:29	A chi crederesti?
01:19:31	A chi crederesti? A chi?
01:19:38	Grazie per essere venuta.
01:19:43	Si', la signora Griffith era pura malvagita',
01:19:48	Sua moglie ha la clamidia,
01:19:51	e lei l'ha trasmessa a lui,
01:19:55	Cosa?
01:20:00	Mi dispiace.
01:20:07	Signor Griffith,
01:20:09	le basti sapere che ho sbagliato
01:20:16	Non avrei dovuto farlo.
01:20:18	E non mi sento male per
01:20:21	Ma odio me stessa per averle
01:20:27	Con le mie parole, anche se erano
01:20:31	Guardando indietro,
01:20:42	Cosi' ora, tutti quelli che sanno la verita'
01:20:47	E Marianne Bryant e i suoi discepoli
01:20:52	Il grosso casino e' che non me la cavero'
01:20:56	Ho vissuto una situazione simile
01:20:59	Cosa?
01:21:00	Avevo una terribile reputazione e
01:21:04	- Perche'?
01:21:06	Sono andata a letto con un sacco di gente.
01:21:11	- Mamma.
01:21:13	Prima di conoscere papa',
01:21:16	Fammi un favore e cacciami questa
01:21:20	- E' vero. E' cosi'.
01:21:23	E' vero.
01:21:25	Potevo fare questa cosa.
01:21:28	Basta. Puoi smetterla?
01:21:31	- Non vedi che sono un disastro?
01:21:34	Sei meravigliosa.
01:21:36	E gestirai la cosa
01:21:39	Con un indubbio
01:21:43	Ma tu sei molto piu'
01:21:45	quindi, dovresti uscirne
01:21:51	Grazie, mamma.
01:21:53	- Riuscivo a tirare molto indietro la gamba.
01:21:58	Quindi era giunto il momento di porre fine
01:22:01	raccontando la mia
01:22:03	Ed e' per questo che ho deciso
01:22:05	Allora, eccoci qua.
01:22:09	"Parte cinque."
01:22:11	"Non con un sibilo,
01:22:13	Oggi abbiamo avuto ancora un'altra
01:22:17	Todd ha convinto la band a suonare
01:22:21	Dovevo suscitare l'interesse di chiunque,
01:22:24	Mi mancava solo un'abito, e mi ci sono
01:22:28	Inoltre volevo davvero il mio numero
01:22:31	apparentemente senza motivo.
01:22:38	Quella e' Olive?
01:24:04	Questa e' solo
01:24:06	Per l'evento principale, accedere al sito,
01:24:12	E so che interferisce con la partita
01:24:15	preferireste fare il
01:24:17	o guardare me?
01:24:21	Cosa pensi di fare?
01:24:25	Non posso, perche' ho un appuntamento
01:24:28	Penso che prima che lei mi espella,
01:24:32	perche' credo potrebbe
01:24:35	Forza, Marmotte!
01:24:47	E siete tutti qui,
01:24:50	fuori dalla porta della camera,
01:24:53	che ascoltate mentre faccio finta
01:24:56	che mi pagate per mentire per voi,
01:24:58	e rivolgendomi tutti gli
01:25:00	Sapete, e' stato proprio come Hester
01:25:03	Solo che c'e' una cosa che
01:25:06	come ci si sente di merda ad essere un'emarginata.
01:25:20	Come facevi a sapere che
01:25:22	Ho tirato a indovinare.
01:25:24	Vedo che hai visto il mio video.
01:25:27	Che si fottano.
01:25:31	Ho preso in prestito il tosaerba del mio "vicino".
01:25:34	Fa quasi rima.
01:25:35	Lo so.
01:25:38	Scendo subito.
01:25:42	E' Todd.
01:25:44	Non che io vi debba altre confessioni,
01:25:49	e potrei anche perdere
01:25:54	Non so quando accadra'.
01:25:56	Sapete, potrebbe succedere
01:25:59	o tra sei mesi o forse durante
01:26:03	Ma la cosa veramente sorprendente e',
01:26:10	Dai, dove se ne va?
01:26:12	Credevo si stesse per spogliare.
01:26:14	Demi Moore si spogliava.
01:26:17	Ma dai.
01:26:22	- Sparisci.
01:26:28	Jack?
01:26:44	"Rhi... scusa se ti ho mentito."
01:26:58	Questo e' un piccolo,
01:27:00	Penso vada bene.
01:27:02	Dai, Jim, adesso e' il mio
01:27:04	No, e' tutto ok, Huck.
01:27:49	Diavoli Blu!
01:27:52	-- Sottotitoli a cura della IScrew --
01:27:54	Traduzione: kikka_fata
01:27:57	Venite a trovarci su:
01:27:59	www.italianshare.net

Easy A