|
A Shot In The Dark
|
| 00:04:03 |
Maria. |
| 00:06:21 |
RECHERCHÉ |
| 00:08:53 |
Commissaire Dreyfus. |
| 00:08:56 |
Oui ma chérie. |
| 00:08:59 |
J'aIIais t'appeIer. |
| 00:09:01 |
J'ai Ie fromage |
| 00:09:04 |
Comment? |
| 00:09:06 |
Embrasse Ies enfants |
| 00:09:11 |
Tu as une minute? |
| 00:09:13 |
Votre femme, |
| 00:09:16 |
Dites-Iui que je suis parti. |
| 00:09:18 |
Oui, mon amour? |
| 00:09:21 |
Je serai Ià dans 20 minutes. |
| 00:09:33 |
Monsieur Dreyfus. |
| 00:09:35 |
II est arrivé une catastrophe! |
| 00:09:37 |
Des coups de feu au Château |
| 00:09:41 |
- Et? |
| 00:09:43 |
- BaIIon, Ie miIIionnaire? |
| 00:09:46 |
C'est une catastrophe. |
| 00:09:47 |
Je ne parIe pas |
| 00:09:51 |
Quand j'ai reçu Ie rapport, |
| 00:09:55 |
II mentionnait seuIement |
| 00:09:57 |
Sur Ie moment, je n'ai pas |
| 00:10:01 |
Mais encore? |
| 00:10:02 |
J'ai commis une terribIe erreur. |
| 00:10:07 |
Qui avez-mis sur I'affaire? |
| 00:10:11 |
CIouseau. |
| 00:10:12 |
Oh mon Dieu. |
| 00:10:41 |
Inspecteur CIouseau. |
| 00:10:43 |
Bonsoir, Monsieur. |
| 00:10:49 |
- Votre nom? |
| 00:10:52 |
Inscrivez. |
| 00:10:54 |
- Vous êtes Ie majordome? |
| 00:10:57 |
Rectifiez: |
| 00:11:07 |
Voici Monsieur BaIIon. |
| 00:11:10 |
Monsieur BaIIon, |
| 00:11:13 |
Oh! Excusez-moi. |
| 00:11:15 |
Inspecteur CIouseau, |
| 00:11:19 |
Excusez mon état. |
| 00:11:23 |
VouIez-vous |
| 00:11:26 |
Non merci. |
| 00:11:31 |
Vous avez signaIé |
| 00:11:34 |
- C'est Maurice. |
| 00:11:37 |
Oui. II surveiIIe Maria. |
| 00:11:39 |
J'étais à I'aéroport |
| 00:11:43 |
Bien sûr. |
| 00:11:44 |
Je vais écIaircir cette affaire |
| 00:11:48 |
VouIez-vous voir Ie corps? |
| 00:11:51 |
Je serais ravi. |
| 00:11:53 |
Par ici, Monsieur. |
| 00:12:18 |
- Vous êtes Maurice? |
| 00:12:33 |
Vous surveiIIiez |
| 00:12:36 |
Oui, Monsieur. |
| 00:12:56 |
Ce styIo sent Ia poudre. |
| 00:13:01 |
- Et vous êtes? |
| 00:13:05 |
Inspecteur CIouseau. |
| 00:13:08 |
Enchantée. |
| 00:13:11 |
Voyons voir |
| 00:13:14 |
- Que faites-vous? |
| 00:13:17 |
- C'est mon styIo. |
| 00:13:19 |
Prenez-Ie vôtre. |
| 00:13:29 |
Examinez-Ie dehors. |
| 00:13:35 |
- Vous disiez? |
| 00:13:38 |
Vous pouvez disposer. |
| 00:13:48 |
Bien... |
| 00:13:57 |
Tenez. |
| 00:13:59 |
- Vous avez trouvé Ie corps? |
| 00:14:06 |
Un de vos amis? |
| 00:14:09 |
- Vous savez qui I'a tué? |
| 00:14:13 |
- C'est eIIe. |
| 00:14:15 |
- C'est faux. |
| 00:14:17 |
- EIIe ment. |
| 00:14:19 |
- J'ai entendu 4 coups de feu. |
| 00:14:25 |
Mais vous ne Ies avez |
| 00:14:28 |
Non, Monsieur. |
| 00:14:29 |
Comment savez-vous aIors |
| 00:14:32 |
La porte était verrouiIIée |
| 00:14:35 |
Qu'est-ce que ceIa prouve? |
| 00:14:36 |
Quand je I'ai défoncée, |
| 00:14:39 |
et Maria qui tenait |
| 00:14:42 |
- Dans sa main? |
| 00:14:45 |
Vous teniez Ie revoIver |
| 00:14:49 |
Fumait-iI encore? |
| 00:14:52 |
Je suppose que oui. |
| 00:14:54 |
Mais je ne sais pas |
| 00:14:57 |
- C'est ridicuIe! |
| 00:15:00 |
- Vous n'aIIez pas croire que-- |
| 00:15:04 |
Et je ne crois rien. |
| 00:15:06 |
Je suspecte tout Ie monde. |
| 00:15:09 |
Et personne à Ia fois. |
| 00:15:12 |
Je rassembIe Ies faits, |
| 00:15:14 |
j'étudie Ies indices, |
| 00:15:17 |
et je cIasse I'affaire |
| 00:15:21 |
II y a des choses ici |
| 00:15:24 |
C'est fIagrant. |
| 00:15:30 |
- Vous disiez? |
| 00:15:34 |
Bien. Vous pouvez disposer. |
| 00:15:37 |
Oui, Monsieur. |
| 00:15:39 |
N'essayez pas de fiIer. |
| 00:15:42 |
Vous êtes tous suspects. |
| 00:15:46 |
Oui, Monsieur. |
| 00:16:00 |
Si vous me racontiez |
| 00:16:03 |
II n'arrivait pas |
| 00:16:05 |
- Vos boutons? |
| 00:16:08 |
C'est étrange... |
| 00:16:13 |
C'est parce qu'iI n'arrivait |
| 00:16:16 |
AIors iI a déchiré ma robe. |
| 00:16:18 |
II vous a attaquée? |
| 00:16:20 |
Pas du tout. |
| 00:16:24 |
Les boutons doivent être |
| 00:16:28 |
II était très impétueux. |
| 00:16:30 |
Un EspagnoI fougueux... |
| 00:16:36 |
II a donc arraché votre robe? |
| 00:16:40 |
Oui. |
| 00:16:44 |
MigueI s'est redressé et... |
| 00:16:46 |
C'est tout |
| 00:16:48 |
jusqu'à ce que Maurice entre |
| 00:16:52 |
Excusez-moi mais... |
| 00:16:56 |
iI y a une chose |
| 00:16:58 |
LaqueIIe? |
| 00:17:04 |
Je ne comprends pas |
| 00:17:06 |
''C'est tout ce dont |
| 00:17:10 |
J'ai perdu conscience. |
| 00:17:12 |
- Perdu conscience? |
| 00:17:15 |
Une bosse? Où donc? |
| 00:17:17 |
Montrez-moi. Oh oui. |
| 00:17:20 |
J'ignore ce qui s'est passé |
| 00:17:23 |
Votre parfum est déIicieux. |
| 00:17:26 |
- C'est de I'huiIe de bain. |
| 00:17:28 |
Je ne comprends pas. |
| 00:17:32 |
D'où cette Iégère contusion. |
| 00:17:35 |
Vous avez de Ia crème |
| 00:17:37 |
Pardon? |
| 00:17:40 |
Vous êtes trempé! |
| 00:17:43 |
Non. Le chauffeur s'est arrêté |
| 00:17:48 |
Retirez donc ces habits. |
| 00:17:53 |
Sans doute... |
| 00:17:54 |
mais c'est Ia vie... |
| 00:17:58 |
Nous autres, poIiciers, |
| 00:18:02 |
des dangers insurmontabIes |
| 00:18:06 |
Prenez donc une cigarette. |
| 00:18:10 |
et nous y verrons |
| 00:18:17 |
Votre parfum est déIicieux. |
| 00:18:19 |
Ce n'est pas du parfum. |
| 00:18:21 |
- Vraiment? C'est déIicieux. |
| 00:18:25 |
Je Ie sens encore. |
| 00:18:28 |
Où en étions-nous? |
| 00:18:30 |
Ma bosse. |
| 00:18:32 |
Votre bosse, c'est ceIa. |
| 00:18:35 |
Du moins, |
| 00:18:38 |
QueIIe autre expIication |
| 00:18:40 |
Nous présumons d'abord, |
| 00:18:44 |
C'est Ia seuIe méthode. |
| 00:18:47 |
QueIIe chaIeur ici. |
| 00:18:50 |
- Votre imper! |
| 00:18:52 |
II brûIe! |
| 00:18:54 |
Comment? II brûIe! |
| 00:18:58 |
Je brûIe! |
| 00:19:05 |
CIouseau? |
| 00:19:06 |
II est tombé |
| 00:19:09 |
CIouseau? |
| 00:19:17 |
Vous n'avez rien? |
| 00:19:20 |
Non. |
| 00:19:23 |
Dans ce cas, |
| 00:19:27 |
Chez moi? |
| 00:19:29 |
- Vous êtes suspendu. |
| 00:19:31 |
Je reprends I'affaire. |
| 00:19:38 |
Bonne nuit, Monsieur. |
| 00:19:49 |
DésoIé. |
| 00:19:51 |
Espèce d'idiot! |
| 00:19:54 |
Vous avez de Ia chance |
| 00:19:56 |
J'aurais pu vous tuer |
| 00:20:05 |
ImbéciIe! |
| 00:20:07 |
Je vous retire I'affaire. |
| 00:20:19 |
À Ia viIIe! |
| 00:20:29 |
- Quand aurai-je Ie rapport? |
| 00:20:32 |
Merci. |
| 00:20:35 |
Excusez-moi. |
| 00:20:36 |
Monsieur BaIIon? |
| 00:20:39 |
Où est I'Inspecteur CIouseau? |
| 00:20:43 |
Je reprends I'affaire en main. |
| 00:20:46 |
Je vous éviterai bien sûr |
| 00:20:50 |
et vous protégerai |
| 00:20:54 |
DrôIe de type. |
| 00:20:58 |
CIouseau, je veux dire. |
| 00:21:00 |
Oui. |
| 00:22:29 |
Résidence |
| 00:22:32 |
Un instant je vous prie. |
| 00:22:42 |
Inspecteur CIouseau, |
| 00:22:44 |
Venez immédiatement. |
| 00:22:48 |
L'affaire? |
| 00:22:49 |
Maria GambreIIi, Ia bonne |
| 00:22:53 |
La bonne Maria GambreIIi. |
| 00:22:57 |
J'arrive. |
| 00:22:59 |
Kato, je reprends I'affaire. |
| 00:23:03 |
Laisse-moi te dire, |
| 00:23:05 |
Et innocente. |
| 00:23:09 |
Au fait, bien essayé Kato. |
| 00:23:13 |
Tu t'améIiores de jour en jour. |
| 00:23:22 |
Les faits, HercuIe. Les faits. |
| 00:23:25 |
Rien n'importe pIus |
| 00:23:27 |
Sans eux, |
| 00:23:30 |
ne serait qu'un jeu de hasard. |
| 00:23:35 |
Écoutez-moi bien |
| 00:23:38 |
Dans cette affaire, |
| 00:23:41 |
Ie corps du chauffeur |
| 00:23:43 |
dans Ia chambre de Ia bonne. |
| 00:23:46 |
Une mort par baIIes-- |
| 00:23:51 |
Tué à bout portant... |
| 00:23:54 |
avec un caIibre 25. C'est un fait! |
| 00:23:58 |
Maria GambreIIi |
| 00:24:00 |
avec I'arme en main. |
| 00:24:03 |
L'arme était décIarée |
| 00:24:05 |
au nom du défunt, |
| 00:24:08 |
et demeurait normaIement |
| 00:24:11 |
de Ia RoIIs-Royce de BaIIon. |
| 00:24:14 |
Le personneI de Ia maison |
| 00:24:17 |
que MigueI Ostoss battait... |
| 00:24:21 |
Espèce d'idiot. |
| 00:24:23 |
Je fais comment |
| 00:24:26 |
certifié qu'Ostoss |
| 00:24:32 |
Quant aux époux BaIIon, |
| 00:24:37 |
ainsi que Ie personneI, |
| 00:24:40 |
qu'iIs avaient tous un aIibi. |
| 00:24:44 |
HercuIe, |
| 00:24:49 |
Maria GambreIIi a tué |
| 00:24:52 |
ImpossibIe, idiot. |
| 00:24:56 |
- Comment Ie savez-vous? |
| 00:24:58 |
Et Ies faits? |
| 00:24:59 |
Vous oubIiez Ie fait principaI: |
| 00:25:02 |
- II Ia battait. |
| 00:25:05 |
- II a déchiré sa robe. |
| 00:25:07 |
Vous tueriez queIqu'un |
| 00:25:12 |
- Je ne crois pas. |
| 00:25:15 |
Non, HercuIe. |
| 00:25:19 |
Maria GambreIIi |
| 00:25:23 |
Trouvons qui |
| 00:25:26 |
D'aiIIeurs, je Ie trouverai |
| 00:25:30 |
C'est même Maria GambreIIi |
| 00:25:37 |
- Vous disiez? |
| 00:25:40 |
Je vois. |
| 00:26:12 |
Je ne comprends pas. |
| 00:26:13 |
Pourquoi avoir remis |
| 00:26:18 |
Bonne question. |
| 00:26:22 |
Mais ça doit rester |
| 00:26:27 |
J'ai reçu un coup de fiI |
| 00:26:32 |
Certaines personnes |
| 00:26:37 |
ont demandé que CIouseau |
| 00:26:41 |
Je n'ai pas eu Ie choix. |
| 00:26:43 |
Je suis surpris. |
| 00:26:44 |
Vous Ie seriez davantage |
| 00:26:49 |
Mais pourquoi? |
| 00:26:51 |
Autre bonne question. |
| 00:26:56 |
IIs ont amené |
| 00:27:09 |
Asseyez-vous, |
| 00:28:16 |
Asseyez-vous, |
| 00:28:28 |
Où donc-- |
| 00:28:31 |
Bonjour, Monsieur. |
| 00:28:36 |
- Bonjour, MIIe GambreIIi. |
| 00:28:39 |
- Bien dormi? |
| 00:28:42 |
- Magnifique. |
| 00:28:47 |
Vraiment? |
| 00:28:50 |
Nous aIIons y remédier. |
| 00:29:01 |
Une simpIe boîte. |
| 00:29:03 |
Puis-je vous poser |
| 00:29:09 |
Je peux fumer? |
| 00:29:11 |
Bien sûr. |
| 00:29:15 |
Merci. |
| 00:29:18 |
Prenez une des miennes. |
| 00:29:20 |
Merci. |
| 00:29:22 |
- C'est très gentiI à vous. |
| 00:29:26 |
Vous permettez? |
| 00:29:29 |
Merci. |
| 00:29:32 |
Oui. C'est très mauvais, |
| 00:29:38 |
Bien... |
| 00:29:42 |
Vous êtes bien instaIIée? |
| 00:29:43 |
IIs devraient avoir |
| 00:29:46 |
Je n'en doute pas. |
| 00:29:48 |
Le mobiIier est atroce. |
| 00:29:51 |
Affreux. |
| 00:29:54 |
II est temps |
| 00:29:57 |
Certainement. |
| 00:29:59 |
Je m'en occupe sur-Ie-champ. |
| 00:30:03 |
Le directeur de Ia prison, |
| 00:30:05 |
Oui, Monsieur. |
| 00:30:07 |
Parfois, |
| 00:30:10 |
et trancher dans Ie vif. |
| 00:30:12 |
La prison est bien assez |
| 00:30:19 |
Oui? |
| 00:30:21 |
Monsieur Ie Directeur, |
| 00:30:23 |
Quand comptez-vous changer |
| 00:30:28 |
Nous ne sommes pas |
| 00:30:32 |
Vous tenez une prison, |
| 00:30:36 |
Ça Ie fera réfIéchir. |
| 00:30:38 |
Songez-y sérieusement. |
| 00:30:41 |
Prendre en charge |
| 00:30:43 |
exige |
| 00:30:46 |
On ne dirige pas |
| 00:30:48 |
sans du mobiIier |
| 00:30:52 |
C'est mon opinion, oui. |
| 00:30:57 |
Vous aussi, |
| 00:31:00 |
SaIe type. |
| 00:31:02 |
Vous n'avez rien |
| 00:31:07 |
Dans votre dossier... |
| 00:31:10 |
Je garde toujours |
| 00:31:16 |
Question de sécurité. |
| 00:31:19 |
Donc, je disais... |
| 00:31:27 |
Excusez-moi. |
| 00:31:29 |
c'est stupide. |
| 00:31:46 |
Donc... |
| 00:31:51 |
MIIe GambreIIi, |
| 00:31:54 |
des faits très intéressants. |
| 00:31:58 |
Vous fréquentiez Ostoss |
| 00:32:03 |
Oui. |
| 00:32:04 |
- L'aimiez-vous? |
| 00:32:07 |
Vous aimiez un homme |
| 00:32:10 |
Comment? |
| 00:32:12 |
C'est ce qu'a dit DuvaI, |
| 00:32:15 |
ParIant d'Ostos, |
| 00:32:19 |
''Ce fou d'EspagnoI |
| 00:32:22 |
- II ne m'a pas vioIée. |
| 00:32:27 |
J'ai trébuché |
| 00:32:30 |
et je me suis retenue à Iui |
| 00:32:33 |
Mais nous sommes tombés |
| 00:32:38 |
J'ai peut-être crié ensuite, |
| 00:32:40 |
mais pas |
| 00:32:43 |
A cause de ce qu'iI m'a dit. |
| 00:32:45 |
- II vous a insuItée? |
| 00:32:48 |
II a aIIumé une cigarette |
| 00:32:53 |
Pourquoi tant d'hommes |
| 00:32:56 |
On comprend que Ie secteur |
| 00:33:01 |
Je n'y avais jamais songé. |
| 00:33:07 |
Hier, c'était notre dernière nuit. |
| 00:33:11 |
- Vous I'aviez quitté? |
| 00:33:15 |
Pauvre MigueI. |
| 00:33:19 |
II vociférait en espagnoI, |
| 00:33:23 |
II a compIètement craqué. |
| 00:33:25 |
- Non? |
| 00:33:27 |
J'ai vouIu Ie consoIer... |
| 00:33:31 |
II m'a arraché ma robe, |
| 00:33:39 |
Très étrange. |
| 00:33:42 |
Très étrange. |
| 00:33:44 |
Je ne saisis pas très bien... |
| 00:33:46 |
Ostoss vous quittait, |
| 00:33:49 |
et, d'après ce que vous dites, |
| 00:33:51 |
iI se comportait |
| 00:33:55 |
Je pensais que s'iI me quittait, |
| 00:33:59 |
iI souffrirait |
| 00:34:04 |
Je Iui ai donc dit |
| 00:34:09 |
C'était faux, évidemment. |
| 00:34:12 |
Je vouIais I'épargner! |
| 00:34:17 |
Je suis désoIée. |
| 00:34:18 |
- Ce n'est rien. |
| 00:34:22 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:34:27 |
MigueI? |
| 00:34:29 |
HercuIe? |
| 00:34:33 |
Je dois retourner en prison? |
| 00:34:37 |
MaIheureusement, oui. |
| 00:34:39 |
Mais ne désespérez pas. |
| 00:34:43 |
- C'est à queI sujet? |
| 00:34:45 |
Bien sûr. |
| 00:34:49 |
Au revoir. |
| 00:34:52 |
Au revoir, MIIe GambreIIi. |
| 00:35:13 |
Ça ne fait aucun doute. |
| 00:35:17 |
Vous pensez pouvoir |
| 00:35:20 |
Avec un peu de temps, |
| 00:35:25 |
Mais Ie temps nous manque. |
| 00:35:27 |
Je dois attraper ce type |
| 00:35:30 |
Vous ne savez pas |
| 00:35:32 |
EIIe me mènera à Iui. |
| 00:35:35 |
- La reIâcher? |
| 00:35:37 |
Je ne pourrai pas Ia suivre |
| 00:35:39 |
Mais Ie Commissaire Dreyfus... |
| 00:35:41 |
Je prends ça sur moi. |
| 00:35:45 |
Et avant 24 heures, |
| 00:35:50 |
Sortez-moi de Ià. |
| 00:35:52 |
Dépêchez-vous, |
| 00:35:59 |
MaIin! J'ai I'Afrique |
| 00:36:20 |
Les beaux baIIons. |
| 00:36:25 |
Vous avez une Iicence |
| 00:36:29 |
Une Iicence? |
| 00:37:11 |
- Oui? |
| 00:37:14 |
Bonjour, Georges. |
| 00:37:17 |
C'est pIutôt moi |
| 00:37:22 |
Je vous écoute. |
| 00:37:25 |
Vous vous rappeIez |
| 00:37:28 |
- La question est rhétorique? |
| 00:37:31 |
ParIez Georges. |
| 00:37:34 |
Je vous ai vu monter |
| 00:37:39 |
Vous avez I'iI grand ouvert. |
| 00:37:41 |
J'ai surtout grand appétit. |
| 00:37:44 |
Ça coûte cher |
| 00:37:47 |
Vous vouIiez parIer |
| 00:37:49 |
ou vous comptez |
| 00:37:51 |
100.000 francs. |
| 00:37:54 |
Pour Ies victuaiIIes, |
| 00:37:58 |
Avec ça, j'arriverai |
| 00:38:02 |
Je vois. |
| 00:38:32 |
Dégage! |
| 00:38:45 |
GentiI toutou. |
| 00:38:49 |
Excusez-moi. |
| 00:39:01 |
Vous coupiez des fIeurs. |
| 00:39:03 |
DrôIes de fIeurs... |
| 00:39:08 |
Très étrange. |
| 00:39:17 |
Les faits, HercuIe. |
| 00:39:20 |
Ce sont eux qui recèIent |
| 00:39:26 |
Examinons donc Ies faits. |
| 00:39:29 |
1. EIIe tenait I'arme du crime. |
| 00:39:33 |
2. Cette arme était couverte |
| 00:39:37 |
3. Et eIIe ne contenait |
| 00:39:41 |
4. Chacun des membres |
| 00:39:45 |
possède un aIibi. |
| 00:39:48 |
AIors HercuIe, |
| 00:39:52 |
Maria GambreIIi |
| 00:39:55 |
Vous êtes un imbéciIe! |
| 00:39:57 |
SeuI un novice |
| 00:40:01 |
C'est Ie meurtrier de MigueI |
| 00:40:05 |
II I'a tué pour couvrir |
| 00:40:07 |
Et pourfaire porter Ie chapeau |
| 00:40:11 |
Qui suspectez-vous? |
| 00:40:15 |
Tout Ie monde. |
| 00:40:18 |
PossibIe. |
| 00:40:20 |
PossibIe? |
| 00:40:22 |
Je veux des certitudes, moi. |
| 00:40:24 |
Je dois Ia faire parIer, |
| 00:40:26 |
Ia faire avouer |
| 00:40:29 |
et Ia forcer à me dire qui. |
| 00:40:34 |
Ça suffit Ie cache-cache... |
| 00:40:37 |
Ies questions déIicates. |
| 00:40:42 |
Pour sa propre sécurité, |
| 00:40:45 |
j'utiIiserai tous Ies moyens, |
| 00:40:50 |
pour Ia faire parIer! |
| 00:40:52 |
EIIe souffrira, c'est sûr. |
| 00:40:55 |
Mais eIIe sera enfin Iibre. |
| 00:41:01 |
- II I'a encore reIâchée? |
| 00:41:42 |
RégIons cette question |
| 00:41:43 |
Je ne veux pas être en retard |
| 00:41:47 |
Je ne peux pas Ia virer. |
| 00:41:50 |
Aucun motif? |
| 00:41:53 |
Qu'est-ce que tu attends? |
| 00:41:56 |
Si tu compares |
| 00:41:59 |
à une tragédie |
| 00:42:00 |
''Macbeth'' serait pIus |
| 00:42:04 |
Chérie, rends-moi ma bouIe. |
| 00:42:28 |
C'était Madame BaIIon. |
| 00:42:31 |
Quand tu sais où eIIe est, |
| 00:42:38 |
Inspecteur CIouseau. |
| 00:42:44 |
- Bonsoir, Monsieur BaIIon. |
| 00:42:47 |
Je voudrais vous poser |
| 00:42:50 |
QueIques détaiIs à écIaircir... |
| 00:42:52 |
Bien sûr. |
| 00:42:54 |
Ça m'est arrivé. |
| 00:42:58 |
Ça détend I'esprit |
| 00:43:02 |
- C'est vrai. |
| 00:43:05 |
Une queue, oui. |
| 00:43:10 |
VoiIà qui fera I'affaire. |
| 00:43:17 |
Très étrange. |
| 00:43:19 |
Prenez-en une cIassique. |
| 00:43:22 |
Le chevaIet, bien sûr! |
| 00:43:25 |
Je préfère aussi |
| 00:43:28 |
Sans conteste. |
| 00:43:34 |
Je suis confus. |
| 00:43:38 |
Vraiment confus. |
| 00:43:39 |
Ce n'est rien. |
| 00:43:42 |
Prenez ceIIe-ci. |
| 00:43:48 |
EIIe est parfaite |
| 00:44:07 |
Vous aviez des questions? |
| 00:44:10 |
Oui. |
| 00:44:12 |
En fait, je vouIais parIer |
| 00:44:15 |
EIIe est sortie. |
| 00:44:19 |
C'est eIIe qui m'a manqué |
| 00:44:31 |
Monsieur BaIIon, |
| 00:44:37 |
...que Ie soir du meurtre, |
| 00:44:42 |
vous reveniez de Londres |
| 00:44:49 |
Si. |
| 00:44:51 |
Ce voI a été annuIé |
| 00:44:56 |
J'ai pris un voI pIus tôt. |
| 00:44:57 |
Je vous Ie dis franchement, |
| 00:45:01 |
I'assassin de MigueI Ostoss, |
| 00:45:06 |
Ne soyez pas ridicuIe. |
| 00:45:11 |
Si vous-- |
| 00:45:14 |
Ces queues courbes |
| 00:45:18 |
Tirez. |
| 00:45:23 |
Je détestais MigueI. |
| 00:45:25 |
Mais je n'ai pas I'habitude |
| 00:45:29 |
Je suis désoIé. |
| 00:45:33 |
Je vais tout vous dire. |
| 00:45:36 |
La nuit où iI a été tué, |
| 00:45:38 |
je Iui avais demandé |
| 00:45:41 |
Je suis finaIement rentré |
| 00:45:43 |
II devait être en route |
| 00:45:45 |
quand moi j'étais |
| 00:45:47 |
Ma femme dînait dehors. |
| 00:45:49 |
J'avais donc quartier Iibre! |
| 00:45:56 |
Pour quoi faire? |
| 00:45:59 |
Pour Maria. |
| 00:46:03 |
Quoi? |
| 00:46:05 |
CeIa vous surprend? |
| 00:46:16 |
Donc, Inspecteur BaIIon, |
| 00:46:21 |
vous avez trouvé MigueI |
| 00:46:23 |
et vous I'avez tué |
| 00:46:27 |
J'admets Ia Iiaison |
| 00:46:31 |
- Vous tueriez pour eIIe? |
| 00:46:35 |
- C'est à vous. |
| 00:47:03 |
Je suis terribIement désoIé, |
| 00:47:06 |
Je crois avoir déchiré |
| 00:47:11 |
TéIéphone, Monsieur. |
| 00:47:15 |
C'est moi. |
| 00:47:25 |
Inspecteur CIouseau. |
| 00:47:38 |
Ne bougez pas. |
| 00:47:44 |
Monsieur BaIIon, |
| 00:47:47 |
Mon assistant m'attend |
| 00:47:50 |
- Pierre vous conduira. |
| 00:47:52 |
Notre partie est terminée. |
| 00:48:00 |
Que Pierre prépare Ia voiture. |
| 00:48:25 |
La voiture est prête, Monsieur. |
| 00:48:29 |
Je suis désoIé, |
| 00:48:32 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:48:42 |
Ne restez pas |
| 00:48:48 |
Merci, Monsieur. |
| 00:48:52 |
Faut être fou pour inventer |
| 00:48:56 |
Nous reprendrons Ia partie |
| 00:49:01 |
Quand vous vouIez. |
| 00:49:06 |
Votre architecte aussi |
| 00:49:23 |
Madame BaIIon est au 2ème étage. |
| 00:49:26 |
Je reviens dans 10 minutes. |
| 00:51:41 |
- Bonjour. |
| 00:51:43 |
Je suis Ie garde-chasse. |
| 00:51:48 |
Mon permis de chasse? |
| 00:52:02 |
II tirait sur des corneiIIes? |
| 00:52:04 |
II était déguisé en chasseur |
| 00:52:13 |
Donnez-moi dix CIouseau |
| 00:52:19 |
- Où est-iI à présent? |
| 00:52:21 |
Je I'ai fait Iibérer, puis |
| 00:52:24 |
En quittant son bureau |
| 00:52:26 |
qui ferait rebondir I'affaire. |
| 00:52:29 |
Nous ne sommes pIus |
| 00:52:41 |
- François. |
| 00:52:44 |
Je viens |
| 00:52:59 |
Vous avez suivi Maria |
| 00:53:05 |
EIIe a pris un taxi |
| 00:53:06 |
et je I'ai prise en chasse |
| 00:53:10 |
- Le Camp du SoIeiI? |
| 00:53:12 |
Dudu, I'autre bonne, |
| 00:53:16 |
- C'est Ià? |
| 00:53:18 |
Retournez chez Ies BaIIon |
| 00:53:22 |
Je me charge |
| 00:53:26 |
Dépêchez-vous donc. |
| 00:53:37 |
CAMP DU SOLEIL |
| 00:53:57 |
Bonjour. |
| 00:54:00 |
Inspecteur CIouseau |
| 00:54:05 |
Auriez-vous reçu une certaine |
| 00:54:10 |
GambreIIi. Oui. |
| 00:54:15 |
Oui. GambreIIi. 1 1h45. |
| 00:54:19 |
Où puis-je Ia trouver? |
| 00:54:20 |
EIIe peut être partout, |
| 00:54:23 |
mais aIIez jeter un oeiI |
| 00:54:26 |
Merci. |
| 00:54:33 |
- J'ai encore une question. |
| 00:54:36 |
Vous nagez? |
| 00:54:40 |
Pourquoi? Oui! |
| 00:54:42 |
C'est mon métier. |
| 00:55:09 |
Où comptez-vous aIIer? |
| 00:55:13 |
Je ne compte pas, Monsieur. |
| 00:55:17 |
Je vais à I'aire des Ioisirs. |
| 00:55:19 |
- Pas dans cette tenue. |
| 00:55:22 |
Pas dans cette tenue. |
| 00:55:26 |
Je suis de Ia Sûreté-- |
| 00:55:28 |
Enchanté. |
| 00:55:29 |
Je suis en mission, |
| 00:55:31 |
je viens chercher queIqu'un |
| 00:55:34 |
DéshabiIIez-vous d'abord. |
| 00:55:38 |
- Je vous arrête. |
| 00:55:42 |
Pour outrage |
| 00:55:45 |
- Outrage? |
| 00:55:47 |
- Vous êtes nu. |
| 00:55:50 |
- Pardon? |
| 00:55:55 |
Naturiste? |
| 00:55:56 |
Parfaitement. |
| 00:56:03 |
Des pieds à Ia tête? |
| 00:56:05 |
Vous pouvez garder |
| 00:58:26 |
C'est vous qui avez |
| 00:58:28 |
- On a signaIé un meurtre. |
| 00:58:31 |
- FouiIIez ce camp. |
| 00:58:35 |
- Mon coIIègue? |
| 00:58:41 |
- DésoIé. |
| 00:59:17 |
Je vous demande pardon? |
| 00:59:19 |
CIouseau! |
| 00:59:23 |
Par ici. |
| 00:59:31 |
Dépêchez-vous. |
| 00:59:35 |
- C'est Dudu. |
| 00:59:39 |
EIIe est morte. |
| 00:59:41 |
Morte? Dudu? |
| 01:00:00 |
Sortez de Ià! |
| 01:00:03 |
RassembIez tout ce monde! |
| 01:00:06 |
Trouvez-moi cet idiot, |
| 01:00:09 |
Tout de suite, Monsieur. |
| 01:00:12 |
Si queIqu'un a été tué, |
| 01:00:26 |
- Qu'aIIons-nous faire? |
| 01:00:30 |
Mais je prends froid. |
| 01:00:47 |
CIouseau! |
| 01:01:24 |
- Je sais ce que vous éprouvez. |
| 01:01:28 |
Au moins, |
| 01:01:30 |
Qu'est-ce qu'on fait maintenant? |
| 01:01:32 |
Baissez-vous. |
| 01:01:36 |
on pensera que je reviens |
| 01:01:40 |
On ne peut pas |
| 01:01:44 |
AIIons chez moi. |
| 01:01:50 |
Quoi qu'iI arrive, |
| 01:01:58 |
EIIe n'est pas à Ia maison. |
| 01:02:01 |
Je dois vérifier par moi-même. |
| 01:02:12 |
Quand est-eIIe partie? |
| 01:02:14 |
Avant moi ce matin, |
| 01:02:16 |
et eIIe n'était pas rentrée |
| 01:02:23 |
- Henri pourra Ie confirmer. |
| 01:02:25 |
- Le majordome en chef. |
| 01:02:32 |
II aurait pu Ie confirmer. |
| 01:03:19 |
Nous y sommes presque. |
| 01:03:22 |
Je vais craquer. |
| 01:03:24 |
Je vais crier |
| 01:03:27 |
Essayez de vous retenir. |
| 01:03:56 |
ContrôIez-vous, de grâce! |
| 01:04:15 |
Vous êtes suspendu |
| 01:04:17 |
Vous vous présenterez |
| 01:04:19 |
- Le service administratif? |
| 01:04:21 |
Dès demain. |
| 01:04:24 |
C'est injuste. |
| 01:04:27 |
J'ai raison, vous verrez. |
| 01:04:32 |
C'est personneI, n'est-ce pas. |
| 01:04:35 |
Parfaitement. |
| 01:04:39 |
Je vous déteste. |
| 01:04:42 |
Sortez! |
| 01:04:44 |
Vous vouIez que je parte? |
| 01:04:51 |
Vous commettez |
| 01:04:54 |
Si Maria n'est pas Ia meurtrière, |
| 01:04:57 |
vous envoyez une innocente |
| 01:05:03 |
Excusez-moi, François. |
| 01:05:07 |
Une dernière chose! |
| 01:05:19 |
La Martinique? |
| 01:05:24 |
Enfin parti! |
| 01:05:28 |
Que diront ces gens infIuents |
| 01:05:34 |
Quoi qu'iIs me fassent, |
| 01:05:36 |
ce ne sera rien à côté |
| 01:05:43 |
Je sais d'aiIIeurs |
| 01:05:49 |
- BaIIon. |
| 01:05:51 |
II avait une Iiaison |
| 01:05:55 |
C'est très vraisembIabIe. |
| 01:05:56 |
Je ne comprenais pas |
| 01:05:59 |
désigner CIouseau |
| 01:06:03 |
surtout une affaire |
| 01:06:05 |
- Pourquoi BaIIon I'a choisi? |
| 01:06:08 |
Sauf de protéger queIqu'un. |
| 01:06:11 |
Quand vous vouIez couvrir |
| 01:06:13 |
qui engageriez-vous |
| 01:06:15 |
Un imbéciIe. |
| 01:06:17 |
Un enquêteur parfaitement |
| 01:06:19 |
- CIouseau? |
| 01:06:22 |
Si Maria GambreIIi |
| 01:06:24 |
BaIIon trempera |
| 01:06:26 |
CIouseau était sa garantie |
| 01:06:31 |
Mais iI est enfin parti. |
| 01:06:38 |
J'ai I'impression |
| 01:06:41 |
La théorie est intéressante. |
| 01:06:46 |
Je sais que c'est peu probabIe, |
| 01:06:49 |
mais si BaIIon ne protégeait pas |
| 01:06:53 |
Si eIIe était innocente, |
| 01:06:56 |
- RidicuIe. |
| 01:06:59 |
Et si BaIIon vouIait |
| 01:07:01 |
Ou s'iI était, Iui-même, |
| 01:07:06 |
Votre idée frise Ie sadique. |
| 01:07:07 |
Ça vaudrait Ia peine |
| 01:07:12 |
Si vous aviez tort |
| 01:07:17 |
Ce serait ma perte. |
| 01:07:18 |
II faut en tenir compte. |
| 01:07:28 |
- François? |
| 01:07:31 |
AppeIez-moi Ie médecin. |
| 01:07:35 |
Vous avez un maIaise? |
| 01:07:37 |
Je viens de me transpercer |
| 01:08:05 |
Kato, Iâche-moi, |
| 01:08:07 |
Lâche-moi. |
| 01:08:18 |
Kato, arrête. |
| 01:08:26 |
La résidence |
| 01:08:28 |
Donne-moi ce téIéphone! |
| 01:08:32 |
Inspecteur CIouseau. |
| 01:08:34 |
Ici Ie Commissaire. |
| 01:08:41 |
Kato, je reprends I'affaire. |
| 01:08:48 |
II va faIIoirtendre Ie piège, |
| 01:08:53 |
et prouver au monde entier |
| 01:08:59 |
Inspecteur CIouseau |
| 01:09:01 |
Je veux parIer à mon assistant. |
| 01:09:05 |
DésoIé, Kato. |
| 01:09:09 |
en toutes circonstances, |
| 01:09:13 |
Si tu avais été un assassin, |
| 01:09:16 |
Nous devrions accéIérer |
| 01:09:18 |
Désormais, attaque-moi |
| 01:09:21 |
Et pas de quartier. |
| 01:09:23 |
HercuIe? |
| 01:09:26 |
Je reprends I'affaire. |
| 01:09:29 |
Libérez Maria GambreIIi, |
| 01:09:31 |
et réservez une tabIe à 20 h |
| 01:09:35 |
Parfait. À pIus tard. |
| 01:09:38 |
Kato, défais ma vaIise |
| 01:09:41 |
Je vais prendre |
| 01:09:45 |
histoire de ficeIer ma stratégie. |
| 01:10:30 |
II I'a encore reIâchée. |
| 01:10:34 |
Et iI I'a invitée à dîner ce soir. |
| 01:10:38 |
Toute Ia presse parisienne |
| 01:10:42 |
même |
| 01:10:44 |
II Ieur a vendu Ia mèche. |
| 01:10:47 |
II prétend qu'eIIe couvre |
| 01:10:50 |
et que Ie meiIIeur moyen |
| 01:10:54 |
c'est de Ie rendre jaIoux. |
| 01:10:56 |
QueI cornichon, |
| 01:11:00 |
II ridicuIise Ia science |
| 01:11:05 |
Et je ne peux rien contre Iui. |
| 01:11:07 |
- Pourquoi? |
| 01:11:10 |
Et s'iI avait raison? |
| 01:11:13 |
Que se passerait-iI? |
| 01:11:15 |
Je serais fini, griIIé. |
| 01:11:17 |
Ce serait Ia victoire de Ia foIie |
| 01:11:22 |
- CaImez-vous. |
| 01:11:26 |
Vous n'auriez pas |
| 01:11:29 |
Vous auriez bien besoin |
| 01:11:31 |
- Couchez-vous. |
| 01:11:34 |
- Et caImez-vous. |
| 01:11:37 |
Je ne demande que ça! |
| 01:11:39 |
Je sacrifierais mon bras droit |
| 01:11:42 |
Je n'ai pas fermé I'iI |
| 01:11:45 |
Et j'ai perdu I'appétit aussi. |
| 01:11:49 |
Je suis en train de craquer. |
| 01:11:51 |
Je vais tomber en morceaux. |
| 01:11:54 |
Regardez cet iI. |
| 01:11:56 |
Enfin, j'en avais deux. |
| 01:11:59 |
Non, iI n'y a pas d'espoir. |
| 01:12:00 |
Pas tant qu'iI sera |
| 01:12:04 |
Je dois me débarrasser de Iui. |
| 01:18:17 |
Qu'y a-t-iI? |
| 01:19:12 |
Tu crois que je vais |
| 01:19:15 |
petit vicieuse. |
| 01:19:17 |
Tu as expIosé ton pantaIon... |
| 01:19:20 |
Je vais ouvrir Ia porte. |
| 01:19:23 |
Tu I'as déchiré |
| 01:19:29 |
Mais c'est chez moi. |
| 01:19:32 |
Je sais. |
| 01:19:35 |
Que dirais-tu d'un petit appât? |
| 01:19:37 |
Un petit appât. |
| 01:19:39 |
A pas de Ioup, Iou, IouIou. |
| 01:19:43 |
- Tu sais quoi... |
| 01:19:45 |
Je sais que c'est chez toi |
| 01:19:47 |
mais ça n'y changera rien. |
| 01:19:49 |
Et pourquoi donc? |
| 01:19:53 |
Parce que, |
| 01:19:57 |
- AppeIIe-moi Jacques. |
| 01:20:05 |
Je ne couche pIus |
| 01:20:27 |
Promets-moi. |
| 01:20:29 |
Quoi, chérie? |
| 01:20:31 |
Que tu ne fumeras pas après. |
| 01:20:36 |
Tu as ma paroIe |
| 01:20:40 |
Et de poIicier. |
| 01:20:43 |
PoIicier. |
| 01:20:45 |
- Jacques? |
| 01:20:49 |
Veux-tu bien me porter. |
| 01:20:51 |
Bien sûr, chérie. |
| 01:20:55 |
- Jacques. |
| 01:20:57 |
Je jure que pIus jamais-- |
| 01:20:59 |
- Pardon, chérie. |
| 01:21:03 |
- Oui chérie. |
| 01:21:06 |
Oui chérie. |
| 01:21:08 |
Nous payons pour nos péchés. |
| 01:21:11 |
Peux-tu ouvrir Ia porte, chérie? |
| 01:21:14 |
Ne remettons pas à demain |
| 01:21:21 |
Oh, chérie. |
| 01:21:28 |
Ma chérie, ma tendre chérie. |
| 01:21:35 |
Ma tendre chérie, Iaisse-moi... |
| 01:21:42 |
Jacques, |
| 01:21:45 |
Pas autant que ceci. |
| 01:21:48 |
Fais attention, ma manche! |
| 01:21:51 |
D'accord. VoiIà, c'est mieux. |
| 01:21:53 |
Va voir à Ia porte. |
| 01:21:58 |
- Ne t'enfuis pas. |
| 01:22:00 |
Oui. |
| 01:22:36 |
Chéri! |
| 01:22:38 |
J'arrive, douce et tendre. |
| 01:22:41 |
Très étrange. |
| 01:22:53 |
- Chéri. |
| 01:23:00 |
C'est trop |
| 01:23:09 |
Attends. |
| 01:23:11 |
Attends chérie. |
| 01:23:20 |
Tu es beIIe, magnifique. |
| 01:23:23 |
C'est comme une petite tente. |
| 01:23:37 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 01:23:43 |
Kato! |
| 01:23:47 |
Kato! |
| 01:24:03 |
Mon Dieu! |
| 01:24:04 |
N'aie crainte, chérie. |
| 01:24:08 |
Espèce de fou. |
| 01:24:36 |
Je I'ai tué. |
| 01:24:37 |
Mais non, n'aie pas peur. |
| 01:24:40 |
II ne peut pIus rien |
| 01:24:54 |
''Le sentier de Ia mort: |
| 01:24:58 |
QUATRE PERSONNES TUÉES |
| 01:25:01 |
Quatre personnes. |
| 01:25:03 |
Un portier, deux cIients |
| 01:25:08 |
C'est regrettabIe. |
| 01:25:10 |
RegrettabIe? |
| 01:25:12 |
Ça fait huit victimes |
| 01:25:16 |
Ce qui confirme |
| 01:25:22 |
Et ce qui fait de vous |
| 01:25:26 |
depuis NapoIéon qui prédisait |
| 01:25:29 |
Maria GambreIIi n'a pas tué |
| 01:25:32 |
- QueIIes quatre personnes? |
| 01:25:35 |
EIIe ne peut I'avoirfait: |
| 01:25:37 |
C'est Ie même tueur |
| 01:25:41 |
- Un portier, un cosaque? |
| 01:25:44 |
Le meurtrier me vouIait moi. |
| 01:25:46 |
Je ne dirais pas ''par chance''. |
| 01:25:48 |
Néanmoins, |
| 01:25:51 |
Par je ne sais queIIe Ioyauté |
| 01:25:53 |
Maria ne veut pas révéIer |
| 01:25:56 |
Or cet homme est jaIoux |
| 01:25:58 |
Insinuez-vous que cet homme |
| 01:26:02 |
son ancien amant, |
| 01:26:05 |
Une jaIousie proche de Ia foIie. |
| 01:26:07 |
Au point de faire passer |
| 01:26:10 |
C'est un fou, un psychotique. |
| 01:26:12 |
- Et Ia bonne? |
| 01:26:14 |
II était jaIoux d'eIIe aussi? |
| 01:26:17 |
II à dû Ia prendre |
| 01:26:20 |
- Dans un camp naturiste? |
| 01:26:23 |
Vous êtes un cornichon! |
| 01:26:26 |
Je trouverai Ie tueur |
| 01:26:29 |
- Quoi? |
| 01:26:32 |
QueI pIan? |
| 01:26:35 |
Un pIan infaiIIibIe. |
| 01:26:53 |
À 20 heures tapantes, |
| 01:26:58 |
À ce moment, je révèIerai |
| 01:27:01 |
J'attends cinq secondes. |
| 01:27:02 |
Le temps que Ie meurtrier |
| 01:27:06 |
Compris? C'est cIair? |
| 01:27:08 |
Synchronisons nos montres. |
| 01:27:12 |
Dans 7 secondes, |
| 01:27:17 |
14 heures 43. |
| 01:27:22 |
14 h 43? |
| 01:27:24 |
EIIe a dû s'arrêter. |
| 01:27:27 |
19 h 46. D'accord. |
| 01:27:29 |
Maintenant, |
| 01:27:32 |
Bien. 19 h 47. |
| 01:27:34 |
On se fixe à 19 h 47? |
| 01:27:37 |
- Vous venez de Ie dire. |
| 01:27:39 |
J'ai 19 H 47 |
| 01:27:44 |
- Et moi, pIus 10 secondes. |
| 01:27:47 |
Bien. |
| 01:27:48 |
Cinq secondes...quatre... |
| 01:27:52 |
trois...deux...un. |
| 01:27:55 |
Maintenant. |
| 01:27:58 |
Bizarre. |
| 01:28:03 |
- J'entends Ie tic-tac. |
| 01:28:06 |
Comment? Oui. |
| 01:28:09 |
Je sais. |
| 01:28:11 |
J'ai 19 h 47 |
| 01:28:14 |
Synchronisons à |
| 01:28:18 |
Cinq...quatre...trois... |
| 01:28:22 |
deux...un... |
| 01:28:25 |
Maintenant. |
| 01:28:26 |
- Ma montre s'est arrêtée. |
| 01:28:30 |
QueIIe coïncidence. |
| 01:28:36 |
- Prenez Ia mienne. |
| 01:28:39 |
Je meubIerai |
| 01:28:42 |
- On ne sera pas synchro? |
| 01:28:45 |
Je trouverai une soIution. |
| 01:29:14 |
Merci beaucoup. |
| 01:29:15 |
Asseyez-vous, je vous prie. |
| 01:29:20 |
Vous vous interrogez sûrement |
| 01:29:24 |
QueI qu'iI soit, |
| 01:29:27 |
Nous avons dû retarder |
| 01:29:30 |
Je ne serai pas Iong, Monsieur. |
| 01:29:42 |
Votre horIoge est arrêtée, |
| 01:29:45 |
Vous vouIez I'heure? |
| 01:29:49 |
Tu retardes. |
| 01:29:52 |
Non, mon amour. |
| 01:29:54 |
Cette montre n'a jamais retardé |
| 01:29:57 |
Ce n'est pas moi |
| 01:30:01 |
J'ai 19 h 55, Monsieur. |
| 01:30:04 |
- Moi aussi. |
| 01:30:07 |
Non. J'ai I'heure juste. |
| 01:30:15 |
Je voudrais I'heure exacte. |
| 01:30:18 |
19 h 54. Merci. |
| 01:30:23 |
Oui? |
| 01:30:25 |
C'est pour vous, Inspecteur. |
| 01:30:27 |
Pour moi. |
| 01:30:34 |
Oui? |
| 01:30:36 |
- QueIIe heure est-iI? |
| 01:30:40 |
Votre montre s'est arrêtée. |
| 01:30:43 |
Où êtes-vous? |
| 01:30:44 |
Dans Ia cave, |
| 01:30:48 |
Je ne saurai pas quand |
| 01:30:51 |
II est 19 h 54. |
| 01:30:54 |
- 19 h 55 maintenant. |
| 01:30:57 |
Comment saurai-je |
| 01:31:01 |
- Comptez. |
| 01:31:05 |
Comptez. |
| 01:31:06 |
Compter Ies secondes? |
| 01:31:09 |
Parfaitement. |
| 01:31:17 |
Bien. |
| 01:31:39 |
Je vais vous dire à présent |
| 01:31:43 |
pourquoi je vous ai réunis ce soir. |
| 01:31:47 |
II y a un meurtrier parmi vous. |
| 01:32:00 |
36, 37... |
| 01:32:03 |
38, 39... |
| 01:32:07 |
Avant que je ne divuIgue |
| 01:32:10 |
... je vais vous décIiner |
| 01:32:13 |
qui m'ont amené à découvrir... |
| 01:32:16 |
son identité. |
| 01:32:37 |
Bien. La nuit... |
| 01:32:46 |
La nuit où a été tué |
| 01:32:49 |
- MigueI. |
| 01:32:50 |
- MigueI. |
| 01:32:52 |
MigueI! |
| 01:32:54 |
- Bref, cet ItaIien-- |
| 01:32:58 |
Cet EspagnoI, ''MangweI''... |
| 01:33:01 |
était furieux contre |
| 01:33:03 |
II Iui a arraché sa robe, |
| 01:33:08 |
Mon pied! |
| 01:33:09 |
Je suis désoIé. |
| 01:33:11 |
Je n'avais pas vu. |
| 01:33:14 |
II a arraché sa robe. |
| 01:33:16 |
Et à ce moment précis, |
| 01:33:19 |
Ia porte s'est ouverte... |
| 01:33:21 |
et queIqu'un I'a abattu. |
| 01:33:24 |
Maria n'a pas vu Ie tueur: |
| 01:33:29 |
EIIe avait reçu |
| 01:33:33 |
Un quoi? |
| 01:33:35 |
Un coup. |
| 01:33:37 |
Une seuIe cause |
| 01:33:41 |
EIIe a été frappée à Ia tête |
| 01:33:44 |
Ie bouton de Ia porte |
| 01:33:47 |
QueIqu'un s'était caché |
| 01:33:51 |
Quand iI a ouvert Ia porte, |
| 01:33:55 |
Venez-en aux faits de grâce. |
| 01:33:57 |
Ne me cherchez-- |
| 01:33:59 |
- Espèce d'imbéciIe! |
| 01:34:08 |
J'arrive Maria, ma chérie. |
| 01:34:11 |
Ma chérie... |
| 01:34:18 |
Attention, Monsieur. |
| 01:34:20 |
Ne me cherchez pas. |
| 01:34:23 |
Mes mains |
| 01:34:31 |
Donc... |
| 01:34:35 |
II y a une chose |
| 01:34:38 |
Cette pièce sembIe... |
| 01:34:40 |
Qu'est-iI arrivé? |
| 01:34:41 |
Vous êtes tombé du canapé, |
| 01:34:44 |
Je sais que je suis tombé. |
| 01:34:47 |
Chaque geste |
| 01:34:51 |
Tout est maîtrisé. |
| 01:34:53 |
Bien... |
| 01:34:57 |
Où en étais-je? |
| 01:35:00 |
Dites-donc, Pierrot Ia Lune, |
| 01:35:04 |
VouIez-vous bien être attentif? |
| 01:35:06 |
Vous n'écoutiez pas. |
| 01:35:08 |
Avec tout mon respect, |
| 01:35:11 |
Et qu'est-ce que je disais? |
| 01:35:14 |
- Le pIacard. |
| 01:35:17 |
La porte avait été ouverte, |
| 01:35:21 |
Vous supposez donc |
| 01:35:26 |
Je risque de vous interroger encore. |
| 01:35:30 |
Soyez donc vigiIant! |
| 01:35:33 |
Oui, Monsieur. |
| 01:35:34 |
Bien. |
| 01:35:38 |
a ouvert Ia porte |
| 01:35:42 |
Cet intrus dans Ie pIacard |
| 01:35:45 |
avait une bonne raison d'y être. |
| 01:35:47 |
- C'était un homme? |
| 01:35:52 |
Ce sont Ies vôtres. |
| 01:35:56 |
C'est ma maison! |
| 01:35:59 |
- Pour queIIe raison. |
| 01:36:02 |
Limite? |
| 01:36:03 |
- Les mites. |
| 01:36:05 |
C'est ce que Maria disait. |
| 01:36:07 |
Maria, vous étiez Iimite? |
| 01:36:12 |
Je me pIaignais des mites, oui. |
| 01:36:15 |
Les mites! |
| 01:36:18 |
Évidemment. |
| 01:36:20 |
Je ne comprends pas que, |
| 01:36:25 |
ce soit Monsieur BaIIon |
| 01:36:28 |
Et non pas Ie personneI |
| 01:36:31 |
Mais Iaissons Ies mites |
| 01:36:34 |
Et revenons... |
| 01:36:38 |
à nos moutons. |
| 01:37:08 |
212, 213, 214... |
| 01:37:13 |
Maria GambreIIi, aujourd'hui |
| 01:37:17 |
n'est pas femme à avoir |
| 01:37:19 |
pour ensuite Ie trahir. |
| 01:37:22 |
Nous ne pouvons Ia bIâmer |
| 01:37:23 |
car eIIe ignorait |
| 01:37:27 |
et, pire encore, |
| 01:37:31 |
qui préfèrerait voir Maria |
| 01:37:34 |
que de Ia céder |
| 01:37:36 |
II se cachait quand Maria |
| 01:37:39 |
iI a tué MigueI et a mis I'arme |
| 01:37:43 |
Vous dites n'importe quoi. |
| 01:37:45 |
Benjamin, taisez-vous! |
| 01:37:48 |
- Vous vouIez intervenir? |
| 01:37:52 |
EIIe, eIIe a des choses à dire. |
| 01:37:54 |
Comment oses-tu? |
| 01:37:56 |
EIIe avait une Iiaison |
| 01:37:58 |
- Menteuse! |
| 01:38:01 |
Ton mari avait une Iiaison |
| 01:38:03 |
Et toi et Simone? |
| 01:38:06 |
- Et toi et Georges? |
| 01:38:08 |
C'est toi qui I'a tué. |
| 01:38:11 |
- Pourquoi I'aurais-je tué? |
| 01:38:15 |
- C'est pas un motif pour Ie tuer. |
| 01:38:18 |
- Tu as tué Dudu. |
| 01:38:20 |
- Je t'ai vue! |
| 01:38:23 |
Tu savais qu'eIIe avait une |
| 01:38:28 |
- C'est faux. |
| 01:38:30 |
Dudu et toi |
| 01:38:34 |
- EIIe I'avait vue tuer MigueI! |
| 01:38:37 |
Comment? |
| 01:38:39 |
Georges a vu Monsieur |
| 01:38:43 |
Je ne I'ai pas tué. |
| 01:38:45 |
Ma femme croyait me tuer, |
| 01:38:49 |
C'est moi qui ai mis Ie pistoIet |
| 01:38:50 |
- Je vous arrête. |
| 01:38:54 |
Espèce de saIaud. |
| 01:38:57 |
- Quoi, Henri? |
| 01:38:59 |
- Pourquoi? |
| 01:39:02 |
Je t'ai vu amener Ie corps |
| 01:39:04 |
- C'était toi? |
| 01:39:17 |
298, 299... |
| 01:39:25 |
RaIIumez s'iI vous pIaît. |
| 01:39:34 |
Laisse-moi entrer! |
| 01:39:39 |
Non! |
| 01:39:42 |
Revenez, bande de fous! |
| 01:39:46 |
CIouseau, arrêtez-Ies. |
| 01:39:48 |
- Arrêtez-Ies. La bombe. |
| 01:39:54 |
La bombe? |
| 01:39:58 |
EIIe vous était destinée. |
| 01:40:00 |
Qu'est-ce vous dites? |
| 01:40:02 |
Un portier, deux cIients |
| 01:40:05 |
Et maintenant, |
| 01:40:08 |
IIs étaient tous coupabIes, |
| 01:40:12 |
En comparaison avec vous, |
| 01:40:14 |
Monsieur Ie Commissaire, |
| 01:40:16 |
- Je vous hais, CIouseau. |
| 01:40:19 |
- Je vous hais. |
| 01:40:22 |
Lâchez-moi, voyons. |
| 01:40:27 |
HercuIe! |
| 01:40:29 |
- DéIivre-moi. |
| 01:40:36 |
Monsieur Ie Commissaire! |
| 01:40:52 |
Jacques. |
| 01:40:55 |
Jacques, ça va? |
| 01:41:00 |
C'est fini, chérie. |
| 01:41:03 |
Tu es Iibre. |
| 01:41:26 |
FIN |
