|
A Team The
|
| 00:00:51 |
Quelque part au Mexique |
| 00:00:57 |
Il faut être cabochard |
| 00:01:00 |
en mission |
| 00:01:04 |
Le gringo ne parlera pas. |
| 00:01:07 |
Alors tue-le. |
| 00:01:09 |
Le Général nous attend. |
| 00:01:14 |
Pas avec ton arme. |
| 00:01:17 |
Prends la sienne. |
| 00:01:30 |
Ça marche pas. |
| 00:01:40 |
Il a pas de percuteur. |
| 00:01:44 |
Laisse-le. |
| 00:01:47 |
Les chiens n'ont pas tué |
| 00:01:54 |
La prochaine fois, |
| 00:01:57 |
prépare ton coup. |
| 00:02:03 |
Je suis un mauvais catholique. |
| 00:02:05 |
Tu es malade dans ta tête. |
| 00:02:08 |
N'oublie pas l'argent. |
| 00:02:11 |
Le gringo a acheté le mauvais flic. |
| 00:02:14 |
Et il a pris un flingue |
| 00:03:23 |
Ailleurs au Mexique |
| 00:04:03 |
BOSCO "BARRACUDA" BARACUS |
| 00:04:04 |
Où elle est ? |
| 00:04:06 |
Tout va bien, elle est là. |
| 00:04:08 |
Alors ça y est, t'arrêtes, |
| 00:04:10 |
tu te ranges ? |
| 00:04:12 |
Voilà le problème... |
| 00:04:13 |
Soit tu continues, |
| 00:04:14 |
soit tu fais 15 ans de taule |
| 00:04:16 |
avec le cousin de Cheeto. |
| 00:04:19 |
La merde, quoi. |
| 00:04:22 |
En douceur, ou à la dure. |
| 00:04:24 |
PITIÉ |
| 00:04:47 |
Amène-toi ! |
| 00:04:53 |
Allez, le guerrier... |
| 00:04:56 |
Fais gaffe, tu vas perdre |
| 00:05:00 |
IDIOT |
| 00:05:05 |
Ça va ? |
| 00:05:08 |
Toi tu m'as manqué, et pas qu'un peu. |
| 00:05:12 |
beaucoup trop longtemps. |
| 00:05:21 |
C'est génial, ici. |
| 00:05:23 |
Un petit coin de paradis. |
| 00:05:25 |
Vous louez à plusieurs ? |
| 00:05:27 |
J'aime bien le style Santa Fe |
| 00:05:31 |
Très Arizona, très tex-mex... |
| 00:05:34 |
Le gars, derrière, |
| 00:05:36 |
peut nous faire |
| 00:05:38 |
LT. "FUTÉ" PECK |
| 00:05:42 |
Je veux que les flammes |
| 00:05:49 |
- Services secrets. |
| 00:05:51 |
Toi ! |
| 00:05:53 |
Mais si tu étais doué, |
| 00:05:55 |
Je suis bien, là. |
| 00:05:57 |
Il y a pas mieux qu'ici, |
| 00:06:00 |
Le rêve ! |
| 00:06:04 |
Tu viens ici |
| 00:06:05 |
pour me jeter dans un sac |
| 00:06:09 |
et tu couches avec ma femme. |
| 00:06:11 |
D'abord, elle est très belle... |
| 00:06:13 |
et on te hait. C'est... |
| 00:06:18 |
Bonjour ! |
| 00:06:21 |
La fête a commencé ! |
| 00:06:23 |
- T'as pas mieux ? |
| 00:07:12 |
C'est pas vrai ! |
| 00:07:14 |
Change de place, doucement. |
| 00:07:17 |
Tu me braques ? |
| 00:07:19 |
C'est l'arroseur arrosé ? |
| 00:07:21 |
Je suis pas un voleur. |
| 00:07:25 |
T'es pas un voleur |
| 00:07:29 |
Lâche le volant |
| 00:07:34 |
Tu me tireras pas dans la tête. |
| 00:07:36 |
Tu le feras pas, tu sais bien. |
| 00:07:41 |
Ça va pas ? |
| 00:07:43 |
Tu shootes un inconnu ? |
| 00:07:44 |
On se connaît pas ! |
| 00:07:46 |
Ça va passer. |
| 00:07:48 |
- Attache-toi ça. |
| 00:07:50 |
Je devais marquer le coup. |
| 00:07:52 |
Ce qui m'énerve, |
| 00:07:53 |
c'est que tu tires dans mon van. |
| 00:07:55 |
Ça va pas ? |
| 00:08:01 |
T'es un commando ? |
| 00:08:04 |
Attention à ce que tu vas dire. |
| 00:08:06 |
Vise bien, |
| 00:08:11 |
Je ne ferai jamais défaut |
| 00:08:14 |
Avec vaillance, je montrerai au monde |
| 00:08:18 |
Avec vigueur, |
| 00:08:23 |
Je les vaincrai |
| 00:08:26 |
car je suis mieux entraîné. |
| 00:08:28 |
Et je me battrai de toutes mes forces. |
| 00:08:38 |
Colonel Hannibal Smith, |
| 00:08:42 |
4e bataillon. |
| 00:08:45 |
Je vous connais. |
| 00:08:48 |
Ex-Caporal. |
| 00:08:53 |
Je ne crois pas aux coïncidences. |
| 00:08:57 |
Aussi hasardeuse |
| 00:09:00 |
il y a une issue. |
| 00:09:05 |
On l'a donné |
| 00:09:08 |
En plein milieu du désert, |
| 00:09:10 |
pile au bon moment, |
| 00:09:12 |
je trouve un frère d'armes. |
| 00:09:17 |
Bon sang ! |
| 00:09:18 |
Nous devons en sauver un autre. |
| 00:09:21 |
Mauvaise nouvelle... |
| 00:09:23 |
Le sauveur que tu attends, |
| 00:09:27 |
C'est drôle ! |
| 00:09:28 |
Tu crois me tenir ? |
| 00:09:31 |
Tu crois que tu vas me tuer ? |
| 00:09:33 |
Tu peux conduire ? |
| 00:09:34 |
Mieux que personne. |
| 00:09:39 |
Personne ne savait où tu étais. |
| 00:09:41 |
Rien n'avait filtré jusqu'à présent. |
| 00:09:45 |
Je vais boire une bière fraîche, |
| 00:09:48 |
et toi, tu vas brûler. |
| 00:09:52 |
Alpha, Papa... |
| 00:09:57 |
Écho ! |
| 00:10:01 |
Réfléchis ! |
| 00:10:06 |
Adios... Petit... Enfoiré ! |
| 00:10:28 |
Tu fais quoi ? |
| 00:10:36 |
Montez ! |
| 00:10:38 |
Roule ! |
| 00:10:53 |
Quelle merde ! |
| 00:11:10 |
Ta journée se passe bien ? |
| 00:11:13 |
Ça va pas être bon, ça... |
| 00:11:26 |
Je viens de vomir. |
| 00:11:27 |
Il me faut un chewing-gum. |
| 00:11:30 |
T'as vu ça ? |
| 00:11:32 |
Tu es venu. C'était incroyable ! |
| 00:11:35 |
Juste à temps ! |
| 00:11:36 |
Combien de fois j'ai dit... |
| 00:11:39 |
de ne rien tenter seul |
| 00:11:43 |
Je suis désolé. |
| 00:11:44 |
J'avais pas le Guide Pratique |
| 00:11:49 |
- Je devais agir. |
| 00:11:52 |
Tu as failli te faire tuer, |
| 00:11:53 |
me faire tuer, et le faire tuer. |
| 00:11:57 |
Un enfant de cinq ans. |
| 00:12:00 |
Tu as l'air vraiment méchant. |
| 00:12:03 |
Quoi ? |
| 00:12:04 |
J'ai tiré sur ton van ? |
| 00:12:06 |
Je porte ton t-shirt préféré ? |
| 00:12:09 |
C'est ton t-shirt préféré ? |
| 00:12:10 |
Oui, Casanova, |
| 00:12:13 |
Tu as pris une balle pour moi ? |
| 00:12:15 |
- Et je me suis fait braquer. |
| 00:12:19 |
Et tu as quand même accepté |
| 00:12:30 |
Merci. Peck. |
| 00:12:32 |
Baracus. Pas de souci. |
| 00:12:34 |
Tu vois, Futé, voilà ce qui se passe |
| 00:12:37 |
et qu'on tire dans le tas. |
| 00:12:39 |
Pardon. |
| 00:12:40 |
Pardon d'avoir des sentiments |
| 00:12:43 |
- pardon d'être tombé amoureux. |
| 00:12:45 |
Attends, tu fais quoi de Miss Croatie, |
| 00:12:51 |
Sexe de survie. |
| 00:12:55 |
J'essayais de la sauver. |
| 00:12:56 |
De la sauver ? |
| 00:12:58 |
La sauver ? Comment ? |
| 00:12:59 |
Fais-nous part de ton plan, Futé. |
| 00:13:04 |
J'ai pas réfléchi. |
| 00:13:05 |
Voilà. J'ai dû le faire pour toi. |
| 00:13:08 |
Billet d'avion. |
| 00:13:10 |
Visa de travail et nouveau passeport. |
| 00:13:13 |
Et ne me dis pas |
| 00:13:15 |
Il s'agissait seulement de Tuco. |
| 00:13:17 |
Tu as un chargeur ? |
| 00:13:31 |
Hôpital pour Vétérans de Guerre |
| 00:13:47 |
Boss ! |
| 00:13:50 |
- Toujours dans la poussière ? |
| 00:13:52 |
- Dans ce Mexique que j'adore. |
| 00:13:53 |
- Tu me proposes quoi ? |
| 00:13:58 |
Nom de code "Hatchet". |
| 00:13:59 |
Il fera tout ce que tu veux. |
| 00:14:01 |
Ça, c'est pour toi. |
| 00:14:02 |
N'oublie pas, |
| 00:14:05 |
Je te revaudrai ça. |
| 00:14:07 |
- Avant le retour à la base ? |
| 00:14:10 |
- Toujours des histoires avec les femmes. |
| 00:14:14 |
Comment je pourrais la laisser ? |
| 00:14:17 |
Je me suis battu pour elle. |
| 00:14:18 |
Laisse les clés, on reviendra. |
| 00:14:21 |
Pas très classe. |
| 00:14:24 |
- Il t'arrive quoi ? |
| 00:14:27 |
- C'est pire que la Colombie. |
| 00:14:29 |
T'en fais pas. |
| 00:14:32 |
Je prendrai leurs numéros, |
| 00:14:34 |
- Futé, occupe-toi du Caporal. |
| 00:14:37 |
Tu es couvert d'essence, intéressant. |
| 00:14:52 |
Va faire soigner ça. |
| 00:14:54 |
Je vais chercher notre pilote. |
| 00:15:08 |
Vous avez une seconde |
| 00:15:12 |
CAP. "LOOPING" MURDOCK |
| 00:15:13 |
Pilote de combat médaillé. |
| 00:15:16 |
Il se prend |
| 00:15:18 |
Mais c'est un doux dingue. |
| 00:15:20 |
Il a déjà voulu |
| 00:15:23 |
Dégagez ! |
| 00:15:25 |
La vache ! |
| 00:15:26 |
Il me plaît. |
| 00:15:31 |
Le tatouage a eu chaud. |
| 00:15:35 |
La fameuse marque des commandos. |
| 00:15:37 |
Tu me croirais fou |
| 00:15:41 |
T'as un drôle de regard. |
| 00:15:43 |
- M. Murdock ? |
| 00:15:46 |
Retournez au pavillon. |
| 00:15:48 |
C'est de l'essence ? |
| 00:15:50 |
- Ça sent l'essence. |
| 00:15:52 |
C'est un patient. |
| 00:15:54 |
C'est vous ? |
| 00:15:55 |
Je suis médecin. |
| 00:16:00 |
- Tu voulais un éclair ? |
| 00:16:03 |
J'appelle la sécurité. |
| 00:16:04 |
- Il est dingue ? |
| 00:16:06 |
- Tu brûles. |
| 00:16:08 |
Bon Dieu ! |
| 00:16:09 |
- J'adore les commandos. |
| 00:16:23 |
Bosco, arrête. |
| 00:16:25 |
C'est un hôpital. |
| 00:16:27 |
- Vous connaissez M. Murdock. |
| 00:16:30 |
Il m'a immolé ! |
| 00:16:32 |
Il m'a cousu un éclair ! |
| 00:16:34 |
Regarde-moi. |
| 00:16:37 |
Tu passes pour un bon pilote. |
| 00:16:39 |
Le meilleur. |
| 00:16:41 |
Je vole pas avec ce taré. |
| 00:16:42 |
Bien dit. |
| 00:16:44 |
Je suis un vrai soldat. |
| 00:16:48 |
Je flippe ! |
| 00:16:50 |
Je suis un commando. |
| 00:16:52 |
Ça me suffit. |
| 00:16:53 |
Tu es sous notre tutelle, |
| 00:16:55 |
et tu es réintégré. |
| 00:16:58 |
Fichons le camp. |
| 00:17:12 |
Mon beau coucou rouillé ! |
| 00:17:15 |
Quel est le point crucial |
| 00:17:18 |
Devancer l'adversaire, |
| 00:17:20 |
- sans fuir devant lui. |
| 00:17:23 |
On va voler avec ce malade ? |
| 00:17:30 |
- Rotors OK, chef ! |
| 00:17:40 |
On a des gringos à tuer ! |
| 00:17:41 |
Looping, décolle ! |
| 00:17:43 |
Accrochez-vous ! |
| 00:17:44 |
Je tente un truc de dessin animé... |
| 00:17:47 |
De dessin animé ? Sors-nous de là ! |
| 00:17:49 |
Ennemi en approche à 6 h ! |
| 00:17:53 |
J'arrête les balles ! |
| 00:17:55 |
On est blindés ! |
| 00:17:58 |
Attention ! |
| 00:18:08 |
Je te vois ! |
| 00:18:09 |
T'as aplati mon van ! |
| 00:18:12 |
C'était une place handicapés. |
| 00:18:15 |
- T'es un dingue ! |
| 00:18:25 |
Feu ! |
| 00:18:34 |
Descends-les ! |
| 00:18:39 |
J'ai jamais essayé ça. |
| 00:18:43 |
Vous avez vu ? |
| 00:18:44 |
Vous avez vu comme il a tourné ? |
| 00:18:50 |
On assure en combat aérien ! |
| 00:18:53 |
Regarde devant ! |
| 00:18:56 |
Têtes chercheuses ! |
| 00:18:58 |
Sors-nous de là ! |
| 00:19:00 |
Ça risque d'être moche... |
| 00:19:02 |
C'est parti ! Allez, bébé, monte ! |
| 00:19:13 |
Lancez les missiles ! |
| 00:19:15 |
Des missiles ! |
| 00:19:18 |
La technique, avec les missiles, |
| 00:19:21 |
c'est faire le mort ! |
| 00:19:28 |
Remonte-le ! |
| 00:19:30 |
Merde ! |
| 00:19:33 |
Je te tiens ! |
| 00:19:35 |
Redémarre ! |
| 00:19:41 |
La porte ! |
| 00:19:42 |
Pour des commandos-paras, |
| 00:19:46 |
Ça va aller. |
| 00:19:50 |
On devait tuer Tuco, pas l'inverse. |
| 00:19:53 |
Un coup d'avance, |
| 00:19:58 |
Il faut 2 ou 3 coups. |
| 00:20:00 |
Contrer l'ennemi |
| 00:20:03 |
Ça, c'est un plan. |
| 00:20:05 |
Hatchet, |
| 00:20:08 |
Général, vous menez une attaque |
| 00:20:10 |
illégale contre l'Armée des États-Unis. |
| 00:20:14 |
Vous m'avez attaqué ! |
| 00:20:16 |
Je répète, |
| 00:20:18 |
vous menez une attaque illégale |
| 00:20:25 |
dans l'espace aérien américain. |
| 00:20:28 |
- Quoi ? |
| 00:20:31 |
Écho ! |
| 00:20:35 |
Autrement dit, |
| 00:20:47 |
Bien joué. |
| 00:20:48 |
- J'adore la guerre. |
| 00:20:50 |
- T'es un génie ! |
| 00:20:53 |
J'aurais jamais dû douter de toi. |
| 00:20:55 |
Il y a un plan pour tout. |
| 00:20:58 |
Et j'adore qu'un plan |
| 00:21:07 |
L'AGENCE TOUS RISQUES |
| 00:21:17 |
8 ans... |
| 00:21:21 |
Base "Headhunter" |
| 00:21:28 |
La cuisine à la poudre, le top ! |
| 00:21:34 |
Futé, napalm ou nucléaire ? |
| 00:21:36 |
Nucléaire. |
| 00:21:38 |
De la bombe ! |
| 00:21:44 |
Tu vas tout cramer, |
| 00:21:47 |
comme en enfer. |
| 00:21:49 |
Fous le feu au campement. |
| 00:21:55 |
- Sauce secrète ? |
| 00:21:59 |
Fini, le secret. |
| 00:22:01 |
Ta marinade à l'antigel |
| 00:22:04 |
Mais elle paralyse le visage. |
| 00:22:08 |
Seulement partiellement. |
| 00:22:12 |
Je contrôle la situation. |
| 00:22:14 |
Tu me vois, paralysé |
| 00:22:18 |
De la visite... |
| 00:22:33 |
Je suis pris de court, |
| 00:22:36 |
Lieutenant. |
| 00:22:37 |
Je dois t'appeler Lieutenant aussi ? |
| 00:22:39 |
Appelle-moi Capitaine. |
| 00:22:41 |
Capitaine... Capitaine ? |
| 00:22:43 |
Exactement. |
| 00:22:44 |
Capitaine Choc. |
| 00:22:47 |
Alors tu as dit non |
| 00:22:51 |
Pas de sommet inaccessible. |
| 00:22:53 |
Je n'ai dit non qu'à toi. |
| 00:22:57 |
Salutations. |
| 00:23:00 |
Prendrez-vous une côtelette ? |
| 00:23:02 |
Avec les doigts pétés, |
| 00:23:05 |
C'est fou. 3 ans... |
| 00:23:08 |
3 ans sans se voir, |
| 00:23:10 |
et on parle de ça ? |
| 00:23:15 |
Tu veux parler de quoi ? |
| 00:23:20 |
Tu as mon CD de Steely Dan ? |
| 00:23:22 |
Je réponds pas à ça. |
| 00:23:24 |
On l'a écouté 9 fois de suite. |
| 00:23:26 |
On buvait du mauvais cabernet, |
| 00:23:30 |
On faisait quoi, aussi ? |
| 00:23:32 |
Tu te souviens de ce qu'on faisait ? |
| 00:23:35 |
Tu t'en souviens ? |
| 00:23:37 |
Je ne me rappelle que mon départ. |
| 00:23:39 |
C'est... |
| 00:23:48 |
Vous êtes les meilleurs. |
| 00:23:53 |
Salut. |
| 00:23:57 |
Garde-le. |
| 00:24:08 |
Je me présente, Lynch, CIA. |
| 00:24:12 |
J'ai connu un Lynch, |
| 00:24:15 |
C'est une longue lignée. |
| 00:24:18 |
Vous ne pensez pas |
| 00:24:21 |
si on connaissait vos noms ? |
| 00:24:25 |
Que puis-je pour vous ? |
| 00:24:27 |
Empêcher d'anciens amis de Saddam |
| 00:24:29 |
de voler 1 milliard de dollars |
| 00:24:33 |
Une seule presse à l'étranger |
| 00:24:36 |
Celle du Shah d'Iran, |
| 00:24:38 |
disparue lors du conflit Iran-Irak. |
| 00:24:40 |
Saddam l'aurait volée. |
| 00:24:42 |
Et on la lui a reprise. |
| 00:24:44 |
Sans les planches à imprimer. |
| 00:24:47 |
Qu'importe. |
| 00:24:49 |
Il leur faudrait une nouvelle presse. |
| 00:24:54 |
Ils en fabriquent une. |
| 00:25:00 |
Les Fedayin ont volé |
| 00:25:04 |
pour imprimer des milliards |
| 00:25:07 |
Comment vont-ils sortir tout ça |
| 00:25:10 |
- de Bagdad ? |
| 00:25:12 |
des Forces Spéciales Irakiennes. |
| 00:25:15 |
Des hommes rapides |
| 00:25:18 |
Comment vous allez les arrêter ? |
| 00:25:26 |
Des planches à billets secrètes |
| 00:25:29 |
seraient en passe de quitter Bagdad. |
| 00:25:32 |
Si tu as des infos... |
| 00:25:34 |
Sérieusement, si vous comptez |
| 00:25:37 |
je vous l'interdis. |
| 00:25:39 |
J'en suis responsable |
| 00:25:41 |
Je suis sérieuse. |
| 00:25:44 |
Futé... |
| 00:25:45 |
Je te ferai juger. |
| 00:25:50 |
Enregistre bien |
| 00:25:52 |
et dis-le à ton cher Colonel Smith. |
| 00:25:58 |
T'es pas revenue. |
| 00:26:01 |
Je reviens maintenant. |
| 00:26:12 |
Vous les en croyez capables ? |
| 00:26:14 |
Je ne le leur dirais jamais, |
| 00:26:16 |
mais il n'y a pas de meilleure |
| 00:26:19 |
Et ils sont experts en démesure. |
| 00:26:22 |
Suivez Peck et les autres. |
| 00:26:23 |
Ne les perdez pas de vue. |
| 00:26:29 |
- "Diablo", ça veut dire diable ? |
| 00:26:33 |
Que voulez-vous que je fasse ? |
| 00:26:36 |
Si je commandais cette mission, |
| 00:26:38 |
- je vous la confierais. |
| 00:26:42 |
on risque l'incident diplomatique. |
| 00:26:44 |
Ce ne sont pas des soldats. |
| 00:26:46 |
Ce sont des gamins |
| 00:26:48 |
- Qui dirige l'équipe au sol ? |
| 00:26:56 |
C'est un voyou, une caricature ! |
| 00:26:58 |
On nous a ordonné, |
| 00:27:02 |
de rester loin de Bagdad. |
| 00:27:04 |
- Enlevez, c'est pesé. |
| 00:27:08 |
on devrait lui faire |
| 00:27:11 |
J'ai connu un autre Lynch, |
| 00:27:15 |
en poste à Laos, en 68. |
| 00:27:18 |
- Aucune parenté. |
| 00:27:20 |
Vous lui ressemblez. |
| 00:27:24 |
On m'attend à Kaboul. |
| 00:27:26 |
Je reviens dans 48 h. |
| 00:27:30 |
Tenez-moi au courant. |
| 00:27:32 |
Il porte du kevlar dans le QG. |
| 00:27:36 |
Ça en dit long sur la CIA. |
| 00:27:50 |
Faisons quelque chose de bien |
| 00:27:55 |
Ces planches peuvent causer |
| 00:27:58 |
Laissez-moi les récupérer. |
| 00:28:00 |
Laissez tomber, Hannibal. |
| 00:28:02 |
N'en approchez pas. |
| 00:28:04 |
C'est une mission-suicide |
| 00:28:09 |
Saddam Hussein était fou à lier, |
| 00:28:13 |
mais quand même pas au point |
| 00:28:15 |
de s'y rendre plus d'une fois |
| 00:28:18 |
Une semaine qu'on est partis, |
| 00:28:21 |
Vous avez l'air inquiet. |
| 00:28:24 |
- Et vous avez l'air vexé. |
| 00:28:27 |
Ça ne veut pas dire |
| 00:28:29 |
sachez-le. |
| 00:28:33 |
Je suis 10 fois ce que j'étais. |
| 00:28:36 |
Et 2 fois plus vif. |
| 00:28:40 |
Mon équipe ferait le travail |
| 00:28:43 |
Ces planches peuvent servir à nuire. |
| 00:28:46 |
Ne vous faites pas prier. |
| 00:28:47 |
Ne vous abaissez pas à ça. |
| 00:28:52 |
Nous sommes amis depuis longtemps. |
| 00:28:55 |
Plus important encore, |
| 00:28:58 |
votre équipe est peut-être bien |
| 00:29:00 |
le meilleur atout stratégique |
| 00:29:05 |
Vous me demandez |
| 00:29:10 |
C'est moi qui vous en prie. |
| 00:29:13 |
Laissez tomber. |
| 00:29:16 |
C'est une opération trop importante. |
| 00:29:21 |
Ça dépasse leurs compétences. |
| 00:29:24 |
Vous le ferez, |
| 00:29:26 |
Non. |
| 00:29:29 |
Je veux votre bénédiction. |
| 00:29:34 |
Je suis pas sûr que ce soit un cadeau. |
| 00:29:40 |
Bonne chasse, mon ami. |
| 00:29:43 |
Merci. |
| 00:29:48 |
Ça s'est passé comment ? |
| 00:29:49 |
Comme d'habitude. Tu regardes quoi ? |
| 00:29:52 |
Des photos de mon bébé. |
| 00:29:54 |
Regardez ça. Tu dois être fier. |
| 00:29:56 |
Tout ce que Murdock verra de mon van, |
| 00:29:59 |
Je l'aurai à mon retour à Los Angeles. |
| 00:30:02 |
Barracuda... |
| 00:30:07 |
On retourne à Bagdad. |
| 00:30:08 |
On nous a ordonné le contraire. |
| 00:30:10 |
- C'est vrai, mais... |
| 00:30:13 |
- Pike. |
| 00:30:18 |
Je pensais que Black Forest |
| 00:30:21 |
à aider un dictateur, |
| 00:30:26 |
Là, c'est le week-end. |
| 00:30:31 |
Bande de guignols. |
| 00:30:33 |
Vous, des soldats ? |
| 00:30:35 |
Vous êtes des assassins |
| 00:30:40 |
En 8 jours |
| 00:30:43 |
Le cran, ça s'achète pas. |
| 00:30:46 |
Ni la jugeote. |
| 00:30:47 |
T'aurais bien besoin des deux. |
| 00:30:51 |
Ici, c'est Morrison qui commande. |
| 00:30:58 |
Ils t'obligent à porter |
| 00:31:00 |
On t'appelle comme ça |
| 00:31:06 |
Dégage, abruti. |
| 00:31:09 |
T'en fais pas. |
| 00:31:12 |
Ils viennent de nous rendre |
| 00:31:15 |
Il nous reste un tank, |
| 00:31:18 |
Elle avait une raison de revenir. |
| 00:31:20 |
Je t'ai dit de l'oublier. |
| 00:31:22 |
L'ambition de cette femme... |
| 00:31:23 |
Je prends aucun engin volant. |
| 00:31:26 |
Ni planeur, |
| 00:31:29 |
Tu me pardonneras un jour ? |
| 00:31:31 |
Ça fait un bail, le Mexique. |
| 00:31:34 |
Remercie-moi de pas t'avoir tué. |
| 00:31:36 |
J'étais Para, avant. |
| 00:31:38 |
Poule mouillée. C'était un bobo. |
| 00:31:39 |
- 263 sauts. |
| 00:31:42 |
Un tour d'hélico avec toi... Fini. |
| 00:31:44 |
Un Para qui a peur de voler... |
| 00:31:47 |
Je le répète, |
| 00:31:50 |
après l'avoir arraisonné. |
| 00:31:55 |
Mon cousin m'a amené à une fête, |
| 00:31:58 |
Hello de Lionel Richie |
| 00:32:02 |
- Oui. |
| 00:32:03 |
Bonjour, est-ce que c'est moi |
| 00:32:06 |
Depuis combien de temps |
| 00:32:08 |
- Environ 3 h. |
| 00:32:11 |
Trois heures ? |
| 00:32:12 |
Et ils ne sont pas sortis ? |
| 00:32:15 |
Personne n'est allé pisser ? |
| 00:32:16 |
- Non. |
| 00:32:23 |
Je suis là depuis trois secondes, |
| 00:32:26 |
J'ai pas quitté cette tente des yeux. |
| 00:32:28 |
Ah bon ? Parce qu'on dirait |
| 00:32:31 |
Je voulais la soupe. |
| 00:32:32 |
- Je me goinfre pas... |
| 00:32:43 |
Ouais ! |
| 00:32:50 |
Il veut se battre, non ? |
| 00:32:54 |
Génial. Ils ont même |
| 00:32:58 |
Ce regard sexy et passionné. |
| 00:33:02 |
Avant que je vous jette au trou, |
| 00:33:05 |
Ils ne nous ont rien dit... Capitaine. |
| 00:33:08 |
Ils nous ont donné une caisse de bière |
| 00:33:12 |
J'ai eu 100 $. |
| 00:33:14 |
Tu as eu 100 $ ? |
| 00:33:21 |
On pourra garder nos coiffures ? |
| 00:33:23 |
Mise en place, mouvements, |
| 00:33:27 |
Voilà de saines lectures. |
| 00:33:29 |
T'assures ! |
| 00:33:34 |
C'est complètement délirant ! |
| 00:33:38 |
- C'est parfait. |
| 00:33:45 |
Et c'est pas fini. |
| 00:33:49 |
Barracuda, tu fabriqueras |
| 00:33:52 |
Grouille ! |
| 00:33:53 |
Looping, il nous faut |
| 00:33:56 |
Voyez si Black Forest |
| 00:34:00 |
Des cartes de presse. |
| 00:34:02 |
Allez fouiller |
| 00:34:04 |
Pardon, tu as mis le micro |
| 00:34:06 |
d'Afrique du Sud en bas. |
| 00:34:08 |
Faut pas toujours mettre CNN |
| 00:34:11 |
Il y a 2 micros, là. |
| 00:34:18 |
Murdock, trouve une caméra TV. |
| 00:34:25 |
Pardon. |
| 00:34:28 |
Bonjour, je... |
| 00:34:30 |
Je vous aime. |
| 00:34:32 |
On fait un sondage sur... |
| 00:34:34 |
Quoi, déjà ? Le retrait. |
| 00:34:37 |
Il nous faudra des airbags. |
| 00:34:40 |
- Tu es de quel journal ? |
| 00:34:42 |
Tu es française ? |
| 00:34:50 |
Ici le Général Parker. |
| 00:34:51 |
Pour toi. |
| 00:34:53 |
Toi, t'as besoin |
| 00:34:57 |
- O.K., à plus tard... |
| 00:35:00 |
Il faut que tu comprennes |
| 00:35:03 |
Il nous faut un aimant. |
| 00:35:06 |
Très puissant. |
| 00:35:12 |
J'ai une peur bleue ! |
| 00:35:15 |
Je trouverai le reste. |
| 00:35:27 |
Bon, je me lance. |
| 00:35:34 |
"Que donneriez-vous pour une chance |
| 00:35:37 |
"de revenir ici, |
| 00:35:40 |
"qu'ils peuvent prendre nos vies, |
| 00:35:43 |
"ils ne nous prendront jamais |
| 00:35:55 |
Prêts ? |
| 00:35:57 |
Bonne chance. |
| 00:35:59 |
Qu'ils en bavent. |
| 00:36:08 |
Où est Hannibal Smith ? |
| 00:36:13 |
Capitaine, |
| 00:36:17 |
Général, l'autorité que me confère le DCIS |
| 00:36:21 |
Alors, avant que ça devienne |
| 00:36:27 |
dites-moi où est Hannibal Smith. |
| 00:36:31 |
Veuillez nous excuser, Général. |
| 00:36:39 |
Capitaine, en 40 ans |
| 00:36:44 |
j'ai appris à contrôler mes ardeurs |
| 00:36:46 |
et ma voix en présence d'un subalterne |
| 00:36:51 |
qui semble avoir perdu l'esprit, |
| 00:36:56 |
Si j'ai bien compris, |
| 00:36:58 |
vous avez une question pour moi. |
| 00:37:00 |
En effet, chef. |
| 00:37:01 |
Alors quand vous vous rappellerez |
| 00:37:06 |
de l'Armée, |
| 00:37:10 |
et que vous serez disposée à poser |
| 00:37:13 |
on pourra peut-être |
| 00:37:16 |
Si vous avez envoyé |
| 00:37:20 |
c'est une violation d'un ordre |
| 00:37:23 |
Eh bien, si vous en savez autant, |
| 00:37:26 |
pourquoi prenez-vous la peine |
| 00:37:32 |
Je vais considérer ça |
| 00:37:43 |
Ils se mettent en route dans 3 h. |
| 00:37:47 |
Les planches et l'argent |
| 00:37:49 |
seront chargés |
| 00:37:53 |
Ils vont rouler |
| 00:38:01 |
Ce sera notre fenêtre. |
| 00:38:08 |
Ils sortiront leurs armes |
| 00:38:17 |
Ton point d'entrée |
| 00:38:22 |
Il sera plein de journalistes |
| 00:38:43 |
Barracuda, tu es dans cette ruelle, |
| 00:38:46 |
Prends une moto |
| 00:38:49 |
J'ai beaucoup mieux que ça. |
| 00:38:53 |
Et moi ? |
| 00:38:57 |
J'avais un hélico miniature... |
| 00:39:00 |
Je pourrai faire des vrilles, |
| 00:39:04 |
J'ai hâte... |
| 00:39:08 |
Tu ne seras qu'appui aérien. |
| 00:39:10 |
Tu auras ta chance |
| 00:39:12 |
Barracuda, |
| 00:39:20 |
C'est moi qui pue ? |
| 00:39:21 |
J'oubliais, je suis dans un égout irakien. |
| 00:39:29 |
Le timing est crucial, Futé. |
| 00:39:33 |
Il faudra viser juste. |
| 00:39:43 |
Pourquoi pas ? |
| 00:39:45 |
Depuis le camion, tu neutralises le blindé |
| 00:40:03 |
Dès lors, l'ennemi t'aura repéré. |
| 00:40:05 |
Barracuda, tu mets les gaz. |
| 00:40:08 |
Regarde bien |
| 00:40:10 |
Et que ton réservoir soit plein. |
| 00:40:24 |
Il y aura plusieurs ennemis à bord. |
| 00:40:29 |
Escorte-les hors du véhicule. |
| 00:40:49 |
Si des traînards surgissent, |
| 00:41:06 |
Je te tiens. |
| 00:41:10 |
C'est bien, en théorie. |
| 00:41:15 |
J'ai un plan. |
| 00:41:16 |
Barracuda, vire à droite ! |
| 00:41:18 |
Accrochez-vous ! |
| 00:41:26 |
- Attention ! |
| 00:41:30 |
Joli, Barracuda ! |
| 00:41:34 |
Futé, les airbags ! |
| 00:41:36 |
Ça, il faut que ce soit bien arrimé. |
| 00:41:40 |
Super. |
| 00:41:42 |
Un, deux, trois... |
| 00:41:49 |
Boss, les airbags |
| 00:41:54 |
Barracuda, dans la remorque ! |
| 00:41:58 |
Contact à 6 h ! |
| 00:42:18 |
Là, j'ai des doutes. |
| 00:42:21 |
T'en fais pas, Futé. |
| 00:42:23 |
Sinon, je peux me clouer |
| 00:42:27 |
Accrochez-vous ! |
| 00:42:48 |
Allez ! Je t'ai fumé ! |
| 00:42:50 |
Vous avez vu ? |
| 00:42:52 |
Murdock ? Pourquoi il est là ? |
| 00:42:54 |
Me laissez pas là ! |
| 00:42:56 |
Boss, tu sais, |
| 00:42:58 |
où on commande une petite grue ? |
| 00:43:01 |
C'est carrément ça. |
| 00:43:04 |
C'est bon. |
| 00:43:06 |
Je suis enfermé ? |
| 00:43:07 |
Vous m'avez enfermé ? |
| 00:43:08 |
Hannibal, ouvre tout de suite ! |
| 00:43:13 |
Vous accrochez la remorque |
| 00:43:15 |
C'est quoi, ça ? Vous êtes fous ? |
| 00:43:17 |
Dites-moi qu'on vole pas ! |
| 00:43:19 |
- C'est Bosco ? |
| 00:43:22 |
Sortez-moi de là ! |
| 00:43:24 |
C'est pas bon, il est pas content. |
| 00:43:31 |
Agent Lynch, je vous transmets |
| 00:43:34 |
Chef, j'ai un hélicoptère V-22 |
| 00:43:38 |
C'est l'un des nôtres. |
| 00:43:41 |
Alpha Delta Alpha, ne tirez pas. |
| 00:43:45 |
Ce sont nos gars. Périmètre autour |
| 00:43:47 |
pour réception de la marchandise. |
| 00:44:16 |
Russ, on a marqué. |
| 00:44:19 |
Reçu. Je serai là dans 5 min. |
| 00:44:22 |
Avec une bouteille de Label Bleu. |
| 00:44:24 |
Une bouteille ? |
| 00:44:27 |
À plus tard. |
| 00:44:28 |
Qui le fait sortir ? |
| 00:44:31 |
Toi ! |
| 00:44:32 |
Vous comprenez pas, |
| 00:44:36 |
Je vous tuerai ! |
| 00:44:39 |
Et je garde Futé pour la fin. |
| 00:44:41 |
- Je vais essayer un truc. |
| 00:44:43 |
Bizarre, c'est maintenant |
| 00:44:46 |
C'est Murdock. |
| 00:44:48 |
Ouvre ! |
| 00:44:50 |
Je te ferai ta tapenade |
| 00:44:53 |
Ça peut marcher. |
| 00:44:56 |
Sur canapés ? |
| 00:44:58 |
- Sur canapés. Tu préfères des chips ? |
| 00:45:03 |
- Le voilà ! |
| 00:45:05 |
- Le voilà ! |
| 00:45:08 |
Pas touche. |
| 00:45:09 |
Je vous cogne pas |
| 00:45:12 |
Vous savez que j'aime pas voler. |
| 00:45:14 |
Je suis trempé, je pue, |
| 00:45:16 |
et je peux pas toucher ce fric. |
| 00:45:17 |
- L'argent rend pas heureux. |
| 00:45:19 |
Tu cuisines, ce soir. |
| 00:45:26 |
J'adore qu'un plan |
| 00:45:35 |
- Qui c'était ? |
| 00:45:36 |
- C'est le Général ? |
| 00:45:44 |
La vache ! |
| 00:45:52 |
Pike. |
| 00:45:53 |
Contact à 6 h ! |
| 00:47:00 |
Après délibération, |
| 00:47:03 |
au rang de Premier Lieutenant. |
| 00:47:06 |
Lieutenant Sosa, |
| 00:47:10 |
Vous en étiez responsable. |
| 00:47:12 |
Estimez-vous heureuse, |
| 00:47:14 |
vous restez libre. |
| 00:47:15 |
Directeur Macready... |
| 00:47:17 |
Lieutenant, vous pouvez disposer. |
| 00:47:20 |
Col. Smith, |
| 00:47:23 |
d'un ordre direct du Général Morrison |
| 00:47:27 |
pour laquelle vous êtes jugé. |
| 00:47:29 |
C'était une opération secrète. |
| 00:47:33 |
L'ordre n'était pas officiel. |
| 00:47:36 |
Le seul homme pouvant |
| 00:47:39 |
légitimer vos actes est donc décédé ? |
| 00:47:41 |
Pas simplement "décédé". |
| 00:47:44 |
Morrison a été assassiné. |
| 00:47:46 |
J'ai une certaine expérience. |
| 00:47:49 |
Je connais vos semblables. |
| 00:47:52 |
Des unités |
| 00:47:55 |
les fondements mêmes |
| 00:47:59 |
Pourquoi le groupe Black Forest |
| 00:48:03 |
Les membres de Black Forest ne sont |
| 00:48:10 |
C'est quoi, le plan ? |
| 00:48:11 |
Où est la sortie ? |
| 00:48:13 |
- La mission n'est pas terminée. |
| 00:48:17 |
Je nous fais innocenter, |
| 00:48:22 |
Quoi qu'il arrive. |
| 00:48:25 |
Ces hommes agissaient |
| 00:48:28 |
Votre sentence ne devrait |
| 00:48:31 |
Absolument pas. |
| 00:48:32 |
Nous avons participé |
| 00:48:34 |
Je veux pas être jugé à part. |
| 00:48:36 |
Je refuse d'être jugé à part. |
| 00:48:38 |
Conformément au Code Militaire, |
| 00:48:41 |
la cour déclare coupables |
| 00:48:42 |
les membres de l'unité Alpha, |
| 00:48:45 |
et exige leur incarcération dans |
| 00:48:50 |
pour une période de 10 ans. |
| 00:48:52 |
Vous êtes formellement démis |
| 00:48:57 |
et exclus de l'Armée. |
| 00:49:02 |
N'importe quoi. |
| 00:49:04 |
La séance est levée. |
| 00:49:11 |
C'est honteux. |
| 00:49:13 |
Ne me touchez pas ! |
| 00:49:15 |
Silence ! |
| 00:49:17 |
C'est une honte ! |
| 00:49:19 |
Tu es contente, Charisa ? |
| 00:49:21 |
Colonel, rétablissez l'ordre ! |
| 00:49:24 |
C'est une honte ! |
| 00:49:33 |
6 mois plus tard |
| 00:49:36 |
Quartier d'isolement militaire |
| 00:49:48 |
Bonjour, M. Lynch. Ça fait un bail. |
| 00:49:53 |
Vous avez l'air détendu. |
| 00:49:55 |
Il y a beaucoup de caméras, ici. |
| 00:49:56 |
C'est vrai. |
| 00:49:58 |
Elles sont en panne |
| 00:50:02 |
Ça ne se verra qu'au visionnage. |
| 00:50:05 |
Je vous appelle Hannibal ? |
| 00:50:08 |
Je ne peux plus |
| 00:50:10 |
6 mois. |
| 00:50:12 |
Je pensais |
| 00:50:15 |
rassembler les Backstreet Boys, |
| 00:50:18 |
et me mener aux planches. |
| 00:50:20 |
6 mois, et pas un bruit. |
| 00:50:23 |
Tout le monde |
| 00:50:27 |
Sauf vous. |
| 00:50:31 |
Pike a assassiné Morrison, |
| 00:50:41 |
Je sais où il est. |
| 00:50:45 |
Personne ne sait où il est. |
| 00:50:51 |
On n'a qu'une photo. |
| 00:50:53 |
Prise il y a un mois, en Europe. |
| 00:50:57 |
Tirée d'un écran de surveillance. |
| 00:51:01 |
Francfort, Allemagne. |
| 00:51:06 |
Vous avez fait entrer ça ici ? |
| 00:51:08 |
Le temps, Lynch. |
| 00:51:10 |
Donnez-moi une minute, je suis fort. |
| 00:51:12 |
Une heure, je suis génial. |
| 00:51:14 |
Donnez-moi 6 mois, |
| 00:51:18 |
Je connais Pike. |
| 00:51:19 |
Qui est l'Arabe ? |
| 00:51:21 |
On ne sait pas. |
| 00:51:22 |
L'éminence grise, |
| 00:51:26 |
Il peut être acheteur, ou vendeur. |
| 00:51:30 |
On a des ennemis communs, |
| 00:51:34 |
Nous pouvons récupérer les planches. |
| 00:51:37 |
Pas sûr. |
| 00:51:38 |
Alors pourquoi |
| 00:51:41 |
Vos amis et vous |
| 00:51:44 |
Voilà la profondeur |
| 00:51:47 |
Qu'attendez-vous de moi ? |
| 00:51:50 |
J'ai juré de blanchir nos noms. |
| 00:51:53 |
Vous devez comprendre |
| 00:52:01 |
Je veux la réintégration |
| 00:52:06 |
pour moi-même et mon équipe. |
| 00:52:08 |
Je peux pas vous sortir d'ici. |
| 00:52:11 |
Pas légalement, en tout cas. |
| 00:52:15 |
C'est une chose |
| 00:52:18 |
Et que le dosage soit bon. |
| 00:52:21 |
Quand je dis bon, |
| 00:52:33 |
Cubain. Quelle pitié. |
| 00:52:47 |
Col. Smith - Crise cardiaque |
| 00:53:25 |
"Tu n'es pas le bienvenu |
| 00:53:29 |
"dans mon dojo !" |
| 00:53:36 |
Alors, c'est Satan |
| 00:53:42 |
Attends, c'est quoi ça, un jacuzzi ? |
| 00:53:44 |
Un sauna ? |
| 00:53:46 |
Ça plaira aux autres détenus. |
| 00:53:48 |
Comment tu te débrouilles ? |
| 00:53:51 |
L'important est |
| 00:53:54 |
Ton fils est rentré d'Afghanistan ? |
| 00:53:56 |
Oui, grâce à toi. |
| 00:54:00 |
Capitaine. |
| 00:54:02 |
Tu as oublié quelque chose. |
| 00:54:08 |
- Tu aurais pu la cacher. |
| 00:54:11 |
À ce soir. |
| 00:54:13 |
- Tu veux fabriquer... |
| 00:54:29 |
Avec une terrasse. |
| 00:54:31 |
Merci pour les bottes. |
| 00:54:33 |
Ça me fait plaisir. |
| 00:54:41 |
Superbe. |
| 00:54:46 |
Je sais que c'est bon pour le corps, |
| 00:54:48 |
mais comment on protège le visage ? |
| 00:54:52 |
On n'embête personne. |
| 00:54:56 |
Pigé. |
| 00:54:58 |
- Merci pour le bronzage. |
| 00:55:03 |
Smith s'est évadé. |
| 00:55:06 |
Laissez-moi le rechercher. |
| 00:55:08 |
Il travaillait avec Pike |
| 00:55:11 |
Je peux récupérer les planches. |
| 00:55:15 |
Vous le savez. |
| 00:55:27 |
Sortez-moi de là ! |
| 00:55:33 |
Je l'ai vu devant moi, |
| 00:55:38 |
Puis tout est devenu noir. En me réveillant, |
| 00:55:43 |
et je... |
| 00:55:45 |
Vous avez nettoyé les traces de pas |
| 00:55:47 |
et vous n'avez pas remarqué |
| 00:55:50 |
votre passe, vos clés |
| 00:55:52 |
On dirait qu'il a mangé Smith. |
| 00:55:55 |
Gilbert, soit vous avez délibérément |
| 00:55:57 |
aidé un prisonnier fédéral à s'évader, |
| 00:56:00 |
soit vous êtes l'homme le plus bête |
| 00:56:05 |
- Tu sens ? |
| 00:56:07 |
Vous voulez savoir vers où je penche ? |
| 00:56:12 |
En avant. |
| 00:56:14 |
Faites-lui une analyse d'urine |
| 00:56:34 |
Il me restait une semaine |
| 00:56:36 |
Tu es bien bronzé. |
| 00:56:43 |
La mission n'est pas finie. |
| 00:56:47 |
Je rassemble l'équipe. |
| 00:56:49 |
J'ai besoin de toi, Futé. |
| 00:56:53 |
Comment Smith a-t-il pu recevoir |
| 00:56:59 |
ou votre signature ? |
| 00:57:01 |
Comment s'est-il débrouillé ? |
| 00:57:06 |
Que personne n'entre. |
| 00:57:10 |
Il manque des pages |
| 00:57:13 |
- Ça m'étonne pas. |
| 00:57:15 |
Le cigare était dans la reliure |
| 00:57:19 |
- Très fin. Bon livre. |
| 00:57:21 |
Ce sont les images |
| 00:57:25 |
Ça, c'est un brouilleur. |
| 00:57:27 |
Quand il passe devant les caméras, |
| 00:57:29 |
ça crée des interférences. |
| 00:57:31 |
Personne ne sait qui c'est. |
| 00:57:35 |
Bon sang. |
| 00:57:38 |
Oui. Le cigare qui a permis |
| 00:57:42 |
- Vous voulez entendre un truc dingue ? |
| 00:57:44 |
Les analyses montrent qu'il contenait |
| 00:57:50 |
De la tétrodotoxine ? C'est quoi ? |
| 00:57:52 |
- Ça fait passer pour mort. |
| 00:57:55 |
Et vous savez qui aime l'utiliser ? |
| 00:57:57 |
- Qui ? |
| 00:57:59 |
Ils adorent ça. |
| 00:58:00 |
La CIA est-elle venue voir Smith ? |
| 00:58:04 |
C'est dingue. |
| 00:58:08 |
Qui nous a aidés ? |
| 00:58:10 |
Le type qui nous a aidés à Bagdad. |
| 00:58:15 |
On parle de quoi ? |
| 00:58:19 |
Le tout. |
| 00:58:22 |
Et pour Pike et les planches ? |
| 00:58:25 |
Il va payer. |
| 00:58:27 |
Que s'échangent-ils ? C'est quoi ? |
| 00:58:30 |
C'est comme ça qu'il l'a obtenu ? |
| 00:58:35 |
Trouvez la différence entre les deux. |
| 00:58:38 |
Je suis nul à ce jeu. |
| 00:58:41 |
D'où vient |
| 00:58:44 |
C'est un f. Francfort, Allemagne. |
| 00:58:48 |
Francfort, Allemagne. |
| 00:58:50 |
Smith nous dit quelque chose. |
| 00:58:53 |
Il a toujours un plan, |
| 00:58:57 |
T'as pas trouvé Dieu en prison. |
| 00:58:59 |
J'ai trouvé la vengeance. |
| 00:59:06 |
J'en connais deux |
| 00:59:09 |
J'y compte bien. |
| 00:59:12 |
Lac Tahoe, Californie |
| 00:59:28 |
URGENCE |
| 00:59:32 |
SORS-2-SUITE |
| 00:59:36 |
Urgence, sors tout de suite. |
| 00:59:40 |
Comment ? |
| 00:59:42 |
En cas d'urgence |
| 00:59:54 |
Fais pas ça ! |
| 01:00:10 |
Sosa. |
| 01:00:11 |
- Peck a disparu. |
| 01:00:13 |
Il reste Baracus et Murdock. |
| 01:00:16 |
Bien. |
| 01:00:17 |
Je ne veux pas que ça se reproduise. |
| 01:00:19 |
Non. On va les attraper, |
| 01:00:21 |
Peck s'est évadé. |
| 01:00:22 |
- Smith est dans le coup ? |
| 01:00:25 |
Utilisez tous les moyens nécessaires |
| 01:00:28 |
Ils détiennent Murdock |
| 01:00:30 |
D'accord. Où est Baracus ? |
| 01:00:43 |
Tu savais que la porte |
| 01:00:45 |
supporterait son poids ? |
| 01:00:47 |
- Il fait quoi, 105, 110 kg ? |
| 01:00:50 |
Tu te souviens du Venezuela, |
| 01:00:55 |
C'était un nain. |
| 01:00:58 |
OK, on va dire ça. |
| 01:00:59 |
- Le voilà, lui. |
| 01:01:01 |
Content d'être là. |
| 01:01:04 |
Très content. |
| 01:01:05 |
- Content de te revoir. |
| 01:01:08 |
- Merci. |
| 01:01:09 |
Content de vous revoir. |
| 01:01:16 |
- Quoi ? |
| 01:01:18 |
T'aimes pas, comme ça ? |
| 01:01:21 |
Si j'aime ? |
| 01:01:24 |
Elle a servi. |
| 01:01:28 |
Ça va ? |
| 01:01:33 |
Tu peux nous dire... |
| 01:01:39 |
Je peux plus tuer. |
| 01:01:44 |
- Comment ça ? |
| 01:01:48 |
- Un vu ? |
| 01:01:50 |
Je ferais tout pour vous, |
| 01:01:54 |
Mais je peux plus tuer. |
| 01:01:57 |
C'est dur de changer, mais... |
| 01:02:00 |
il faut que je change. |
| 01:02:03 |
Quand j'étais petit, |
| 01:02:06 |
"Bosco, c'est un méchant, |
| 01:02:12 |
C'était pour ça, l'iroquoise. |
| 01:02:15 |
Toujours en guerre. |
| 01:02:17 |
C'est ça, un guerrier. |
| 01:02:19 |
Ça me manque pas, tout ça. |
| 01:02:22 |
J'aiderai Murdock, je me battrai. |
| 01:02:27 |
- Mais je tuerai pas. |
| 01:02:30 |
Si sa mort te blanchissait ? |
| 01:02:33 |
J'ai que ma conscience à blanchir. |
| 01:02:36 |
Où il est, le cinglé ? |
| 01:02:42 |
Transfert. |
| 01:02:45 |
Sentiments de guérison. |
| 01:02:47 |
Vous ne pouvez pas garder tout ça. |
| 01:02:51 |
Vous devez vous exprimer |
| 01:02:55 |
Vous devez permettre |
| 01:02:58 |
et libérer une onde d'amour-propre |
| 01:03:06 |
Merci. |
| 01:03:10 |
HP militaire |
| 01:03:21 |
Dégagez. |
| 01:03:24 |
Il semble totalement imperméable. |
| 01:03:28 |
Avez-vous augmenté la puissance ? |
| 01:03:30 |
Oui, à chaque session. |
| 01:03:32 |
- Sentiments de guérison. |
| 01:03:36 |
C'est tout ce que vous avez ? |
| 01:03:38 |
Dégagez. |
| 01:03:43 |
Je crois |
| 01:03:59 |
Non, je ne dormirai pas. |
| 01:04:01 |
Howard Little. |
| 01:04:03 |
Tu as un colis |
| 01:04:08 |
Je ne connais pas d'Annabelle Smith. |
| 01:04:13 |
Mais si, Howie. |
| 01:04:15 |
Mais si. Annabelle. |
| 01:04:18 |
Rappelle-toi, l'infirmière de Da Nang. |
| 01:04:22 |
Une pro du delta-plane. Oui ! |
| 01:04:25 |
Les gars. |
| 01:04:26 |
Annabelle. |
| 01:04:28 |
Oui. |
| 01:04:30 |
Annabelle. |
| 01:04:31 |
Annabelle. T'as assuré. Regardez ça. |
| 01:04:36 |
- Ça fait super vrai ! |
| 01:04:37 |
C'est un film en 3D. |
| 01:04:39 |
Garde-à-vous. |
| 01:04:41 |
- Les Boches avancent sur le front ouest. |
| 01:04:45 |
J'ai une mission secrète pour toi. |
| 01:04:46 |
Prends ça et distribue-les aux hommes. |
| 01:04:50 |
- Oui, chef. |
| 01:04:51 |
- Non, chef. |
| 01:04:53 |
Chef. |
| 01:04:54 |
Un film ! Un film ! |
| 01:04:57 |
Je vous adoube. |
| 01:04:58 |
Faut s'incliner. On recommence. |
| 01:05:01 |
Un film ! Un film ! |
| 01:05:03 |
Maintenant, chantons pour la reine. |
| 01:05:06 |
Un film ! Un film ! |
| 01:05:10 |
Des lunettes pour toi ! |
| 01:05:12 |
Balle ! |
| 01:05:14 |
À genoux, et tu t'inclines. |
| 01:05:16 |
Ne me fixe pas, c'est malpoli. |
| 01:05:21 |
Tu me fixes. Faute. |
| 01:05:25 |
Aquaman ? Bonjour. |
| 01:05:27 |
Des lunettes pour toi ! |
| 01:05:28 |
Levez-vous, Chevalier 3D, |
| 01:05:39 |
Je me paierai bien |
| 01:05:42 |
Distribue les calmants |
| 01:05:53 |
Merde. |
| 01:05:55 |
Je peux vous aider ? |
| 01:05:57 |
Où est le Capitaine Murdock ? |
| 01:05:59 |
Au fond. |
| 01:06:10 |
Passez le film ! |
| 01:06:22 |
On s'est vus à Bagdad. |
| 01:06:32 |
Ça sert à rien, il est cuit. |
| 01:06:34 |
Il est là pour ça. |
| 01:06:35 |
Toute son équipe |
| 01:06:41 |
Allez vous assurer qu'il est seul ici. |
| 01:06:59 |
LA PLUS GRANDE ÉVASION |
| 01:07:14 |
Le carrosse est avancé. |
| 01:07:17 |
Désolé, je file. |
| 01:07:19 |
Vous me raconterez la fin. |
| 01:07:20 |
Charisa, où tu es ? Te voilà ! |
| 01:07:22 |
- Roule ! |
| 01:07:28 |
La voiture ! |
| 01:07:31 |
Elle nous tire dessus ! |
| 01:07:32 |
Les balles sont en 3D ! |
| 01:07:34 |
- Rentre la tête ! |
| 01:07:36 |
- Rentre la tête ! |
| 01:07:36 |
Elle tire vraiment, taré ! |
| 01:07:41 |
- Halte ! |
| 01:07:47 |
Trop fort. |
| 01:07:49 |
Ils vont vers le tarmac. |
| 01:07:58 |
- Messieurs. |
| 01:08:01 |
Êtes-vous armés |
| 01:08:07 |
Nous sommes les deux. |
| 01:08:08 |
Autrement dit... |
| 01:08:11 |
Sois adulte, monte. |
| 01:08:13 |
- Vous volez l'avion ? |
| 01:08:16 |
On s'évade. Courage, monte. |
| 01:08:18 |
Excellence et intelligence. |
| 01:08:21 |
Qui a les clés ? Il me les faut. |
| 01:08:23 |
Ça a pas de clé, un avion. |
| 01:08:25 |
- Il me les faut. |
| 01:08:28 |
On vient de le sortir de l'asile. |
| 01:08:30 |
Rappelle les vrais pilotes. |
| 01:08:31 |
Prends ça. |
| 01:08:33 |
C'est quoi ? |
| 01:08:37 |
Sinon c'est moi qui t'endors. |
| 01:08:38 |
Y a trop de boutons, je suis perdu. |
| 01:08:40 |
La ferme ! |
| 01:08:42 |
Tu vas piloter ? |
| 01:08:44 |
Ça sert à quoi, ça ? |
| 01:08:46 |
Coup de chance. |
| 01:08:49 |
Accrochez-vous. |
| 01:09:03 |
Futé, ta copine est là. |
| 01:09:05 |
Marche arrière ! |
| 01:09:09 |
- Hercules C-130 contre Mercedes. |
| 01:09:15 |
Plus vite ! |
| 01:09:16 |
J'essaie ! |
| 01:09:41 |
À la tour de contrôle ! |
| 01:09:44 |
Mesdames, messieurs, |
| 01:09:47 |
Restez sur vos sièges |
| 01:09:50 |
reste allumé. |
| 01:09:52 |
Les turbulences |
| 01:09:59 |
C'est quoi ? |
| 01:10:01 |
Supersoniques en approche. |
| 01:10:05 |
Ça, ça abat les avions. |
| 01:10:10 |
Ils arrivent. |
| 01:10:24 |
Vous avez vu ? Dix versions. |
| 01:10:26 |
Dans celle-là, ils meurent. |
| 01:10:34 |
Accrochez-vous, |
| 01:10:38 |
Looping, tu fais quoi ? |
| 01:10:41 |
Vous vous souvenez du Mexique ? |
| 01:10:46 |
Mesdames, messieurs, |
| 01:10:48 |
si vous regardez à droite de l'avion, |
| 01:10:51 |
vous verrez que l'aile est en feu. |
| 01:10:57 |
Réacquisition. |
| 01:10:59 |
Lieutenant Sosa, DCIS. |
| 01:11:03 |
Forcez-les à atterrir. |
| 01:11:04 |
Ce sont des criminels fédéraux. |
| 01:11:06 |
Ils ont volé l'Armée. |
| 01:11:07 |
Transférez-moi la vidéo. |
| 01:11:15 |
Missile lancé. |
| 01:11:21 |
Cible atteinte. |
| 01:11:24 |
Désolé, Lieutenant. |
| 01:11:37 |
- C'est pas vrai ! |
| 01:11:42 |
Rappelez les drones ! |
| 01:11:44 |
- Ils sont à 5 000 km. |
| 01:11:46 |
Passez-le-moi. |
| 01:11:48 |
Rappelez ces drones, |
| 01:11:50 |
Je les veux vivants ! |
| 01:11:59 |
Ça va ? |
| 01:12:00 |
Ils nous croient morts ? |
| 01:12:05 |
J'en doute. |
| 01:12:07 |
- On n'est plus en avion ? |
| 01:12:11 |
À moins de 6 000 m. |
| 01:12:13 |
Comment ça, 6 000 m ? |
| 01:12:15 |
- Préparez le canon. |
| 01:12:18 |
Bosco... On étouffe, |
| 01:12:27 |
Venez-y, bande de salopes ! |
| 01:12:35 |
C'est mon tour ! Allez, Futé ! |
| 01:12:37 |
- On est dans un char ? |
| 01:12:40 |
Quoi ? Quand ? |
| 01:12:42 |
Récemment. |
| 01:12:43 |
- Les drones l'ont abattu. |
| 01:12:49 |
Ceux qui essaient de nous tuer. |
| 01:12:51 |
- Je t'en veux, Hannibal. |
| 01:12:54 |
Je sais, on tombe. |
| 01:13:06 |
UAV 2 abattu. |
| 01:13:08 |
On a un problème ! |
| 01:13:12 |
Préparez-vous ! |
| 01:13:15 |
Génial ! |
| 01:13:17 |
Futé, prends le canon. |
| 01:13:19 |
Il y a un lac à 800 m |
| 01:13:22 |
- Je tire sur quoi ? |
| 01:13:25 |
- Tourne de 82 degrés. |
| 01:13:29 |
Feu ! |
| 01:13:37 |
Ils visent l'autre drone ? |
| 01:13:40 |
Ils font voler un char. |
| 01:13:43 |
- Il nous fait voler ! |
| 01:13:46 |
Tourne de 16 degrés. |
| 01:13:55 |
Tourne de 34 degrés. |
| 01:13:56 |
Attends. |
| 01:14:04 |
Perte confirmée ? |
| 01:14:05 |
Tourelle vers l'avant. |
| 01:14:11 |
Murdock, referme ! |
| 01:14:13 |
Je referme. |
| 01:14:16 |
C'est fermé ! |
| 01:14:20 |
Je suis trop jeune pour mourir ! |
| 01:14:21 |
J'ai pas de cible. |
| 01:14:26 |
J'ai été ravi. |
| 01:14:28 |
La dernière balade a été la meilleure ! |
| 01:14:32 |
Feu à volonté ! |
| 01:14:37 |
LES ROUTIERS SONT SYMPAS |
| 01:14:41 |
Recommandez-vous à Dieu ! |
| 01:14:52 |
Tu es injuste avec les poissons. |
| 01:14:56 |
Tu triches. |
| 01:15:00 |
Arrête de râler comme ça, |
| 01:15:02 |
tu les fais fuir. |
| 01:15:20 |
Antenne de la CIA |
| 01:15:24 |
C'est une vraie ruche, ici. |
| 01:15:28 |
Vous pouvez ôter vos vestes. |
| 01:15:31 |
Je sue comme une pute à l'église. |
| 01:15:34 |
Smith a été attaqué à bord d'un C-30 |
| 01:15:37 |
par deux drones. |
| 01:15:40 |
Il y a peut-être une erreur. |
| 01:15:42 |
Ils disent qu'il a été abattu |
| 01:15:46 |
Le NORAD dit l'avoir éliminé. |
| 01:15:50 |
J'en suis sûr. |
| 01:15:52 |
Une Allemande dit avoir vu un char |
| 01:15:55 |
sortir du lac Wolgatsee. |
| 01:15:59 |
Pardon... Berlin, c'est vers où ? |
| 01:16:01 |
- Il a demandé la route pour Berlin. |
| 01:16:04 |
Ce serait la 2e fois |
| 01:16:08 |
C'est possible, ça ? |
| 01:16:17 |
- Quoi de neuf ? |
| 01:16:18 |
On a reçu une image restaurée |
| 01:16:23 |
mais on n'a pas son identité. |
| 01:16:26 |
Salut, beau gosse. |
| 01:16:29 |
J'ai déjà vu cette personne. |
| 01:16:32 |
Je connais ce type. |
| 01:16:36 |
Bagdad. |
| 01:16:39 |
Je veux une ligne sécurisée |
| 01:16:42 |
J'en ai entendu parler. |
| 01:16:46 |
Je parlais. |
| 01:16:48 |
- C'est jamais nous. |
| 01:16:49 |
Un appel du Ministère de la Défense. |
| 01:16:52 |
pour l'agent Lynch. |
| 01:16:54 |
Il n'est pas disponible. Jamais. |
| 01:16:56 |
L'agent Lynch, de Bagdad. |
| 01:17:00 |
La tente du Général Morrison. |
| 01:17:04 |
Dehors. |
| 01:17:07 |
Pourquoi on la garde ? |
| 01:17:09 |
Elle a une super personnalité, |
| 01:17:13 |
Qui est-ce ? |
| 01:17:14 |
C'est le Cap... le Lieutenant Sosa. |
| 01:17:19 |
Je n'ai pas le prénom. |
| 01:17:20 |
Moi non plus. |
| 01:17:24 |
J'ai une photo de vous |
| 01:17:26 |
prise au QHS de Fort Carson. |
| 01:17:30 |
Canon ! |
| 01:17:31 |
Avez-vous vu l'ex-Col. Smith |
| 01:17:37 |
Je ne sais pas de quoi vous parlez, |
| 01:17:41 |
Si vous avez facilité l'évasion |
| 01:17:44 |
et si vous continuez à l'aider... |
| 01:17:49 |
Mon pauvre ami ! |
| 01:17:50 |
Si vous parvenez à le prouver, |
| 01:17:53 |
votre prochain grade aura 5 étoiles. |
| 01:17:55 |
Si vous l'aidez |
| 01:17:59 |
je ferai tout ce que je peux |
| 01:18:13 |
Je veux ses téléphones, ordinateurs, |
| 01:18:17 |
Je veux tout savoir. |
| 01:18:20 |
Et surveillez ses déplacements. |
| 01:18:22 |
Elle est du Ministère de la Défense... |
| 01:18:25 |
Elle serait Dieu, ce serait pareil. |
| 01:18:29 |
Regardez. |
| 01:18:32 |
On a situé la photo de Pike. |
| 01:18:35 |
On les a vus, |
| 01:18:38 |
aller de la gare à la banque, |
| 01:18:40 |
tout ce mois-ci. |
| 01:18:42 |
- Pike devient négligent. |
| 01:18:44 |
Smith l'a sûrement trouvé aussi. |
| 01:18:47 |
Ça provient directement |
| 01:18:50 |
Aucune chance |
| 01:18:53 |
On devrait estimer |
| 01:18:58 |
Pike a emporté les planches |
| 01:19:00 |
à la Königsbank de Francfort |
| 01:19:03 |
Demain, les dernières planches |
| 01:19:05 |
seront remises à l'Arabe. |
| 01:19:08 |
Ce sera la seule fois en 6 mois |
| 01:19:10 |
qu'elles seront rassemblées. |
| 01:19:13 |
Ce sera notre seule chance. |
| 01:19:16 |
Ils quittent la banque |
| 01:19:20 |
Messieurs, nous allons |
| 01:19:25 |
Futé... |
| 01:19:27 |
Il faut mettre ton ex de notre côté. |
| 01:19:29 |
Elle est brillante, |
| 01:19:30 |
elle doit déjà chercher |
| 01:19:36 |
- Tu veux l'informer ? |
| 01:19:39 |
On a besoin d'elle. |
| 01:19:41 |
Soyez attentifs. |
| 01:19:42 |
Mme Charisa Sosa, |
| 01:19:46 |
Mme Charisa Sosa. |
| 01:19:48 |
Il y a un os. |
| 01:19:50 |
Si on a Sosa sur le dos, |
| 01:19:55 |
Si elle s'interpose |
| 01:19:59 |
il la tuera sans hésiter. |
| 01:20:00 |
Futé, fonce à la gare. |
| 01:20:05 |
Sosa à l'appareil. |
| 01:20:08 |
Si Lynch est une menace, interviens. |
| 01:20:13 |
OK pour tirer. |
| 01:20:25 |
Il y a un problème. |
| 01:20:29 |
On est repérés. |
| 01:20:32 |
Vois sans être vu. |
| 01:20:38 |
- Salut, beauté. |
| 01:20:42 |
J'aurais pas pu te parler, sinon. |
| 01:20:45 |
- Rappelle ton équipe. |
| 01:20:48 |
Ne te confronte à personne directement. |
| 01:20:51 |
Ou l'inverse. |
| 01:21:06 |
La vache ! |
| 01:21:08 |
- Tu fais quoi ? |
| 01:21:17 |
On est innocents. Tu le sais. |
| 01:21:21 |
Tu mens, |
| 01:21:24 |
Je ne savais rien sur ces planches. |
| 01:21:27 |
À ce moment-là. |
| 01:21:29 |
Tu n'es qu'un baratineur ! |
| 01:21:32 |
Arrête d'éluder le fait |
| 01:21:33 |
que c'est toi qui m'as menti. |
| 01:21:36 |
On en parle ? |
| 01:21:38 |
Tu me savais dragueur. |
| 01:21:40 |
Quand je suis devenu sérieux, |
| 01:21:42 |
Peur ? Non, j'ai pas eu peur ! |
| 01:21:44 |
Si, et tu t'es enfuie. |
| 01:21:55 |
Je t'en prie. |
| 01:21:56 |
Je suis recherché, |
| 01:21:59 |
Tu crois que je suis là pour radoter |
| 01:22:04 |
On est innocents. |
| 01:22:07 |
La vérité valait le risque de venir. |
| 01:22:14 |
Si tu ne crois pas en moi, |
| 01:22:21 |
J'avais oublié |
| 01:22:30 |
Garde le portable. |
| 01:22:44 |
Oh, mon Dieu ! |
| 01:22:45 |
Il a une arme ! |
| 01:22:49 |
Je vous ai eus. |
| 01:22:53 |
- Merde. |
| 01:22:56 |
Excellente question. Trouvez-le ! |
| 01:23:06 |
Königsbank, Francfort |
| 01:23:31 |
Rendez-vous au couloir trois. |
| 01:23:36 |
Trois à base. La voie est libre. |
| 01:23:41 |
Confirmez dès que le colis |
| 01:23:47 |
Il nous faut une transmission vidéo. |
| 01:24:09 |
Musique ! |
| 01:24:11 |
On descend. Tenez-vous prêts. |
| 01:24:15 |
Comme d'habitude, |
| 01:24:31 |
On boucle le 10e étage. |
| 01:24:36 |
Renforts au 10e étage. |
| 01:24:38 |
Reculez ! |
| 01:24:39 |
Je ne vois rien. |
| 01:24:41 |
Ça va, mon grand ? |
| 01:24:42 |
Murdock, voilà l'Arabe ! |
| 01:24:44 |
Long dégagement vers le centre. |
| 01:24:48 |
Murdock déborde sur l'aile, |
| 01:24:55 |
C'est un piège ! |
| 01:24:59 |
Pete, des renforts ! |
| 01:25:16 |
J'ai perdu la mallette. |
| 01:25:18 |
On me tire dessus, je file. |
| 01:25:29 |
Barracuda, les planches ! |
| 01:26:28 |
La police répond à une alerte |
| 01:26:30 |
- à la Königsbank. |
| 01:26:32 |
et allons-y. |
| 01:26:56 |
Tu m'as fait bosser. |
| 01:26:59 |
Je me savais pas si rouillé. |
| 01:27:02 |
Ça craint. |
| 01:27:04 |
Où est le reste de l'équipe ? |
| 01:27:06 |
Smith, Peck... |
| 01:27:17 |
Je vais t'en faire baver. |
| 01:27:24 |
Tu fais quoi ? T'es crevé ? |
| 01:27:26 |
Je te ferai rien. |
| 01:27:28 |
Tu vas dérouiller. |
| 01:27:35 |
- Je veux pas te tuer. |
| 01:27:37 |
Moi, je vais te tuer. |
| 01:27:39 |
Je blague pas. |
| 01:27:41 |
C'est parti. |
| 01:27:44 |
Si ton percuteur bouge, je tire. |
| 01:27:46 |
Je vais le faire. |
| 01:27:48 |
T'es pas un lâche ? |
| 01:27:51 |
Si ? |
| 01:27:57 |
Oups... |
| 01:27:58 |
Putain ! |
| 01:27:59 |
- Je t'emmène ? |
| 01:28:10 |
Poussez-vous ! |
| 01:28:45 |
Vous êtes venus |
| 01:28:48 |
Il est gentil. Vous avez de la chance. |
| 01:28:51 |
C'est vous qui avez de la chance. |
| 01:29:01 |
Tu manges froid ? |
| 01:29:03 |
Chaud ou froid, je mange. |
| 01:29:05 |
Le toit fuit. |
| 01:29:07 |
Pas qu'un peu. |
| 01:29:09 |
- C'est eux ? |
| 01:29:15 |
L'Arabe n'a pas dit un mot. |
| 01:29:18 |
Sosa est à la gare. |
| 01:29:20 |
Tu l'as vue ? |
| 01:29:22 |
Tu lui as parlé ? |
| 01:29:24 |
J'ai pas eu le choix. |
| 01:29:27 |
Je te fais confiance. |
| 01:29:29 |
dès qu'il s'agit de femmes. |
| 01:29:31 |
Avec quel organe tu penses, là ? |
| 01:29:33 |
Lynch voulait la faire tuer, |
| 01:29:36 |
Tu m'as envoyé là-bas pour ça. |
| 01:29:37 |
Pour les arrêter ! |
| 01:29:39 |
Je n'ai pas eu le choix. |
| 01:29:41 |
Je t'en prie. |
| 01:29:44 |
Pourquoi tu râles ? |
| 01:29:47 |
Tu voulais l'informer, elle l'est. |
| 01:29:50 |
Elle sait qu'on les a pas volées. |
| 01:29:53 |
Elle sera ravie |
| 01:29:57 |
Quoi ? |
| 01:30:03 |
Vous deviez le savoir. |
| 01:30:05 |
Vous deviez savoir |
| 01:30:10 |
que si vous me laissiez en vie, |
| 01:30:21 |
Comment l'ignorer ? |
| 01:30:28 |
Vous m'avez appris |
| 01:30:36 |
Tu sais qui c'est ? |
| 01:30:52 |
On le connaît. |
| 01:30:57 |
Morrison ? |
| 01:30:59 |
C'est pas vrai ! |
| 01:31:02 |
La vache ! |
| 01:31:04 |
Je suis pas sûr que ce soit un cadeau. |
| 01:31:13 |
Salaud ! |
| 01:31:20 |
Nom de Dieu ! |
| 01:31:30 |
Vous n'êtes pas un général. |
| 01:31:33 |
Comment vous avez pu lui faire ça ? |
| 01:31:35 |
Comment vous avez pu nous faire ça ? |
| 01:31:38 |
Vous ignorez |
| 01:31:40 |
Si Lynch m'a aidé à m'évader, |
| 01:31:47 |
Pike et vous projetiez |
| 01:31:50 |
et vous l'avez trahi. |
| 01:31:52 |
Comme vous nous avez trahis. |
| 01:31:54 |
Lynch n'aurait jamais |
| 01:31:59 |
Il se servait de nous. |
| 01:32:01 |
Vous n'étiez qu'un levier de plus. |
| 01:32:04 |
J'aurais jamais cru |
| 01:32:08 |
Je frappe toujours le premier, |
| 01:32:11 |
Vous êtes un menteur et un traître. |
| 01:32:13 |
Finissez-en. Tuez-moi. |
| 01:32:15 |
Merveilleuse idée ! |
| 01:32:20 |
Boss, laisse-moi faire. |
| 01:32:22 |
Futé, je ne tuerai personne. |
| 01:32:24 |
Pas la peine, Bosco. Je m'en charge. |
| 01:32:28 |
Peu importe ce qu'il dit, |
| 01:32:30 |
Vous ne voulez pas voir ça ? |
| 01:32:32 |
- Je ne veux pas y être mêlé. |
| 01:32:34 |
mais il est notre seule chance. |
| 01:32:36 |
Il a raison, pour une fois. |
| 01:32:38 |
- Futé, il est la seule preuve. |
| 01:32:41 |
- Tu piges ? |
| 01:32:42 |
Tu pourras le descendre |
| 01:32:45 |
Il a tout gâché ! |
| 01:32:46 |
- Réfléchis, Futé. |
| 01:32:48 |
- Si tu ne veux pas... |
| 01:32:52 |
Ça suffit ! Futé ! |
| 01:32:54 |
Ça suffit ! Arrête ! |
| 01:32:57 |
Tout le monde dehors. |
| 01:32:59 |
Je m'en occupe. |
| 01:33:00 |
- Je ne veux pas t'y obliger. |
| 01:33:04 |
Repos, soldat. |
| 01:33:05 |
Futé. Tout de suite ! |
| 01:33:08 |
- N'importe quoi. |
| 01:33:13 |
Pourquoi m'avoir caché |
| 01:33:16 |
Je n'étais pas sûr à 100 %. |
| 01:33:17 |
Et à 99 % ? |
| 01:33:19 |
Là, vous me l'auriez dit ? |
| 01:33:22 |
Vous avez cru quoi ? |
| 01:33:25 |
Que je le tuerais ? |
| 01:33:26 |
J'en étais sûr. Je le suis toujours. |
| 01:33:29 |
Vous avez les planches ? |
| 01:33:31 |
Je vous ai appelé pour ça. |
| 01:33:33 |
Rendez les planches, tuez Morrison, |
| 01:33:38 |
Je veux un acte officiel d'amnistie |
| 01:33:41 |
pour chacun de mes hommes |
| 01:33:44 |
signé par la Présidence, |
| 01:33:46 |
et l'Armée. |
| 01:33:48 |
Compris ? |
| 01:33:52 |
Il me faut du temps. |
| 01:33:55 |
Combien ? |
| 01:34:02 |
5 minutes. |
| 01:34:04 |
J'attends. |
| 01:34:15 |
Vous ne comprenez pas, Hannibal ? |
| 01:34:19 |
On se bat, on saigne, |
| 01:34:21 |
Ils s'en foutent. |
| 01:34:23 |
La mort, la destruction. |
| 01:34:25 |
Ils vendent ça |
| 01:34:28 |
Ne mettez pas la faute sur eux. |
| 01:34:31 |
Votre revendication |
| 01:34:36 |
Pour qui vous prenez-vous ? |
| 01:34:38 |
Je suis Général. |
| 01:34:40 |
Je vous dis de sauter, vous obéissez. |
| 01:34:44 |
C'est terminé. |
| 01:34:49 |
J'ai vu votre tombe à Arlington. |
| 01:34:52 |
On vous a enterré en héros national. |
| 01:35:08 |
La mort ? Trop facile. |
| 01:35:10 |
Il faut arrêter de mentir. |
| 01:35:13 |
Ne faites pas ça. |
| 01:35:16 |
C'est le contraire. |
| 01:35:18 |
Vous allez nous blanchir. |
| 01:35:22 |
Vous me devez bien ça. |
| 01:35:25 |
Ça n'a pas de sens. |
| 01:35:28 |
Pourquoi vous battez-vous, |
| 01:35:31 |
Vos grades ? Vos réputations ? |
| 01:35:34 |
Ça ne vaut rien. |
| 01:35:36 |
Vous avez été condamnés. |
| 01:35:37 |
Avec ou sans les planches, |
| 01:35:41 |
Quand ce sera fini, |
| 01:35:45 |
Zoulou Un, ici Grande Épée. |
| 01:35:50 |
C'est de vous ? |
| 01:35:52 |
C'est génial ! "Grande Épée"... |
| 01:35:59 |
Tu ferais ça, toi ? |
| 01:36:03 |
Tu nous ferais ça ? |
| 01:36:05 |
Ce que Morrison a fait ? |
| 01:36:08 |
Jamais de la vie. |
| 01:36:11 |
Mais t'as rien vu venir. |
| 01:36:14 |
Depuis combien de temps tu sais ? |
| 01:36:15 |
Vous êtes dingues ? |
| 01:36:17 |
Toi, oui, mais Futé, |
| 01:36:19 |
Hé ! |
| 01:36:23 |
Je préférerais me faire fusiller. |
| 01:36:26 |
Il ne faut pas que ça nous divise. |
| 01:36:28 |
Pas maintenant. |
| 01:36:30 |
On a plus que jamais |
| 01:36:38 |
On bouge ! |
| 01:36:51 |
Génial. |
| 01:36:54 |
On se croirait dans Call of Duty. |
| 01:36:57 |
Bon, pas un mot à la presse. |
| 01:36:59 |
Refoulez police et journaux locaux. |
| 01:37:02 |
Zone interdite terre-air de 5 km. |
| 01:37:04 |
Appelez une équipe de nettoyage, |
| 01:37:10 |
La police allemande retient |
| 01:37:16 |
J'ai pas d'équipe, pas comme Smith. |
| 01:37:30 |
Je voyage léger. |
| 01:37:32 |
Des choses comme... la loyauté, |
| 01:37:37 |
Je vous croyais l'associé de Smith. |
| 01:37:41 |
Vous vous trompiez. |
| 01:37:43 |
Oui, on est armés. |
| 01:37:48 |
Vous voulez négocier ? |
| 01:37:51 |
Et si je dédiais mon avenir proche |
| 01:37:56 |
à détruire le vôtre ? |
| 01:37:58 |
Et si vous réfléchissiez, |
| 01:38:03 |
avant que j'aie d'autres offres ? |
| 01:38:07 |
Ex-Capitaine... |
| 01:38:10 |
À moins que vous ayez aussi |
| 01:38:13 |
ce jeune marginal instable est à moi. |
| 01:38:16 |
En route. |
| 01:38:18 |
Un ordre d'extradition ? |
| 01:38:20 |
Désolée, Pike. |
| 01:38:23 |
La CIA aussi. |
| 01:38:29 |
Si je pouvais vous emmurer ici, |
| 01:38:33 |
C'est pas gentil, ça. |
| 01:38:36 |
Lynch ? Qui d'autre ? |
| 01:38:38 |
Restez près des flammes. |
| 01:38:40 |
Le chasseur ne détectera pas |
| 01:38:44 |
Lynch ne pense qu'à nous tuer. |
| 01:38:49 |
On en est où sur la non-violence ? |
| 01:38:52 |
Tu es furax ? Il y a de quoi. |
| 01:38:54 |
On se fout des planches. |
| 01:38:57 |
on sera pas blanchis. |
| 01:39:01 |
- On fait quoi ? |
| 01:39:04 |
- J'en sais rien. |
| 01:39:08 |
Ce type, Lynch, je l'ai cerné. |
| 01:39:12 |
- Tu as un plan ? |
| 01:39:16 |
Donnez-moi 20 min. |
| 01:39:22 |
Morrison est mort, |
| 01:39:25 |
Dans 15 min, |
| 01:39:29 |
Vous jubilez ? |
| 01:39:30 |
Je savoure ma victoire, sale traître. |
| 01:39:34 |
- On avait un accord. |
| 01:39:36 |
- Nous et Morrison. |
| 01:39:38 |
Vous vouliez me doubler. |
| 01:39:43 |
Quoi, dans la voiture ? |
| 01:39:46 |
- On fait ça ici ? |
| 01:39:48 |
Je... Bravo. Très fort. |
| 01:39:51 |
Tu fais quoi ? Il fait quoi ? |
| 01:39:52 |
Ça roule, Kyle ? |
| 01:39:54 |
- Tout va bien ? |
| 01:39:56 |
Loin de là. Tu fais quoi ? |
| 01:39:59 |
C'est pas... |
| 01:40:01 |
Un suppresseur. Sens contraire. |
| 01:40:05 |
Tu fais ça et t'es toujours là ? |
| 01:40:07 |
C'est fou. |
| 01:40:08 |
- Braque-le ailleurs. |
| 01:40:10 |
pas lui. |
| 01:40:18 |
Pour Sosa, si on est vivants, |
| 01:40:20 |
Morrison l'est aussi. |
| 01:40:23 |
J'espère qu'elle est toujours |
| 01:40:29 |
Sosa. |
| 01:40:31 |
Je détiens le Général Morrison. |
| 01:40:34 |
Pardon ? Je vous entends mal. |
| 01:40:38 |
- On est mal préparés. |
| 01:40:40 |
Je vous apprends à me tuer ? |
| 01:40:42 |
Fais-moi plaisir, |
| 01:40:44 |
mets ton flingue contre ma tête. |
| 01:40:46 |
Là, voilà. |
| 01:40:47 |
- Ça va pas traverser ? |
| 01:40:51 |
Voilà, c'est bon. |
| 01:40:53 |
On menotte pas un type assis |
| 01:40:56 |
On voit pas ses mains. |
| 01:40:58 |
Bravo. |
| 01:41:00 |
- Tu aimes ça ? |
| 01:41:02 |
J'adore. |
| 01:41:03 |
Ça va, le débile ? |
| 01:41:05 |
- Joli coup. |
| 01:41:08 |
Pas la peine, les menottes. |
| 01:41:10 |
Tu parles à qui ? |
| 01:41:11 |
À ton flingue ? |
| 01:41:13 |
- Choisis. Tu fais quoi ? |
| 01:41:15 |
- Pose ton flingue. |
| 01:41:19 |
Je vous tuerais bien. |
| 01:41:20 |
Écoutez ça. |
| 01:41:22 |
C'est Smith ? |
| 01:41:24 |
Un ex-Colonel à un ex-Capitaine. |
| 01:41:27 |
Je sais que j'ai 30 sec |
| 01:41:30 |
Nous pouvons prouver |
| 01:41:34 |
D'accord. Reprenons. |
| 01:41:36 |
Vous dites détenir |
| 01:41:39 |
- Exact. |
| 01:41:41 |
Et bien portant. Bien que Lynch |
| 01:41:45 |
C'est compliqué, |
| 01:41:49 |
et condamner Lynch. |
| 01:41:54 |
Pas sans les planches. |
| 01:41:56 |
Je les ai aussi. |
| 01:41:58 |
Souvenez-vous... Lynch nous croit morts, |
| 01:42:02 |
Stylo. |
| 01:42:04 |
On négocie. Où et quand ? |
| 01:42:05 |
Le port de Los Angeles, |
| 01:42:09 |
Je vous livre Morrison |
| 01:42:12 |
En échange, je veux un nouveau procès |
| 01:42:16 |
On fait affaire. |
| 01:42:19 |
Le port de Los Angeles dans 48 h. |
| 01:42:21 |
À la moindre entourloupe, |
| 01:42:28 |
On l'a repéré ? |
| 01:42:35 |
Vous croyez aux 2e chances ? |
| 01:42:39 |
Maintenant, oui. |
| 01:42:41 |
J'en ai fait trop ? |
| 01:42:42 |
C'était pile dedans. |
| 01:42:47 |
À moi. |
| 01:42:59 |
Garde le portable. |
| 01:43:10 |
Salut, beauté. |
| 01:43:22 |
Ils ont pas le meilleur rôle... |
| 01:43:25 |
Barracuda a l'air |
| 01:43:29 |
Bonjour, l'ami. |
| 01:43:36 |
M. le Rabbin Binky Rabbinowitz ? |
| 01:43:41 |
Quel passeport il a ? |
| 01:43:42 |
Vous êtes de Tanzanie ? |
| 01:43:45 |
- Merde. |
| 01:43:56 |
Je convertis des Africains |
| 01:43:59 |
ce genre de trucs. |
| 01:44:00 |
Tiens-toi prêt. |
| 01:44:03 |
2 derrière, et un à la sortie. |
| 01:44:27 |
- Tu parles swahili ? |
| 01:44:30 |
- Tu as ce qu'il faut ? |
| 01:44:33 |
On a du matos |
| 01:44:37 |
En cargo qui ne livre |
| 01:44:40 |
Comment on le récupère ? |
| 01:44:41 |
Un bon vieux bateau. |
| 01:44:43 |
C'est mon truc, |
| 01:44:46 |
Voilà comment j'aime voyager, |
| 01:44:50 |
Un jour, |
| 01:44:54 |
Quoi ? |
| 01:44:56 |
C'est pas un bateau ! |
| 01:45:00 |
Mais pas aujourd'hui. |
| 01:45:02 |
Tu te rappelles pas ? |
| 01:45:04 |
Je t'ai dit "tu le tiens |
| 01:45:06 |
"après l'avoir piqué". |
| 01:45:10 |
Pardon. |
| 01:45:39 |
Bon sang ! Ma tête ! |
| 01:45:45 |
- Tapenade coco-curry. Ton plat préféré. |
| 01:45:49 |
T'as des canapés ? |
| 01:45:52 |
Canapés. |
| 01:45:56 |
Vous m'avez encore endormi. |
| 01:45:59 |
La piqûre, l'endormissement : |
| 01:46:03 |
Hannibal et Futé. |
| 01:46:06 |
La tapenade au curry : Murdock. |
| 01:46:09 |
Pourquoi j'ai mal au visage ? |
| 01:46:12 |
Dis-moi. |
| 01:46:18 |
Lynch est un paradoxe. |
| 01:46:19 |
Murdock, t'as fini ? |
| 01:46:21 |
Il a besoin d'anonymat, |
| 01:46:27 |
C'est un gestionnaire, |
| 01:46:33 |
Où c'est ? |
| 01:46:36 |
Bien ! |
| 01:46:38 |
Il reste le plus loin possible |
| 01:46:41 |
Il évite de se salir les mains. |
| 01:46:44 |
Mais on va changer tout ça. |
| 01:46:45 |
On m'arnaque pas. |
| 01:46:50 |
Pas d'étincelle, pas de feu, |
| 01:46:54 |
Doucement. |
| 01:46:56 |
Il n'est jamais là où ça pète. |
| 01:47:02 |
Il se cache, et tire les ficelles. |
| 01:47:06 |
Maman ! |
| 01:47:08 |
Pourquoi il y en a tant ? |
| 01:47:10 |
On sous-estime souvent |
| 01:47:16 |
On va le faire descendre |
| 01:47:20 |
Lynch... Par ici... |
| 01:47:24 |
Le dernier endroit où il veut être. |
| 01:47:29 |
Et on va l'exposer |
| 01:47:34 |
Des questions ? |
| 01:47:38 |
Ça va, Boss ? |
| 01:47:40 |
Barracuda. |
| 01:47:41 |
Va y avoir du sport, hein ? |
| 01:47:45 |
Je te promets pas le contraire. |
| 01:47:49 |
Je te lis un truc vite fait. |
| 01:47:51 |
"La victoire par la violence |
| 01:47:56 |
"car elle est momentanée". |
| 01:48:00 |
Gandhi. |
| 01:48:02 |
"Il vaut mieux être violent, |
| 01:48:06 |
"que jouer la non-violence |
| 01:48:12 |
Qui a dit ça ? |
| 01:48:14 |
Le même. |
| 01:48:16 |
Gandhi ne craignait pas |
| 01:48:21 |
Quel est ton idéal, Barracuda ? |
| 01:48:41 |
La vie n'est qu'un opéra |
| 01:48:49 |
C'est faux, non ? |
| 01:48:52 |
C'est plus haut. |
| 01:48:57 |
Non, ça va. C'est pas ça. |
| 01:48:58 |
Ça va pas ? |
| 01:49:00 |
Je sais pas. |
| 01:49:03 |
Je me disais... |
| 01:49:07 |
tous les quatre, grâce au Vieux. |
| 01:49:11 |
- Ouais. |
| 01:49:12 |
Je sais. |
| 01:49:14 |
Je suis pas Hannibal. |
| 01:49:18 |
Qui a le plus à perdre, |
| 01:49:21 |
Moi. |
| 01:49:24 |
Et j'ai confiance. |
| 01:49:27 |
Je sais, mais toi... |
| 01:49:30 |
t'es dingue. |
| 01:49:36 |
Pas tant que ça. |
| 01:49:47 |
Port de Los Angeles |
| 01:49:56 |
Nos pigeons ont dû se poser. |
| 01:49:59 |
Équipe 1 en route. |
| 01:50:00 |
Équipe 2 en approche. |
| 01:50:09 |
Tout le monde est prêt ? |
| 01:50:13 |
Le rideau va se lever. |
| 01:50:16 |
C'est parti ! |
| 01:50:24 |
C'est Smith. Surveillez-le. |
| 01:50:27 |
Équipe au sol, prête ? |
| 01:50:29 |
En attente. |
| 01:50:32 |
En position. |
| 01:50:36 |
Sniper 1, affirmatif. |
| 01:50:38 |
Spotter 1, 10-8. |
| 01:50:40 |
On parle en code. |
| 01:50:42 |
Morrison est Tango 1. |
| 01:50:48 |
Il parle à Sosa. |
| 01:50:51 |
Vous violez notre accord. |
| 01:50:53 |
Je veux savoir ce qu'ils... |
| 01:50:55 |
J'en change les termes. |
| 01:50:58 |
Vous vous fichez de moi ? |
| 01:51:00 |
La situation est complexe, |
| 01:51:03 |
Écoutez-moi, ou vous passerez |
| 01:51:05 |
ces prochaines années à fuir. |
| 01:51:07 |
J'ai Morrison |
| 01:51:10 |
Je suis à découvert ! |
| 01:51:12 |
Ça ne se passe plus ici. |
| 01:51:14 |
Écoutez, on ne se rendra pas. |
| 01:51:16 |
Écoutez, on ne se rendra pas. |
| 01:51:18 |
On le fera à ma façon, |
| 01:51:21 |
Allez vous faire voir. |
| 01:51:23 |
Elle le double. |
| 01:51:24 |
Futé, Barracuda, on s'en va. |
| 01:51:28 |
Murdock, viens avec l'hélico |
| 01:51:33 |
Il l'emmène. |
| 01:51:34 |
Vous le voyez ? |
| 01:51:36 |
Bon sang, du calme ! |
| 01:51:37 |
Je suis calme. Il l'emmène ! |
| 01:51:39 |
Ne faites pas ça. |
| 01:51:41 |
- C'est Morrison ! Tuez-le ! |
| 01:51:44 |
Il les a. |
| 01:51:46 |
- Tuez-le ! |
| 01:51:51 |
C'est passé un peu près à mon goût. |
| 01:51:54 |
C'était quoi ? |
| 01:51:55 |
Qu'est-ce qu'il fout ? |
| 01:51:57 |
Où ils sont ? Répondez ! |
| 01:51:59 |
Ce truc les a écrasés ? |
| 01:52:02 |
C'était plus facile |
| 01:52:09 |
Tout le monde se calme ! |
| 01:52:14 |
On bat ce genre de type |
| 01:52:18 |
Ils font quoi ? |
| 01:52:20 |
Distraction... |
| 01:52:24 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:52:28 |
Diversion... |
| 01:52:34 |
C'est une diversion. |
| 01:52:38 |
Ils s'enfuient ! Feu ! |
| 01:52:40 |
N'attaquez pas ! Arrière ! |
| 01:52:42 |
Équipes au sol, attaquez ! |
| 01:52:47 |
Nom de Dieu ! |
| 01:52:54 |
À l'attaque ! |
| 01:52:56 |
Smith vous manipule. |
| 01:52:57 |
Il détourne votre attention. |
| 01:53:00 |
Chopez-les ! |
| 01:53:04 |
Contact ! La grue, et le cargo ! |
| 01:53:15 |
Et division. |
| 01:53:17 |
C'est un piège ! |
| 01:53:20 |
Repliez-vous ! Foutez le camp ! |
| 01:53:28 |
C'est quoi, ça ? Il se passe quoi ? |
| 01:53:31 |
Bien vu, petit. |
| 01:53:32 |
- C'est Peck et Barracuda ! |
| 01:53:36 |
Il est temps de passer pro. |
| 01:53:41 |
Barracuda, 2e position ! |
| 01:53:45 |
Rebondissement. |
| 01:53:47 |
Voilà pour ton plan bien préparé. |
| 01:53:57 |
La vache ! |
| 01:53:59 |
Adieu les grands projets, Smith. |
| 01:54:01 |
C'était quoi ? |
| 01:54:02 |
Futé, il se passe quoi ? |
| 01:54:04 |
Pike a tiré une roquette |
| 01:54:07 |
Et notre plan ? |
| 01:54:09 |
Pike l'a fait sauter. On improvise. |
| 01:54:11 |
Bosco, tire-toi ! |
| 01:54:13 |
Je récupère Hannibal. |
| 01:54:15 |
Je vais chercher les planches. |
| 01:54:22 |
Le bateau chavire ! Tire-toi ! |
| 01:54:24 |
Boss, tiens bon ! |
| 01:56:16 |
Pike domine, |
| 01:56:33 |
Ça va, beau gosse ? |
| 01:56:36 |
Tu la fais cracher, ta sulfateuse. |
| 01:56:38 |
Les balles et les amis, |
| 01:56:40 |
quand on en a besoin... |
| 01:56:45 |
J'ai rien contre toi, |
| 01:56:48 |
souris et attends le flash. |
| 01:56:54 |
Baracus. |
| 01:57:21 |
Lynch... |
| 01:57:43 |
Smith, déconnez pas. |
| 01:57:55 |
Devinez où je suis. |
| 01:58:32 |
Vous voilà. |
| 01:58:37 |
L'écharpe fait efféminé, |
| 01:58:39 |
mais je suis bon en boxe thaï |
| 01:58:43 |
Vous, vous avez les tours de magie |
| 01:58:47 |
les voitures, les explosions, |
| 01:58:52 |
Que c'est chiant ! |
| 01:58:58 |
gros grain de sable. |
| 01:59:01 |
Ne faites pas ça. |
| 01:59:02 |
Vous aviez peut-être une bonne recette. |
| 01:59:06 |
- Vous me devez bien ça. |
| 01:59:08 |
Ne faites pas ça. |
| 01:59:10 |
Lynch, non ! |
| 01:59:15 |
... et le gâteau ne cuit pas. |
| 01:59:18 |
Votre témoin, votre arme... |
| 01:59:24 |
Vous avez bien servi votre pays. |
| 01:59:33 |
Ben Franklin ! |
| 01:59:38 |
Regardez ça ! Deux adultes... |
| 01:59:41 |
Je saigne, vous saignez. |
| 01:59:45 |
Ne vous levez pas. |
| 01:59:53 |
Merde ! |
| 01:59:55 |
Vous êtes aussi nul en boxe thaï |
| 02:00:00 |
Restez-en aux armes. |
| 02:00:02 |
Vous me donnez une arme, |
| 02:00:21 |
Je vous l'avais dit. |
| 02:00:25 |
Le kevlar vous a sauvé, |
| 02:00:27 |
mais il n'arrête pas |
| 02:00:30 |
Sauf si on le fait fondre. |
| 02:00:33 |
Ne faites pas ça. |
| 02:00:36 |
On bat ce genre de type |
| 02:00:37 |
en le manuvrant de 3 façons. |
| 02:00:40 |
- Distraction... |
| 02:00:42 |
Diversion... |
| 02:00:44 |
Et division. |
| 02:00:50 |
Puis on l'expose |
| 02:01:13 |
Bravo. |
| 02:01:17 |
Surprise ! |
| 02:01:19 |
Agent Burress. |
| 02:01:22 |
Comment vous dites ? |
| 02:01:24 |
Agent Vance Burress ? |
| 02:01:26 |
J'ai ce nom sur mon mandat. |
| 02:01:29 |
À moins que vous ayez |
| 02:01:34 |
Très drôle. C'est ce que j'ai dit. |
| 02:01:36 |
Elle me cite. |
| 02:01:37 |
Là, doucement. |
| 02:01:41 |
Je vous arrête |
| 02:01:43 |
fraude, |
| 02:01:45 |
et vol de planches à billets |
| 02:01:49 |
Doucement. |
| 02:01:53 |
Le plan s'est plutôt bien passé. |
| 02:01:55 |
Je pouvais pas prévoir |
| 02:01:58 |
Ça n'a pas traversé. |
| 02:02:01 |
Ne faites pas ça. |
| 02:02:03 |
Comment tu te sens ? |
| 02:02:05 |
Pas bien. |
| 02:02:10 |
Je me sens lucide. |
| 02:02:12 |
J'aurais dû |
| 02:02:14 |
C'est drôle, j'ai l'impression |
| 02:02:17 |
J'ai l'air anxieux ? |
| 02:02:19 |
Vous croyez m'avoir eu ? |
| 02:02:21 |
Je saigne, je ne tremble pas. |
| 02:02:23 |
Emmenez-le. |
| 02:02:30 |
Il y a une différence |
| 02:02:35 |
- Bref, t'es mal. |
| 02:02:38 |
l'idée du casque. |
| 02:02:39 |
Et le ketchup aussi. |
| 02:02:42 |
Beau boulot. Ça va ? |
| 02:02:44 |
T'es sonné ? |
| 02:02:46 |
Laisse Hannibal monter les plans, |
| 02:02:52 |
Ça va, la conscience ? |
| 02:02:55 |
Elle est en paix. |
| 02:03:07 |
Laissez tourner. |
| 02:03:12 |
Je dois parler à Sosa. |
| 02:03:14 |
C'est moi. |
| 02:03:15 |
Votre prisonnier est confié |
| 02:03:17 |
- à la police fédérale. |
| 02:03:19 |
- Dorénavant... |
| 02:03:22 |
Laisse-moi t'aider. |
| 02:03:23 |
Il faut te recoudre ? |
| 02:03:29 |
Messieurs. |
| 02:03:32 |
La CIA est très attachée |
| 02:03:34 |
à son code moral |
| 02:03:36 |
et à sa rigueur professionnelle. |
| 02:03:38 |
C'est pourquoi |
| 02:03:43 |
pour ce qui s'est produit ici. |
| 02:03:45 |
- Bonne journée. |
| 02:03:51 |
Qui ? |
| 02:03:57 |
Je n'ai pas saisi votre nom. |
| 02:04:01 |
Je m'appelle Lynch. |
| 02:04:05 |
Bien sûr. |
| 02:04:09 |
"Lynch" ? |
| 02:04:29 |
Prenez les planches. |
| 02:04:35 |
Lieutenant. |
| 02:04:36 |
Quand êtes-vous arrivé ? |
| 02:04:37 |
Une minute. |
| 02:04:47 |
C'est la pagaille. |
| 02:04:51 |
Hélas, je dois vous arrêter |
| 02:04:55 |
Qu'est-ce qu'il raconte ? |
| 02:04:56 |
On a été accusés à tort, |
| 02:05:00 |
Ils nous ont aidés |
| 02:05:03 |
Ils sont recherchés, |
| 02:05:07 |
C'est très con, Monsieur. |
| 02:05:10 |
Eh bien, pour eux peut-être, |
| 02:05:12 |
Nous vous rendons votre grade. |
| 02:05:15 |
Ils vont être confiés |
| 02:05:17 |
au Marshal local. |
| 02:05:18 |
Un C-5 viendra les chercher |
| 02:05:20 |
dans 1/2 h. |
| 02:05:22 |
Il le faut. |
| 02:05:25 |
Je suis comme Houdini, |
| 02:05:27 |
je ronge les menottes. |
| 02:05:32 |
Arrêtez. Un instant. |
| 02:05:36 |
C'est injuste. |
| 02:05:38 |
C'est très injuste. |
| 02:05:39 |
Je ferai tout pour réparer. |
| 02:05:42 |
- J'en suis sûr. |
| 02:06:21 |
Génial, ton plan. |
| 02:06:23 |
On a changé de Lynch, |
| 02:06:27 |
On a restitué les planches, |
| 02:06:30 |
Et voilà comment on nous remercie. |
| 02:06:33 |
Ils nous ont eus, encore une fois. |
| 02:06:36 |
On s'est fié au système, |
| 02:06:38 |
Aussi hasardeuse |
| 02:06:42 |
il y a toujours une issue. Petit ? |
| 02:06:45 |
Sans vouloir te plagier, Boss... |
| 02:06:57 |
J'adore qu'un plan |
| 02:07:05 |
Toujours recherchés, |
| 02:07:07 |
ils survivent |
| 02:07:12 |
Si vous avez un problème, |
| 02:07:15 |
personne pour vous aider, |
| 02:07:18 |
et si vous pouvez les trouver, |
| 02:07:20 |
vous pouvez peut-être appeler |
| 02:07:24 |
l'Agence Tous Risques. |
| 02:13:27 |
Adaptation : Philippe Millet |
| 02:13:29 |
FRENCH - PARISIAN |
