|
Eating Out
|
| 00:00:02 |
¡Voy! |
| 00:00:10 |
¿Quién es? |
| 00:00:12 |
De la telefónica, señora. |
| 00:00:16 |
De la telefónica, señora. |
| 00:00:20 |
Hola. |
| 00:00:22 |
Hola, señora. |
| 00:00:24 |
El teléfono esta en mi... |
| 00:00:26 |
'boudoir'. |
| 00:00:32 |
Funciona bien, señora. |
| 00:00:35 |
¿Ah, si? |
| 00:00:40 |
Usted no me llamó por el teléfono. |
| 00:00:44 |
Sí. |
| 00:00:50 |
¿A dónde cree que va? |
| 00:00:54 |
Tal vez esta no es una buena |
| 00:00:57 |
Por algo me llamó. |
| 00:00:59 |
Está bien... |
| 00:01:00 |
pensé que eras lindo. |
| 00:01:04 |
Le gusta esto, eh. |
| 00:01:06 |
Por favor. |
| 00:01:08 |
Quieta. |
| 00:01:09 |
Por favor... |
| 00:01:11 |
no es gracioso, basta. |
| 00:01:12 |
Tampoco lo es llamar para hacerme |
| 00:01:15 |
Me asusta. |
| 00:01:16 |
Así es, puta. |
| 00:01:17 |
¡Basta! |
| 00:01:20 |
¡Tengo un paralizador aquí! |
| 00:01:22 |
A ver. |
| 00:02:21 |
¿Acabaste? |
| 00:02:23 |
No... |
| 00:02:25 |
¿Vos? |
| 00:02:26 |
No, lo estaba fingiendo para vos. |
| 00:02:30 |
¡Yo también! |
| 00:02:34 |
¡Dios! |
| 00:02:36 |
estabas acabando. |
| 00:02:39 |
Lo siento, Tiffani, |
| 00:02:41 |
No puedo hacer esto con vos |
| 00:02:43 |
me agarraste las tetas. |
| 00:02:46 |
No se me ocurrió. |
| 00:02:50 |
¿Mis tetas no se te ocurrieron? |
| 00:02:54 |
Miralas, Caleb. |
| 00:02:55 |
Se les ocurren a todos los |
| 00:02:57 |
...menos a vos. |
| 00:02:58 |
No creo que esto funcione. |
| 00:03:00 |
Puedo ser más malo. |
| 00:03:01 |
Sos demasiado bueno. |
| 00:03:02 |
Necesito algo más movido. |
| 00:03:05 |
Quiero sentirme... |
| 00:03:06 |
sucia. |
| 00:03:07 |
Asquerosa. |
| 00:03:08 |
Sos tan de la... |
| 00:03:09 |
camionetita, |
| 00:03:11 |
cupones de descuento, |
| 00:03:13 |
diversión familiar. |
| 00:03:14 |
Romperé cosas la próxima. |
| 00:03:15 |
Caleb, se acabó. |
| 00:03:17 |
Tiffani... |
| 00:03:17 |
Adiós. |
| 00:03:18 |
Espere 24 días para |
| 00:03:20 |
Bueno... |
| 00:03:21 |
No quería parecer una puta. |
| 00:03:23 |
Tiffani... |
| 00:03:24 |
¡Caleb! |
| 00:03:25 |
Andate. Estoy apurada. |
| 00:03:31 |
Mi cinturón... |
| 00:03:39 |
¡Puta de mierda! |
| 00:03:43 |
No es creíble. |
| 00:03:48 |
Dame otra oportunidad. |
| 00:03:51 |
No soy... |
| 00:03:52 |
un tragamonedas. |
| 00:03:55 |
Adiós, Caleb. |
| 00:03:56 |
Sos un... |
| 00:03:57 |
chico decente. |
| 00:04:03 |
Lindo culo. |
| 00:04:08 |
EL PRECIO JUSTO |
| 00:04:16 |
COMIENDO AFUERA. |
| 00:05:24 |
Los hétero son una especie |
| 00:05:26 |
¡Veinticuatro días! |
| 00:05:28 |
¡Y luego de una semana |
| 00:05:30 |
me hecha a los gritos! |
| 00:05:31 |
Como una computadora: |
| 00:05:33 |
haces todo bien... |
| 00:05:34 |
y de pronto, pum... |
| 00:05:35 |
carita triste, |
| 00:05:37 |
Para nosotros el sexo en |
| 00:05:39 |
Chequeas el hardware y avanzas. |
| 00:05:41 |
Oh, es pan comido para ustedes. |
| 00:05:43 |
La mayoría no sabe cuando |
| 00:05:46 |
Al menos cojes todo el tiempo. |
| 00:05:47 |
De una cita a la otra pueden pasarme |
| 00:05:50 |
porque no me veo como vos. |
| 00:05:52 |
¿Cómo yo? |
| 00:05:54 |
No voy a alabar tu |
| 00:05:59 |
¿Y qué pasó con ese tal Jason? |
| 00:06:01 |
Justin. |
| 00:06:03 |
Los chicos de por acá son como |
| 00:06:04 |
me las como porque están ahí, |
| 00:06:06 |
pero no las compraría. |
| 00:06:09 |
Al menos tenes toda la caja ahí. |
| 00:06:10 |
No tenes que pasar hambre. |
| 00:06:11 |
Caleb, estoy en "amigos.com", |
| 00:06:13 |
mi vida parece un |
| 00:06:19 |
Si al menos fuera gay. |
| 00:06:21 |
Lindo, |
| 00:06:22 |
adentro o afuera, |
| 00:06:24 |
no te hagas la Anne Heche si sos una Mariah. |
| 00:06:26 |
No lo digo literalmente. |
| 00:06:27 |
Ah, claro, literalmente. |
| 00:06:28 |
Sabes a lo que me refiero. |
| 00:06:29 |
¿Sabes?... |
| 00:06:31 |
conseguir chicas también nos es fácil. |
| 00:06:33 |
A las hétero les encantan los gay. |
| 00:06:35 |
Podría tener la chica que quisiera. |
| 00:06:37 |
No jodas. |
| 00:06:38 |
En serio. |
| 00:06:39 |
¿Te acordas de Marcy Brooks? |
| 00:06:44 |
¡Jodeme! ¿Marcy "Leche batida"? |
| 00:06:45 |
Justo antes de definirme, en quinto... |
| 00:06:47 |
se ofreció a "aspirármela". |
| 00:06:49 |
Para ver si podia curarme. |
| 00:06:51 |
Pero si eras un nerd. |
| 00:06:52 |
Sin ofender. |
| 00:06:52 |
El punto es que, soy un nerd y pude haber tenido |
| 00:07:01 |
Ahora sí quiero ser puto. |
| 00:07:03 |
Vos y Ricky Martin, también. |
| 00:07:04 |
Jennifer Seaver. |
| 00:07:06 |
"El castor" Jenny, concha-caliente. |
| 00:07:10 |
Me metió la mano en el pantalón. |
| 00:07:12 |
Y me lo agarró con todo. |
| 00:07:14 |
Juro por Dios que estuve por vomitar. |
| 00:07:17 |
Se sienten seguras porque no somos una amenaza. |
| 00:07:19 |
Como cuando se desnudan enfrente de un perrito. |
| 00:07:21 |
Somos perritos con pito. |
| 00:07:23 |
Sabias que algunas chicas dejan que |
| 00:07:26 |
Lo leí en el reporte de Kinsey. |
| 00:07:27 |
Mi espec-i-a-lidad. |
| 00:07:29 |
Lo que le hubiera hecho al "Castor". |
| 00:07:31 |
¿Embarazarla? |
| 00:07:32 |
¿Tener un trabajo de mierda? |
| 00:07:33 |
Suena caliente. |
| 00:07:34 |
Ni siquiera es tu tipo. |
| 00:07:39 |
Entonces... |
| 00:07:42 |
pensas que las chicas se interesarían más |
| 00:07:45 |
Ni lo pienses. |
| 00:07:46 |
Pensalo mejor y pega la vuelta. |
| 00:07:49 |
¡No! O sea... |
| 00:07:50 |
Pongámoslo claro como Sofia Coppola: |
| 00:07:52 |
Ser gay es mas |
| 00:07:54 |
que escuchar buena música |
| 00:07:57 |
Hay ciertas cosas que tenes que hacer |
| 00:08:02 |
Podriamos montar un escracho público. |
| 00:08:03 |
Lo que tenes que hacer es |
| 00:08:05 |
encontrar al más puto del campus |
| 00:08:07 |
y fumarle la pipa. |
| 00:08:09 |
Eso seria un puñetazo al panel de |
| 00:08:20 |
Tengo hambre. |
| 00:08:22 |
No soy tu puta. |
| 00:08:25 |
¡Oh, Dios mio! |
| 00:08:27 |
¡Lo pinchaste, Gwen! |
| 00:08:29 |
¡ No puedo creerlo! |
| 00:08:30 |
¡Oh Gwen, te amo! |
| 00:08:31 |
Yo también, Joey. |
| 00:08:38 |
¿Cuál queres? |
| 00:08:41 |
¡Oh, mi vida, ese! |
| 00:08:43 |
¡Es tan grande! |
| 00:08:47 |
¡Te amo, conejita! |
| 00:08:49 |
Y yo te amo, colita de gengibre. |
| 00:08:58 |
Mogolica. |
| 00:08:59 |
Dildo. |
| 00:09:00 |
¡Uh! |
| 00:09:01 |
¿Dónde aprendiste esa palabra |
| 00:09:03 |
De tu novia. |
| 00:09:04 |
Ups, |
| 00:09:04 |
digo... |
| 00:09:05 |
ex-novia. |
| 00:09:08 |
Es mi hermano, lo patearon. |
| 00:09:10 |
Que duro. |
| 00:09:12 |
¿Quién te lo dijo, bruji-putita? |
| 00:09:14 |
Lo se. |
| 00:09:14 |
Él es tan. |
| 00:09:21 |
¡Perdon! ¿Por qué no te...? |
| 00:09:23 |
Muy bien, ¿por qué no te convertis en gas? |
| 00:09:27 |
Huele a que no te lavaste bien. |
| 00:09:29 |
Lo perros tienen un alto sentido |
| 00:09:32 |
Con un culo tan grande... |
| 00:09:34 |
sos como un radidador. |
| 00:09:35 |
Son las luces de giro... |
| 00:09:37 |
y no pienso romperlas. |
| 00:09:38 |
Seguí pedaleando, estas |
| 00:09:40 |
La intersección esta ocupada |
| 00:09:44 |
¿Cuáles son las reglas de este juego? |
| 00:09:45 |
No se pero perdiste. |
| 00:09:47 |
Perdedor. |
| 00:09:48 |
Anormal. |
| 00:09:50 |
Estoy al teléfono. |
| 00:09:52 |
No deja de molestarme. |
| 00:09:54 |
Anda a pastar afuera. |
| 00:09:55 |
Deja de rogar. |
| 00:09:56 |
Volve a la escuela y comete tu sopa instantanea. |
| 00:09:59 |
¡Mamá! |
| 00:10:00 |
Caleb esta tomando la leche del pico. |
| 00:10:02 |
¡Mentira! |
| 00:10:04 |
¡Es el Lactobacilus! |
| 00:10:08 |
¿Caleb, mi vida, estas bien? |
| 00:10:11 |
Nos enteramos que te dejaron. |
| 00:10:19 |
¡Estas muy caliente! |
| 00:10:22 |
Tu acento es sexy. |
| 00:10:30 |
¿Hasta los sin techo tienen acento, no? |
| 00:10:46 |
No beso. |
| 00:10:48 |
¿Me estas cargando? |
| 00:10:50 |
En serio. |
| 00:10:54 |
Pero podes jugar con mis pezones |
| 00:11:01 |
Sabes... |
| 00:11:02 |
besar es tan de los noventas. |
| 00:11:23 |
Creo que soy... |
| 00:11:26 |
bueno, creo que puedo ser gay. |
| 00:11:29 |
¡¿Gay?! |
| 00:11:30 |
Bueno, un poquito. |
| 00:11:32 |
¿Convertí a otro? |
| 00:11:34 |
Puede ser una fase. |
| 00:11:35 |
Por favor. |
| 00:11:37 |
¿Podes nombrar las canciones |
| 00:11:40 |
Express Yourself, |
| 00:11:41 |
Cherish, |
| 00:11:42 |
Oh Father, |
| 00:11:43 |
Vogue... |
| 00:11:43 |
No nena, Vogue es de Dick Tracy. |
| 00:11:45 |
No es una puta fase, |
| 00:11:47 |
sos una mariquita emplumada. |
| 00:11:49 |
¡¿Jesus, que voy a hacer?! |
| 00:11:50 |
Bueno, |
| 00:11:52 |
¿No lo sospechabas? O sea... |
| 00:11:54 |
soy un poquito... |
| 00:11:57 |
Sé a lo que te referis. |
| 00:12:00 |
Somos nada más que |
| 00:12:01 |
gente. |
| 00:12:04 |
Nada más |
| 00:12:05 |
que cuerpos |
| 00:12:06 |
con necesidades organicas. |
| 00:12:08 |
Buscamos la satisfacción. |
| 00:12:11 |
No debemos negar nuestros cuerpos. |
| 00:12:15 |
No neguemos nuestros cuerpos. |
| 00:12:17 |
No va a funcionar esta vez... |
| 00:12:19 |
sos muy gay. |
| 00:12:21 |
Era lo suficientemente buena para vos |
| 00:12:23 |
No estas siendo muy positiva. |
| 00:12:25 |
Soy tan positiva como si |
| 00:12:27 |
me violara una pandilla en un |
| 00:12:30 |
de intercambios de jeringas. |
| 00:12:33 |
Lo único que hago es ayudar a los |
| 00:12:37 |
¿A quién te estas cojiendo? |
| 00:12:39 |
Bueno, yo... |
| 00:12:40 |
no tuve sexo aun. |
| 00:12:42 |
Digo, excepto contigo. |
| 00:12:44 |
Y alguna otra mujer. |
| 00:12:45 |
¡Fuera! |
| 00:12:47 |
¿No podemos ser mejores amigos o algo? |
| 00:12:48 |
Ya tengo mi mejor amigo gay. |
| 00:12:52 |
Sí, |
| 00:12:53 |
Marc. |
| 00:12:54 |
¿Es soltero? |
| 00:12:55 |
¡Fuera! |
| 00:13:04 |
Parezco un pedazo de sushi |
| 00:13:07 |
dando vueltas en la cinta. |
| 00:13:08 |
Estas buscando al Sr. Perfecto. |
| 00:13:10 |
Por favor, me conformo con el Sr. Te Doy Bola. |
| 00:13:15 |
Perdon. |
| 00:13:16 |
No hay probl- |
| 00:13:18 |
-ema. |
| 00:13:19 |
Joey |
| 00:13:21 |
¡Una cosa! |
| 00:13:22 |
¡Cada vez que chupes un pito! |
| 00:13:24 |
¡Cada vez que pinches a alguno |
| 00:13:26 |
en el ojo negro! |
| 00:13:28 |
¡Recorda que estuviste... |
| 00:13:30 |
comiendo... |
| 00:13:31 |
CONCHA! |
| 00:13:33 |
¡Comiste concha |
| 00:13:34 |
y te encantó! |
| 00:13:36 |
¡Acabaste! |
| 00:13:38 |
Hola, Gwen. |
| 00:13:38 |
¿Quién es tu amigo? |
| 00:13:42 |
Oh, Jesus. |
| 00:13:46 |
"Que os vaya bien |
| 00:13:47 |
mi hada |
| 00:13:48 |
gay." |
| 00:13:49 |
¿Quién era? |
| 00:13:51 |
No lo se, es un recien nacido. |
| 00:13:52 |
No, la chica. |
| 00:13:57 |
Gwen. |
| 00:13:58 |
Esta buena. |
| 00:13:59 |
Sí, es linda. |
| 00:14:01 |
Pero rara como un exito de Meredith Brooks. |
| 00:14:03 |
Permiso. |
| 00:14:08 |
¿El novio? |
| 00:14:10 |
No, su compañero de cuarto, Marc. |
| 00:14:13 |
El amor de mi vida. |
| 00:14:14 |
Es gay |
| 00:14:15 |
y yo invisible. |
| 00:14:17 |
¿Todos sus amigos son gay? |
| 00:14:19 |
Es la tipica "amiga de los putos". |
| 00:14:20 |
Odio ese termino. |
| 00:14:21 |
Porque sos uno. |
| 00:14:22 |
Callaté. Ni ahi. |
| 00:14:23 |
Vivis conmigo. |
| 00:14:25 |
¿Ella es hétero, no? |
| 00:14:27 |
Si, pero esta enamorada de Marc. |
| 00:14:28 |
Salian antes de que el se definiera... |
| 00:14:31 |
y desde entonces ella ha |
| 00:14:33 |
Y lo hace muy bien, |
| 00:14:34 |
sigue saliendo con maricas. |
| 00:14:38 |
Me siento como un molinete |
| 00:14:39 |
a la fiesta de blanco. |
| 00:14:41 |
¿Por qué seguís haciendo esto? |
| 00:14:43 |
No se. |
| 00:14:47 |
Son bombas de tiempo, Gwen. |
| 00:14:49 |
No valen la pena. |
| 00:14:52 |
Te conocí. |
| 00:14:54 |
No toquemos ese tema. |
| 00:14:56 |
Sos lo mejor que me paso. |
| 00:15:01 |
Quiero irme a casa, Marc, llevame. |
| 00:15:04 |
Recien llegue. Quedemonos un rato. |
| 00:15:08 |
Voy a chequear los daños. |
| 00:15:14 |
Supongo que pareci una estupida. |
| 00:15:18 |
Para nada. |
| 00:15:19 |
Mentiroso. |
| 00:15:20 |
Un poquito nomás. |
| 00:15:23 |
¿Si? |
| 00:15:27 |
¡Comiste concha! ¡Y te gustó! |
| 00:15:30 |
¡Andate a cagar! |
| 00:15:34 |
Casi lo hice con un britanico |
| 00:15:38 |
Pero no me quería besar. |
| 00:15:40 |
Tal vez tenias aliento a pija. |
| 00:15:59 |
¿Puedo preparate algo? |
| 00:16:05 |
¿Queres que te prepare algo? |
| 00:16:07 |
Soy divina, no soy inutil. |
| 00:16:10 |
No quería ofenderte. Pensé que tal vez |
| 00:16:14 |
Salí de puto camino. |
| 00:16:17 |
Perdon. |
| 00:16:19 |
Gracias dulce, ¿te vas a hacer uno? |
| 00:16:21 |
No jodas. |
| 00:16:23 |
Me saco corriendo con un |
| 00:16:25 |
Ella es asi al principio. Se hace la chonga. |
| 00:16:32 |
¿Podes dejar de ser tan pesado? |
| 00:16:35 |
¿Por qué tardas? |
| 00:16:37 |
Hola, Gwen. |
| 00:16:39 |
¿Lo conoces? |
| 00:16:40 |
Sí, es Caleb. |
| 00:16:43 |
Perdon, Caleb. Ha sido una noche. |
| 00:16:46 |
Encantado. |
| 00:16:48 |
Caleb es gay. |
| 00:16:55 |
¿Sos gay? |
| 00:16:59 |
Sí. Es nuevito. |
| 00:17:00 |
¡Ay! Nena, que lindo. |
| 00:17:05 |
Oh, no. |
| 00:17:05 |
Ya no. Solo compartimos depto. |
| 00:17:08 |
Bien. |
| 00:17:09 |
Nunca estuvimos juntos. |
| 00:17:11 |
Perdon. |
| 00:17:13 |
A veces soy muy conchuda. |
| 00:17:15 |
Pensé que eras un reproductor borracho... |
| 00:17:17 |
tras la chica en desgracia. |
| 00:17:20 |
Tu zapatos me desorientaron. |
| 00:17:25 |
Como dije, es nuevo. |
| 00:17:30 |
Gwen. |
| 00:17:32 |
Hola, Marc. |
| 00:17:34 |
Kevin. |
| 00:17:35 |
Kyle. |
| 00:17:36 |
Marc, este es Caleb. |
| 00:17:40 |
Hola. |
| 00:17:42 |
Es del gremio. |
| 00:17:49 |
Encantado, Caleb. |
| 00:17:55 |
Perdon, estoy muy borracho. |
| 00:18:00 |
Mentira. Sos el conductor designado. |
| 00:18:02 |
Creo que te equivocas, Gwen. |
| 00:18:03 |
Acabo de conocer a Gwen y... |
| 00:18:05 |
¿Sos nuevo? |
| 00:18:06 |
Vive conmigo. Fuimos novios. |
| 00:18:09 |
No fuimos novios. |
| 00:18:11 |
Vamos, no hay nada más que hacer aqui. |
| 00:18:14 |
¿Dónde van? |
| 00:18:15 |
¿Qué? |
| 00:18:16 |
Demosle espacio para que se respiren. |
| 00:18:18 |
quería hablar con Marc. |
| 00:18:20 |
No es tu dia de suerte, corazón. |
| 00:18:24 |
Y... |
| 00:18:28 |
¡Me robaste el novio! |
| 00:18:30 |
No es tu novio. |
| 00:18:31 |
¿Y qué, ahora sos gay? |
| 00:18:32 |
Fue tu idea. |
| 00:18:33 |
Vos sabes como me gusta él. |
| 00:18:35 |
No hicimos nada. |
| 00:18:36 |
¡Pero vas a ir a una cita! |
| 00:18:37 |
Fue idea suya. |
| 00:18:38 |
Lo vengo yirando hace años. |
| 00:18:42 |
¡No soy gay! ¿Por qué |
| 00:18:44 |
Eso seria tan inutil como el |
| 00:18:46 |
¿Así te pensas ganar a Gwen? |
| 00:18:50 |
No se. No quiero ir. |
| 00:18:57 |
Pero viven juntos y podria verla de nuevo. |
| 00:19:01 |
Puedo decirle la verdad y acomodar todo. |
| 00:19:06 |
Claro que así la perderia para siempre. |
| 00:19:08 |
Y vos vivis conmigo, asi que Marc |
| 00:19:15 |
Salis un par de veces con Marc y |
| 00:19:18 |
y te das cuenta de que sos hétero. |
| 00:19:21 |
Vos corres hacia Gwen y Marc |
| 00:19:24 |
Genial. Yo sere tu... chivo expiatorio. |
| 00:19:28 |
¿Cómo estas tan seguro? |
| 00:19:31 |
No, es per-fecto. |
| 00:19:33 |
Soy músico, vos no entendes la naturaleza |
| 00:19:36 |
¿Cómo conseguiste tu cita con Tiffany? |
| 00:19:38 |
¿La chocaste a proposito? |
| 00:19:39 |
No, eso fue suerte, pero supe como sacar |
| 00:19:44 |
Además, Tiffany es vecina de los chicos. |
| 00:19:50 |
Muy bien, una cita, y vemos como sale, |
| 00:19:55 |
Sí, trata de controlarte. |
| 00:20:10 |
¿Te doy o me das? |
| 00:20:15 |
¿Cuáto tiempo te va a durar puesta, 20 minutos? |
| 00:20:19 |
No con este. |
| 00:20:20 |
Porque es el Sr. Maravilloso, |
| 00:20:26 |
Hablamos 15 minutos y siento que lo conozco de |
| 00:20:32 |
Me alcanza con que le guste besar. |
| 00:20:34 |
Probablemente sea un enfermito. |
| 00:20:36 |
Cuando esta cerca mi corazon late como |
| 00:20:41 |
Eso es tan gay. En sus tres definiciones. |
| 00:20:47 |
¿Qué van a hacer? ¿Comer afuera? |
| 00:20:49 |
Richard hace un asado para la gente |
| 00:20:55 |
¿Y luego...? |
| 00:20:57 |
No se, |
| 00:21:03 |
pero, ¿trata de no estar aca, si? |
| 00:21:06 |
Asi que comes afuera, entonces. |
| 00:21:12 |
¿Y si trata de agarrarme? |
| 00:21:14 |
No somos piratas, solo nos vestimos asi |
| 00:21:18 |
Él va a estar tan nervioso como vos. |
| 00:21:24 |
No creo que le pegue. Probablemente me ponga a llorar |
| 00:21:28 |
¡Aah, esa es la actitud del mariquita! |
| 00:21:31 |
¿Cómo me doy cuenta si quiere hacerlo, |
| 00:21:36 |
¿Cómo un homo-geringoso? |
| 00:21:40 |
Soy un modelo frustrado. |
| 00:21:44 |
¿Me veo gay? |
| 00:21:48 |
Como una pasiva insaciable. |
| 00:21:55 |
¿Por qué decis eso? |
| 00:21:56 |
Para cojerte. Es para vos, Putomeo. |
| 00:22:02 |
Hola. |
| 00:22:04 |
Soy yo. |
| 00:22:05 |
¡Hola, Tiffani! Estaba saliendo pero... |
| 00:22:09 |
Me cruce con Max hoy. |
| 00:22:14 |
¿Cómo esta Max? |
| 00:22:15 |
Bueno, el esta bien y vos sos gay. |
| 00:22:19 |
Oh, eso es solo... |
| 00:22:20 |
eso explica muchas cosas. |
| 00:22:23 |
Pensé que tal vez yo no era lo suficientemente atractiva. |
| 00:22:28 |
¿Qué pensaste? |
| 00:22:31 |
Pensé que tal vez, yo te podria pasar para |
| 00:22:41 |
Perdon Tiffani, soy gay ahora. |
| 00:22:45 |
¿Cómo me haces esto? |
| 00:22:47 |
Bien, de hecho, creo que vos me lo hiciste |
| 00:22:51 |
¿Qué? |
| 00:22:52 |
Creo que me hiciste gay. |
| 00:22:53 |
¡Yo no te hice gay! ¡¿Cómo podes decir eso?! |
| 00:22:56 |
O sea, no te lo tomes |
| 00:22:58 |
¡Soy una persona! ¿Cómo se supone que me lo tome? |
| 00:23:01 |
¡Bastardo! |
| 00:23:03 |
¡Trolo!¡Trolo!¡Trolo!¡Trolo! |
| 00:23:27 |
Que gracioso, solia tener una amiga en este edificio... |
| 00:23:30 |
¿Me esperas cinco minutos? |
| 00:23:32 |
Por favor, Siegfried y Roy |
| 00:23:35 |
Esta bien. |
| 00:23:36 |
Gwen te hara compañia. |
| 00:23:37 |
Suelo entretener a sus filitos. |
| 00:23:41 |
Bueno, muda. |
| 00:23:42 |
Esta bromeando. No he tenido un filito en mucho tiempo. O sea... |
| 00:23:47 |
Los filitos son para los chicos. |
| 00:23:50 |
O sea, tuve citas, es solo que... |
| 00:23:52 |
Anda a empolvarte la nariz. Con el polvo que va por sobre. |
| 00:24:02 |
Hola y bienvenido al show de |
| 00:24:07 |
¿Te importa si me siento? |
| 00:24:09 |
Dale. |
| 00:24:10 |
¿Que estudias? |
| 00:24:12 |
Policia cientifico. |
| 00:24:14 |
¡Oh! Pitufo inteligente. |
| 00:24:16 |
No me va muy bien, |
| 00:24:19 |
Honesto. Me gusta. |
| 00:24:22 |
Gracias. |
| 00:24:25 |
¿Trajiste forros? |
| 00:24:28 |
¿Eh? |
| 00:24:29 |
Es chiste. Relajate. Pareces tenso. |
| 00:24:35 |
¿Qué tal? |
| 00:24:39 |
Muy bien. |
| 00:24:42 |
Cuando vuelvan |
| 00:24:45 |
Tengo que dar clases en la mañana. |
| 00:24:49 |
No creo que tengas que |
| 00:24:50 |
Chiste de nuevo. No doy clases. |
| 00:24:55 |
La chica de arriba les pide a sus machos que |
| 00:25:01 |
Grita y revolea cosas. Me tiene harta. |
| 00:25:05 |
Llame a la policia las primeras veces. |
| 00:25:07 |
Problamente no son diferentes chicos... |
| 00:25:10 |
sino el mismo en diferentes roles. |
| 00:25:14 |
Oh no, son diferentes. |
| 00:25:16 |
A veces hay como tres |
| 00:25:20 |
Y ella dice: -¡No! Todo junto no. |
| 00:25:25 |
Enferma, ¿no? Pero, a cada quien cada cual. |
| 00:25:30 |
Mis padres piensan que estoy loca por |
| 00:25:35 |
Tal vez cambien de parecer si les cuento mi |
| 00:25:41 |
Vos viste, dos chicos, un |
| 00:25:52 |
Muy raro. |
| 00:25:56 |
Entonces...Caleb. |
| 00:26:04 |
Antes de hacerte nena, |
| 00:26:09 |
¿estuviste con alguna nena? |
| 00:26:14 |
Oh, no. El solo pensarlo es... |
| 00:26:17 |
¡Uh! A la defensiva ¿ni siquiera antes de definirte? |
| 00:26:23 |
No. |
| 00:26:26 |
Bueno, demandame, pero tengo que decirlo. |
| 00:26:31 |
Si nunca jugaste con una gallina, |
| 00:26:39 |
Tampoco lo hice con un chico...o sea, gay. |
| 00:26:47 |
¿Dios mio, sos virgen? |
| 00:27:00 |
¿Y Kyle? |
| 00:27:02 |
Oh, nunca... |
| 00:27:03 |
Gracias a Dios, no se ven bien juntos. |
| 00:27:08 |
Un virgen. |
| 00:27:13 |
Sos tan lindo. |
| 00:27:17 |
¿Cómo sobreviviste a los 18? |
| 00:27:19 |
Con tanto musculito las chicas deberian estar muertas con vos |
| 00:27:26 |
Bueno, Marc is very gentil. Él me desvirgó. |
| 00:27:35 |
Muy bien. |
| 00:27:40 |
Caleb, mi vida... |
| 00:27:44 |
si nunca lo hiciste con un chico |
| 00:27:53 |
O sea, ¿por qué ir por un camino de opresión y desolación |
| 00:28:05 |
¿Nunca te dio curiosidad de besar a una chica? Aunque |
| 00:28:15 |
Gwen |
| 00:28:18 |
¿Sí? |
| 00:28:20 |
Tenemos que hablar. |
| 00:28:22 |
Hablame. |
| 00:28:26 |
¿Interrumpo? |
| 00:28:28 |
Bueno, intente de todo. Marica de ley. |
| 00:28:33 |
Siempre hace lo mismo con todos- |
| 00:28:39 |
¿Estas listo? |
| 00:28:42 |
Si, lo que sea. |
| 00:28:47 |
Jueguen con protección, chicos. |
| 00:28:49 |
Siempre lo hago, madre. |
| 00:28:53 |
¿Me harían un favor? |
| 00:29:00 |
¿Qué? |
| 00:29:02 |
Un beso. Me calienta tanto ver a |
| 00:29:06 |
No adelante tuyo. |
| 00:29:08 |
¡¿Oh, por favor?! |
| 00:29:09 |
No lo hicimos en privado aun. |
| 00:29:15 |
Considerenlo un rompe-hielo. |
| 00:29:24 |
Solo si Marc esta de acuerdo. |
| 00:29:26 |
Oh, esta bien. |
| 00:29:28 |
Grandioso. |
| 00:29:30 |
Grandioso. |
| 00:29:32 |
Grandioso. |
| 00:29:40 |
¿Cómo se supone que me caliente eso? |
| 00:29:44 |
Gwen, si el no quiere- |
| 00:29:58 |
Guau. Así se empieza un cita. |
| 00:30:03 |
¿Cómo estuvo? |
| 00:30:06 |
Fue genial. |
| 00:30:07 |
Fue el principio. |
| 00:30:09 |
Adiós, Gwen. |
| 00:30:11 |
Oh, chau, Gwen. |
| 00:30:13 |
Chau... |
| 00:30:15 |
Sexual. |
| 00:30:18 |
Perdon por todo eso. Así es Gwen. |
| 00:30:23 |
Me cayó barbaro. Es grandiosa. |
| 00:30:26 |
Sí, yo la re quiero. |
| 00:30:28 |
Ojala me hiciera hétero, cada vez que encuentró al hombre perfecto |
| 00:30:36 |
Los chicos pakis la deben tener tan fácil. |
| 00:30:38 |
No diría eso. |
| 00:30:40 |
Dale, hay chicas perfectas por todos lados. Es cruel. |
| 00:30:46 |
Perdon, ¿te puse nervioso? |
| 00:30:50 |
Para nada. |
| 00:30:53 |
Te estoy poniendo nervioso. |
| 00:30:57 |
No, esta bien. |
| 00:31:00 |
Tengo que advertirte. Son todos musiquitos en la fiesta. |
| 00:31:06 |
Musicos clásicos. Un poquito especiales. |
| 00:31:10 |
¿Chiflados? |
| 00:31:11 |
Sí. |
| 00:31:17 |
¿Te gusta la música clasica? |
| 00:31:19 |
¡Hola, corazón! ¡Oh! ¿Quién es este? |
| 00:31:26 |
Caleb, este es Richard. Ella es su esposa Miko. |
| 00:31:35 |
Y entonces el programa deletreaba |
| 00:31:45 |
Y Caleb , ¿vos qué haces? |
| 00:31:48 |
Va a la facu. |
| 00:31:49 |
¡Divino! ¿Hace cuánto que salen? |
| 00:31:53 |
¡Ronnie! |
| 00:31:54 |
¡Por favor! |
| 00:31:55 |
Recien nos estamos conociendo. |
| 00:31:57 |
¡Que dulce! Se ven tan bien juntos. |
| 00:32:03 |
Cómo primos o hermanos. |
| 00:32:06 |
Caleb, ¿escuchaste tocar a Marc? |
| 00:32:10 |
No. |
| 00:32:11 |
Deberias. Es el pianista más talentoso que la escuela |
| 00:32:16 |
Es divino. Marc, tenes que tocar algo antes de irte. |
| 00:32:22 |
Pensé que ibamos a hacer |
| 00:32:25 |
¡Sí! ¡Richard, prepara eso! |
| 00:32:32 |
Caleb, dale vuelta las hojas a Marc y a Winston. |
| 00:32:35 |
Dalas vuelta lo más rápido que puedas cuando cabeceé. |
| 00:32:39 |
Lo harás bien. |
| 00:32:43 |
¿Listos?... |
| 00:32:47 |
y... |
| 00:33:13 |
¡Pasá! |
| 00:33:14 |
¡Oh! |
| 00:33:18 |
Perdon. |
| 00:33:51 |
¡Pasá! |
| 00:34:31 |
Estuvo buenisimo, chabon. Son increibles. |
| 00:34:35 |
¿En serio te divertiste? |
| 00:34:37 |
Fue genial. Esa Ronnie es un |
| 00:34:39 |
Sí, tengo unos amigos raros. |
| 00:34:44 |
Son divertidos, igualmente. Y vos sos |
| 00:34:48 |
también soy flautista. |
| 00:34:50 |
No comas tantos porotos. |
| 00:34:55 |
¿Viste esta? |
| 00:34:58 |
No creo. |
| 00:35:00 |
Es buena. |
| 00:35:04 |
¿Tu próxima cita? |
| 00:35:08 |
¿Sí? |
| 00:35:09 |
¿Qué estan haciendo? |
| 00:35:10 |
Es Kyle. |
| 00:35:11 |
¿Preguntó por mi? |
| 00:35:12 |
No. |
| 00:35:13 |
¿Me nombró? |
| 00:35:14 |
No. ¿Qué queres? |
| 00:35:16 |
Nada, ¿qué hacen? |
| 00:35:18 |
Alquilando peliculas. |
| 00:35:20 |
¡¿Qué?! |
| 00:35:21 |
No puedo creer que sigas con esto. |
| 00:35:24 |
Estoy en el video club. No puedo hablar mucho. |
| 00:35:27 |
¿Pronto? |
| 00:35:28 |
Hey. |
| 00:35:29 |
Esto en lo de Debbie Milford. ¿Me voy |
| 00:35:32 |
Alquilar un video es el codigo |
| 00:35:35 |
Sos un paranoico. |
| 00:35:36 |
¿Alquilando un video? |
| 00:35:38 |
Veo, voy a tener que quedarme aquí. |
| 00:35:40 |
Gwen, es tan lindo. |
| 00:35:43 |
¿Qué más puede pasar? |
| 00:35:45 |
sentados en el sofa, |
| 00:35:46 |
una pelicula aburrida, |
| 00:35:47 |
se abultan las braguetas. Es el codigo: |
| 00:35:53 |
Dijiste que no habia codigos especiales. |
| 00:35:56 |
Me equivoque. No vayas a su casa. |
| 00:35:58 |
Gwen va estrar ahí |
| 00:35:59 |
Solo si es una mala "amiga de los putos". |
| 00:36:01 |
Gwen, te toca. |
| 00:36:04 |
Un momento. |
| 00:36:06 |
Tomate tu tiempo, corazón. |
| 00:36:08 |
Tenemos toda la noche. |
| 00:36:09 |
Caleb, esto esta mal. |
| 00:36:11 |
No va a pasar nada. |
| 00:36:13 |
Además, creo que le gusto a Gwen. Funciona. |
| 00:36:16 |
Por supuesto que le gustas. |
| 00:36:17 |
Cerra el orto. |
| 00:36:21 |
Dios, Gwen el es tan... |
| 00:36:25 |
Bueno, pero si no hacen nada |
| 00:36:29 |
Bueno. |
| 00:36:30 |
¿Lo juras por el video de Simon Rex |
| 00:36:32 |
No es justo. |
| 00:36:34 |
Mira, no te hagas el bi curioso ahora. |
| 00:36:35 |
Si ella no esta, me voy. |
| 00:36:37 |
No le pongas un dedo encima a mi chongo. |
| 00:36:40 |
Tengo que cortar. |
| 00:36:42 |
Bueno, esta por cortar. |
| 00:36:48 |
Entonces... |
| 00:36:51 |
¿Viste alguna de estas? |
| 00:36:58 |
¿Gwen? |
| 00:37:01 |
¿Gwen? |
| 00:37:06 |
Ya deberia estar aca. |
| 00:37:12 |
Bueno, al menos tenemos el depto |
| 00:37:15 |
Adelante, sentite en casa. |
| 00:37:18 |
Y con eso me refiero a que te saques la ropa |
| 00:37:25 |
¿Gwen? |
| 00:37:26 |
Creeme, si estuviera aca, |
| 00:37:28 |
ya estaria fisgoneando en nuestros pubis. |
| 00:37:33 |
Entonces... |
| 00:37:36 |
¿Peli? |
| 00:37:41 |
Eso que alquilamos. |
| 00:37:43 |
Oh, sí. |
| 00:37:45 |
Podriamos verlo. |
| 00:37:49 |
Sí. |
| 00:37:50 |
O... |
| 00:37:52 |
¿O? |
| 00:37:54 |
O podriamos no verlo. |
| 00:38:02 |
Depende de vos. A mi me da lo mismo. |
| 00:38:40 |
Oh, perdon. |
| 00:38:48 |
Estuvo muy buena. |
| 00:38:51 |
Sí. |
| 00:38:54 |
Entonces... |
| 00:38:56 |
Gwen todavia no volvió. |
| 00:38:58 |
Siempre llega a esta hora. |
| 00:39:02 |
Se hace tarde. |
| 00:39:03 |
Sí, yo también estoy cansado. |
| 00:39:07 |
Deberia... |
| 00:39:13 |
Sí. |
| 00:39:18 |
¿Hola? |
| 00:39:19 |
¿Contestaste? ¡Conchudo! |
| 00:39:21 |
¡Gwen! |
| 00:39:22 |
¿Que pasó? |
| 00:39:23 |
Porque si estuvieras cojiendo no hubieses atendido. |
| 00:39:26 |
Y si no estas cojiendo, podrias haberme dicho |
| 00:39:30 |
Sí, Caleb esta aca. Terminamos de ver una peli. |
| 00:39:33 |
¿La vieron completa? |
| 00:39:35 |
Mira, Debbie tuvo uno de sus episodios respiratorios |
| 00:39:41 |
Me da miedo. |
| 00:39:44 |
Pensamos que ya estarías de vuelta a esta hora. |
| 00:39:47 |
Ja. Puto. Ja. |
| 00:39:48 |
Estoy "Muriendo la muerte loca". |
| 00:39:50 |
Sí, tal vez pueda quedarse |
| 00:39:54 |
¿Tan desesperado estas? |
| 00:39:58 |
Sí, la pelicula estuvo barbara. |
| 00:40:00 |
¡Ay, Dios! Marc, dejame hablar con él. |
| 00:40:03 |
¿Qué? |
| 00:40:04 |
Ponelo al teléfono, dejame dar el puntapie inicial. |
| 00:40:09 |
Quiere hablar con vos. |
| 00:40:11 |
¿En serio? |
| 00:40:13 |
Sí. |
| 00:40:14 |
Te lo paso. |
| 00:40:15 |
Marc, no eches esto a perder. |
| 00:40:21 |
¿Hola? |
| 00:40:23 |
Hola, Caleb. |
| 00:40:25 |
¿Cómo estuvo la cita? |
| 00:40:29 |
Ya se, no podes contestar porque él está ahi. |
| 00:40:32 |
Sí. |
| 00:40:33 |
Muy bien. |
| 00:40:35 |
Vamos a jugar. ¿Queres jugar conmigo? |
| 00:40:39 |
Si, claro. |
| 00:40:40 |
Voy a intentar decirte todo para que vos |
| 00:40:45 |
Sí. |
| 00:40:46 |
Empezamos bien. |
| 00:40:50 |
¿Hiciste algo? |
| 00:40:53 |
No. |
| 00:40:54 |
¿Estas nervioso? |
| 00:40:56 |
Sí, muy. |
| 00:40:59 |
Pero...¿estas caliente? |
| 00:41:03 |
Supongo. |
| 00:41:04 |
¿Muy caliente? |
| 00:41:07 |
No se. |
| 00:41:11 |
¿Podrias calentarte mucho? |
| 00:41:15 |
Sí. |
| 00:41:16 |
¿Esto te calienta? |
| 00:41:21 |
Sí. |
| 00:41:22 |
Puedo relajarte un poco más. |
| 00:41:24 |
Cerra los ojos. |
| 00:41:27 |
Dale, seguime la corriente. |
| 00:41:29 |
Cerra los ojos. |
| 00:41:32 |
Listo. |
| 00:41:34 |
¿Cerrados? |
| 00:41:35 |
Sí. |
| 00:41:37 |
¿Bien fuerte? |
| 00:41:40 |
Sí. |
| 00:41:41 |
Ahora, recostate... |
| 00:41:44 |
muy... |
| 00:41:46 |
lentamente. |
| 00:41:52 |
Listo. |
| 00:41:54 |
¿Te gusta mi voz? |
| 00:41:56 |
Sí. |
| 00:41:58 |
¿Es confortante, no? |
| 00:42:00 |
Sí. |
| 00:42:02 |
A mi me gusta la tuya. |
| 00:42:04 |
Es sexy. |
| 00:42:07 |
¿La mia es sexy? |
| 00:42:09 |
Sí. |
| 00:42:11 |
¿Te sentis sexy? |
| 00:42:18 |
Sí. |
| 00:42:20 |
Ahora... |
| 00:42:22 |
solo sentí tu corazón bombeando sangre en tu cuerpo. |
| 00:42:29 |
Yo puedo sentir el mio. |
| 00:42:32 |
¿Lo sentis? |
| 00:42:34 |
Sí. |
| 00:42:35 |
Senti como viaja desde el corazón... |
| 00:42:40 |
por el pecho... |
| 00:42:42 |
recorre piernas y brazos... |
| 00:42:49 |
manos y pies. |
| 00:42:55 |
¿La sentis? |
| 00:42:56 |
Sí. |
| 00:42:58 |
¿Va más rápido? |
| 00:43:00 |
Sí. |
| 00:43:01 |
¿Se pone más caliente? |
| 00:43:04 |
Sí. |
| 00:43:06 |
¿Que tipo de camisa tenes? |
| 00:43:10 |
¿Tiene botones a presión? |
| 00:43:13 |
No. |
| 00:43:14 |
¿Esta abotonada? |
| 00:43:17 |
Sí. |
| 00:43:19 |
¿Queres desabotonarla? |
| 00:43:22 |
Sí. |
| 00:43:23 |
Abrí el primer boton. |
| 00:43:27 |
Muy bien. |
| 00:43:28 |
Mantene tus ojos cerrados. |
| 00:43:32 |
¿Esta abierta? |
| 00:43:33 |
Sí. |
| 00:43:34 |
¿Tus ojos siguen cerrados? |
| 00:43:37 |
Sí. |
| 00:43:39 |
Quiero que respires conmigo. |
| 00:43:42 |
Trata de seguir mi respiración. |
| 00:43:44 |
Muy bien. |
| 00:44:02 |
¡Hey! |
| 00:44:04 |
¡Oh! Perdon. |
| 00:44:05 |
Me asustaste, chabon. |
| 00:44:08 |
¿Caleb, qué pasa? |
| 00:44:10 |
Nada. |
| 00:44:13 |
¿Marc, te tocó? |
| 00:44:15 |
Sí. |
| 00:44:17 |
¿Te lastimó? |
| 00:44:20 |
No. |
| 00:44:21 |
¿Te gustó? |
| 00:44:25 |
No se, me da verguenza, chabon. |
| 00:44:27 |
Si o no, ¿te gustó? |
| 00:44:31 |
No se. |
| 00:44:32 |
Recostate más, Caleb. |
| 00:44:35 |
¿Qué estas haciendo? |
| 00:44:36 |
¿Queres que corte? |
| 00:44:38 |
No. |
| 00:44:40 |
¿Estas recostado? |
| 00:44:47 |
Sí. |
| 00:44:49 |
¿Ojos cerrados? |
| 00:44:54 |
Sí. |
| 00:44:57 |
Esta bien que seas virgen. |
| 00:44:59 |
No voy a dejar que pase nada que no quieras, ¿esta bien? |
| 00:45:04 |
Bueno. |
| 00:45:05 |
Si queres parar lo decis, ¿vale? |
| 00:45:07 |
Muy bien. |
| 00:45:09 |
¿Queres que corte? |
| 00:45:11 |
No. |
| 00:45:13 |
Muy bien. |
| 00:45:16 |
Respira lento. |
| 00:45:20 |
Profundo. |
| 00:45:23 |
Como antes. |
| 00:45:29 |
¿Tu camisa esta abierta todavia? |
| 00:45:32 |
Sí. |
| 00:45:36 |
Pedile a Marc que te masajeé el cuello. |
| 00:45:42 |
Vamos. |
| 00:45:46 |
¿Marc? |
| 00:45:52 |
¿Me masajeas el cuello? |
| 00:45:54 |
Por favor. |
| 00:45:55 |
¿Por favor? |
| 00:45:59 |
No abras los ojos. |
| 00:46:01 |
Quiero que todo tu mundo sea mi voz. |
| 00:46:05 |
Muy bien. |
| 00:46:06 |
Mi voz y sus manos. |
| 00:46:13 |
¿Lo está haciendo? |
| 00:46:16 |
Sí. |
| 00:46:18 |
¿Te gusta? |
| 00:46:23 |
Sí. |
| 00:46:25 |
Él suele hacerme masajes. |
| 00:46:29 |
Se sienten muy bien. |
| 00:46:33 |
Sí. |
| 00:46:37 |
Segui mi respiración. |
| 00:46:42 |
¿Te gustaría oir mi respiracíón? |
| 00:46:45 |
Sí. |
| 00:46:46 |
¿Te da morbo, no? |
| 00:46:48 |
Sí. |
| 00:46:50 |
¿Estas caliente? |
| 00:46:52 |
Sí. |
| 00:46:54 |
Yo estoy muy caliente. |
| 00:46:57 |
¿Te molesta? |
| 00:46:58 |
No. |
| 00:47:00 |
¿Queres que siga al teléfono? |
| 00:47:03 |
Sí. |
| 00:47:05 |
¿La tenes parada? |
| 00:47:07 |
Sí. |
| 00:47:09 |
¡Oh! |
| 00:47:10 |
¿Qué esta haciendo, Marc? |
| 00:47:12 |
Besandome el cuello. |
| 00:47:14 |
¿Te gusta? |
| 00:47:16 |
Sí. |
| 00:47:17 |
¿Tiene la boca caliente? |
| 00:47:20 |
Sí. |
| 00:47:23 |
Decile que te desabroche la camisa. |
| 00:47:25 |
Desbrochame la camisa. |
| 00:47:28 |
Por favor. |
| 00:47:30 |
Por favor- |
| 00:47:39 |
¿Esta haciendolo? |
| 00:47:43 |
¿Te gusta? |
| 00:47:46 |
Sí. |
| 00:47:48 |
Caleb. |
| 00:47:50 |
¿Sí? |
| 00:47:52 |
¿Seguis excitado? |
| 00:47:54 |
Sí. |
| 00:47:56 |
¿Que te esta haciendo? |
| 00:48:01 |
Me chupa la panza. |
| 00:48:03 |
¿Te calienta? |
| 00:48:05 |
Sí. |
| 00:48:07 |
Decile que te desabroche el pantalón. |
| 00:48:10 |
Pero... |
| 00:48:11 |
¿Te estas divirtiendo, o no? |
| 00:48:13 |
Sí. |
| 00:48:15 |
¿Queres perder la virginidad conmigo? |
| 00:48:20 |
Sí. |
| 00:48:22 |
¿La tenes re parada, no? |
| 00:48:25 |
Sí. |
| 00:48:27 |
Un boca bien caliente... |
| 00:48:30 |
se sentiria tan bien ahora. |
| 00:48:33 |
Sí. |
| 00:48:35 |
Pedile que te desabroche el pantalón. |
| 00:48:36 |
Desabrochame el pantalón... |
| 00:48:38 |
Por favor. |
| 00:48:39 |
Por favor- |
| 00:48:44 |
Muy bien, Caleb. |
| 00:48:47 |
Quiero que te sientas bien. |
| 00:48:50 |
¿Queres sentirte bien? |
| 00:48:51 |
Sí. |
| 00:48:53 |
Decilo. |
| 00:48:55 |
Quiere sentirme bien. |
| 00:48:56 |
Roga. |
| 00:48:59 |
Haceme sentir bien. |
| 00:49:02 |
Por favor. |
| 00:49:11 |
¿Que esta haciendo |
| 00:49:12 |
Su boca- |
| 00:49:14 |
¿Te la esta chupando? |
| 00:49:16 |
Sí. |
| 00:49:19 |
¿Te gusta? |
| 00:49:22 |
Sí. |
| 00:49:24 |
¿Se siente bien? |
| 00:49:25 |
Sí. |
| 00:49:27 |
¿Queres que se detenga? |
| 00:49:28 |
No. |
| 00:49:29 |
¿Queres acabar? |
| 00:49:31 |
Sí...¡Oh, Dios mio! |
| 00:49:34 |
Oh, mierda. Jesus. |
| 00:49:37 |
¿Queres que yo acabe? |
| 00:49:39 |
Sí. |
| 00:49:40 |
Estoy llegando. |
| 00:49:41 |
Sí. |
| 00:49:42 |
Me voy. |
| 00:49:44 |
¡Ah! |
| 00:49:45 |
Mierda. |
| 00:50:07 |
Dejame que te traiga una toalla. |
| 00:50:16 |
¿Y, cómo estuvo tu primera vez? |
| 00:50:19 |
Mierda. |
| 00:50:24 |
Ni me di cuenta, no se. |
| 00:50:25 |
¿Ah, si? |
| 00:50:27 |
Te resultó raro tener a una chica en el teléfono. |
| 00:50:30 |
Para nada. |
| 00:50:34 |
Sos morboso. |
| 00:50:37 |
Me gustas. |
| 00:50:40 |
Vos también, sos sucia. |
| 00:50:43 |
Soy guarra. |
| 00:50:47 |
¿Dónde está Marc? |
| 00:50:50 |
Fue por una toalla. |
| 00:50:51 |
¿Él acabó? |
| 00:50:53 |
No se. |
| 00:50:56 |
Bueno, |
| 00:50:57 |
de todos modos ya puedo volver a casa. |
| 00:51:00 |
Llegó en un toque. |
| 00:51:02 |
Bueno. |
| 00:51:03 |
Chaucito. |
| 00:51:13 |
Tomá. |
| 00:51:15 |
Gracias. |
| 00:51:21 |
¿Te molesta si acabó yo? |
| 00:51:26 |
Puedo hacerlo solo. |
| 00:51:29 |
Vos quedate ahi. |
| 00:51:41 |
Gwen dijo que venia para acá. |
| 00:51:51 |
Me gusta tu tele, es linda. |
| 00:51:54 |
Alta tecnologia y esas cosas. |
| 00:52:15 |
Gracias. |
| 00:52:17 |
Yo no hice nada. |
| 00:52:21 |
Lo hiciste bien. |
| 00:52:24 |
¿Queres esto? |
| 00:52:32 |
La mojaste toda. |
| 00:52:34 |
No suelo... |
| 00:52:37 |
¿Qué? |
| 00:52:41 |
Hacer esto mucho. |
| 00:52:44 |
Debo irme. |
| 00:52:47 |
Sí, dale, gracias. |
| 00:52:52 |
De nada. |
| 00:52:56 |
Te llamo. |
| 00:52:59 |
Sí, llamame. |
| 00:53:32 |
Maneja con cuidado. |
| 00:53:35 |
Sí, vos también. |
| 00:54:37 |
Si tuviera tu celu te hubiese llamado en lugar de frenar. |
| 00:54:40 |
Me encanta que hayas frenado. |
| 00:54:42 |
¿Queres mi numero? |
| 00:54:43 |
Abba-solutamente. |
| 00:54:44 |
Dejame buscar el mio. |
| 00:54:48 |
Pasemos por alto la charlita. |
| 00:54:50 |
Quiero saber como te fue. |
| 00:54:55 |
¿Fue? |
| 00:54:56 |
Lo acabas de hacer por primera vez con un chico. |
| 00:55:04 |
¿No estas feliz? |
| 00:55:07 |
Estoy confundido. |
| 00:55:09 |
¿No te gustó? |
| 00:55:16 |
La mierda, estuve muy demandante. |
| 00:55:23 |
Lindo, Marc es buen pibe. |
| 00:55:25 |
El mejor. Estas en buenas manos. |
| 00:55:30 |
Fue como demasiado... |
| 00:55:31 |
¿Muy pronto? |
| 00:55:33 |
No, no es eso, no se. |
| 00:55:35 |
Somos nada más que gente. |
| 00:55:36 |
Nada más que cuerpos con necesidades organicas. |
| 00:55:39 |
Buscamos la satisfacción. No |
| 00:55:48 |
¿Estas caliente? |
| 00:55:50 |
No, es mi- |
| 00:55:53 |
Todavia esta caliente. |
| 00:55:56 |
¿La tenes parada desde que te fuiste |
| 00:55:58 |
¡No! |
| 00:55:59 |
No te averguences. Asi es la primera vez, |
| 00:56:04 |
siempre queres más. |
| 00:56:10 |
¿Te molesta que haga esto? |
| 00:56:13 |
No. |
| 00:56:17 |
¿Y esto? |
| 00:56:25 |
No crees que debemos, eh, |
| 00:56:30 |
Creo que es sexy que te preocupes |
| 00:56:33 |
pero me parece que Marc |
| 00:56:43 |
Tranquilo. |
| 00:56:44 |
Estoy bien, solo que- |
| 00:56:46 |
Chupa esto. |
| 00:56:47 |
Y no me vengas con mariconadas. |
| 00:56:52 |
¿Quién necesita amigos que no se cojan a tus amigos? |
| 00:56:57 |
¡Comete esto, putito! |
| 00:57:00 |
¡Yeah! ¡Uh! |
| 00:57:03 |
Ese es tu perineo. |
| 00:57:05 |
Sos un putazo. |
| 00:57:09 |
¿Por qué llegaste tan tarde? |
| 00:57:11 |
¿Podemos hablarlo en la mañana? |
| 00:57:12 |
¡Caleb! ¿Qué mierda pasó? |
| 00:57:16 |
Algo así. |
| 00:57:17 |
¿Bien, hablaste de mi? |
| 00:57:22 |
¿Hola? |
| 00:57:56 |
¡Buen día! |
| 00:57:57 |
Espera el bip y decime algo que no sepa. |
| 00:58:02 |
Esto es para Caleb. |
| 00:58:04 |
Seguro que estas durmiendo. La pase barbaro anoche. |
| 00:58:07 |
En serio. |
| 00:58:08 |
Solo quería llamar, |
| 00:58:09 |
porque la mayoria tiene esa cosa de no llamar, |
| 00:58:11 |
y compiten por quien llama primero. |
| 00:58:14 |
Y no quería hacer eso. |
| 00:58:16 |
Sueno como un estupido. |
| 00:58:19 |
Lo que sea, llamame. Muack. |
| 00:58:22 |
Listo, chau. |
| 00:58:23 |
¡Qué mierda! |
| 00:58:26 |
Mierda. |
| 00:58:29 |
Kyle, lo siento. |
| 00:58:32 |
¡Andate a cagar! |
| 00:58:37 |
No es lo que pensas. |
| 00:58:46 |
¿Hola? |
| 00:58:47 |
Uh, mierda, es Marc. |
| 00:58:49 |
Perdon, ¿te desperte? |
| 00:58:52 |
No. Recien escuche tu mensaje. |
| 00:58:55 |
Dios, me siento como un acosador. |
| 00:58:57 |
Me di cuenta de que no te deje mi numero y |
| 00:59:01 |
No pensé que atenderías. |
| 00:59:03 |
No, está bien. |
| 00:59:05 |
Igual, esta bueno hablar con vos. |
| 00:59:08 |
Perdon, ¿estabas ocupado? |
| 00:59:09 |
No. Solo... recuperandome. |
| 00:59:25 |
Debes ser un buen cojedor. |
| 00:59:36 |
Era él. |
| 00:59:41 |
Marc's es el tipico conchudito. |
| 00:59:44 |
Normalmente, te coje y te deja. Pero al parecer con vos... |
| 00:59:48 |
o sea, quien no querría... |
| 00:59:51 |
tenerte cerca. |
| 00:59:55 |
¿Cómo carajo me pudiste hacer eso? |
| 00:59:58 |
No es justo. Ustedes ni siquiera- |
| 01:00:00 |
¿No sabes, o sí? |
| 01:00:04 |
Sos un estupido. |
| 01:00:06 |
Bueno, los invite a cenar. |
| 01:00:10 |
¿Acá? |
| 01:00:13 |
Grandioso. |
| 01:00:15 |
Así pueden besarse delante mio. |
| 01:00:17 |
¿Queres garchar en mi cama? |
| 01:00:19 |
Invite a Gwen, también. |
| 01:00:21 |
Nos vamos a sentar y decir la verdad. |
| 01:00:24 |
Y eso, eso... |
| 01:00:26 |
¿Eso, qué? |
| 01:00:31 |
¿Las cosas son tan simples en tu mundito, no? |
| 01:00:36 |
No es asi como funciona, Caleb. |
| 01:00:39 |
Las cosas son más complicadas que sentarse y... |
| 01:00:42 |
decirle a la gente lo que te pasa de verdad. |
| 01:00:45 |
Estoy tratando de arreglar las cosas, ¿vale? |
| 01:00:46 |
Estas haciendo un trabajo genial. |
| 01:00:52 |
Aun que sea decime que vas a venir a cenar. |
| 01:00:57 |
¿Sí? |
| 01:00:58 |
¡Está bien! |
| 01:01:00 |
Voy a estar ahí con las bolas puestas. |
| 01:01:04 |
No pensas cocinar, ¿no? |
| 01:01:08 |
No te lo iba a pedir, pero ya que preguntas... |
| 01:01:10 |
¡Bueno! Yo cocino. |
| 01:01:20 |
No soy tan estupido. |
| 01:01:23 |
Lo se. |
| 01:01:26 |
Si fuese gay, aunque sea un poco, |
| 01:01:30 |
estaría con vos. |
| 01:01:54 |
Esta bien, no voy. |
| 01:01:56 |
Decile que tengo tuberculosis. |
| 01:01:58 |
No debí haber hecho eso anoche. |
| 01:02:02 |
Estuvo bueno. |
| 01:02:04 |
Fue una bizarreada. |
| 01:02:07 |
Deberias haberlo visto, |
| 01:02:09 |
salió corriendo como si le hubiera puesto un tema de Meatloaf. |
| 01:02:12 |
Por teléfono parecia que le gustaba. |
| 01:02:16 |
Por eso estoy enojado. |
| 01:02:21 |
¿Estas celoso? |
| 01:02:23 |
No. |
| 01:02:25 |
Estas celoso. |
| 01:02:27 |
No. |
| 01:02:29 |
¡Esto es grandioso! |
| 01:02:31 |
Al fin se dió vuelta la tortilla. |
| 01:02:34 |
¿Sabes cuantos me cojieron solo para estar cerca tuyo? |
| 01:02:37 |
Callate. |
| 01:02:39 |
Te da miedo que pueda convertirlo. |
| 01:02:43 |
Tal vez lo haga. |
| 01:02:44 |
Necesito practicar. |
| 01:02:46 |
Tomaré eso |
| 01:02:47 |
como un reto. |
| 01:02:49 |
No te escucho, nena. |
| 01:02:52 |
Yo se algo que vos no. |
| 01:03:01 |
¿Que carajo estas cocinando? |
| 01:03:03 |
Salchichas. |
| 01:03:04 |
Salchichas gordas y grandes. |
| 01:03:08 |
Chabon, la gente no come salchicas... |
| 01:03:11 |
Regio, ¿queres cocinar vos? |
| 01:03:13 |
No. Solo digo que... |
| 01:03:15 |
nunca te vi cocinar salchichas. |
| 01:03:17 |
Estoy probando algo nuevo. |
| 01:03:19 |
¿No es mucha comida? |
| 01:03:20 |
Invite a unos amigos. Anda a abrir la puerta. |
| 01:03:23 |
No es una fiesta. Es serio. |
| 01:03:27 |
Como le dijeron a Ana Frank: |
| 01:03:33 |
Oh, son ustedes. |
| 01:03:39 |
Te traje esto. |
| 01:03:42 |
Copado. Es amarillo. |
| 01:03:47 |
Y vino. |
| 01:03:50 |
Maravillos. Solo tenemos cerveza. |
| 01:03:53 |
Copado. |
| 01:03:56 |
Esta es la parte en que nos haces pasar. |
| 01:03:58 |
Eh, si, pasen. Kyle esta en la cocina. |
| 01:04:04 |
Cariño, asi se hace. |
| 01:04:07 |
Ja. Ja. |
| 01:04:10 |
Muy gracios. Ya entendí. |
| 01:04:14 |
Entonces, Caleb. Marc piensa... |
| 01:04:15 |
Hola, Gwen. |
| 01:04:18 |
Marc. |
| 01:04:19 |
¿Les ofreciste algo para tomar? |
| 01:04:21 |
¿Quieren tomar algo? |
| 01:04:22 |
Yo sirvo. |
| 01:04:23 |
Mostrame donde estan los vasos. |
| 01:04:29 |
Y, ¿qué pensas? |
| 01:04:32 |
Oh. |
| 01:04:33 |
Pienso... |
| 01:04:36 |
pienso que sos un buen tipo. |
| 01:04:39 |
Eso es todo. |
| 01:04:41 |
Gracias. |
| 01:04:42 |
Voy al baño. |
| 01:04:47 |
Tenemos que hablar. |
| 01:04:48 |
¡Chabon! |
| 01:04:52 |
No fui sincero. |
| 01:04:53 |
Tengo que decirtelo ahora o si no- |
| 01:04:55 |
Estoy meando. |
| 01:04:56 |
Vamos, ya te la vi. |
| 01:04:59 |
¿Cómo estas? |
| 01:05:00 |
Dios mio. ¿Que son? |
| 01:05:02 |
La cena. |
| 01:05:04 |
¿Es algo etnico? |
| 01:05:07 |
Marc, |
| 01:05:09 |
Creo que sos re copado... |
| 01:05:11 |
¿Pero? |
| 01:05:14 |
Pero... |
| 01:05:18 |
¿Hay algo ente Kyle y vos? |
| 01:05:20 |
No, definitivamente no es eso. |
| 01:05:23 |
Oh, mierda. |
| 01:05:26 |
No digas nada, ¿sí? |
| 01:05:29 |
¿Qué pasa? |
| 01:05:37 |
Hola, mamá. Papá. Jamie. |
| 01:05:41 |
Oh. Él es Marc. |
| 01:05:42 |
Marc, mi familia, estabamos revisando el boton del baño. |
| 01:05:45 |
Si la bobina tiene que quedar arriba. |
| 01:05:49 |
Se llama válvula de flotador. |
| 01:05:51 |
Bueno. |
| 01:05:52 |
Encantada, Marc. |
| 01:05:53 |
¿Sos gay? |
| 01:05:55 |
No seas grosera. |
| 01:05:56 |
Oh, por favor. No me molesta. |
| 01:05:58 |
Kyle, creo que me necesitas en la cocina. |
| 01:06:01 |
Ya vuelvo. |
| 01:06:03 |
Te voy a circuncidar el cuello. |
| 01:06:10 |
Se que parece un kilombo. |
| 01:06:12 |
Vos vas a parecer un kilombo. |
| 01:06:13 |
Pero no podemos hacerlo a tu manera. No podemos decirles. |
| 01:06:16 |
No nos van a dar tiempo para pensar, tengo tanto para perder como vos. |
| 01:06:19 |
Kyle, esa es mi familia. |
| 01:06:22 |
Es mi vida, ¿entendes?. Mi vida real. |
| 01:06:23 |
Calmate. Confia en mi, ¿sí? |
| 01:06:28 |
¿Gwen? ¿Marc? ¿Pueden venir? |
| 01:06:32 |
Bueno. |
| 01:06:33 |
Somos nosotros. |
| 01:06:41 |
¿Muy bien, que pasa? |
| 01:06:42 |
Caleb no se lo dijo a sus padres, aun. |
| 01:06:44 |
No jodas. |
| 01:06:46 |
Claro que no saben. |
| 01:06:48 |
¿Deberiamos irnos? |
| 01:06:49 |
No, eso quedaria raro. |
| 01:06:50 |
Ya es raro. |
| 01:06:52 |
No, ya lo solucione. |
| 01:06:54 |
Gwen, |
| 01:06:55 |
hace de novia de Caleb. |
| 01:06:56 |
Y Marc puede ser...mi cita. |
| 01:07:00 |
¿Qué? |
| 01:07:01 |
Solo para cenar. |
| 01:07:02 |
Cuando se van volvemos a la normalidad- |
| 01:07:04 |
¿Todo bien, chicos? |
| 01:07:06 |
¡Muy bien, Sra. Peterson! |
| 01:07:09 |
Vos |
| 01:07:11 |
te sentas al lado de Caleb. |
| 01:07:14 |
Y Marc, |
| 01:07:17 |
con moi. |
| 01:07:19 |
¡Oh! Ya cai. |
| 01:07:21 |
¡Si necesitan algo! |
| 01:07:22 |
Vamos a conocer al Sr. y la Sra. |
| 01:07:24 |
Peterson. |
| 01:07:30 |
Fueron unas salchicas muy interesantes, Kyle. |
| 01:07:35 |
¿De que sabor es esta gelatina blanca? |
| 01:07:37 |
Es en la manera- |
| 01:07:38 |
Saben a qué se parece, parece... |
| 01:07:41 |
¿Y cuando conociste a esta jovencita amorosa? |
| 01:07:44 |
En una fiesta la semana pasada. |
| 01:07:45 |
¿Justo despues de que te dejará Tiffani? |
| 01:07:48 |
¿Quién es Tiffani? |
| 01:07:49 |
''Barba.'' |
| 01:07:50 |
Nunca nombraste a Tiffani. |
| 01:07:51 |
Tiffani era una puta. |
| 01:07:53 |
A mi me gustaba. |
| 01:07:54 |
Era linda. |
| 01:07:55 |
¿Cómo se conocieron, fue en una habitación atestada? |
| 01:07:59 |
Bueno, ella gritaba, y la ví... |
| 01:08:02 |
¿Gritaba? |
| 01:08:03 |
Me sorprendi de que no fuese gay. |
| 01:08:07 |
Te deben confundir mucho, cariño... |
| 01:08:09 |
al vivir con Kyle... |
| 01:08:10 |
y con ese corte de pelo. |
| 01:08:12 |
¿Y, Marc, cuando conociste a Kyle? |
| 01:08:14 |
Espero que no te estemos intimidando, |
| 01:08:16 |
pero Kyle es como un hijo para nosotros. |
| 01:08:19 |
O hija. |
| 01:08:21 |
Es un mundo pequeño, jovencita... |
| 01:08:23 |
...ya se, celebremos nuestra diversidad. |
| 01:08:26 |
Nos conocimos en la misma fiesta. |
| 01:08:32 |
¿Qué música es esta? |
| 01:08:34 |
Está muy bien. |
| 01:08:35 |
No se, son las porqueria de Kyle. |
| 01:08:39 |
¿Qué es esto, Kyle? |
| 01:08:40 |
Es mio. |
| 01:08:43 |
Cosas viejas... |
| 01:08:45 |
lo nuevo es mejor. |
| 01:08:45 |
Kyle es compositor. |
| 01:08:47 |
¿No te lo dijo? |
| 01:08:49 |
Eh, no. No me ha dicho mucho. |
| 01:08:53 |
¿No es hermoso su trabajo? |
| 01:08:55 |
Sí, esta lindo. |
| 01:08:58 |
¿Vas a la escuela de música? |
| 01:08:59 |
Sí. |
| 01:09:01 |
Nunca te vi. |
| 01:09:03 |
Vos sos clásico, yo jazzero. |
| 01:09:05 |
Viste como son. |
| 01:09:06 |
Sí. |
| 01:09:11 |
Esto es muy bueno. |
| 01:09:13 |
Siempre es bueno saber lo que hacen de sus vidad, chicos, |
| 01:09:17 |
¿pero no es un poco pronto para conocer a los padres? |
| 01:09:20 |
No parecen conocerce mucho. |
| 01:09:23 |
Pensé que seria bueno juntarnos todos. |
| 01:09:26 |
Una gran familia. |
| 01:09:27 |
Mejor que los Campanelli. |
| 01:09:30 |
¿Hay algo que nos quieras decir? |
| 01:09:33 |
Vinimos por vos, hijo. |
| 01:09:36 |
Solo quería cenar. |
| 01:09:39 |
Segundas. |
| 01:09:40 |
Yo sabia eso. |
| 01:09:43 |
Mierda, ¿Quién será? |
| 01:09:44 |
No invite a nadie más. En serio. |
| 01:09:55 |
Me entere de que tenes problemas con el teléfono, Srta. Cosita. |
| 01:09:59 |
Es Sr. Srta. Cosita para vos. |
| 01:10:03 |
¿Tiffani? |
| 01:10:04 |
¡Vos matoncito de cuarta! |
| 01:10:08 |
¿Por qué no nos acompañas? |
| 01:10:10 |
Homero, Morticia y la pequeña |
| 01:10:13 |
Estoy segura que no le gustara esto a Gwen. |
| 01:10:15 |
No me importa, quiero ver esto. |
| 01:10:33 |
Saben, |
| 01:10:35 |
parecen buena gente. |
| 01:10:38 |
Dios mio, Gwen, no. |
| 01:10:40 |
Caleb, corazón, te voy a hacer un gran favor. |
| 01:10:43 |
Cagamos. |
| 01:10:44 |
Me vas a odiar pero despues me amaras. |
| 01:10:46 |
Gwen, por favor. |
| 01:10:47 |
Mierda. |
| 01:10:48 |
Sr. y Sra. Peterson, |
| 01:10:50 |
su hijo es gay. |
| 01:10:57 |
Marica. Sos. |
| 01:11:00 |
Yo lo hice gay. Pero lo puedo arreglar. |
| 01:11:02 |
Es mariquita sin devolución. |
| 01:11:03 |
¡Basta con esa palabra! |
| 01:11:05 |
Marc y Caleb son novios... |
| 01:11:07 |
yo solo vivo con Marc. |
| 01:11:10 |
Son un reality show pero sin camaras. |
| 01:11:22 |
No somos novios, |
| 01:11:25 |
Te lo dije. |
| 01:11:27 |
Hijo. |
| 01:11:28 |
¿Cómo manifestamos nuestra homofobia? |
| 01:11:31 |
Debe haber sido horrible vivir con nosotros. |
| 01:11:33 |
hétero esto, hétero lo otro. |
| 01:11:35 |
Lamento que hayas necesitado todo esto para decirnoslo. |
| 01:11:38 |
Llamare a Tammy de la Liga de familiares de gays. |
| 01:11:41 |
Iremos a las reuniones. |
| 01:11:44 |
Jamie, ¿hay algo que nos quieras decir? |
| 01:11:47 |
No creo que sea torta. |
| 01:11:49 |
Yo probé una vez. |
| 01:11:53 |
Hijo, |
| 01:11:56 |
dame un abrazo. |
| 01:12:03 |
Caleb. |
| 01:12:05 |
Abraza a tu papá. |
| 01:12:16 |
Seguis siendo mi hijo y te amo. |
| 01:12:18 |
Esto es tan hermoso. |
| 01:12:20 |
Deberias verlos en los cumpleaños. |
| 01:12:24 |
Te amo, Caleb. |
| 01:12:25 |
Yo también, mamá. |
| 01:12:26 |
Te amo, papá. |
| 01:12:28 |
Vengan, abrazo familiar. |
| 01:12:33 |
Te quiero hermanito gay. |
| 01:12:36 |
Vengan, |
| 01:12:37 |
dije abrazo familiar. Todos son familia aquí. |
| 01:12:40 |
Bueno, vamos... |
| 01:12:44 |
Oh, qe carajo. |
| 01:13:01 |
Pero, yo estoy loca. |
| 01:13:11 |
Estoy tan orgulloso de vos, hijo. |
| 01:13:14 |
Cuida bien a mi chico. |
| 01:13:16 |
Si, señor Peterson. |
| 01:13:18 |
Apuesto a que sí. |
| 01:13:19 |
Apuesto a que él también. |
| 01:13:22 |
Sin ofender Kyle, la próxima comemos afuera. |
| 01:13:26 |
Dale, vamonos. |
| 01:13:28 |
De vuelta a Stepford. |
| 01:13:36 |
¿Pensas que soy estupida? |
| 01:13:37 |
No. |
| 01:13:38 |
A vos no, corazón. |
| 01:13:40 |
Kyle, ya se lo que ocurre. |
| 01:13:43 |
No pense que- |
| 01:13:44 |
Es tiempo de cambiar el modo en que vivís. |
| 01:13:47 |
Mira nene, |
| 01:13:48 |
esta es una de las razones por las que me dicen puta. |
| 01:13:51 |
Porque digo las cosas como son. |
| 01:13:53 |
Kyle, |
| 01:13:54 |
la realidad. |
| 01:13:56 |
La realidad, Kyle. |
| 01:13:58 |
No estas a la altura de Marc. |
| 01:14:01 |
No sos un desastre, pero estas cerca. |
| 01:14:05 |
Gwen, cortala. |
| 01:14:06 |
Marc no se te acercaria para nada. |
| 01:14:09 |
¿Tus chances de tener a alguien como Marc? |
| 01:14:12 |
Cero. Nada. El Nacho. |
| 01:14:14 |
Gwen, basta. |
| 01:14:15 |
Vivi con eso. Superalo. |
| 01:14:35 |
¿Qué? Es un tramposo de mierda. |
| 01:14:37 |
Fuiste muy dura. |
| 01:14:38 |
¿Estarias? |
| 01:14:40 |
¿Marc Everheart saldrias con |
| 01:14:48 |
Tal vez. |
| 01:14:51 |
Ella tiene razon. Jamas lo harias. |
| 01:14:53 |
Lo haria. No me conoces. |
| 01:14:55 |
No es una buena persona. Trató de separarlos. |
| 01:15:00 |
Lo culpo a él y los que lo apoyan. |
| 01:15:02 |
No podes ser tan estupido. No sos de ninguna fraternidad. |
| 01:15:05 |
No soy estupido... |
| 01:15:09 |
Mira, anda a hablarle. Kyle es sorprendente. |
| 01:15:17 |
¿Entonces por qué no estas con él? |
| 01:15:19 |
Voy en un segundo, pero.. |
| 01:15:23 |
Pero qué, te escucho. |
| 01:15:25 |
Es complicado. |
| 01:15:27 |
Dios, ahora hablas como un paki. |
| 01:15:33 |
Mierda. |
| 01:15:38 |
¡Maldito hétero mentiroso! |
| 01:15:41 |
Gwen, lo siento, es que... |
| 01:15:42 |
¡¿Te hiciste el gay, te sinceraste con tus padres, solo para poder cojerme?! |
| 01:15:55 |
Supongo. |
| 01:15:57 |
No puedo creer que te deje ponermela. |
| 01:15:59 |
¿Te la cojiste? ¿Te lo cojiste? |
| 01:16:04 |
Es la cosa más dulce que han hecho por mi. |
| 01:16:11 |
Lo siento, amigo. |
| 01:16:15 |
Hey, algun día lo recordare y pensare que fue muy intenso. |
| 01:16:21 |
Yo también. |
| 01:16:25 |
Anda a hablarle. |
| 01:16:28 |
Hey, si lo lástimas, te re contra cago a patadas. |
| 01:16:34 |
Lo mismo con ella. |
| 01:16:35 |
Por favor, yo los cago a patadas a todos. |
| 01:16:48 |
Fuera. |
| 01:16:51 |
Caleb- |
| 01:16:51 |
Soy yo. |
| 01:16:58 |
¿Puedo? |
| 01:17:00 |
Sí. |
| 01:17:05 |
Supongo que Caleb te contó... |
| 01:17:08 |
Sí. |
| 01:17:11 |
Entonces el y Gwen estan... |
| 01:17:12 |
Sí. |
| 01:17:15 |
Mira, no creo que pueda bancarme un discruso de "seamos amigos". |
| 01:17:22 |
Buenisimo, porque no me se ninguno. |
| 01:17:28 |
Sabía que te llamabas Kyle. |
| 01:17:33 |
En la fiesta. Te dije |
| 01:17:43 |
Y también sabía que estas en la escuela de música. |
| 01:17:50 |
¿Por qué haces esa mierda? |
| 01:17:53 |
No se. Supongo que estoy loco. |
| 01:17:57 |
Asi es. |
| 01:17:59 |
Y luego no puedo detenerme. |
| 01:18:05 |
No se porque lo hago, es estupido. |
| 01:18:08 |
¿Por qué? |
| 01:18:14 |
Para hacer que me desearas. |
| 01:18:17 |
Es estupido. |
| 01:18:18 |
Es verdad. |
| 01:18:20 |
¿No es dolorosamente obvio? |
| 01:18:24 |
¿Lo decis por cuando miras para otro lado cuando entro a algun lugar, |
| 01:18:28 |
o por como le susurras cosas en el oido a tus amigos y pensas que no me doy cuenta? |
| 01:18:33 |
¿O por cómo siempre le hablas a Gwen y a mi no? |
| 01:18:37 |
Dale. Sos demasiado para mi. |
| 01:18:43 |
Esto apesta. |
| 01:18:58 |
Siempre me gustó tu musica. |
| 01:19:07 |
Me dijeron que alguien habia venido. |
| 01:19:14 |
Por favor decime que te gusta besar. |
| 01:19:17 |
Me encanta. |
| 01:19:22 |
Bueno, aunque ahora solo estes de rebote, o como premio consuelo... |
| 01:19:28 |
o intentado reparar tu ego o cualquier cosa, acepto. |
| 01:19:33 |
Sos tan raro. |
| 01:19:49 |
¿Eso te calienta tanto como a mi? |
| 01:19:55 |
Eso pense. |
| 01:23:06 |
Creo que se fueron todos ya. |
