Echelon Conspiracy

pl
00:00:25 WASZYNGTON
00:01:30 Odpowiedzi leżą pod
00:02:06 ECHELON CONSPIRACY
00:04:07 BANGKOK, TAJLANDIA
00:04:26 Wszystko zrobione?
00:04:35 To zamyka to wszystko?
00:04:37 Całe wieki wiedzy Tajów
00:04:41 Patrz.
00:04:45 Spokojnie
00:04:57 Serwery nie działają, bo zasilanie padło.
00:05:01 Jak przy poważnej awarii,
00:05:05 Teraz: jeśli intruz spróbuje
00:05:10 Zawsze wyświetli się Panu ten ekran.
00:05:13 A to jest pańskie hasło
00:05:17 A bez niego proszę mi wierzyć nic
00:05:23 - Masz dobrą pamięć
00:05:33 - Widzi Pan?
00:05:38 A kiedy wróci oświetlenie?.
00:05:41 Dobra.
00:05:43 Będzie Pan musiał zadzwonić po elektryków.
00:06:12 Cześć
00:06:13 Witam,
00:06:16 Cześć
00:06:16 Tak
00:06:19 Global Skies 440 Odlot o czwartej
00:06:24 Tak, Proszę.
00:06:25 A i otrzymał Pan paczkę.
00:07:27 Witamy ponownie w programie Dzisiaj
00:07:33 na temat powstania kontrowersyjnej
00:07:49 Po co śpieszyć się do domu?
00:07:55 Tylko w ten weekend Panie Peterson
00:07:56 Witam
00:07:59 - Mamy 50% zniżki proszę Pana.
00:08:03 - Dobra, rezerwuję na jeszcze jedną noc i...
00:08:07 - Dokładnie na Global
00:08:10 - Nie ma problemu Panie
00:08:13 Dziękuję
00:08:18 Moskwa, Rosja
00:08:34 Wykryto nowy telefon
00:08:50 A na dzisiejsze kontrowersyjne posiedzenie
00:08:57 Dyrektor NSA, Raymond Burke, zwolennik
00:09:03 Przenosimy się do Bangkoku skąd
00:09:07 Wygląda na to, że lot numer 440
00:09:11 miasteczku za Bangkokiem krótko
00:09:14 zginęło na miejscu...
00:09:23 Rób pieniądze!
00:09:34 Hej, Podziękuj szefostwu
00:09:37 Uratowało mi to życie, dosłownie.
00:09:39 Ostrzeżenie?
00:09:42 ...wiadomość tekstowa!
00:09:44 Nie zaznajomiono mnie z wiedzą
00:09:47 ale przekażę
00:09:57 Tylko w ten weekend, panie Peterson.
00:10:11 Nie, miejsce nadawcy było puste.
00:10:17 Nieznany nadawca?
00:10:19 Jak to nieznany nadawca?
00:10:23 Dobra, możecie to jakoś namierzyć?
00:10:27 Dlaczego nie?
00:10:32 Największym wydarzeniem na Wall Street
00:10:36 który od czasu otwarcia giełdy
00:10:40 jeśli masz dziś akcje Syzoru,
00:10:47 Podsumowanie proszę.
00:10:50 Spędził Pan z nami miło swój czas?
00:10:52 Tak, dziękuję.
00:10:58 Wszystko uregulowane.
00:11:03 Coś nie tak?
00:11:08 Myślę, że znów musimy zmienić lot.
00:11:11 PRAGA, REPUBLIKA CZESKA
00:11:30 Potrzebuje pan podwózki?
00:11:33 Stawka w zależy od wskaźnika i korków.
00:11:37 - No nie wiem...
00:11:42 Dobra, gdzie?
00:11:49 W Pradze czeka bogactwo.
00:11:51 Nazywam się Jurij,
00:11:54 - Skąd jesteś?
00:11:58 Amerykanin.
00:12:01 W którym hotelu się zatrzymałeś?
00:12:03 - Empire.
00:12:06 Zatrzymaj się w hotelu Empire
00:12:08 Czy to GZT-650?
00:12:11 Przepraszam, co?
00:12:13 Twój telefon, ma GPS
00:12:17 Nie wypuszczono go jeszcze
00:12:21 To prezent.
00:12:23 Dobry prezent.
00:12:25 Jeśli potrzebujesz sprzętu...
00:12:30 Ten transport to tylko praca dorywcza.
00:12:32 Mogę odblokować telefon,
00:12:35 Za małą zapłatą.
00:13:15 - Ustalił Pan już?
00:13:18 Jak Pan płaci?
00:13:25 Wiesz co?
00:13:27 Daj mi apartament.
00:13:29 Rozmawiałem z przedstawicielami DHL.
00:13:33 - To prawda, nie zaprzeczam.
00:13:35 Wiem, że nie zaprzeczacie.
00:13:37 kto zapłacił za przedmiot,
00:13:39 - Nie mogę tego ujawnić.
00:13:42 Polityka poufności chroniąca dostępu
00:13:45 Automat 13. Jeszcze oddzwonię.
00:14:42 Jeszcze trzy obroty
00:14:48 - Witam, jak się masz.
00:14:50 Zastanawiałem się, czy mógłbym zagrać
00:14:54 Przykro mi, ale trzymam tę maszynę
00:15:02 Dam ci 20 euro.
00:15:06 Dobra,Dam 40
00:15:09 20 sobie schowasz a resztę dasz żonie..
00:15:14 Sto euro.
00:15:16 Dobra.
00:16:01 Proszę Pana, proszę rzucić na to okiem.
00:16:07 Co masz?
00:16:09 Ten gość zapłacił drugiemu za grę
00:16:14 Jakby wiedział, że maszyna
00:16:16 - Sprawdź jego dane.
00:16:21 Gość hotelowy Max Peterson.
00:16:25 Amerykanin, urodzony w Omaha.
00:16:28 Sprawdź w danych kryminalnych.
00:16:32 Jak duch.
00:16:37 Miejcie nań oko.
00:16:41 - Pański kwit.
00:16:50 Black Jack, stół 6. Teraz.
00:16:59 - Gotówka, czy żetony?
00:17:13 Przybliż to.
00:17:23 - Podać coś?
00:17:25 A może jednak szkocką, z miętą.
00:17:36 - Postaw wszystko.
00:17:39 Prosimy.
00:18:09 Sto tysięcy.
00:18:12 Powodzenia.
00:18:23 Oko.
00:18:26 Oko.
00:18:30 Puść jeszcze raz.
00:18:34 Zostaw.
00:18:36 Zbliż.
00:18:39 Sukinsyn. To jego telefon.
00:18:43 Wyślij Martina.
00:18:48 Mogłaby mi to Pani zapisać?
00:18:56 Telefony są zakazane w kasynie.
00:19:03 Nic tu nie ma.
00:19:37 Jurij.
00:19:39 Witaj, z tej strony Max Peterson.
00:19:43 - Max z GZT-650.
00:19:46 Potrzebna mi twoja pomoc. Muszę czytać sms-y
00:19:52 - Dlaczego?
00:19:56 - Chcesz oszukiwać?
00:19:59 Chodzi o moją matkę.
00:20:02 Twoja matka?
00:20:04 - Doba. Zrobię za 500 euro.
00:20:09 - Hej, zadzwonię do Radioshack.
00:20:12 Tylko Jurij.
00:20:14 Załatwię ci to. Na razie.
00:20:26 - Kamilo, gdzie idziesz?
00:20:29 A gdzie myślisz, że idę...
00:20:36 - Kamilo, wróć...
00:20:39 Powiedziałam, że idę.
00:20:42 - Chcę, abyś została! -
00:20:47 - Powiedziała, żebyś ją zostawił,
00:20:50 Puść ją.
00:21:43 Nic ci nie jest?
00:21:47 Nic ci nie jest?
00:21:51 Nie
00:21:53 Pomogę ci wstać.
00:21:55 Dobra.
00:22:01 Tak mi przykro,
00:22:05 Nie, to nic.
00:22:08 - Odszedł, prawda?
00:22:12 Tak przy okazji, jestem Kamila.
00:22:16 - Max.
00:22:18 - Amerykanin? Daleko od domu.
00:22:22 Jestem tutaj aby w celach hazardowych.
00:22:25 Tak? Jak idzie?
00:22:28 Teraz lepiej.
00:22:38 - Dobra. Mogła byś mi wybaczyć na chwi..?
00:22:42 - Halo?
00:22:44 Teraz to zły moment...
00:22:50 Muszę zejść na dół na chwilę, ale
00:22:55 Powinnam juz iść, więc...
00:23:02 Jeszcze raz dziękuję za pomoc.
00:23:10 Możemy się jeszcze zobaczyć?
00:23:16 Zawołam cię tutaj.
00:23:22 Dobrej nocy.
00:23:25 Dobra, skąd to dochodzi?
00:23:28 Zgodnie z jego usługodawcą...
00:23:33 -Nie ma zapisu tych wiadomości tekstowych.
00:23:38 Technicznie niemożliwe.
00:23:48 - Cześć.
00:23:51 Jasne.
00:24:00 - Co robisz?
00:24:09 Sprytne.
00:24:13 Matka, co?
00:24:18 Postaw wszystko.
00:24:21 Brak nadawcy smsów.
00:24:26 Kto daje takie prezenty?
00:24:28 Nie jestem pewien.
00:24:31 Myślisz, że mógłbyś się dowiedzieć
00:24:33 - Nie tutaj, ale w Moskwie.
00:24:38 W Moskwie mam kontakty,
00:24:42 Tak, ale ja nie mogę ruszyć do Moskwy.
00:24:46 Jak zmienisz zdanie, masz moją wizytówkę.
00:24:53 - Dzięki Juriji.
00:25:04 Miło się z tobą robi interesy.
00:25:09 Zamkowy automat, wschodnie skrzydło.
00:25:17 Wrócił.
00:25:20 - Gdzie zmierza?
00:25:24 Wschodnie skrzydło.
00:25:29 Maksymalna stawka w następnej sali.
00:25:38 W mordę.
00:26:06 Tak!
00:26:15 Nie ruszaj się!
00:26:17 Nie pozwólcie mu wyjść!
00:26:21 Kurwa!
00:27:01 Max Peterson? Jestem
00:27:05 Ręce do tyłu.
00:27:08 Natychmiast!
00:27:18 Grant?
00:27:22 Co ty tu kurwa robisz?
00:27:25 Mam gdzieś co on zrobił, dobra?
00:27:27 - Okradł nas, zostaje tutaj.
00:27:30 Nie jestem już w FBI,
00:27:33 Nie muszę.
00:27:34 Zabieramy promyczka z nami.
00:27:39 Jestem rad,
00:27:44 Piękny krawat.
00:28:27 - Opowiedz mi o telefonie.
00:28:30 Dobra, pomogę ci zacząć.
00:28:33 Kupiłeś przez Internet
00:28:40 Później przybyłeś tutaj
00:28:44 Jak daleko od prawdy jestem?
00:28:45 Przysięgam, nie wiem, o czym mówisz.
00:28:48 Ten telefon dostałem pocztą.
00:28:52 - Z kim Pan pracuje, Panie Peterson?
00:28:55 Nie wiem o czym mówisz.
00:29:01 Ułatwię ci to.
00:29:03 Jurij Malenin.
00:29:06 Znany haker z Moskwy.
00:29:12 Mamy taśmę na której
00:29:15 Nie, nie, nie.
00:29:19 Kto wysyła wiadomości?
00:29:21 Mówię, że nie wiem!
00:29:29 Wiesz, że nikt nie wie,
00:29:31 Kto wysyła wiadomości?
00:29:36 - Przysięgam! Musicie mi
00:29:40 - Kto wysyła wiadomości?
00:29:41 Proszę, ja nie wiem!
00:29:57 - Nie, nie, nie rób tego...
00:30:00 Nie!
00:30:02 Boże!
00:30:11 Nie wiem, kto to wysyła.
00:30:15 Wiesz co?
00:30:19 Wierzę ci.
00:30:43 Widzę, że wciąż jesteś obrotny.
00:30:46 - Taki mam talent, pamiętasz?
00:30:48 Możemy cos ci podać? Capucino?
00:30:51 Co tu robisz, Dave?
00:30:54 To jest dużo większe niż twój biznes, John.
00:30:56 Myślisz, że od tak bym sobie tutaj latał i
00:31:00 gdyby tak nie było?
00:31:04 Dobra, a może byś mnie tak oświecił?
00:31:07 Rzec mogę, że chociaż tyle mi wisisz.
00:31:09 Proszę kawę, czarną.
00:31:20 Dobra, John.
00:31:22 Śledziliśmy ludzi otrzymujących
00:31:28 Wszyscy odbiorcy byli Amerykanami.
00:31:33 Pierwszy był menedżerem Exomers,
00:31:38 Następny był pośrednikiem nieruchomości.
00:31:40 Obaj otrzymywali wskazówki
00:31:43 Notowania akcji szły w górę.
00:31:44 Jak tylko owładnął nimi
00:31:47 kasy myślimy, że zaczęli
00:31:50 W tamtym tygodniu trafiliśmy na koleją.
00:31:52 Urzędnik Informacji Technologicznych
00:31:57 Zarobiła miliony kupując akcje,
00:31:59 zanim jej współpracownik
00:32:03 Pewnej nocy otrzymała wiadomość
00:32:06 i w serwerach Pentagonu
00:32:09 Kto wysyła wiadomości?
00:32:11 Dane nadawcy zawsze są puste
00:32:15 - Dlaczego nie przesłuchacie odbiorców?
00:32:20 Ale oni wszyscy są martwi.
00:32:31 - Teraz wiesz dlaczego
00:32:32 - Miałeś wskazówkę na kobietę.
00:32:34 Jak dotarłeś do Petersona?
00:32:35 Przechwyciliśmy podobny tekst z Bangkoku.
00:32:38 Zidentyfikowaliśmy go, zauważyliśmy, że
00:32:42 Nie brzmi jak technologia FBI.
00:32:45 Współpracuję z Burkiem z NSA.
00:32:48 Pan "Wiedzący, co w trawie piszczy", co?
00:32:50 Tak, dołączył się
00:32:53 Mogą namierzyć wiadomość,
00:32:57 I liczę na twoją pomoc?
00:33:04 Dobrze spałeś promyczku?
00:33:07 Nic ci nie jest?
00:33:10 Opcja pierwsza: Pomożesz nam dorwać drani.
00:33:14 Opcja druga: Pójdziesz siedzieć za oszustwa.
00:33:18 Więc która opcja?
00:33:21 Jejciu, daj pomyśleć.
00:33:25 - Dobrze.
00:33:28 Zabiorę cię do hotelu.
00:33:33 Zatrzymam to na noc.
00:33:36 Zachowuj się w hotelu jak zwykle.
00:33:42 Jak zwykle?
00:33:51 FORT MEADE, MARYLAND sztab NBA
00:33:56 - Grant do Pana.
00:34:00 - Dzień dobry, Grant.
00:34:03 Racja.
00:34:04 Musimy pomówić.
00:34:08 - Mamy Petersona.
00:34:10 Nic nie wie.
00:34:11 Ktokolwiek nim sobie pogrywa
00:34:14 - Dlaczego on? Jakieś pomysły?
00:34:18 - Kiedy możemy wejść?
00:34:22 ...w ciągu trzech godzin.
00:34:25 Ustalone.
00:34:27 Protokół namierzający za trzy godziny.
00:34:36 - Pewnego dnia to wszystko będzie twoje.
00:34:40 Nie.
00:34:42 PRAGA, REPUBLIKA CZESKA
00:35:12 Proszę Pana?
00:35:18 John.
00:35:20 Potrzebuję odpowiedzi.
00:35:23 Przepraszam Panie Muellere.
00:35:25 Nic dla Pana jeszcze nie mam.
00:35:30 Do mojego kasyna
00:35:33 a wychodzi z trzema milionami euro.
00:35:36 Jeśli moje kasyno jest łatwym celem, co z
00:35:41 Muszę mieć pewność, że
00:35:44 nie da rady zniszczyć
00:35:46 Odszyfruję tego, kto za tym stoi.
00:35:49 Nie tylko "tego", John, ale także "jak".
00:35:53 Oczywiście.
00:35:57 Lubisz łucznictwo, John?
00:35:59 Słucham?
00:36:01 Łucznictwo.
00:36:03 Byłem niegdyś świetnym strzelcem,
00:36:06 Robiłem własne strzały.
00:36:08 Znasz tajemnicę, jak zrobić strzałę
00:36:14 Musisz użyć silnych piór.
00:36:16 Więc kupiłem sobie sokoła.
00:36:18 Nazwałem go Apollo
00:36:22 Cudowne stworzenie.
00:36:25 Okazałe pióra.
00:36:29 Pewnego dnia Apollo krążył po okolicy.
00:36:33 Wolny.
00:36:35 Obserwowałem go, podziwiałem.
00:36:38 Wziąłem mój łuk
00:36:40 i zastrzeliłem go.
00:36:41 Prosto w serce. Z miejsca zmarł.
00:36:48 Wiesz dlaczego to zrobiłem, John?
00:36:51 Abym sobie przypominał,
00:36:53 że z pozoru nieszkodliwe ślady
00:36:57 mogą później powrócić
00:37:02 Pióra John,
00:37:04 pióra.
00:37:07 Myślę, że rozumiem.
00:37:15 Podążaj za wiadomościami, John.
00:37:18 Przyprowadź mi nadawcę.
00:37:20 Tak jest.
00:37:42 Tak?
00:37:43 Witaj, Z tej strony Kamila.
00:37:44 Ojej. Witaj.
00:37:47 Gdzie jesteś?
00:37:48 A więc zajmujesz się
00:37:51 Uwierz mi,
00:37:56 Ale nie zrozum mnie źle. Nie jest
00:38:01 Ale dlaczego komputery?
00:38:04 Nie wiem, są dostępne.
00:38:07 Zawsze działają zgodnie z programem.
00:38:09 - Co to kontrast do człowieka?
00:38:13 Gdy komputer coś ci przekazuje,
00:38:16 nie ukrywa swych myśli.
00:38:21 Co?
00:38:22 Ktoś tu nadal
00:38:30 Piękna i bystra.
00:38:37 - Skąd jesteś?
00:38:40 - Wiele podróżowałam.
00:38:44 Tak, studiuję fotografię na uniwersytecie.
00:38:47 Jesteś też więc fotografem?
00:38:49 Nie do końca.
00:38:52 Ah...
00:38:55 Wszyscy mamy swoje tajemnice jak sądzę.
00:39:02 Świetnie.
00:39:05 - Muszę ruszać.
00:39:07 Tak, przepraszam. Bardzo przepraszam.
00:39:10 Mogę ci później postawić herbatę, proszę?
00:39:12 No nie wiem.
00:39:17 - Ugotuję coś.
00:39:20 Tak to tak zróbmy. Dobra.
00:39:24 Do zobaczyska. Dobra.
00:39:37 Wyizolowaliśmy ślad. Potrzebujemy
00:39:41 - A jeśli nie otrzymam trzech?
00:39:44 Po prostu podążaj za instrukcjami.
00:39:46 Cokolwiek będą zawierać?
00:39:48 A czym się przejmujesz?
00:39:54 - A co z moimi trzema milionami?
00:39:56 - Tak.
00:40:04 - Grant?
00:40:06 - Jesteśmy gotowi.
00:40:09 jesteśmy na żywo, panowie.
00:40:28 Co za głąb.
00:40:35 Black Jack dla VIP-ów. Miejsce piąte.
00:40:42 Zaczynamy.
00:40:44 - Cel - karta
00:40:45 - Międzymiastowa linia numer
00:40:48 Przekierowanie na linię numer 4.
00:40:51 Lokalizacje uzbrojone i zabezpieczone.
00:41:03 Proszę rozmienić.
00:41:15 Rozmienione.
00:41:23 Postaw wszystko.
00:41:28 Druga wiadomość.
00:41:29 - Drugi SMS.
00:41:32 System sporządza koordynaty.
00:41:34 Wiadomości
00:41:37 Jeszcze jedna.
00:41:39 Żetony, proszę.
00:41:47 Wszystko?
00:42:01 17, 19, 19, 13.
00:42:09 kartę?
00:42:45 To było jedyne ostrzeżenie.
00:42:48 Dość ingerencji.
00:42:50 Wyłącz
00:42:53 - Mamy go.
00:42:56 - Triangulacja zakończona.
00:42:59 - Znajdywanie koordynat.
00:43:00 - Szerokość geograficzna,
00:43:03 Wiadomości przychodzą z...Marylandu.
00:43:06 namierzanie krańcowych koordynat.
00:43:10 Północ 38 godzin, 57 minut
00:43:13 Wyłączcie to.
00:43:15 Wyłączyć wszelkie systemy namierzające.
00:43:24 - Zakończcie to, powtarzam zakończcie to.
00:43:27 Źródłem jest Echelon.
00:43:33 Mamy rozkaz zakończenia operacji.
00:43:35 Jak to "zakończyć"?
00:43:37 Wyłącz jeszcze raz telefon
00:43:41 Idziemy Peterson.
00:43:43 - Hej, nie wyłączaj telefonu!
00:43:47 To jest popaprane.
00:43:50 - Nie obchodzi mnie to. Powiedz, że to tajne
00:43:52 - To go nie zadowoli.
00:44:00 Co się dzieje?
00:44:02 Śledztwo zostało zakończone.
00:44:06 Chodzi o Echelon, prawda?
00:44:11 Zawsze miałeś wielką gębę.
00:44:13 Powinieneś trzymać ją zamkniętą.
00:44:16 Wy obaj powinniście.
00:44:25 - Co to jest Echelon?
00:44:28 Filtruje globalną komunikację.
00:44:32 To znaczy, że ten kto wysyła te wiadomości
00:44:36 wykorzystuje NSA?
00:44:37 Dokładnie tak.
00:44:40 Echelon jest wykorzystywany.
00:44:45 Nie widzę żadnego nieautoryzowanego dostępu.
00:44:47 Ktoś się dostał. Chcę
00:44:50 Mogę monitorować wejścia.
00:44:52 manipulował zobaczymy
00:44:55 Zrób to.
00:44:56 - Trochę mi zajmie skonfigurowanie...
00:45:01 PRAHA, REPUBLIKA CZESKA
00:45:11 I jak?
00:45:13 Echelon to dragonada. Może mieć dostęp
00:45:17 Wiem do czego Echelon jest zdolny.
00:45:21 Ktoś o olbrzymiej wiedzy.
00:45:23 Obstawiam zagraniczne mocarstwo
00:45:29 - Co NSA planuje?
00:45:33 Mają telefon, więc próbują namierzyć
00:45:40 Mówiłeś, że byli inni
00:45:43 Tak,
00:45:46 Nic nie jest przypadkowe.
00:45:51 Śledź Petersona.
00:45:53 Zaprowadzi nas do nich.
00:45:56 Dlaczego on jest dla nas teraz tak ważny?
00:45:59 Bo nie jest martwy.
00:46:04 - Proszę Pana NSA nie będzie
00:46:06 - John, po prostu
00:46:09 Inaczej nie ma co sobie tobą
00:46:14 Kto mówi?
00:46:16 Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych.
00:46:19 - Niezupełnie bliźniak.
00:46:22 Wątpimy aby z daleka był rozpoznany.
00:46:25 Co z Reedem a Petersonem? Wiedzą?
00:46:29 Będą milczeć.
00:46:31 Reedowi ufam, Petersonowi nie.
00:46:33 Jest zbyt wystraszony,
00:46:43 Jesteśmy już tutaj gotowi.
00:46:46 Pan wybaczy, że pytam, ale czy jest
00:46:52 Grant, masz
00:47:05 Czekamy na rozkazy odnośnie Petersona.
00:47:07 Rozpocząć.
00:47:12 Było wyborne i zdumiewające.
00:47:15 Dziękuję.
00:47:17 - Pozwól, że ci pomogę. -
00:47:25 - Sama robiłaś te zdjęcia?
00:47:31 Tak, są piękne.
00:47:33 Zawsze moim marzeniem
00:47:36 Co cię powstrzymuje?
00:47:39 Rzeczywistość.
00:47:40 Nigdy nie jest taka jak nam się śni.
00:47:43 - No nie wiem.
00:47:46 Musisz tez czegoś chcieć.
00:47:48 Myślę, że...
00:47:53 ...wszystko czego chcę to być użytecznym.
00:48:04 I kiedyś, wiesz...
00:48:09 ...zrobić coś wielkiego.
00:48:12 Dostaniesz swoją szansę.
00:48:28 Nigdy tam nie byłem.
00:48:31 Żałuj.
00:48:33 Każdy powinien zobaczyć Paryż choć raz.
00:48:36 - Co w tym specjalnego?
00:48:42 Spróbuj.
00:48:45 To, jak wyglądają ulice...
00:48:50 ...światło z czyichś okiennic.
00:48:55 I deszcz...
00:48:58 ...Sposób w jaki pieści oczy...
00:49:01 ...sprawia, że wszystko wygląda
00:49:04 To jest po prostu...
00:49:06 ...boskie.
00:49:56 - Tak?
00:50:03 Tak.
00:50:04 Dobrze, trzymaj go tam.
00:50:06 Jestem w drodze.
00:50:07 - I Kamilo...
00:50:10 Przygotuj się na wszystko.
00:50:13 A kiedy jedynkę tutaj,
00:50:17 A w dupie to mam.
00:50:24 - Masz coś?
00:50:32 - O 10-tej, róg ulic Kaprovej i Kriz...
00:50:36 Dalej, ruszajmy!
00:50:37 Cel SIM aktywny. System
00:50:41 Linia międzymiastowa Bravo 4 aktywna.
00:51:06 Odbieram dane z GPS.
00:51:08 Kanał 7 jest aktywny,
00:51:11 Przechwyt namierzania aktywny,
00:51:25 Przejdź.
00:51:30 SIM w ruchu.
00:51:31 Przesył danych przejęty.
00:52:26 Dzień dobry.
00:52:31 - Wyglądasz olśniewająco.
00:52:35 - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciw.
00:52:38 Co czytasz?
00:52:40 Trochę o Echelonie.
00:52:43 Komputer infiltrujący dla NSA.
00:52:46 Czy wiesz, że NSA
00:52:49 Każdy email, każdy sms?
00:52:51 - Tak przypuszczałam.
00:52:55 Ulepszenie do bani?
00:52:59 - Dobra, teraz brzmisz jak paranoik.
00:53:04 Podejdź
00:53:06 Ulepszenie które sprawiłoby, że Echelon,
00:53:11 To by był Echelon.
00:53:14 Wiedziałby co ściągasz, o czym piszesz,
00:53:18 - Jezu.
00:53:21 Przynajmniej dopóki nie wyłączysz
00:53:24 - Globalna Komenda Policji.
00:53:27 I nie przeszło tylko jednym głosem.
00:53:31 Założę się, że twoi kumple z Omahy
00:53:39 Co jest?
00:53:43 Nie powiedziałem ci, że jestem z Omahy.
00:53:50 Skąd to wiesz?
00:53:57 Kamilo?
00:53:59 Spójrz na mnie.
00:54:08 Dla kogo pracujesz?
00:54:18 Na ziemię!
00:54:20 Kurwa!
00:54:22 Niżej!
00:54:42 - Kurwa, kurwa.
00:54:47 - Zostań tu.
00:54:56 Jest z dziewczyną.
00:54:59 Z tyłu.
00:58:44 Nic wam nie jest?
00:58:46 Zabierz go stąd.
00:58:48 Nic mi nie będzie.
00:58:54 Chodź.
00:59:03 Idź.
00:59:15 Proszę Pana?
00:59:17 - Daj mi dobre nowiny.
00:59:20 Monitorowaliśmy wszystko,
00:59:35 - Tak?
00:59:38 - Peterson uciekł.
00:59:40 Jakaś dziewczyna. Zabiła dwóch moich ludzi.
00:59:42 Wy głupi skurwysyni!
00:59:57 Spotkajmy się. Chcę Maxa, albo umrzesz
01:00:24 Dobrze się czujesz?
01:00:26 Mówiłem, żeby nie wyłączać komórki,
01:00:27 powiedział, że jeśli będzie
01:00:29 To byli żadni "Oni". To NSA.
01:00:34 To co robimy? Schowamy się?
01:00:36 Schowamy?
01:00:39 Musimy dowiedzieć się, kto za tym stoi
01:00:44 - A jak to zrobimy?
01:00:53 Jurij.
01:00:56 - Ten taksówkarz od słuchawki?
01:01:00 - ...może namierzyć nadawcę.
01:01:04 Poza tym on nawiał.
01:01:07 Zadzwonię.
01:01:09 Hej, nigdzie nie będziesz dzwonił, jasne?
01:01:11 Jeden telefon i jesteśmy
01:01:14 - Dobra, więc jedziemy do Moskwy.
01:01:17 Jeśli masz lepszy pomysł wyduś go z siebie!
01:01:22 - Pojadę sam. Wypuść mnie.
01:01:26 Będę martwy jeśli nie otrzymam
01:01:33 Zatrzymaj ten pieprzony samochód!
01:01:37 Dobra.
01:01:55 Gdzie do jasnej ciasnej
01:01:58 Mają twój telefon, zapomniałeś?
01:02:01 Cholera.
01:02:04 Mam informacje z twojej karty SIM.
01:02:07 Kamila je sklonowała.
01:02:10 To super.
01:02:13 Naprawdę się zaangażowała prawda?
01:02:15 Też tak uważam.
01:02:17 Ryzykowała życiem by cię uratować.
01:02:19 Znasz więcej takich
01:02:23 Zapomnij o Kamili.
01:02:25 Zabierzesz mnie do Moskwy, czy nie?
01:02:28 Mueller ma możliwość, ale
01:02:31 Rosyjski taksówkarz
01:02:34 Jurij mówił, że ma sprzęt i koneksje.
01:02:37 To za mało.
01:02:38 Słuchaj, kupowaliśmy
01:02:43 Mają gówno jakiego my nie mamy,
01:02:46 Nie wiem jak to zdobywają,
01:02:51 Dobra, może i tak.
01:02:54 Na jakiej zasadzie myślisz,
01:02:57 Możemy im dużo bardziej
01:03:06 Tak to prawda.
01:03:08 Zabiorę nas do Moskwy.
01:03:10 Lepiej, żebyś miał rację.
01:03:16 MOSKWA, ROSJA
01:03:51 Proszę Pana?
01:03:53 Nastąpiło oficjalne rozpoznanie.
01:03:57 Moskwa.
01:04:05 Tutaj pojedziemy.
01:04:09 Pas jest zepsuty. Nie chce się zapiąć.
01:04:12 Po co chcecie zapinać?
01:04:15 - Z powodu prawa.
01:04:18 i zatrzyma nas policja,
01:04:21 Witamy w Moskwie.
01:04:31 - Tak, Proszę Pana?
01:04:56 To jest "B", czy "6"?
01:04:59 Max z GZT-650.
01:05:04 Jednak przybyłeś do Moskwy.
01:05:08 Kto to?
01:05:10 - Jest w porządku.
01:05:13 - Czego chcecie?
01:05:17 Tu masz informacje z mojej karty SIM.
01:05:21 - To ty przez cały czas prawda?
01:05:24 Przypadkowo odebrałeś Maxa z lotniska,
01:05:26 wiesz wszystko o telefonie
01:05:29 - To nie ja wysyłam wiadomości, przysięgam.
01:05:32 Przebyliście z tą kartą całą drogę
01:05:37 Reed, posłuchaj mnie.
01:05:39 Musimy komuś zaufać.
01:05:43 Dajcie mi trzy godziny.
01:05:46 Spróbujesz zwiać a cię upoluję.
01:05:53 Chodź.
01:06:04 Jakoś przycichłeś.
01:06:06 Dziwnie jest tu być.
01:06:09 Było to centrum "Zimnej Wojny"
01:06:13 Byłeś z Grantem w FBI?
01:06:15 Lubiłeś to?
01:06:17 Tak.
01:06:19 Dlaczego odszedłeś?
01:06:21 Miałem wielką gębę.
01:06:24 Akty patriotyzmu znudziły im się.
01:06:26 Krytykowałem posunięcia
01:06:29 chciał zatwierdzać w
01:06:32 Nie podobało im się,
01:06:36 Więc wydalili cię siłą.
01:06:38 O to postarał się Grant.
01:06:42 I tyle? Po prostu odszedłeś?
01:06:46 Co jest dobrego w wolności słowa
01:06:48 Nie możesz po prostu odejść.
01:06:50 Dlaczego?
01:06:51 Reed...
01:06:53 Nie wyglądasz mi na człowieka, którego by
01:06:57 Słuchaj, umiem sam o siebie zadbać.
01:07:01 To co tu robisz?
01:07:03 Zdobywam kasę
01:07:05 I nie obchodzi cię kto to,
01:07:08 Ani trochę.
01:07:13 Myślę, że się użalasz nad sobą.
01:07:20 Wracajmy już, dobra?
01:07:37 - Dowiedziałeś się kto to?
01:07:40 To kto wysyła wiadomości?
01:07:43 Nie chcecie znać odpowiedzi.
01:07:52 To jest pełny zewnętrzno – wewnętrzny
01:07:56 Pudełko jest puste.
01:07:59 Nikt nie użył Echelonu aby
01:08:02 Echelon wysyła je sam.
01:08:05 - Chyba sobie żartujesz,
01:08:08 Chcesz powiedzieć, że on jest żywy?
01:08:10 - Nie, idzie za programem.
01:08:15 - Wiedziałem, że mi nie uwierzysz.
01:08:18 To powiedz mi jak ja mógłbym zrobić to.
01:08:23 Ta lista zawiera wszystko, co Echelon
01:08:28 Max Peterson.
01:08:29 Najpierw przeszukałem dane na temat
01:08:33 Noc przed tym, jak odebrałeś telefon.
01:08:35 Echelon przechwycił, że w zbiorniku paliwa
01:08:39 Wyniki testu wykazały, że
01:08:43 ale dostawca paliwa
01:08:46 Echelon wiedział, że lot 4400 rozbije się.
01:08:49 Tak, z prawdopodobieństwem 94.67%.
01:08:53 Nie kupuję tego.
01:08:55 - Nie?
01:08:57 No to będzie lepiej.
01:08:59 W dniu katastrofy Echelon
01:09:02 Nadawcą był dyrektor
01:09:05 Odbiorcą był Li Lin
01:09:08 Wiadomość brzmiała:
01:09:10 Gratulujemy,
01:09:12 Także Echelon złapał sms o
01:09:15 - Dokładnie tak.
01:09:17 Każdy z dostępem do Echelonu
01:09:20 Może i tak, ale tylko
01:09:22 że dwa automaty w Praskim kasynie
01:09:27 - A stoły z Black Jackiem?
01:09:30 Wystarczy obserwować stół i
01:09:32 wypadnięcia
01:09:36 Żaden człowiek nie liczy tak szybko.
01:09:39 Echelon może kontrolować
01:09:42 Nikt nie wykorzystuje
01:09:45 Echelon wysyła je sam.
01:09:48 Także, jeśli ma Maxa telefon,
01:09:50 to ma i Maxa.
01:09:52 Ale dlaczego ja?
01:09:54 Co we mnie tak nadzwyczajnego?
01:09:56 Kurwa.
01:09:58 Dobra, jak możemy się stąd wydostać?
01:10:00 Tymi schodami. Szybko.
01:10:10 Na schody!
01:12:28 Zderzeniowy kurs FBI?
01:12:31 Dzieciństwo w Brooklynie.
01:12:57 Pierdolić to!
01:13:27 Poszukaj mapy!
01:13:42 To jest napisane cyrylicą.
01:13:45 - Lewa, czy prawa!
01:13:46 Lewa, czy prawa!
01:13:48 Lewa!
01:13:55 - Jednak prawa?.
01:14:05 Kurwa.
01:14:07 Trzymaj się.
01:14:27 - Reed pogadajmy.
01:14:29 Ja zacznę.
01:14:53 Głąby, nie chciałem was zabić.
01:14:55 Zabierz mu druga broń.
01:15:00 - Moge wam to udowodnić.
01:15:07 Widzę cię. Chcę Maxa,
01:15:10 - Cholera.
01:15:13 Idziemy, ruchy!
01:15:15 Dalej!
01:15:25 Widzę cię. Chcę Maxa.
01:15:27 Potrzebujemy cię,
01:15:30 Nawet Burke nie może cię teraz tknąć.
01:15:32 Tak?
01:15:35 - Póki nie odnowimy kontaktu, tkwimy...
01:15:40 Uważamy, że Echelon sam wysyła wiadomości.
01:15:45 Pomożesz nam, Peterson?
01:15:48 Pomożesz nam?
01:15:51 - Mogę ci ufać?
01:15:54 - Zapytałem, czy mogę ci ufać?.
01:15:58 - Czy mogę ci zaufać?
01:16:03 Możesz mi zaufać!
01:16:06 Wiesz co?
01:16:09 Wierzę ci, promyczku.
01:16:12 - Daj mi tę cholerną spluwę.
01:16:25 Co napisano?
01:16:28 - Co to do cholery oznacza?
01:16:31 To pierwsza instalacja, którą stworzyłem.
01:16:34 W Omaha.
01:16:38 PÓŁNOCNY ATLANTYK
01:16:50 Proszę Pana,
01:16:53 - Jesteśmy gotowi?
01:16:54 - Tak, współdziałamy z
01:16:56 Dobrze.
01:16:59 Obiekt został przekształcony,
01:17:05 Dzwoni co nieco?
01:17:08 Pamiętam, że to był dziwny budynek
01:17:11 Tak, takie pewnie sprzedają
01:17:13 Sprzedane na aukcji
01:17:16 Nie było wstępu od
01:17:18 Nadal staramy się namierzyć właściciela.
01:17:21 - Co tam robiłeś?
01:17:24 Instalowałem elektroniczny
01:17:27 BIOS co?
01:17:29 Ochronę hasłem.
01:17:31 Jestem pod wrażeniem.
01:17:34 Cały czas miałem cię za przygłupa.
01:17:38 Masz na myśli tak głupiego jak
01:17:41 absolutnie wszystko
01:17:43 i który stracił nad nim kontrolę?
01:17:46 OMAHA, NEBRASKA
01:18:14 Agent specjalny Grant, FBI.
01:18:16 - Jesteśmy gotowi?
01:19:15 Czysto.
01:19:17 No to my zaczynamy.
01:19:34 - Aktywujcie obwody.
01:19:46 I co teraz?
01:19:55 Autoryzujcie BIOS.
01:19:57 - Wiesz jak to zrobić?
01:20:07 Otrzymaliśmy kolejną wiadomość.
01:20:09 - Autoryzować Bios.
01:20:13 Co to znaczy "autoryzować BIOS"?
01:20:15 Daje dostęp do środka
01:20:19 - Dlaczego tego chce?
01:20:20 - Nie wiem, ale w ten sposób
01:20:23 Jesteś pewien, że nie
01:20:26 Nie, proszę Pana. Mogą
01:20:28 się jakichkolwiek
01:20:34 Grant,
01:20:36 Zróbcie to.
01:20:37 Tak jest.
01:20:44 Włącz to.
01:20:47 Tak.
01:20:52 Tak, spróbuj tego nie spieprzyć, Max.
01:21:16 Jak na razie elegancko.
01:21:20 No dobra.
01:21:23 Tak dobra.
01:21:27 Użyję mojego administracyjnego hasła.
01:21:34 Gotowi?
01:21:36 Zrób to.
01:21:44 Odsuń się, Peterson.
01:21:56 Co mamy?
01:22:01 - Nic, proszę Pana.
01:22:04 Jestem pewien.
01:22:05 Lista poleceń auto-ładowania
01:22:07 Dyski są sformatowane,
01:22:11 Trzymajcie mnie ludzie.
01:22:13 Wszyscy won.
01:22:36 Proszę Pana, mam tu
01:22:39 Olbrzymi wyciek.
01:22:47 Zrozumiałem.
01:22:49 Mamy właściciela tego miejsca.
01:22:51 Wspaniale, daj go na linię.
01:22:52 - To będzie trudne, on jest martwy.
01:22:55 Tak, Stuart Wallace.
01:23:05 Zabierz ich stąd. Dogonimy was.
01:23:07 Rozkaz. Ruszamy.
01:23:12 Kto to jest Stuart Wallace?
01:23:14 Pośrednik.
01:23:16 Z jego karty kupiono twój telefon.
01:23:19 Jeden z pozostałych odbiorców?
01:23:23 Mam złe przeczucia.
01:23:32 Hej, Max!
01:23:42 Echelon się porusza.
01:23:45 Co się dzieje?
01:23:50 Gdzie zmierza?
01:23:53 Wygląda na to...
01:23:55 ...że do Nebraski.
01:24:03 - Rób restart.
01:24:05 Jak to?
01:24:07 Już go tutaj nie ma.
01:24:09 Echelon zniknął.
01:24:11 Chcesz mi powiedzieć, że multi - miliardowy
01:24:16 Sam?
01:24:20 Na co się kurwa gapisz!
01:24:28 To dlatego wybrał ciebie. Chciał
01:24:32 Tak, ale, aby się wydostać przez
01:24:34 ...Kogoś z Pentagonu.
01:24:37 Sprytne.
01:24:40 Dobra,
01:24:43 Co może robić tutaj, czego nie mógł tam?
01:24:53 - To jest twoja odpowiedź.
01:24:58 Proszę na to spojrzeć.
01:25:04 - Co to jest?
01:25:09 Ulepsza?
01:25:11 Kongres by na to nie pozwolił,
01:25:13 więc sam do tego zmierza.
01:25:15 A w NSA nie mógł tego zrobić?
01:25:17 Nie, to jest tymczasowy dom.
01:25:20 Na tak długo wystarczający,
01:25:22 pomost pomiędzy każdym
01:25:25 I stał się nie do powstrzymania.
01:25:27 Wyłącz to.
01:25:35 nawet nie próbuj.
01:25:38 Co to jest?
01:25:41 Wygląda jak zapisy finansowe.
01:25:44 O boże.
01:25:47 Pobiera pieniądze z
01:25:52 Oczywiście.
01:25:53 Czwarty odbiorca pracował w Exomers, tak?
01:25:56 W największej korporacji
01:25:59 Sensowne.
01:26:00 To znaczy, że jeśli to wyłączymy,
01:26:03 to stracimy wszystko.
01:26:05 Nie, nie, nie, czekajcie, jeśli
01:26:08 i zatrzymać ulepszenie,
01:26:12 - Próbuj.
01:26:19 Dalej, Maxi. No dalej.
01:26:21 Myśl.
01:26:22 Dokładnie tak.
01:26:24 Wiesz to.
01:26:26 Dobrze, widzimy się we czwartek.
01:26:28 Pan także.
01:26:32 - To Grant do Pana.
01:26:38 - Grant?
01:26:40 Szukamy bezpiecznego
01:26:42 Wyłączyć?
01:26:44 Po co chciałbym to robić?
01:26:48 - Brak dostępu.
01:26:50 Posłuchaj.
01:26:51 W zeszłym tygodniu jeden liberalny senator
01:26:56 odrzucając najlepsze narzędzie do
01:26:59 Teraz jesteśmy zaledwie 10
01:27:02 się największego postępu w moim życiu
01:27:04 a ty chcesz to wyłączyć?
01:27:06 Jeśli na to pozwolimy,
01:27:10 "To" będzie miało.
01:27:23 Skłamał bym, gdybym ci powiedział
01:27:26 ale drugim dnem jest fakt,
01:27:29 a kraj będzie dzięki temu bezpieczniejszy.
01:27:31 Koniec gadki.
01:27:36 Daj mi z nim pogadać.
01:27:41 - Burke, tu Reed.
01:27:44 Przykro mi, że dostałeś
01:27:47 Tak, zapewne ci przykro.
01:27:59 Przeanalizowałeś konsekwencje?
01:28:03 Niefortunnie, ale Spencer
01:28:07 z powodu niemożności
01:28:11 To ulepszenie doprowadzi do wyleczenia.
01:28:14 Gdy instalacja dobiegnie końca
01:28:17 Jesteśmy na wojnie, Reed.
01:28:18 To komputer atakuje ustrój liberalny,
01:28:22 W każdym razie my to programowaliśmy
01:28:25 Ja bym na to nie stawiał.
01:28:31 Dostęp zabroniony.
01:28:34 Diabli by to...
01:28:35 Peterson myśli, że może to wyłączyć,
01:28:40 Zapomina się Pan,
01:28:47 Ale ja tak.
01:28:50 Niech Pan wybaczy, ale
01:28:54 Powtórz Grant, ale
01:28:59 Tak jest.
01:29:01 Daje przyzwolenie Petersonowi
01:29:04 Jeśli któryś z was dotknie chociaż
01:29:08 Bóg mi świadkiem, że
01:29:10 spojrzę na wasze tyłki
01:29:12 Czy to jasne?!
01:29:14 Zrozumiano?
01:29:16 Zobaczymy kto kogo zawiesi.
01:29:25 To jak myślisz,
01:29:28 SWAT to tutejsi, Burke
01:29:31 ale moi chłopcy
01:29:33 Moja drużyna?
01:29:35 Kilka minut.
01:29:38 Jaką artylerię masz w tym aucie?
01:29:42 Witaj z powrotem, maleńki.
01:29:49 Fletcher.
01:29:52 Jest pan pewien?
01:29:54 Dobrze.
01:30:08 - Jak leci, Max? Jakiś postęp?
01:30:12 Korzystaj z czasu, dobrze?
01:30:58 Słyszysz mnie?
01:31:00 Tak.
01:31:02 Mam rozkaz zająć ten budynek siłą
01:31:07 Musicie się odsunąć.
01:31:09 Tego nie mogę zrobić.
01:31:12 Więc jakie jest twoje podstawowe zadanie?
01:31:14 Chronić Bezpieczeństwa
01:31:18 Bezpieczeństwa Narodowego?
01:31:22 Proszę odrzucić broń.
01:31:25 Przykro mi, ale nie mogę tego wykonać.
01:31:35 Definiuj Stany Zjednoczone.
01:31:37 Naród obywateli
01:31:41 Dobrze, A więc według tego
01:31:47 Tak.
01:31:49 Cholera Grant, nie każ mi tego robić.
01:31:52 A każda zdrada przeciw wolności
01:31:56 Tak.
01:32:02 Wyszukaj wszystkie
01:32:12 Ostatnia szansa!
01:32:50 No dalej, dalej.
01:32:53 Spiesz się.
01:33:01 Dalej, dalej. Czemu to tyle trwa?
01:33:13 Chodź, Max!
01:33:16 - Nie możemy powstrzymywać ich cały dzień!
01:33:19 Dalej, znajdź to.
01:33:26 No dalej.
01:33:43 Ucz się, ucz się!
01:34:13 Czy chcesz zainstalować ulepszenie Echelonu?
01:34:20 Echelon jest zagrożeniem dla wolności.
01:34:33 - Zrobiłem to.
01:34:44 - O cholera.
01:34:58 Kurwa.
01:35:01 Ani drgnij!
01:35:09 Zabrać ich stąd.
01:35:15 Fort Meade, Maryland
01:35:17 Nie, panie prezydencie.
01:35:19 Echelon jest wyłączony,
01:35:21 dopóki nie znajdziemy,
01:35:25 Oczywiście, że nie.
01:35:27 Tak, rozumiem, że pan może.
01:35:30 Tak jest,
01:35:36 Do widzenia, panie prezydencie.
01:35:50 Pański samochód czeka.
01:35:52 - Kto jest pierwszy?
01:36:04 Znasz trzy
01:36:09 Nie.
01:36:13 Nie bądź załapanym.
01:36:29 Problem rozwiązany.
01:36:37 Dobra, chodź, Peterson.
01:36:49 Oto jest.
01:36:51 Czyli nie wnoszą zarzutów?
01:36:52 Nie chcą aby opinia publiczna
01:36:57 Zrób coś dla mnie.
01:37:01 A kto zapłacił kaucję?
01:37:05 Nikt nadzwyczajny.
01:37:10 Cześć.
01:37:20 Co myślisz? Nie chcesz wrócić?
01:37:24 Nie wiem, może.
01:37:26 Jeśli dostanę znów moje stare biurko.
01:37:29 Które stare biurko?
01:37:31 - Te na rogu z widokiem...
01:37:37 Dzięki za wyciągnięcie.
01:37:39 To nie ja, to Mueller.
01:37:41 Ciężko mu się wymawia "nie".
01:37:42 W szczególności, gdy chce powstrzymać
01:37:45 Wysłał cię taki kawał
01:37:48 I dała ci to.
01:37:53 Powiedział, że zasłużyłeś.
01:37:58 Nie wiem co powiedzieć.
01:38:01 Powiedz, że będziesz
01:38:04 Tak zrobię.
01:38:07 Kiedy wracasz?
01:38:09 Dzisiaj wieczorem.
01:38:11 Co powiesz na drogę okrężną?
01:38:15 Którędy?
01:38:17 Paryż.
01:38:20 Czek jest w euro.
01:38:23 Zobaczę,
01:38:24 gdzie mogę to dobrze zamienić.
01:38:31 To oznacza "tak"?
01:38:42 Czy to...?
01:38:43 - Gratuluję Max! Pozdrów matkę.
01:38:46 ...Jurij.
01:38:49 Kto to Jurij?
01:39:37 MOSKWA, ROSJA KREML
01:40:04 Kapitanie?
01:40:06 Słucham?
01:40:08 Gratuluję, Majorze!
01:40:11 To było prawdziwe zagrożenie dla świata,
01:40:14 Wkrótce to reaktywują
01:40:18 Oczywiście... oczywiście...
01:40:26 W końcu raz zrozumieli, że nie wszystko
01:40:28 co stworzą jest dla nich dobre.
01:40:32 Wygląda na to, że udało nam się przekonać
01:40:37 Tak.
01:40:46 Chciałbym... w to wierzyć.