|
Echelon Conspiracy
|
| 00:00:13 |
Tradução: andre.silvas |
| 00:00:18 |
Resync: Adelmar |
| 00:00:25 |
WASHINGTON D.C. |
| 00:01:29 |
As respostas estão sobre o |
| 00:04:06 |
BANGKOK, TAILÂNDIA |
| 00:04:26 |
Tudo bem por aí? |
| 00:04:29 |
Moleza. |
| 00:04:35 |
- Ficará seguro? |
| 00:04:37 |
Séculos de histórias Tailandesas |
| 00:04:41 |
Veja. |
| 00:04:45 |
Relaxe, sou um profissional. |
| 00:04:57 |
Ok, seus servidores não funcionam |
| 00:05:01 |
falha no circuito |
| 00:05:04 |
Se um intruso tentar reiniciar |
| 00:05:10 |
você terá sempre esta tela. |
| 00:05:13 |
Está é a sua senha na BIOS. |
| 00:05:17 |
Sem ela, nada funciona nessa sala. |
| 00:05:20 |
Ok. |
| 00:05:23 |
- Você memorizou? |
| 00:05:33 |
- Viu? |
| 00:05:35 |
Ok. |
| 00:05:37 |
E quando a luz volta? |
| 00:05:41 |
Bem... |
| 00:05:43 |
Você vai ter que chamar um eletricista. |
| 00:06:13 |
- Oi. |
| 00:06:16 |
Oi, sim, meu vôo é amanhã. |
| 00:06:18 |
Global Skies vôo 4400 |
| 00:06:22 |
- Quer que eu arrume um táxi? |
| 00:06:25 |
Oh, e o senhor recebeu um pacote. |
| 00:07:27 |
... bem vindo de volta a transmissão |
| 00:07:29 |
Hoje no Congresso Americano |
| 00:07:33 |
sobre o financiamento da controversa |
| 00:07:36 |
Se aprovada, a medida conhecida |
| 00:07:40 |
autoriza a NSA a aumentar sua tecnologia |
| 00:07:45 |
Em outras notícias do Capitol Hill... |
| 00:07:49 |
Para que a pressa de ir para casa? |
| 00:07:55 |
Somente esta |
| 00:07:56 |
Oi, que tipo de taxas especiais |
| 00:07:59 |
- Oferecemos meia noite grátis, senhor |
| 00:08:03 |
Bom, me reserve mais uma noite. |
| 00:08:06 |
- E mudar o vôo Global Skies? |
| 00:08:08 |
Vôo 4400, partindo no sábado ao invés. |
| 00:08:11 |
- Sem problemas senhor Peterson |
| 00:08:13 |
Obrigado. |
| 00:08:20 |
MOSCOU |
| 00:08:34 |
Novo Telefone Detectado. |
| 00:08:48 |
...mais detalhes. |
| 00:08:50 |
No congresso EUA a controversa emenda |
| 00:08:56 |
Diretor da NSA Raymond Burke, que apóia |
| 00:09:03 |
Recebemos uma notícia de ultima hora |
| 00:09:06 |
Vôo da Global Skies 4400 caiu em uma |
| 00:09:12 |
Todos os 126 passageiros morreram. |
| 00:09:16 |
Ninguém sabe o que causou |
| 00:09:25 |
Faça dinheiro! |
| 00:09:34 |
Agradeça seu gerente |
| 00:09:36 |
Salvou minha vida, literalmente. |
| 00:09:39 |
Propaganda? |
| 00:09:41 |
A Mensagem SMS? |
| 00:09:44 |
Não estou familiarizada com técnicas |
| 00:10:08 |
Somente essa semana senhor Peterson. |
| 00:10:11 |
Não, o remetente está em branco. |
| 00:10:17 |
Remetente Desconhecido? |
| 00:10:19 |
O que você quer dizer com |
| 00:10:23 |
Ok, você pode colocar um |
| 00:10:27 |
Por que não? |
| 00:10:33 |
A grande noticia de hoje em Wall Street |
| 00:10:36 |
que no fechamento do mercado de compra |
| 00:10:40 |
se você é dono de ações Syzor |
| 00:10:48 |
Fazendo check-out. |
| 00:10:50 |
Teve um bom dia com a gente, senhor? |
| 00:10:52 |
Sim, obrigado. |
| 00:10:58 |
Tudo certo, senhor |
| 00:11:04 |
Alguma coisa errada, senhor? |
| 00:11:08 |
Acho que precisa mudar |
| 00:11:12 |
PRAGA |
| 00:11:31 |
Senhor, precisa de carona? |
| 00:11:33 |
O Táxi não cobra pela distância. |
| 00:11:37 |
- É, eu não... |
| 00:11:43 |
Tudo bem, onde está? |
| 00:11:50 |
Riqueza espera por você em Praga... |
| 00:11:51 |
Meu nome é Yuri, sou de Moscou. |
| 00:11:55 |
- De onde você é? |
| 00:11:58 |
Americano. |
| 00:12:01 |
Que hotel você está? |
| 00:12:04 |
- O Empire. |
| 00:12:08 |
Esse é o GZT-650? |
| 00:12:11 |
Me desculpe, o quê? |
| 00:12:13 |
Seu telefone móvel |
| 00:12:17 |
Ainda não está a venda. |
| 00:12:21 |
Foi um presente. |
| 00:12:23 |
Bom presente. |
| 00:12:26 |
Se você precisar de acessórios... |
| 00:12:30 |
Sou Taxista só metade do tempo. |
| 00:12:32 |
Destravo celular, o que você precisar. |
| 00:12:35 |
Por uma pequena taxa. |
| 00:13:15 |
- Tudo certo senhor? |
| 00:13:18 |
E como vai pagar? |
| 00:13:26 |
Quer saber? |
| 00:13:27 |
Me dê uma suíte. |
| 00:13:29 |
Já falei com a DHL. Disseram |
| 00:13:33 |
- Correto senhor Eu não nego. |
| 00:13:35 |
Sei que não esta negando. Estou tentando |
| 00:13:39 |
- Não podemos divulgar. |
| 00:13:42 |
Política da empresa para |
| 00:13:45 |
Caça Níquel 13. |
| 00:13:46 |
Te ligo depois. |
| 00:14:43 |
Mais 3 rodadas. |
| 00:14:48 |
- Ei como vai? |
| 00:14:50 |
Estava pensando se podia jogar aqui. |
| 00:14:52 |
Sou muito supersticioso |
| 00:14:54 |
Desculpa, estou guardando essa |
| 00:15:02 |
Te dou 20 euros. |
| 00:15:07 |
Ok, 40 você leva 20. |
| 00:15:09 |
E dá o resto pra sua esposa. |
| 00:15:14 |
100 euros. |
| 00:15:17 |
Tudo bem. |
| 00:16:02 |
Senhor, melhor ver isso aqui. |
| 00:16:07 |
O que tem ai? |
| 00:16:09 |
Esse cara pagou 100 euros pro outro pra |
| 00:16:14 |
Como se soubesse |
| 00:16:16 |
- Envie os dados. |
| 00:16:21 |
Hóspede do Hotel Max Peterson. |
| 00:16:25 |
Cidadão Americano. |
| 00:16:28 |
Está em nossos registros? |
| 00:16:32 |
É um fantasma. |
| 00:16:33 |
Nada em nosso banco de dados ou Interpol. |
| 00:16:38 |
Vamos manter olho nele. |
| 00:16:42 |
- Por favor senhor seu Prêmio. |
| 00:16:51 |
Black Jack mesa 6, AGORA. |
| 00:16:59 |
- Dinheiro ou fichas, senhor? |
| 00:17:13 |
Dê um zoom nele. |
| 00:17:23 |
- Precisa de alguma coisa? |
| 00:17:26 |
Não, me traz Whisky. |
| 00:17:36 |
- APOSTE TUDO. |
| 00:17:39 |
Por favor, senhor. |
| 00:18:10 |
São 100 mil. |
| 00:18:12 |
Boa Sorte. |
| 00:18:23 |
Vencedor. |
| 00:18:26 |
Vencedor. |
| 00:18:31 |
Passe novamente. |
| 00:18:35 |
Pare aí. |
| 00:18:36 |
De zoom. |
| 00:18:40 |
Filho da Puta. |
| 00:18:44 |
Mandem o Martin. |
| 00:18:48 |
Pode trocar pra mim? |
| 00:18:56 |
Telefones móveis |
| 00:19:04 |
Pronto. |
| 00:19:38 |
Yuri. |
| 00:19:39 |
Ei, aqui é Max Peterson. |
| 00:19:44 |
- Max do GZT-650. |
| 00:19:47 |
Preciso da sua ajuda. |
| 00:19:48 |
Preciso poder ler mensagens |
| 00:19:52 |
- Por quê? |
| 00:19:56 |
- Você quer trapacear? |
| 00:20:00 |
É minha mãe. |
| 00:20:03 |
Sua mãe? |
| 00:20:04 |
- Ok, eu consigo, por 500 euros. |
| 00:20:09 |
- Ei, eu ligo para Radioshack. |
| 00:20:13 |
Só Yuri. |
| 00:20:14 |
Consigo pra você. Bye, bye. |
| 00:20:26 |
- Kamila, aonde você está indo? |
| 00:20:30 |
Para onde acha que estou... |
| 00:20:36 |
- Kamila volte... |
| 00:20:40 |
Eu disse, estou indo. |
| 00:20:42 |
- Você quer ficar. |
| 00:20:44 |
Kamila! |
| 00:20:47 |
- Ela disse pra deixá-la. |
| 00:20:50 |
Ei, deixe ela ir. |
| 00:21:44 |
Você está bem? |
| 00:21:47 |
Você está bem? |
| 00:21:51 |
Sim. |
| 00:21:53 |
Ok, deixa ajudá-lo a levantar. |
| 00:21:55 |
Ok. |
| 00:22:01 |
Me desculpe. |
| 00:22:05 |
Não, tudo bem. |
| 00:22:08 |
- Ele foi embora, certo? |
| 00:22:12 |
A propósito eu sou Kamila. |
| 00:22:16 |
- Max. |
| 00:22:19 |
- Americano? Está longe de casa. |
| 00:22:22 |
Vim pra cá jogar um pouquinho. |
| 00:22:26 |
É? Como está indo? |
| 00:22:28 |
Melhor agora. |
| 00:22:38 |
- Ok, você me dá licença só um minuto? |
| 00:22:42 |
- Alô? |
| 00:22:45 |
Então, agora é uma má hora... |
| 00:22:51 |
Preciso descer um pouco. |
| 00:22:52 |
Mas talvez posso te |
| 00:22:56 |
Eu realmente tenho que ir. |
| 00:23:02 |
Obrigado novamente, |
| 00:23:11 |
Posso te ver de novo? |
| 00:23:16 |
Ligo pra você aqui. |
| 00:23:22 |
Eu posso... |
| 00:23:26 |
Ok, de onde vem? |
| 00:23:28 |
De acordo com a operadora... |
| 00:23:33 |
- Não há registro das mensagens SMS. |
| 00:23:38 |
Tecnicamente não é. |
| 00:23:48 |
- Oi. |
| 00:23:52 |
Tudo bem. |
| 00:24:01 |
- O que está fazendo? |
| 00:24:09 |
Uau. Muito louco. |
| 00:24:14 |
Mãe, hein? |
| 00:24:18 |
Aposte Tudo. |
| 00:24:21 |
SMS com Remetente |
| 00:24:27 |
Quem dá presentes assim? |
| 00:24:29 |
Não sei ao certo. |
| 00:24:31 |
Você acha que consegue |
| 00:24:34 |
- Aqui não. Só em Moscou. |
| 00:24:38 |
Em Moscou tenho equipamento e contatos |
| 00:24:43 |
É, mas eu não posso ir a Moscou. |
| 00:24:47 |
Se mudar de idéia, tem meu cartão. |
| 00:24:53 |
- Obrigado Yuri. |
| 00:25:05 |
Prazer em fazer negócios. |
| 00:25:07 |
Diga oi pra sua mãe. |
| 00:25:10 |
Maquina Kansas |
| 00:25:18 |
Ele voltou. |
| 00:25:21 |
- Ok, pra onde ele está indo? |
| 00:25:24 |
Beleza |
| 00:25:29 |
Aposta máxima na próxima mão. |
| 00:25:39 |
Merda. |
| 00:26:06 |
Isso! |
| 00:26:15 |
Parado aí! |
| 00:26:18 |
Não deixem aquele cara fugir. |
| 00:26:22 |
Merda. |
| 00:27:02 |
Max Peterson? |
| 00:27:05 |
Coloque as mãos para trás. |
| 00:27:08 |
Agora! |
| 00:27:18 |
Grant? |
| 00:27:23 |
Que merda você |
| 00:27:26 |
Não ligo pra o que |
| 00:27:28 |
- Ele nos roubou, fica aqui. |
| 00:27:30 |
Não estou mais no FBI, |
| 00:27:33 |
Eu não preciso. |
| 00:27:35 |
Estamos levando o raio de sol. |
| 00:27:40 |
Vejo que você |
| 00:27:44 |
Bonita gravata. |
| 00:28:27 |
- Me conte sobre o telefone. |
| 00:28:30 |
- Mas realmente me desculpa. |
| 00:28:33 |
Você entrou na internet e roubou o |
| 00:28:40 |
Veio aqui e o usou |
| 00:28:44 |
Como estou indo até agora? |
| 00:28:46 |
Eu juro que não sei do que está falando. |
| 00:28:53 |
- Pra quem trabalha, senhor Peterson? |
| 00:28:56 |
Eu não sei do que |
| 00:29:01 |
Vou facilitar. |
| 00:29:04 |
Yuri Malenin. |
| 00:29:07 |
Hacker conhecido de Moscou. |
| 00:29:12 |
Gravamos vocês |
| 00:29:16 |
Não, não, não. Conheci ele |
| 00:29:19 |
Quem te manda as mensagens SMS? |
| 00:29:21 |
Já disse! Não sei. |
| 00:29:29 |
Sabe que ninguém |
| 00:29:32 |
Quem te manda |
| 00:29:37 |
- Escuta, tem que acreditar, não sei... |
| 00:29:42 |
Por favor, eu não sei! |
| 00:29:58 |
Não, não, eu não... |
| 00:30:00 |
Tchau raio de sol. |
| 00:30:01 |
Não! Deus! |
| 00:30:11 |
Não sei quem mandou |
| 00:30:16 |
Quer saber? |
| 00:30:20 |
Acredito em você. |
| 00:30:44 |
Ainda tem recursos |
| 00:30:46 |
- É meu talento, lembra? |
| 00:30:49 |
Quer alguma coisa? |
| 00:30:51 |
O que está fazendo aqui, Dave? |
| 00:30:55 |
Isso é maior que |
| 00:30:56 |
Ou pensou que eu voaria até aqui |
| 00:31:00 |
se não fosse? |
| 00:31:04 |
Ok, que tal você me incluir? |
| 00:31:07 |
Ao menos você me deve isso. |
| 00:31:10 |
Agora, aceito café preto, obrigado. |
| 00:31:20 |
Tudo bem, John. |
| 00:31:22 |
Andamos investigando pessoas que estão |
| 00:31:29 |
Todos destinatários são Americanos. |
| 00:31:34 |
O primeiro era um executivo |
| 00:31:38 |
O próximo é irrelevante. |
| 00:31:40 |
Ambos receberam |
| 00:31:43 |
As ações subiram. |
| 00:31:45 |
Uma vez que a pessoa |
| 00:31:47 |
nós achamos que está |
| 00:31:51 |
Semana passada achamos outra. |
| 00:31:53 |
Uma administradora de IT |
| 00:31:57 |
Ela fez um milhão de dólares comprando |
| 00:32:00 |
soubesse que ela estava |
| 00:32:04 |
E uma noite ela |
| 00:32:06 |
e derrubou os firewalls |
| 00:32:10 |
Quem manda as mensagens SMS? |
| 00:32:12 |
O campo de remetente nas mensagens |
| 00:32:15 |
- Não podem interrogar os destinatários? |
| 00:32:21 |
Mas estão todos mortos. |
| 00:32:31 |
Agora vê porquê nosso |
| 00:32:34 |
Você tem a dica da mulher! |
| 00:32:36 |
Interceptamos uma |
| 00:32:38 |
O identificamos, vimos que |
| 00:32:41 |
Pegamos o outro vôo. |
| 00:32:42 |
Não parece tecnologia do FBI. |
| 00:32:45 |
Estou coordenando |
| 00:32:48 |
O "senhor Informação Total", hã? |
| 00:32:51 |
Sim, falei com ele após os incidentes |
| 00:32:54 |
Eles podem rastrear a mensagem |
| 00:32:57 |
Posso contar com sua ajuda? |
| 00:33:05 |
Teve um bom sono raio de sol? |
| 00:33:07 |
Você está bem? |
| 00:33:10 |
Opção 1: Você pode nos ajudar |
| 00:33:15 |
Opção 2: Você vai |
| 00:33:19 |
Então o que vai ser? |
| 00:33:22 |
Jesus, deixe-me pensar. |
| 00:33:26 |
- Bom. |
| 00:33:28 |
Vou te levar direto pro Hotel. |
| 00:33:34 |
Vou guardar isso esta noite. |
| 00:33:37 |
E você, |
| 00:33:39 |
fique confinado naquele hotel |
| 00:33:43 |
Normal? |
| 00:33:52 |
FORTE MEADE, MARYLAND |
| 00:33:57 |
- É o Grant, pro senhor |
| 00:34:00 |
- Bom dia, Grant. |
| 00:34:04 |
Certo. |
| 00:34:05 |
Agora que já colocamos |
| 00:34:08 |
- Temos o Peterson. |
| 00:34:11 |
Ele não sabe de nada. |
| 00:34:12 |
Quem está fazendo isso, |
| 00:34:14 |
- Por quê ele, alguma idéia? |
| 00:34:19 |
- Quando podemos entrar on-line? |
| 00:34:23 |
...3 horas, senhor |
| 00:34:25 |
Combinado. |
| 00:34:27 |
Protocolo de rastreamento |
| 00:34:36 |
- Algum dia, tudo isso será seu. |
| 00:34:41 |
Não. |
| 00:34:44 |
PRAGA |
| 00:35:12 |
Senhor? |
| 00:35:18 |
John |
| 00:35:20 |
Preciso de algumas respostas. |
| 00:35:23 |
Me desculpe, senhor Mueller. |
| 00:35:26 |
Ainda não tenho uma conclusão. |
| 00:35:31 |
Um homem entra no meu cassino |
| 00:35:34 |
e sai com 3 milhões de euros. |
| 00:35:36 |
Se meu cassino está vulnerável, o que |
| 00:35:42 |
Preciso saber se um |
| 00:35:45 |
consegue derrubar |
| 00:35:47 |
Vou descobrir quem |
| 00:35:50 |
Não só quem, John, mas como. |
| 00:35:53 |
Claro. |
| 00:35:58 |
Você gosta de arco e flecha, John? |
| 00:36:00 |
Perdão? |
| 00:36:02 |
Arco e Flecha. |
| 00:36:04 |
Eu era um bom arqueiro quando |
| 00:36:07 |
Costumava fazer |
| 00:36:08 |
Sabe o segredo de se fazer uma |
| 00:36:14 |
Você precisa de penas fortes. |
| 00:36:16 |
Então eu comprei um falcão. |
| 00:36:19 |
O chamei de Apolo |
| 00:36:22 |
Espetáculo de Criatura. |
| 00:36:25 |
Penas magníficas. |
| 00:36:30 |
Um dia Apolo está voando por aí. |
| 00:36:33 |
Voando livremente. |
| 00:36:35 |
Estava olhando-o, admirando. |
| 00:36:38 |
Peguei meu arco |
| 00:36:40 |
e atirei nele. |
| 00:36:42 |
Direto no coração. |
| 00:36:48 |
Sabe por que fiz aquilo, John? |
| 00:36:52 |
Para me lembrar,... |
| 00:36:54 |
que os traços aparentemente |
| 00:36:58 |
mais tarde podem ser |
| 00:37:03 |
Penas John. |
| 00:37:05 |
Penas. |
| 00:37:07 |
Acho que entendi. |
| 00:37:16 |
Siga as mensagens, John. |
| 00:37:18 |
Me traga o remetente. |
| 00:37:21 |
Sim, senhor. |
| 00:37:42 |
Sim? |
| 00:37:44 |
Oi, é a Kamila. |
| 00:37:45 |
Uau. |
| 00:37:47 |
Onde você está? |
| 00:37:49 |
Então basicamente você |
| 00:37:52 |
Acredite em mim não é tão |
| 00:37:57 |
Não me entenda mal. |
| 00:37:58 |
Não é um emprego ruim, |
| 00:38:02 |
Mas, por quê computadores? |
| 00:38:05 |
Bem, não sei. |
| 00:38:08 |
Sempre seguem a programação. |
| 00:38:10 |
- Ao contrário das pessoas? |
| 00:38:14 |
Quando o computador |
| 00:38:16 |
não esconde o que quis dizer. |
| 00:38:21 |
O quê? |
| 00:38:23 |
Alguém ainda está magoado |
| 00:38:31 |
Linda e sábia. |
| 00:38:38 |
- De onde você é? |
| 00:38:41 |
- Viajo muito. |
| 00:38:44 |
Sim, estudei fotografia |
| 00:38:47 |
Então agora é uma fotógrafa? |
| 00:38:50 |
Não exatamente. |
| 00:38:53 |
Não,... |
| 00:38:55 |
todos temos nossos segredos. |
| 00:39:03 |
Ótimo. |
| 00:39:06 |
- Tenho que ir. |
| 00:39:08 |
Sim, me desculpe. |
| 00:39:10 |
Posso te pagar um jantar mais tarde? |
| 00:39:13 |
Ah, não sei. |
| 00:39:18 |
- Eu cozinho. |
| 00:39:21 |
Vamos fazer isso então. |
| 00:39:25 |
Te vejo mais tarde. |
| 00:39:38 |
Isolamos o rastreador. Precisamos |
| 00:39:41 |
- E se eu não receber 3? |
| 00:39:44 |
Apenas continue |
| 00:39:47 |
Qualquer que seja. |
| 00:39:48 |
Por que se importa? |
| 00:39:54 |
- E meus 3 milhões? |
| 00:39:56 |
- É. |
| 00:40:05 |
- Grant? |
| 00:40:07 |
- Estamos prontos. |
| 00:40:09 |
Estamos on-line, pessoal. |
| 00:40:29 |
Que idiota. |
| 00:40:36 |
VIP Black Jack. |
| 00:40:43 |
Aqui vamos nós. |
| 00:40:44 |
- Rastreador trunk No. 1 ativado. |
| 00:40:48 |
Rastreador trunk No. 4. |
| 00:40:52 |
Localização ligada |
| 00:41:04 |
Troca por favor. |
| 00:41:24 |
Aposte Tudo. |
| 00:41:28 |
Segunda mensagem. |
| 00:41:30 |
- Segunda mensagem. |
| 00:41:33 |
Sistema atualizando |
| 00:41:35 |
As mensagens estão |
| 00:41:37 |
Mais uma. |
| 00:41:40 |
Apostas, por favor. |
| 00:41:48 |
Tudo? |
| 00:42:02 |
17, 19, 19, 13. |
| 00:42:10 |
Carta? |
| 00:42:46 |
Esse foi seu único aviso. |
| 00:42:48 |
Sem mais interferência. |
| 00:42:50 |
Desligue o telefone mais |
| 00:42:54 |
- Pegamos. |
| 00:42:57 |
- Triangulação Completa. |
| 00:42:59 |
- Definindo coordenadas. |
| 00:43:03 |
As mensagens estão |
| 00:43:07 |
Reportando 4 e definindo |
| 00:43:10 |
Norte 38 horas, 57 minutos |
| 00:43:13 |
Desligue. |
| 00:43:16 |
Todos desliguem |
| 00:43:24 |
- Aborte, de novo, aborte. |
| 00:43:28 |
A fonte é Echelon. |
| 00:43:34 |
Abortar. Tirem daí agora. |
| 00:43:36 |
O que você quer |
| 00:43:37 |
Desligue o telefone mais |
| 00:43:42 |
Vamos Peterson. |
| 00:43:44 |
- Ei, não desligue o telefone! |
| 00:43:48 |
Isso é besteira, o que eu |
| 00:43:51 |
- Não ligo. Diga que é sigiloso. |
| 00:43:53 |
Não vai satisfazê-lo. |
| 00:43:55 |
Bom, lá se vai seu emprego, de novo. |
| 00:44:01 |
O que está acontecendo? |
| 00:44:03 |
A investigação foi cancelada. |
| 00:44:07 |
Isso é sobre Echelon, não é? |
| 00:44:11 |
Você sempre teve uma boca grande. |
| 00:44:14 |
Deve manter ela fechada. |
| 00:44:17 |
Vocês dois. |
| 00:44:26 |
- O que é Echelon? |
| 00:44:29 |
Filtra toda a comunicação global. |
| 00:44:34 |
Então, quem está |
| 00:44:36 |
está usando a NSA? |
| 00:44:38 |
Exatamente. |
| 00:44:41 |
Echelon está comprometida. |
| 00:44:46 |
Não mostra nenhum |
| 00:44:48 |
Alguém entrou. Eu quero |
| 00:44:51 |
Bem, posso monitorar as entradas. |
| 00:44:53 |
Se alguém as manipular de forma |
| 00:44:55 |
Faça. |
| 00:44:56 |
- Vai levar um tempo reconfigurando... |
| 00:45:01 |
PRAGA |
| 00:45:12 |
Então? |
| 00:45:14 |
Echelon é mais avançada que nós. |
| 00:45:16 |
Pode acessar qualquer |
| 00:45:18 |
Sei do que Echelon é capaz. |
| 00:45:21 |
Alguém com um |
| 00:45:24 |
Meu palpite é que seja uma força |
| 00:45:30 |
- Quais os planos da NSA? |
| 00:45:34 |
Eles têm o telefone vão tentar |
| 00:45:40 |
Você disse que outros |
| 00:45:43 |
Sim, mas parece randômico. |
| 00:45:46 |
Nada é randômico. |
| 00:45:52 |
Rastreie o Peterson. |
| 00:45:54 |
Ele vai nos levar |
| 00:45:56 |
O que te leva a pensar que |
| 00:45:59 |
Porque ele ainda não está morto. |
| 00:46:05 |
Senhor a NSA não vai tolerar |
| 00:46:08 |
John, apenas o mantenha vivo. |
| 00:46:10 |
Se não, terá que lidar |
| 00:46:15 |
Quem é ele? |
| 00:46:17 |
Navy Seal senhor. |
| 00:46:20 |
- Não é exatamente um gêmeo. |
| 00:46:23 |
Tem uma divergência |
| 00:46:26 |
E Reed e Peterson? |
| 00:46:30 |
Eles vão ficar quietos, senhor |
| 00:46:31 |
Confio no Reed, no Peterson não. |
| 00:46:34 |
Ele está muito assustado |
| 00:46:44 |
Estamos pronto, senhor |
| 00:46:47 |
Me perdoe por perguntar, mas tem |
| 00:46:53 |
Grant, você tem suas |
| 00:47:05 |
Esperando pela ordem |
| 00:47:08 |
Prossiga. |
| 00:47:13 |
Uau, estava excelente. Incrível. |
| 00:47:16 |
Obrigado. |
| 00:47:18 |
- Espere, deixe-me ajudá-la. |
| 00:47:26 |
- Você mesmo tirou essas fotos? |
| 00:47:32 |
Sim, são lindas. |
| 00:47:33 |
Sempre foi meu |
| 00:47:37 |
O que te impede? |
| 00:47:40 |
Realidade. |
| 00:47:41 |
Não é como nos nossos sonhos. |
| 00:47:44 |
- Não posso dizer. |
| 00:47:47 |
Você deve querer alguma coisa. |
| 00:47:48 |
Eu acho... |
| 00:47:54 |
...tudo que quero é ser útil. |
| 00:48:05 |
E só quero... |
| 00:48:09 |
...fazer realmente a diferença. |
| 00:48:12 |
Você terá sua chance. |
| 00:48:28 |
Nunca estive lá. |
| 00:48:32 |
Precisa ir. |
| 00:48:33 |
Todo mundo precisa visitar |
| 00:48:37 |
- O que tem de tão especial? |
| 00:48:43 |
Me diga. |
| 00:48:46 |
Como as ruas se parecem... |
| 00:48:51 |
...a vida das pessoas nas janelas. |
| 00:48:55 |
A chuva... |
| 00:48:58 |
...como ela cai... |
| 00:49:02 |
...torna tudo sem dor. |
| 00:49:05 |
É tudo... |
| 00:49:07 |
... divino. |
| 00:49:57 |
- Sim? |
| 00:50:03 |
Sim. |
| 00:50:05 |
Ok, mantenha-o ai. |
| 00:50:07 |
Já estou chegando. |
| 00:50:08 |
- A Camila... |
| 00:50:10 |
Esteja preparada |
| 00:50:14 |
Seis, um, oito pode ser |
| 00:50:19 |
Divertido o caramba. |
| 00:50:25 |
- Alguma coisa? |
| 00:50:33 |
- 10 da manhã, esquina da Kaprova e Kri |
| 00:50:37 |
Vamos lá, |
| 00:50:38 |
Cartão SIM ativo. Sistema |
| 00:50:42 |
Câmera de trânsito No. 4 ativada. |
| 00:51:07 |
Recebendo dados iniciais do GPS. |
| 00:51:09 |
Canal 7 ativo |
| 00:51:12 |
Software de interceptação |
| 00:51:26 |
Atravesse agora. |
| 00:51:30 |
Cartão SIM ativado. |
| 00:51:32 |
Saída de dados monitorada. |
| 00:52:27 |
Bom dia. |
| 00:52:32 |
- Uau, você está linda. |
| 00:52:36 |
- Espero que não se importe. |
| 00:52:39 |
O que está lendo? |
| 00:52:40 |
Um pouco sobre Echelon. |
| 00:52:43 |
Computador de filtragem da NSA. |
| 00:52:46 |
Você sabia que a NSA intercepta |
| 00:52:49 |
Cada e-mail |
| 00:52:51 |
- Achei que era só suposição. |
| 00:52:56 |
Aquela atualização da lei, iria |
| 00:53:00 |
- OK, agora você está sendo paranóico. |
| 00:53:05 |
Veja. |
| 00:53:07 |
A atualização descentraliza Echelon |
| 00:53:12 |
Isso seria Echelon. |
| 00:53:14 |
Saberiam o que está baixando, |
| 00:53:19 |
- Jesus. |
| 00:53:22 |
A não ser que você desligasse |
| 00:53:25 |
- Uma policia Global. |
| 00:53:27 |
E isso só não passou por 1 voto. |
| 00:53:31 |
Aposto que o pessoal de Omaha |
| 00:53:40 |
O quê? |
| 00:53:43 |
Nunca disse que sou de Omaha. |
| 00:53:51 |
Como você sabe disso? |
| 00:53:58 |
Kamila? |
| 00:53:59 |
Olhe pra mim. |
| 00:54:08 |
Pra quem diabos você trabalha? |
| 00:54:19 |
Abaixa! |
| 00:54:21 |
Merda! |
| 00:54:23 |
Deita, agora. |
| 00:54:43 |
- Merda, merda. |
| 00:54:48 |
- Fica ai. |
| 00:54:57 |
Ele está com a garota. |
| 00:55:00 |
Indo por trás. |
| 00:58:43 |
Você está bem? |
| 00:58:45 |
Tira ele daqui. |
| 00:58:47 |
Vou ficar bem. |
| 00:58:53 |
Vamos. |
| 00:59:02 |
Vá. |
| 00:59:14 |
Senhor? |
| 00:59:16 |
- Me dê boas notícias. |
| 00:59:19 |
Monitoramos tudo. |
| 00:59:21 |
Alguém entrou e honestamente |
| 00:59:34 |
- Sim? |
| 00:59:37 |
- Peterson escapou. |
| 00:59:39 |
Tinha uma garota. |
| 00:59:41 |
Estúpidos |
| 00:59:57 |
Vejo você. Quero Max ou |
| 01:00:24 |
Você está bem? |
| 01:00:25 |
Falei para não desligar o telefone. |
| 01:00:29 |
Não foram "eles" certo? Foi a NSA. |
| 01:00:33 |
Ok, o que vamos fazer? |
| 01:00:36 |
Esconder? Você não se |
| 01:00:38 |
O que temos que fazer é descobrir |
| 01:00:41 |
e vamos ver se a NSA |
| 01:00:44 |
- Como vamos fazer isso? |
| 01:00:53 |
Yuri. |
| 01:00:55 |
- O taxista, do negócio da orelha? |
| 01:00:59 |
consegue descobrir |
| 01:01:01 |
Acho que isso está um |
| 01:01:03 |
Além do mais ele já foi. |
| 01:01:07 |
Vou ligar pra ele. |
| 01:01:08 |
Ei, você não vai ligar |
| 01:01:10 |
Uma ligação e eles nos acham. |
| 01:01:13 |
- Ok. Então vamos para Moscou. |
| 01:01:16 |
Se você tiver uma idéia melhor, diga! |
| 01:01:22 |
- Vou sozinho, me deixa sair. |
| 01:01:25 |
Não vou estar vivo se eu não tiver |
| 01:01:33 |
Para a merda do carro! |
| 01:01:36 |
Tá bom. |
| 01:01:55 |
Onde você pensa que vai? |
| 01:01:57 |
Peguei seu telefone, lembra? |
| 01:02:00 |
Merda. |
| 01:02:03 |
Tenho informações do seu cartão SIM. |
| 01:02:07 |
Kamila clonou ele. |
| 01:02:10 |
Isso é muito bom. |
| 01:02:12 |
Ela foi além, não foi? |
| 01:02:14 |
Sim, eu diria que ela foi. |
| 01:02:16 |
Ela arriscou a vida protegendo você. |
| 01:02:18 |
Conhece muitas mulheres |
| 01:02:23 |
Esquece a Kamila. |
| 01:02:25 |
Vai me levar a Moscou, ou não? |
| 01:02:27 |
Mueller pode, mas não sei como |
| 01:02:31 |
O taxista russo consegue |
| 01:02:33 |
Yuri diz que consegue. |
| 01:02:37 |
Não é bom o bastante. |
| 01:02:38 |
Ouça, em Corgem, compramos |
| 01:02:42 |
Há coisas que nós não temos. |
| 01:02:43 |
Merdas que os Chineses |
| 01:02:46 |
Não sei como eles têm, |
| 01:02:51 |
Ok, talvez sim. |
| 01:02:53 |
O que te faz pensar que |
| 01:02:57 |
Podemos confiar menos no meu amigo |
| 01:03:06 |
Ok. |
| 01:03:07 |
Vou nos levar a Moscou. |
| 01:03:10 |
É melhor estar certo sobre isso. |
| 01:03:16 |
MOSCOW RUSSIA |
| 01:03:51 |
Senhor? |
| 01:03:53 |
Nosso sistema de reconhecimento |
| 01:03:56 |
Moscou. |
| 01:04:04 |
Pra onde vamos? |
| 01:04:09 |
O cinto de segurança está quebrado. |
| 01:04:12 |
Pra que você precisa que feche? |
| 01:04:14 |
- Porque é a lei? |
| 01:04:17 |
Se a policia nos parar |
| 01:04:20 |
Bem vindo a Moscou. |
| 01:04:31 |
- Alô, senhor? |
| 01:04:55 |
É um "B", ou um "6"? |
| 01:04:59 |
Max do GZT-650. |
| 01:05:03 |
Você veio a Moscou afinal. |
| 01:05:07 |
Quem é esse homem? |
| 01:05:09 |
- Ele é legal. |
| 01:05:12 |
- O que você quer? |
| 01:05:16 |
É a informação do meu cartão SIM. |
| 01:05:20 |
Era você o tempo todo, não? |
| 01:05:22 |
- Reed! |
| 01:05:24 |
Pegou ele no aeroporto, |
| 01:05:25 |
sabia tudo sobre o |
| 01:05:28 |
- Não estou mandando as mensagens, juro. |
| 01:05:32 |
Você trouxe o cartão SIM até aqui, |
| 01:05:34 |
para saber quem está |
| 01:05:36 |
Reed, me escute. |
| 01:05:38 |
Temos que confiar em alguém. |
| 01:05:42 |
Só me dê 3 horas. |
| 01:05:45 |
Tenta escapar e eu te caço. |
| 01:05:52 |
Vamos lá. |
| 01:06:03 |
Você tá muito quieto. |
| 01:06:06 |
É estranho estar aqui. |
| 01:06:08 |
Aqui era o centro da Guerra |
| 01:06:13 |
Você estava no FBI com o Grant? |
| 01:06:14 |
Você gostava? |
| 01:06:16 |
Sim, gostava. |
| 01:06:18 |
Por quê saiu? |
| 01:06:20 |
Tinha uma boca grade. |
| 01:06:23 |
O Ato Patriota estava |
| 01:06:26 |
Critiquei as medidas de segurança que |
| 01:06:31 |
Não gostei daquilo, e alguém |
| 01:06:36 |
Então você foi forçado a sair. |
| 01:06:38 |
Não, o Grant cuidou disso. |
| 01:06:42 |
É isso? Você saiu? |
| 01:06:45 |
Do que adianta a liberdade de |
| 01:06:48 |
Você não pode simplesmente sair. |
| 01:06:49 |
Por quê não? |
| 01:06:51 |
Reed... |
| 01:06:52 |
você não me parece o tipo de cara |
| 01:06:56 |
Ei, cara eu tomo conta de mim. |
| 01:07:01 |
O que está fazendo aqui? |
| 01:07:02 |
Sendo pago para saber |
| 01:07:05 |
E você não liga quem seja, ou o quê? |
| 01:07:08 |
Nem um pouco. |
| 01:07:12 |
Sinto pena de você. |
| 01:07:20 |
Vamos voltar ok? |
| 01:07:37 |
- Descobriu? |
| 01:07:39 |
Ok, quem está mandando as mensagens? |
| 01:07:42 |
Vocês não vão gostar da resposta. |
| 01:07:51 |
Essas são as entradas e saídas de todas |
| 01:07:56 |
A caixa está vazia. |
| 01:07:58 |
Ninguém usou Echelon |
| 01:08:01 |
Echelon as enviou por conta própria. |
| 01:08:04 |
Só pode estar brincando. |
| 01:08:08 |
O que você está dizendo? Que está viva? |
| 01:08:09 |
- Não, só está seguindo um programa... |
| 01:08:15 |
- Sabia que não ia acreditar em mim. |
| 01:08:18 |
Me diz se sou capaz de fazer isso. |
| 01:08:23 |
Nesta lista está tudo que Echelon pegou, |
| 01:08:27 |
no nome de Max Peterson. |
| 01:08:29 |
Primeiro absorveu informação |
| 01:08:33 |
Na noite antes de você |
| 01:08:34 |
Echelon interceptou a análise |
| 01:08:39 |
Os resultados dos testes indicavam que |
| 01:08:42 |
mas o fornecedor de combustível |
| 01:08:46 |
Echelon sabia que o vôo 4400 iria cair. |
| 01:08:49 |
Sim, com a probabilidade de 94,67% |
| 01:08:52 |
Não estou acreditando. |
| 01:08:55 |
- Não? |
| 01:08:57 |
Ok, e fica ainda melhor. |
| 01:08:58 |
No dia da queda, |
| 01:09:01 |
O remetente era o Presidente |
| 01:09:04 |
O destinatário era Li Lin |
| 01:09:07 |
A mensagem era: |
| 01:09:09 |
Parabéns nossa comissão |
| 01:09:11 |
Então Echelon interceptou um |
| 01:09:15 |
- Precisamente. |
| 01:09:17 |
Qualquer um com acesso a |
| 01:09:19 |
Talvez sim mas apenas um |
| 01:09:22 |
que 2 diferentes caça níqueis em um |
| 01:09:26 |
- E as mesas de Black Jack? |
| 01:09:29 |
É só vigiar a mesa |
| 01:09:31 |
e calcular a probabilidade de |
| 01:09:36 |
Nenhum humano consegue |
| 01:09:38 |
Echelon pode acessar |
| 01:09:42 |
Ninguém usou Echelon |
| 01:09:45 |
Echelon enviou por conta própria. |
| 01:09:47 |
Então, se Max tem um telefone, |
| 01:09:49 |
Echelon tem Max. |
| 01:09:51 |
Mas por que eu? |
| 01:09:53 |
O que tem de especial em mim? |
| 01:09:56 |
Merda. |
| 01:09:58 |
Tá, como saímos daqui? |
| 01:10:00 |
Essas escadas. Depressa. |
| 01:10:10 |
Escadas! |
| 01:12:28 |
Treinamento do FBI? |
| 01:12:30 |
Infância no Brooklyn. |
| 01:12:57 |
Foda se. |
| 01:13:25 |
Procure um mapa. |
| 01:13:27 |
Está... |
| 01:13:40 |
Está em Cirílico. |
| 01:13:44 |
- Direita ou esquerda? |
| 01:13:46 |
Esquerda ou direita? |
| 01:13:47 |
Esquerda! |
| 01:13:55 |
- Quer dizer, direita. |
| 01:14:04 |
Merda. |
| 01:14:07 |
Segura ai. |
| 01:14:27 |
- Temos que conversar. |
| 01:14:29 |
Eu começo. |
| 01:14:52 |
Seu burro não estava tentando te matar. |
| 01:14:55 |
Pega a outra arma dele. |
| 01:15:00 |
- Posso provar. |
| 01:15:07 |
Vejo você. Quero Max ou |
| 01:15:10 |
- Merda. |
| 01:15:13 |
Vamos, mexa-se. |
| 01:15:15 |
Vamos. |
| 01:15:24 |
Vejo você. Quero Max. |
| 01:15:27 |
Precisamos de você. |
| 01:15:30 |
Agora até Burke precisa de você. |
| 01:15:32 |
Precisa? Que jeito |
| 01:15:35 |
- Enquanto isso não fizer contato... |
| 01:15:39 |
Achamos que Echelon está mandando |
| 01:15:44 |
Vai nos ajudar, Peterson? |
| 01:15:48 |
Vai nos ajudar? |
| 01:15:51 |
- Posso confiar em você? |
| 01:15:54 |
- Perguntei se posso confiar em você? |
| 01:15:58 |
- Posso confiar em você? |
| 01:16:03 |
Você pode confiar em mim. |
| 01:16:06 |
Sabe de uma coisa? |
| 01:16:09 |
Acredito em você, raio de sol. |
| 01:16:12 |
- Me dá isso ai. |
| 01:16:25 |
O que está dizendo? |
| 01:16:28 |
- O que isso quer dizer? |
| 01:16:30 |
Bem Vindo senhor Peterson. |
| 01:16:32 |
Vá para 68113 A primeira |
| 01:16:34 |
Em Omaha. |
| 01:16:38 |
ATLANTICO NORTE |
| 01:16:49 |
Senhor, a NSA está enviando a |
| 01:16:53 |
- Estamos prontos? |
| 01:16:55 |
Bom. |
| 01:16:59 |
A fábrica é um hangar convertido |
| 01:17:05 |
Te lembra alguma coisa? |
| 01:17:08 |
Lembro que era um prédio estranho |
| 01:17:11 |
Aparentemente apenas |
| 01:17:13 |
A empresa foi vendida em um |
| 01:17:15 |
Ninguém entrou no |
| 01:17:18 |
Estamos tentando localizar os donos. |
| 01:17:20 |
- O que você fez lá? |
| 01:17:24 |
Instalo um circuito de |
| 01:17:27 |
BIOS o quê? |
| 01:17:29 |
Proteção por senha. |
| 01:17:31 |
Estou impressionado. |
| 01:17:33 |
Sempre pensei que você fosse um estúpido. |
| 01:17:38 |
Quer dizer estúpido do tipo |
| 01:17:41 |
que sabe absolutamente tudo... |
| 01:17:43 |
e perde o controle dele? |
| 01:17:46 |
OMAHA, NEBRASKA, EUA |
| 01:18:14 |
Agente Especial Grant, FBI. |
| 01:18:16 |
- Estão prontos? |
| 01:19:15 |
Tudo limpo. |
| 01:19:17 |
Assumimos daqui. |
| 01:19:34 |
- Ligue a energia. |
| 01:19:45 |
E agora? |
| 01:19:55 |
Autorize a BIOS. |
| 01:19:56 |
- Você sabe como fazer isso? |
| 01:20:06 |
Senhor, recebemos a próxima mensagem. |
| 01:20:09 |
- Autorize a BIOS. |
| 01:20:13 |
Que merda é "Autorize a BIOS"? |
| 01:20:15 |
Abre o servidor para acesso remoto. |
| 01:20:19 |
- Por quê iria querer isso? |
| 01:20:23 |
Tem certeza que não vai abrir |
| 01:20:26 |
Não, senhor eles protegem qualquer |
| 01:20:34 |
Grant! |
| 01:20:36 |
- Execute. |
| 01:20:43 |
Ligue. |
| 01:20:47 |
É. |
| 01:20:52 |
É, ligue essa merda, Max. |
| 01:21:15 |
Até agora tudo bem. |
| 01:21:20 |
Ok. |
| 01:21:23 |
Ok. |
| 01:21:26 |
Ok, vou usar minha |
| 01:21:33 |
Está pronto? |
| 01:21:36 |
Faça. |
| 01:21:44 |
Vá pra trás, Peterson. |
| 01:21:56 |
O que temos? |
| 01:22:01 |
- Nada, senhor |
| 01:22:03 |
Tenho certeza. |
| 01:22:05 |
Os comandos de boot estão no |
| 01:22:08 |
não vejo nenhum dado. |
| 01:22:11 |
Tentamos pessoal. |
| 01:22:13 |
Todo mundo para fora! |
| 01:22:36 |
Senhor? Estou vendo algumas |
| 01:22:39 |
Em um nível massivo. |
| 01:22:47 |
Estou com ele. |
| 01:22:49 |
Finalmente rastreamos |
| 01:22:51 |
Ótimo, ponha-o na linha. |
| 01:22:52 |
- Vai ser difícil. Ele está morto. |
| 01:22:55 |
Sim, Stuart Wallace. |
| 01:23:05 |
Tire seus homens daqui. |
| 01:23:07 |
Tudo bem. |
| 01:23:12 |
Quem é Stuart Wallace? |
| 01:23:14 |
Ele é um diretor imobiliário. |
| 01:23:15 |
O cartão de crédito dele |
| 01:23:19 |
E os outros destinatários? |
| 01:23:23 |
Tenho um mau pressentimento sobre isso. |
| 01:23:32 |
Ei, Max. |
| 01:23:42 |
Echelon está se mudando. |
| 01:23:45 |
O que está acontecendo? |
| 01:23:50 |
Onde ele está indo? |
| 01:23:52 |
Parece que... |
| 01:23:55 |
...Nebraska. |
| 01:24:03 |
- Reinicie. |
| 01:24:05 |
O quê? |
| 01:24:06 |
Não está mais aqui, senhor. |
| 01:24:09 |
Echelon se foi. |
| 01:24:11 |
Você está me dizendo que |
| 01:24:14 |
apenas se levantou e saiu? |
| 01:24:16 |
Por conta própria? |
| 01:24:20 |
Que merda você está olhando? |
| 01:24:28 |
Por isso escolheu você. Queria se |
| 01:24:31 |
Sim, mas pra sair e passar |
| 01:24:34 |
...alguém dentro do Pentágono. |
| 01:24:37 |
Certo. |
| 01:24:40 |
Tudo bem. Por quê ele |
| 01:24:43 |
O que ele pode possivelmente |
| 01:24:53 |
Aqui está sua resposta. |
| 01:24:58 |
Senhor, venha dar uma olhada nisso. |
| 01:25:04 |
- E agora o quê? |
| 01:25:09 |
Atualizando? |
| 01:25:11 |
O congresso não ia permitir,... |
| 01:25:13 |
então ele está se |
| 01:25:15 |
E ele não podia fazer |
| 01:25:17 |
Não, essa é uma casa temporária. |
| 01:25:20 |
O suficiente pra tomar |
| 01:25:25 |
Não tem como parar. |
| 01:25:27 |
Desligue. |
| 01:25:35 |
Não tente. |
| 01:25:37 |
O que é aquilo? |
| 01:25:41 |
Parecem registros financeiros. |
| 01:25:45 |
Oh, meu Deus. |
| 01:25:47 |
Está pegando todo o |
| 01:25:51 |
Claro. |
| 01:25:53 |
Os 4 destinatários |
| 01:25:56 |
A maior empresa de crédito do país. |
| 01:25:59 |
Faz sentido. |
| 01:26:00 |
Se desligarmos, ou |
| 01:26:04 |
perdemos tudo. |
| 01:26:05 |
Não, esperem, se eu conseguir burlar |
| 01:26:08 |
serei capaz de impedir a |
| 01:26:12 |
- Faça isso. |
| 01:26:19 |
Então, Max. Vamos lá. |
| 01:26:21 |
Pense. |
| 01:26:22 |
Exatamente. |
| 01:26:24 |
Você sabe. |
| 01:26:26 |
Ok, te vejo na Quinta-Feira. |
| 01:26:28 |
Você também, senhor. |
| 01:26:32 |
- É o Grant pra você, senhor. |
| 01:26:38 |
- Grant? |
| 01:26:40 |
Estamos tentando achar uma |
| 01:26:42 |
Desligar? |
| 01:26:44 |
Por quê diabos ia querer isso? |
| 01:26:48 |
- Acesso Negado. |
| 01:26:50 |
Me escute. |
| 01:26:51 |
Na semana passada, um senador liberal |
| 01:26:55 |
e impediu a criação da maior |
| 01:26:59 |
Agora, estamos a 10 |
| 01:27:01 |
o maior evento de segurança da |
| 01:27:06 |
Senhor, se deixarmos isso acontecer |
| 01:27:10 |
A coisa terá. |
| 01:27:23 |
Estaria mentindo se dissesse que |
| 01:27:26 |
mas no final o presidente |
| 01:27:29 |
e o país estará seguro com isso. |
| 01:27:31 |
Então fim da história. |
| 01:27:35 |
Me deixa falar com ele. |
| 01:27:41 |
- Burke, aqui é o Reed. |
| 01:27:44 |
Me desculpe por você ter |
| 01:27:47 |
É, tenho certeza que você está. |
| 01:27:59 |
Você pensou na consequência disso? |
| 01:28:03 |
O que é lamentável, mas o Spencer me |
| 01:28:07 |
Porquê não foi permitido |
| 01:28:11 |
Essa atualização vai corrigir isso. |
| 01:28:13 |
Uma vez instalado você |
| 01:28:16 |
Estamos em guerra, Reed. |
| 01:28:18 |
Se o computador agiu unilateralmente, |
| 01:28:22 |
De qualquer forma nós o |
| 01:28:25 |
Não aposte nisso. |
| 01:28:32 |
ACESSO NEGADO |
| 01:28:34 |
Maldição! |
| 01:28:35 |
Peterson acha que pode desligá-lo |
| 01:28:40 |
O senhor está esquecendo |
| 01:28:47 |
Mas eu tenho. |
| 01:28:50 |
Desculpe, senhor, mas tenho |
| 01:28:54 |
Diga isso novamente Grant e |
| 01:28:59 |
Sim, senhor. |
| 01:29:01 |
Estou autorizando |
| 01:29:05 |
Se você tocar numa tecla |
| 01:29:08 |
Deus me ajude. Vou prendê-lo por traição |
| 01:29:12 |
Você me entendeu? |
| 01:29:13 |
Entendeu? |
| 01:29:16 |
Veremos quem será enforcado. |
| 01:29:25 |
Quanto tempo acha que |
| 01:29:27 |
A SWAT é local, Burke |
| 01:29:31 |
mas, meus homens? |
| 01:29:33 |
Meus ex-homens? |
| 01:29:35 |
Alguns minutos. |
| 01:29:38 |
Que tipo de artilharia você tem aí? |
| 01:29:42 |
Bem vindo de volta, baby. |
| 01:29:49 |
Fletcher. |
| 01:29:52 |
Tem certeza, senhor? |
| 01:29:54 |
Tudo bem. |
| 01:30:08 |
- Como está indo Max? Algum progresso? |
| 01:30:12 |
Vamos te dar tempo ok? |
| 01:30:58 |
Consegue me ouvir? |
| 01:31:00 |
Sim. |
| 01:31:02 |
Tenho ordens de tomar este |
| 01:31:06 |
Preciso que se afastem. |
| 01:31:09 |
Não podemos fazer isso. |
| 01:31:12 |
Qual seu dado principal básico? |
| 01:31:14 |
Proteger a Segurança |
| 01:31:17 |
Segurança Nacional? |
| 01:31:22 |
Senhor, preciso que joguem suas armas. |
| 01:31:25 |
Desculpe, não posso fazer isso. |
| 01:31:35 |
Defina Estados Unidos. |
| 01:31:37 |
Uma Nação de cidadãos livres |
| 01:31:41 |
Então... |
| 01:31:42 |
pelo seus dados, precisa defender |
| 01:31:47 |
Sim. |
| 01:31:49 |
Merda Grant, não me |
| 01:31:52 |
E qualquer ameaça a essa |
| 01:31:56 |
Sim. |
| 01:32:02 |
Procure por todos os |
| 01:32:13 |
Essa é sua ultima chance. |
| 01:32:50 |
Vamos, vamos. Anda logo. |
| 01:32:53 |
Anda. |
| 01:33:01 |
Vamos, vamos. |
| 01:33:13 |
Vamos, Max! |
| 01:33:16 |
- Não vamos aguentar muito tempo, vamos! |
| 01:33:19 |
Vamos, termina logo. |
| 01:33:26 |
Vamos. |
| 01:33:43 |
Rápido, rápido. |
| 01:34:13 |
Você quer instalar a |
| 01:34:20 |
Echelon é uma ameaça a liberdade. |
| 01:34:33 |
- Eu consegui. |
| 01:34:44 |
- Oh Merda. |
| 01:34:58 |
Oh, meu Deus. |
| 01:35:01 |
Não se mexam. |
| 01:35:09 |
Levem eles daqui. |
| 01:35:15 |
FORT MEADE, MARYLAND EUA, |
| 01:35:17 |
Não, senhor presidente. |
| 01:35:19 |
Echelon está completamente off-line,... |
| 01:35:21 |
até descobrirmos uma maneira |
| 01:35:25 |
Claro que não. |
| 01:35:27 |
Sim, senhor entendo que não pode. |
| 01:35:30 |
Sim, senhor, é inteiramente |
| 01:35:35 |
Adeus, senhor Presidente. |
| 01:35:50 |
Seu carro está aguardando, senhor. |
| 01:35:52 |
Quem é o primeiro? |
| 01:35:54 |
O Senador do Comitê |
| 01:36:04 |
Conhece as três mais |
| 01:36:09 |
Não, senhor. |
| 01:36:13 |
Não seja pego. |
| 01:36:29 |
PROBLEMA RESOLVIDO |
| 01:36:37 |
Ok, vamos Peterson. |
| 01:36:49 |
Ai está ele. |
| 01:36:51 |
Então não prestaram queixa? |
| 01:36:52 |
É, eu acho que eles não querem |
| 01:36:57 |
Me faça um favor. Mantenha a |
| 01:37:02 |
Quem pagou nossa fiança? |
| 01:37:05 |
Ninguém especial. |
| 01:37:11 |
Oi. |
| 01:37:20 |
O que você acha? Vai voltar? |
| 01:37:24 |
Não sei, talvez. |
| 01:37:26 |
Se eu conseguir meu |
| 01:37:29 |
Qual antigo escritório? |
| 01:37:30 |
- O escritório da esquina com vista. |
| 01:37:37 |
Bom, obrigado por nos liberar. |
| 01:37:39 |
Não foi eu, foi o Mueller. |
| 01:37:41 |
É um homem difícil de se dizer não. |
| 01:37:43 |
Especialmente quando se quer |
| 01:37:45 |
Ele te mandou de tão |
| 01:37:48 |
E te dar isso. |
| 01:37:52 |
Ele disse que você mereceu. |
| 01:37:58 |
Não sei o que dizer. |
| 01:38:00 |
Só dizer que vai ficar |
| 01:38:04 |
Justo. |
| 01:38:07 |
Então quando você vai voltar? |
| 01:38:09 |
Hoje a noite. |
| 01:38:11 |
Que tal um desvio? |
| 01:38:15 |
Pra onde? |
| 01:38:17 |
Paris. |
| 01:38:20 |
Bom, o cheque é em euros. |
| 01:38:23 |
Eu pensei, |
| 01:38:24 |
é um bom lugar pra sacá-lo. |
| 01:38:31 |
Isso é um sim? |
| 01:38:42 |
É o...? |
| 01:38:43 |
- Parabéns Max! Diga oi para mamãe. |
| 01:38:46 |
...Yuri. |
| 01:38:48 |
Quem é Yuri? |
| 01:39:37 |
MOSCOU, RUSSIA. O Kremlin. |
| 01:40:03 |
Capitão! |
| 01:40:06 |
O quê? Ah, parabéns Major. |
| 01:40:10 |
Era uma ameaça real ao |
| 01:40:14 |
Mas logo eles irão restaurar... |
| 01:40:16 |
ou inventar outra coisa. |
| 01:40:18 |
Claro, claro. |
| 01:40:20 |
Porém para esses casos, estamos aqui. |
| 01:40:25 |
Pelo menos desta vez... |
| 01:40:27 |
saberão que nem tudo que o homem cria... |
| 01:40:31 |
é para o seu bem. |
| 01:40:32 |
Parece que hoje pudemos |
| 01:40:34 |
a tomar a decisão correta. |
| 01:40:37 |
Sim. |
| 01:40:46 |
Gostaria de acreditar nisso... |
