|
Echelon Conspiracy
|
| 00:00:25 |
N3853.724 O 7702.182 |
| 00:01:29 |
Respuestas bajo sección 1114, |
| 00:04:06 |
N1343.975 E10031.824 |
| 00:04:09 |
Centro Nacional de Archivos |
| 00:04:26 |
¿Todo bien ahí? |
| 00:04:29 |
Fue fácil. |
| 00:04:35 |
¿Eso lo bloquea? |
| 00:04:36 |
Sí. Siglos de historia tailandesa |
| 00:04:41 |
Observe. |
| 00:04:45 |
Calma, soy un profesional. |
| 00:04:57 |
Los servidores se cayeron |
| 00:05:00 |
...una falla de la red eléctrica |
| 00:05:05 |
Si un intruso intenta reinicializar |
| 00:05:10 |
...siempre obtendrá esta pantalla. |
| 00:05:13 |
Ésta es su contraseña a nivel del BIOS. |
| 00:05:17 |
Sin ella, nada funciona aquí. |
| 00:05:21 |
De acuerdo. |
| 00:05:23 |
- La memorizó. |
| 00:05:33 |
- ¿Ve? |
| 00:05:35 |
Bueno. |
| 00:05:38 |
¿Cuándo vuelve la luz? |
| 00:05:41 |
Claro. |
| 00:05:43 |
Tendrá que llamar un electricista. |
| 00:06:13 |
- Hola. |
| 00:06:16 |
Hola. Sí, mi vuelo es mañana. |
| 00:06:19 |
Global Skies, vuelo 4400, |
| 00:06:22 |
¿Le pido un taxi? |
| 00:06:25 |
Sí, por favor. |
| 00:06:26 |
Y tiene un paquete, señor. |
| 00:07:27 |
Volvemos a nuestra emisión. |
| 00:07:30 |
Hoy en el Congreso estadounidense |
| 00:07:33 |
...sobre un polémico proyecto de ley |
| 00:07:36 |
Si se aprueba, |
| 00:07:40 |
...autorizaría a la NSA |
| 00:07:42 |
...a actualizar su tecnología |
| 00:07:45 |
Otras noticias... |
| 00:07:49 |
¿Por qué correr a casa? |
| 00:07:55 |
Este fin de semana, Peterson. |
| 00:07:56 |
Hola. ¿Qué tarifas especiales tienen |
| 00:07:59 |
- Mitad de precio, señor. |
| 00:08:03 |
Regístreme para una noche más, |
| 00:08:06 |
¿Cambio su reserva de vuelo? |
| 00:08:07 |
Sí. Global Skies, vuelo 4400, |
| 00:08:11 |
Sí, Sr. Peterson. |
| 00:08:13 |
Muchas gracias. |
| 00:08:19 |
N5545.007 E3735.064 |
| 00:08:34 |
NUEVO TELÉFONO DETECTADO |
| 00:08:51 |
Hoy en el Congreso estadounidense... |
| 00:08:52 |
...la polémica Ley 2330 fue |
| 00:08:57 |
El director de la NSA, |
| 00:08:59 |
...defensor abierto |
| 00:09:01 |
...no estuvo disponible |
| 00:09:03 |
Y noticias de último momento |
| 00:09:06 |
El vuelo 4400 de Global Skies |
| 00:09:09 |
...en un pueblo cercano a Bangkok |
| 00:09:13 |
Sus 126 pasajeros |
| 00:09:16 |
Aún no se ha informado |
| 00:09:18 |
...del vuelo 4400 de Global Skies. |
| 00:09:25 |
¡Gane dinero! |
| 00:09:34 |
Agradézcale a su gerente |
| 00:09:37 |
Me salvó la vida, literalmente. |
| 00:09:40 |
¿Publicidad, señor? |
| 00:09:42 |
¿El mensaje de texto? |
| 00:09:44 |
No conozco bien |
| 00:09:47 |
...pero comunicaré su cumplido. |
| 00:10:11 |
No, no dice quién lo envió. |
| 00:10:17 |
Remitente desconocido. |
| 00:10:20 |
¿Qué significa eso? |
| 00:10:23 |
¿Puede rastrearlo o algo así? |
| 00:10:27 |
¿Por qué no? |
| 00:10:33 |
La gran noticia en Wall Street fue |
| 00:10:37 |
...que triplicó su valor |
| 00:10:40 |
Si tiene acciones de Syzor, |
| 00:10:48 |
Me voy. |
| 00:10:50 |
- ¿Tuvo una buena estadía, señor? |
| 00:10:59 |
Todo listo, señor. |
| 00:11:04 |
¿Pasa algo, señor? |
| 00:11:08 |
Necesito cambiar el vuelo otra vez. |
| 00:11:11 |
N5005.983 E1417.222 |
| 00:11:31 |
Señor, ¿necesita un transporte? |
| 00:11:33 |
Los taxis toman rutas con tráfico para |
| 00:11:37 |
- No sé... |
| 00:11:43 |
Está bien. ¿Dónde? |
| 00:11:49 |
Riquezas esperan en Praga... |
| 00:11:51 |
Me llamo Yuri. Soy de Moscú. |
| 00:11:55 |
- ¿De dónde es usted? |
| 00:11:59 |
Estadounidense. |
| 00:12:02 |
¿En qué hotel se aloja? |
| 00:12:04 |
- El Empire. |
| 00:12:06 |
Vaya al Hotel Empire. |
| 00:12:08 |
¿Ése es el GZT 650? |
| 00:12:12 |
Disculpe, ¿qué? |
| 00:12:13 |
Su celular. Su teléfono. |
| 00:12:17 |
Aún no salió al mercado. |
| 00:12:22 |
- Fue un regalo. |
| 00:12:26 |
Si necesita accesorios, |
| 00:12:31 |
Conducir es sólo un trabajo |
| 00:12:33 |
Puedo desbloquear teléfonos, |
| 00:13:15 |
- ¿Todo listo, señor? |
| 00:13:18 |
¿Cómo pagará? |
| 00:13:26 |
¿Sabe qué? Que sea una suite. |
| 00:13:29 |
Ya hablé con DHL. |
| 00:13:31 |
El paquete viene |
| 00:13:33 |
Correcto. No niego eso, señor. |
| 00:13:35 |
Sí, sé que no lo niega. |
| 00:13:37 |
Intento averiguar |
| 00:13:39 |
- No se me permite revelar eso. |
| 00:13:42 |
Nuestra compañía protege |
| 00:13:44 |
Máquina tragamonedas 13. |
| 00:13:46 |
Volveré a llamar. |
| 00:14:43 |
Tres vueltas más. |
| 00:14:48 |
Hola, ¿cómo estás? |
| 00:14:51 |
Me preguntaba si podría jugar con ésta. |
| 00:14:55 |
Disculpa, estoy guardándole el puesto |
| 00:15:02 |
Te daré 20. |
| 00:15:07 |
Está bien, 40. |
| 00:15:15 |
100. |
| 00:15:17 |
De acuerdo. |
| 00:15:53 |
¡Eh! |
| 00:16:02 |
Señor. Venga a ver esto. |
| 00:16:08 |
¿Qué pasa? |
| 00:16:09 |
Pagó por el lugar de otro |
| 00:16:11 |
...y nos ganó 100.000. |
| 00:16:14 |
Como si hubiera sabido |
| 00:16:17 |
- Sube sus datos. |
| 00:16:21 |
Huésped del hotel, Max Peterson. |
| 00:16:26 |
Estadounidense, nacido en Omaha. |
| 00:16:29 |
¿Está en nuestro registro? |
| 00:16:33 |
Es un fantasma. Nuestra base de datos |
| 00:16:38 |
Estemos atentos a él. |
| 00:16:42 |
- Para usted, señor. Lo felicito. |
| 00:16:50 |
Mesa de blackjack 6. Ahora. |
| 00:16:59 |
- ¿Efectivo o fichas? |
| 00:17:13 |
Acerca la imagen. |
| 00:17:23 |
¿Le sirvo algo? |
| 00:17:25 |
Ginger Ale. |
| 00:17:36 |
APUESTE TODO. |
| 00:17:38 |
Sus apuestas, por favor. Señor. |
| 00:18:10 |
Son 100.000. |
| 00:18:12 |
Buena suerte. |
| 00:18:23 |
Blackjack. |
| 00:18:31 |
Repite eso. |
| 00:18:35 |
Para ahí. Acerca la imagen. |
| 00:18:39 |
Qué infeliz. Es su teléfono. |
| 00:18:44 |
Envíen a Martin. |
| 00:18:49 |
¿Podría guardarme esto? |
| 00:18:56 |
Los celulares están prohibidos |
| 00:19:04 |
Ya está. ¿Contento? |
| 00:19:38 |
Yuri. |
| 00:19:39 |
Hola, soy Max Peterson. |
| 00:19:44 |
- El Max del GZT 650. |
| 00:19:47 |
Necesito su ayuda. |
| 00:19:48 |
Necesito leer mensajes de texto |
| 00:19:52 |
¿Por qué? |
| 00:19:53 |
No se permiten celulares |
| 00:19:56 |
- ¿Quiere hacer trampa? |
| 00:20:00 |
Es mi madre. |
| 00:20:03 |
Su madre. |
| 00:20:08 |
¿500? Llamaré a RadioShack. |
| 00:20:11 |
No hay RadioShack en Praga. |
| 00:20:14 |
Le haré el trabajo. Adiós. |
| 00:20:26 |
- Kamila, ¿adónde vas? |
| 00:20:30 |
¿Dónde crees...? |
| 00:20:36 |
- Kamila, vuelve. |
| 00:20:39 |
Por favor. Un trago más. |
| 00:20:40 |
- Uno más. |
| 00:20:42 |
- ¡Quédate! |
| 00:20:44 |
¡Kamila! |
| 00:20:47 |
- Dijo que la dejaras en paz. |
| 00:20:50 |
¡Oye! Deja que se vaya. |
| 00:21:44 |
¿Estás bien? |
| 00:21:48 |
¿Estás bien? |
| 00:21:51 |
Sí. |
| 00:21:54 |
Déjame ayudarte a levantarte. |
| 00:21:56 |
De acuerdo. |
| 00:22:02 |
Lo lamento mucho. |
| 00:22:06 |
No importa. |
| 00:22:09 |
Se fue, ¿no? |
| 00:22:11 |
Sí, seguridad. |
| 00:22:13 |
Soy Kamila, de paso. |
| 00:22:17 |
- Max. |
| 00:22:19 |
Eres estadounidense. |
| 00:22:21 |
Sí. Estoy aquí |
| 00:22:26 |
¿Sí? ¿Cómo te está yendo? |
| 00:22:29 |
Mejor ahora. |
| 00:22:39 |
¿Me disculparías...? |
| 00:22:41 |
Sí. |
| 00:22:43 |
- ¿Hola? |
| 00:22:45 |
Es mal momento. |
| 00:22:51 |
Tengo que bajar un minuto, |
| 00:22:56 |
- Tengo que irme... |
| 00:23:03 |
Gracias de nuevo por ayudarme. |
| 00:23:11 |
¿Puedo volver a verte? |
| 00:23:17 |
Te llamaré aquí. |
| 00:23:22 |
Buenas noches. |
| 00:23:26 |
¿De dónde vienen? |
| 00:23:28 |
Según su proveedor... |
| 00:23:34 |
No hay registro |
| 00:23:36 |
¿Cómo es posible? |
| 00:23:38 |
Técnicamente, no lo es. |
| 00:23:48 |
- Hola. |
| 00:23:52 |
Está bien. |
| 00:24:01 |
- ¿Qué hace? |
| 00:24:11 |
Impresionante. |
| 00:24:14 |
Su madre, ¿eh? |
| 00:24:19 |
Apueste todo. |
| 00:24:22 |
Mensajes de texto sin remitente. |
| 00:24:27 |
¿Quién regala algo así? |
| 00:24:29 |
No estoy seguro. |
| 00:24:31 |
¿Podría averiguar quién los envió? |
| 00:24:34 |
- Aquí no. Sólo en Moscú. |
| 00:24:39 |
En Moscú, tengo equipos, |
| 00:24:43 |
Sí, pero no puedo ir a Moscú. |
| 00:24:47 |
Si cambia de idea, tiene la tarjeta. |
| 00:24:54 |
- Gracias, Yuri. |
| 00:25:05 |
Un placer hacer negocios con usted. |
| 00:25:10 |
Máquina del castillo. Sector Este. |
| 00:25:18 |
Regresó. |
| 00:25:21 |
¿Adónde se dirige? |
| 00:25:23 |
- Al sector Este. |
| 00:25:29 |
Apuesta máxima en próxima jugada. |
| 00:25:39 |
¡Mierda! |
| 00:26:06 |
¡Sí! |
| 00:26:16 |
¡Un momento! |
| 00:26:18 |
¡No dejen que se vaya! |
| 00:26:22 |
Mierda. |
| 00:27:02 |
Max Peterson, |
| 00:27:06 |
Las manos en la espalda. |
| 00:27:08 |
¡Ahora! |
| 00:27:19 |
¿Grant? |
| 00:27:23 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:27:26 |
No me importa |
| 00:27:28 |
- Nos estafó, se queda aquí. |
| 00:27:30 |
Ya no estoy en el FBI. |
| 00:27:33 |
No tengo que hacerlo. |
| 00:27:40 |
Es bueno ver |
| 00:27:44 |
Linda corbata. |
| 00:28:27 |
Cuénteme del teléfono. |
| 00:28:29 |
No sabía nada. |
| 00:28:31 |
Bien, lo ayudaré a empezar. |
| 00:28:33 |
Lo compró en línea |
| 00:28:40 |
Luego vino aquí |
| 00:28:45 |
- ¿Qué tal voy? |
| 00:28:47 |
...no sé de qué habla. |
| 00:28:48 |
El teléfono me llegó por correo. |
| 00:28:53 |
¿Con quién trabaja, Sr. Peterson? |
| 00:28:55 |
¡Por Dios, con nadie! |
| 00:28:56 |
No sé de qué habla. |
| 00:29:01 |
Se lo haré fácil. |
| 00:29:04 |
Yuri Malinin. |
| 00:29:07 |
Un conocido pirata informático |
| 00:29:12 |
Tenemos una filmación |
| 00:29:16 |
No, no. Lo conocí hoy. |
| 00:29:18 |
Me trajo del aeropuerto. |
| 00:29:20 |
¿Quién envía los mensajes? |
| 00:29:21 |
Se lo dije, no sé. |
| 00:29:29 |
Nadie sabe que está aquí. |
| 00:29:32 |
¿Quién envía los mensajes? |
| 00:29:37 |
Lo juro. Tiene que creerme, no sé. |
| 00:29:40 |
¿Quién envía los mensajes? |
| 00:29:42 |
¡Por favor, no sé! |
| 00:29:58 |
Dios mío, ¡no lo haga! |
| 00:30:00 |
- Adiós, Risueño. |
| 00:30:11 |
No sé quién envió los mensajes. |
| 00:30:16 |
¿Sabe qué? |
| 00:30:20 |
Le creo. |
| 00:30:44 |
- Sigues teniendo tu ingenio. |
| 00:30:48 |
Siéntate. ¿Se te ofrece algo? |
| 00:30:52 |
¿Qué haces aquí, Dave? |
| 00:30:54 |
Esto es más grande que tu casa, John. |
| 00:30:57 |
¿Crees que vendría aquí |
| 00:30:59 |
...para dirigir esta operación |
| 00:31:05 |
¿Qué tal si me pones al tanto? |
| 00:31:07 |
Diría que al menos me debes eso. |
| 00:31:21 |
De acuerdo, John. |
| 00:31:23 |
Investigamos a gente que recibe |
| 00:31:29 |
Los destinatarios eran estadounidenses. |
| 00:31:34 |
El primero fue un ejecutivo de Axapris, |
| 00:31:38 |
Luego, un agente inmobiliario. |
| 00:31:41 |
Ambos recibieron datos |
| 00:31:44 |
Las acciones subieron. |
| 00:31:45 |
Una vez que la persona se envicia |
| 00:31:48 |
...creemos que empiezan |
| 00:31:51 |
La semana pasada, hallamos otra. |
| 00:31:53 |
Una administradora de informática |
| 00:31:58 |
Ganó $1 millón comprando acciones... |
| 00:32:00 |
...antes de que sus colegas notaran |
| 00:32:04 |
Una noche, recibió un mensaje... |
| 00:32:07 |
...y desactivó los cortafuegos |
| 00:32:10 |
¿Quién envió los mensajes? |
| 00:32:12 |
El campo de remitente está |
| 00:32:16 |
¿No puedes interrogar |
| 00:32:18 |
Lo haría... |
| 00:32:21 |
...pero están todos muertos. |
| 00:32:31 |
Ya ves por qué |
| 00:32:33 |
Te informaron de la mujer. |
| 00:32:36 |
Interceptamos un texto similar |
| 00:32:39 |
...apareció un pasaje repentino a Praga. |
| 00:32:41 |
- Tomé el siguiente vuelo. |
| 00:32:45 |
Estoy coordinando esto |
| 00:32:48 |
¿El Sr. Información Total? |
| 00:32:51 |
Sí. Quedó furioso con el incidente |
| 00:32:54 |
Pueden rastrear los textos |
| 00:32:57 |
¿Puedo contar con tu ayuda? |
| 00:33:05 |
¿Tuvo una buena siesta, Risueño? |
| 00:33:07 |
¿Estás bien? |
| 00:33:11 |
Primera opción, |
| 00:33:15 |
Segunda opción, |
| 00:33:19 |
¿Cuál prefiere? |
| 00:33:22 |
Caramba, déjeme pensarlo. |
| 00:33:26 |
Bien. |
| 00:33:28 |
Vamos. Te llevaré de vuelta al hotel. |
| 00:33:34 |
Me quedo con esto hasta esta noche. |
| 00:33:38 |
Usted permanezca en el hotel |
| 00:33:43 |
¿Normalidad? |
| 00:33:52 |
N3857.122 O 7726.887 - Fort Meade, |
| 00:33:57 |
Grant desea hablarle, señor. |
| 00:33:59 |
El café está frío. |
| 00:34:01 |
- Buenos días, Grant. |
| 00:34:04 |
Claro. Dejando los temas triviales, |
| 00:34:08 |
- Tenemos a Peterson. |
| 00:34:11 |
No sabe nada. |
| 00:34:12 |
Quien lo esté manipulando, |
| 00:34:14 |
- ¿Alguna idea de por qué él? |
| 00:34:19 |
- ¿Cuándo podemos empezar a actuar? |
| 00:34:26 |
Hecho. |
| 00:34:27 |
Protocolo de rastreo en tres horas. |
| 00:34:31 |
Zona 180. |
| 00:34:37 |
Algún día, todo esto será suyo. |
| 00:34:39 |
¿En serio? |
| 00:34:41 |
No. |
| 00:34:44 |
N5005.983 E1417.222 |
| 00:35:12 |
Señor. |
| 00:35:18 |
John, necesito respuestas. |
| 00:35:24 |
Lo lamento, Sr. Mueller. |
| 00:35:26 |
Aún no tengo nada para usted. |
| 00:35:31 |
Un hombre entra a mi casino |
| 00:35:34 |
...y se va con 3 millones. |
| 00:35:37 |
Si mis casinos son vulnerables, |
| 00:35:39 |
¿Mis operaciones con commodities? |
| 00:35:42 |
Necesito saber |
| 00:35:45 |
...no puede derribar |
| 00:35:47 |
Averiguaré quién está detrás de esto. |
| 00:35:50 |
No sólo quién, John. Cómo. |
| 00:35:54 |
Por supuesto. |
| 00:35:58 |
¿Le gusta el tiro al arco, John? |
| 00:36:00 |
¿Disculpe? |
| 00:36:02 |
El tiro al arco. |
| 00:36:04 |
Fui un gran arquero de joven. |
| 00:36:06 |
Me apasionaba. |
| 00:36:09 |
¿Sabe el secreto para hacer una flecha |
| 00:36:15 |
Usar plumas fuertes. |
| 00:36:19 |
Lo llamé Apolo, |
| 00:36:23 |
Una criatura maravillosa. |
| 00:36:30 |
Un día, Apolo volaba en los jardines, |
| 00:36:35 |
Yo lo observaba, lo admiraba. |
| 00:36:39 |
Levanté mi arco y le lancé una flecha... |
| 00:36:42 |
...directo al corazón. |
| 00:36:48 |
¿Sabe por qué lo hice, John? |
| 00:36:52 |
Para hacerme recordar. |
| 00:36:54 |
Los rastros aparentemente inofensivos |
| 00:36:58 |
...pueden ser usados |
| 00:37:03 |
Plumas, John. Plumas. |
| 00:37:07 |
Creo que entiendo. |
| 00:37:16 |
Siga los mensajes, John. |
| 00:37:19 |
Tráigame a quien los envíe. |
| 00:37:21 |
Sí, señor. |
| 00:37:43 |
- ¿Sí? |
| 00:37:45 |
¡Caramba! Hola. ¿Dónde estás? |
| 00:37:49 |
¿Ofreces protección de datos |
| 00:37:52 |
Sí. Créeme, |
| 00:37:57 |
No me malinterpretes, |
| 00:37:59 |
Me hace viajar a veces. |
| 00:38:02 |
Pero ¿por qué computadoras? |
| 00:38:04 |
No sé. Son confiables. |
| 00:38:08 |
Siempre siguen su programación. |
| 00:38:10 |
- ¿A diferencia de la gente? |
| 00:38:14 |
Cuando las computadoras te dicen algo... |
| 00:38:16 |
...no ocultan lo que quieren decir. |
| 00:38:22 |
¿Qué? |
| 00:38:23 |
Alguien sigue dolido |
| 00:38:31 |
Hermosa y sabia. |
| 00:38:38 |
- ¿De dónde eres? |
| 00:38:41 |
Me moví de un lado a otro. |
| 00:38:42 |
- ¿Y vives en Praga? |
| 00:38:45 |
Estudio fotografía en la universidad. |
| 00:38:48 |
¿Eres fotógrafa ahora? |
| 00:38:50 |
No exactamente. |
| 00:38:53 |
Bueno... |
| 00:38:55 |
...todos tenemos nuestros secretos. |
| 00:39:03 |
Genial. Tengo que irme. |
| 00:39:07 |
- ¿De nuevo? |
| 00:39:10 |
Lo lamento mucho. |
| 00:39:13 |
No sé. |
| 00:39:18 |
- Yo cocinaré. |
| 00:39:21 |
De acuerdo. |
| 00:39:23 |
Bien. Te veo luego. |
| 00:39:38 |
Aislamos el rastro. |
| 00:39:42 |
- ¿Y si no recibo tres? |
| 00:39:45 |
Continúe siguiendo sus instrucciones. |
| 00:39:47 |
¿Cualquiera que sea? |
| 00:39:49 |
¿Qué te importa? No es tu dinero. |
| 00:39:54 |
¿Qué hay de mis 3 millones? |
| 00:39:56 |
- ¿Tus 3 millones? Sí. |
| 00:39:57 |
Me ocuparé de eso. |
| 00:40:05 |
- ¿Grant? |
| 00:40:07 |
- Por aquí estamos listos. |
| 00:40:10 |
Empezamos. |
| 00:40:29 |
Qué pelmazo. |
| 00:40:36 |
Blackjack VIP. Asiento cinco. |
| 00:40:43 |
Aquí vamos. |
| 00:40:45 |
El SIM objetivo se activó. |
| 00:40:46 |
Línea principal tres, fijación negativa. |
| 00:40:49 |
- Nodo de tránsito Bravo cuatro activo. |
| 00:40:52 |
Localización en marcha, |
| 00:41:04 |
Cambio, por favor. |
| 00:41:24 |
Apueste todo. |
| 00:41:28 |
Segundo texto. |
| 00:41:30 |
- Segundo SMS detectado. |
| 00:41:33 |
El sistema refina |
| 00:41:35 |
Los mensajes vienen |
| 00:41:37 |
Uno más. |
| 00:41:40 |
Apuestas, por favor. |
| 00:42:02 |
Diecisiete. Diecinueve. |
| 00:42:10 |
¿Carta? |
| 00:42:46 |
Ésa fue su única advertencia. |
| 00:42:49 |
No más interferencias. |
| 00:42:51 |
Si apaga el teléfono otra vez, |
| 00:42:54 |
Los tenemos. |
| 00:42:55 |
- Bloqueo total. |
| 00:42:58 |
- Díganlas a medida que entren. |
| 00:43:01 |
Latitud norte entre 42 y 29. |
| 00:43:04 |
Los mensajes vienen de Maryland. |
| 00:43:07 |
Nodo de tránsito Bravo cuatro activo. |
| 00:43:11 |
Norte, 38 horas, 57 minutos. |
| 00:43:14 |
¡Desactívenlo! |
| 00:43:16 |
¡Desactiven todos los rastreos! ¡Ahora! |
| 00:43:25 |
Suspender. Repito, suspender. |
| 00:43:27 |
Sí, señor. |
| 00:43:28 |
El origen es Echelon. |
| 00:43:34 |
Se suspende. ¡Deténganlo ya! |
| 00:43:36 |
¿Cómo que se suspende? |
| 00:43:37 |
Si apaga el teléfono otra vez, |
| 00:43:42 |
Vamos, Peterson. |
| 00:43:44 |
¡No apague el teléfono! |
| 00:43:46 |
Vamos. |
| 00:43:48 |
Esto es una idiotez. |
| 00:43:51 |
- Me da igual. Di que es confidencial. |
| 00:43:53 |
Eso no le bastará. |
| 00:43:55 |
Entonces pierdes tu trabajo, otra vez. |
| 00:44:01 |
¿Qué sucede? |
| 00:44:03 |
Le pusieron fin a la investigación. |
| 00:44:07 |
Se trata de Echelon, ¿no? |
| 00:44:12 |
Siempre hablaste demasiado. |
| 00:44:14 |
Mejor cerrar la boca. |
| 00:44:17 |
Ambos. |
| 00:44:26 |
- ¿Qué es Echelon? |
| 00:44:29 |
Filtra todas |
| 00:44:33 |
Un momento. |
| 00:44:36 |
- ¿está usando la NSA? |
| 00:44:41 |
Echelon está en peligro. |
| 00:44:46 |
No veo accesos no autorizados. |
| 00:44:48 |
Alguien entró. |
| 00:44:51 |
Puedo monitorear las entradas. |
| 00:44:53 |
Si hay manipulación remota, |
| 00:44:55 |
Hágalo. |
| 00:44:57 |
Tomará tiempo reconfigurar... |
| 00:44:58 |
¡Hágalo! ¡Ahora! |
| 00:45:01 |
N5005.983 E1417.222 |
| 00:45:12 |
¿Y bien? |
| 00:45:14 |
Echelon es un gigante. |
| 00:45:16 |
Accede a todo sistema de seguridad |
| 00:45:18 |
Sé lo que puede hacer Echelon. |
| 00:45:22 |
Alguien con gran conocimiento técnico. |
| 00:45:24 |
Pensaría en una potencia extranjera, |
| 00:45:30 |
¿Cuáles son los planes de la NSA? |
| 00:45:32 |
Tienen que taparlo ahora. |
| 00:45:34 |
Tienen el teléfono. |
| 00:45:36 |
...sin Peterson. |
| 00:45:41 |
Dijo que otros más recibieron mensajes. |
| 00:45:44 |
Sí, pero la selección parece al azar. |
| 00:45:47 |
Nada es al azar. |
| 00:45:52 |
Vigile a Peterson. |
| 00:45:57 |
¿Qué le hace pensar |
| 00:46:00 |
Que aún no está muerto. |
| 00:46:05 |
Señor, la NSA no tolerará |
| 00:46:07 |
John, limítese a mantenerlo con vida. |
| 00:46:10 |
Si no, se enfrentará a cosas peores |
| 00:46:15 |
¿Quién es? |
| 00:46:17 |
- Es un Navy SEAL. Sabe cuidarse. |
| 00:46:22 |
Servirá. |
| 00:46:23 |
Si hay una línea visual, |
| 00:46:27 |
¿Reed y Peterson lo saben? |
| 00:46:30 |
No hablarán, señor. |
| 00:46:32 |
Confío en Reed, pero no en Peterson. |
| 00:46:34 |
Está demasiado asustado |
| 00:46:44 |
Estamos listos aquí, señor. |
| 00:46:47 |
Disculpe la pregunta, pero |
| 00:46:53 |
Grant, tiene sus órdenes. Sígalas. |
| 00:47:06 |
Esperamos la orden |
| 00:47:08 |
Procedan. |
| 00:47:13 |
Estuvo excelente. |
| 00:47:16 |
Gracias. |
| 00:47:18 |
- Déjame ayudarte. |
| 00:47:19 |
- Quédate ahí. Ya vuelvo. |
| 00:47:26 |
¿Tú tomaste estas fotos? |
| 00:47:29 |
Sí. ¿Te gustan? |
| 00:47:32 |
Sí. Son preciosas. |
| 00:47:34 |
Siempre soñé con vivir en París. |
| 00:47:37 |
¿Qué te detiene? |
| 00:47:40 |
La realidad. |
| 00:47:41 |
¿No es lo que suele interponerse |
| 00:47:44 |
- No sabría decirlo. |
| 00:47:47 |
- Debes querer algo. |
| 00:47:51 |
Gracias. |
| 00:47:54 |
Todo lo que quiero es ser útil. |
| 00:48:05 |
Y por una vez... |
| 00:48:10 |
...lograr un cambio de verdad. |
| 00:48:13 |
Tendrás tu oportunidad. |
| 00:48:29 |
- Nunca estuve ahí. |
| 00:48:34 |
Todos deben ver París |
| 00:48:37 |
¿Qué tiene de especial? |
| 00:48:39 |
No es fácil de describir. |
| 00:48:43 |
Cuéntame. |
| 00:48:46 |
Es el aspecto de las calles... |
| 00:48:51 |
...y las luces en las ventanas... |
| 00:48:56 |
...y la lluvia. |
| 00:48:59 |
La forma en que queda |
| 00:49:02 |
Todo se convierte en una pintura. |
| 00:49:05 |
Ya sabes, es París. |
| 00:49:57 |
- ¿Sí? |
| 00:50:04 |
Sí. |
| 00:50:05 |
Bien. Mantenlo ahí. Voy en camino. |
| 00:50:08 |
- Y Kamila... |
| 00:50:11 |
Debes estar preparada para todo. |
| 00:50:15 |
Si hay uno ahí, |
| 00:50:19 |
Ni una pizca de diversión. |
| 00:50:25 |
- ¿Novedades? |
| 00:50:33 |
- "10 a.m. Kaprova y"... |
| 00:50:35 |
10 AM - Esquina |
| 00:50:37 |
¡En marcha! |
| 00:50:38 |
El SIM objetivo se activó. |
| 00:50:42 |
Nodo de tránsito Bravo cuatro activo. |
| 00:51:07 |
Recibiendo datos GPS iniciales. |
| 00:51:09 |
Canal Delta siete activo. |
| 00:51:12 |
Rastreador de inteligencia activo. |
| 00:51:26 |
CRUCE AHORA. |
| 00:51:31 |
El SIM objetivo se activó. |
| 00:51:33 |
Flujo de datos de salida detectado. |
| 00:52:27 |
Buenos días. |
| 00:52:32 |
- Caramba, te ves hermosa. |
| 00:52:36 |
- Espero que no te moleste. |
| 00:52:39 |
- ¿Qué lees? |
| 00:52:44 |
...la computadora filtro de la NSA. |
| 00:52:46 |
¿Sabías que la NSA intercepta |
| 00:52:50 |
Cada correo electrónico, |
| 00:52:52 |
- Lo suponía. |
| 00:52:56 |
La actualización fallida habría puesto |
| 00:53:00 |
Ahora suenas paranoico. |
| 00:53:01 |
No. La NSA lo admite. Mira. Ven. |
| 00:53:07 |
La actualización habría |
| 00:53:09 |
..para que operara |
| 00:53:12 |
Eso sería Echelon... |
| 00:53:14 |
...saber qué descargas, |
| 00:53:16 |
...observarte en tu cámara web. |
| 00:53:18 |
- Dios. |
| 00:53:20 |
...nada la detendría. |
| 00:53:22 |
Salvo si apagaras |
| 00:53:24 |
- Un estado policial global. |
| 00:53:27 |
Y fracasó por un solo voto. |
| 00:53:31 |
La gente de Omaha debe estar |
| 00:53:40 |
¿Qué? |
| 00:53:43 |
Nunca dije que fuera de Omaha. |
| 00:53:51 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:53:58 |
¿Kamila? Mírame. |
| 00:54:09 |
¿Para quién cuernos trabajas? |
| 00:54:19 |
¡Abajo! |
| 00:54:23 |
¡Al dormitorio! ¡Ahora! |
| 00:54:43 |
- ¡Mierda! |
| 00:54:49 |
- Quédate agachado. |
| 00:54:57 |
Está con la chica. |
| 00:55:00 |
Están atrás. |
| 00:58:43 |
¿Estás bien? |
| 00:58:45 |
Sácalo de aquí. Yo estaré bien. |
| 00:58:53 |
Vamos. |
| 00:59:02 |
Ve. |
| 00:59:14 |
¿Señor? |
| 00:59:16 |
- Deme buenas noticias. |
| 00:59:19 |
Controlamos todo, pero... |
| 00:59:21 |
Si alguien está entrando, |
| 00:59:34 |
- ¿Sí? |
| 00:59:37 |
- Peterson escapó. |
| 00:59:39 |
Fue la chica. |
| 00:59:41 |
¡Estúpidos de mierda! |
| 00:59:56 |
Lo veo. Quiero a Max |
| 01:00:24 |
¿Estás bien? |
| 01:00:25 |
Les dije que no apagaran el teléfono. |
| 01:00:27 |
- Decía que me matarían. |
| 01:00:31 |
Fue la NSA. |
| 01:00:33 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 01:00:36 |
¿Eh? Uno no se esconde de esa gente. |
| 01:00:38 |
Tenemos que averiguar |
| 01:00:41 |
- ...e intentar negociar con la NSA. |
| 01:00:44 |
¿Cómo vamos a hacerlo? |
| 01:00:46 |
Eso no lo sé. |
| 01:00:53 |
Yuri. |
| 01:00:55 |
- ¿El taxista con auriculares? |
| 01:00:57 |
Él dijo que con mi SIM... |
| 01:00:59 |
...podía averiguar |
| 01:01:01 |
Esto es algo que lo supera. |
| 01:01:03 |
Además, ya se fue de la ciudad. |
| 01:01:07 |
Lo llamaré. |
| 01:01:08 |
No llamarás a nadie, ¿de acuerdo? |
| 01:01:10 |
Una llamada, y aparecemos en la red. |
| 01:01:13 |
- Bien. Vayamos a Moscú. |
| 01:01:15 |
- Nosotros dos a Moscú, ahora. |
| 01:01:21 |
¿Sabes qué? Voy solo. Déjame salir. |
| 01:01:23 |
Mira, no estarías vivo si no fuera... |
| 01:01:25 |
No estaré vivo |
| 01:01:28 |
Para el auto. |
| 01:01:33 |
¡Para el maldito auto! |
| 01:01:36 |
Está bien. |
| 01:01:55 |
¿Adónde cuernos crees que irás? |
| 01:01:57 |
Tienen tu teléfono, ¿te acuerdas? |
| 01:02:00 |
Mierda. |
| 01:02:03 |
Y yo tengo la información |
| 01:02:07 |
Kamila la clonó. |
| 01:02:10 |
Genial. |
| 01:02:12 |
Hizo un trabajo sobresaliente, ¿no? |
| 01:02:14 |
Diría que sí. |
| 01:02:18 |
¿Muchas mujeres harían eso por ti? |
| 01:02:22 |
Olvídate de Kamila. |
| 01:02:24 |
¿Puedes llevarme a Moscú o no? |
| 01:02:27 |
Mueller puede, pero no sé cómo |
| 01:02:31 |
¿Un taxista ruso puede hacer |
| 01:02:33 |
Yuri dice que tiene equipo. |
| 01:02:36 |
- Eso no basta. |
| 01:02:39 |
...le compramos módulos de criptografía |
| 01:02:42 |
Tienen cosas que nos faltan... |
| 01:02:43 |
...cosas que le faltan a los chinos |
| 01:02:46 |
No sé cómo las consiguieron, |
| 01:02:51 |
Está bien, es posible. |
| 01:02:53 |
Pero ¿por qué confiar en él? |
| 01:02:57 |
Podemos confiar mucho más en él |
| 01:03:06 |
De acuerdo. |
| 01:03:07 |
Iremos a Moscú, |
| 01:03:14 |
N5545.007 E3735.064 |
| 01:03:51 |
¿Señor? |
| 01:03:53 |
El reconocimiento facial dio |
| 01:03:56 |
Moscú. |
| 01:04:05 |
Vamos aquí. |
| 01:04:08 |
Tiene el cinturón de seguridad roto. |
| 01:04:12 |
¿Por qué abrocharlo? |
| 01:04:14 |
- Porque es la ley. |
| 01:04:18 |
- Creerán que algo anda mal. |
| 01:04:31 |
- Sí, señor. |
| 01:04:55 |
¿Eso es una "B" o un "6"? |
| 01:05:00 |
El Max del GZT 650. |
| 01:05:03 |
Vino a Moscú, finalmente. |
| 01:05:08 |
¿Quién es él? |
| 01:05:09 |
- Es un amigo. |
| 01:05:12 |
- ¿Qué quiere? |
| 01:05:16 |
Es la información de mi SIM. |
| 01:05:20 |
Fue usted todo el tiempo, ¿no? |
| 01:05:22 |
- ¡Reed! |
| 01:05:23 |
¿Fue casual buscarlo en el aeropuerto... |
| 01:05:25 |
...saber todo sobre su teléfono |
| 01:05:28 |
- Yo no envío mensajes, señor, lo juro. |
| 01:05:32 |
Trajeron el SIM hasta aquí. |
| 01:05:33 |
Déjenme averiguar quién los envía. |
| 01:05:36 |
Reed, escúchame. |
| 01:05:42 |
Denme tres horas. |
| 01:05:45 |
Si intenta huir, lo atraparé. |
| 01:05:53 |
Vamos. |
| 01:06:03 |
Estás muy callado. |
| 01:06:06 |
Es extraño estar aquí. |
| 01:06:09 |
Era la central de la Guerra Fría |
| 01:06:12 |
¿Estuviste en el FBI con Grant? |
| 01:06:16 |
Sí, me gustaba. |
| 01:06:18 |
¿Por qué te fuiste? |
| 01:06:20 |
Hablaba demasiado. |
| 01:06:23 |
La Ley Patriótica debía renovarse. |
| 01:06:26 |
Yo pedía garantías más estrictas. |
| 01:06:28 |
Burke, en la NSA, |
| 01:06:31 |
No le gustaba tener alguien adentro |
| 01:06:36 |
Y te obligó a irte. |
| 01:06:38 |
No. Hizo que Grant se ocupara de eso. |
| 01:06:42 |
Un momento. |
| 01:06:45 |
¿Para qué la libertad de expresión |
| 01:06:48 |
- No puedes irte así nomás. |
| 01:06:51 |
Reed, |
| 01:06:53 |
...que estará feliz custodiando dinero |
| 01:06:56 |
Mira, me estoy ocupando de mí. |
| 01:07:01 |
¿Y qué haces aquí? |
| 01:07:02 |
Me pagan por averiguar |
| 01:07:05 |
¿No te importa quién ni por qué? |
| 01:07:08 |
Ni un poquito. |
| 01:07:12 |
Creo que sientes pena por ti mismo. |
| 01:07:20 |
Volvamos, ¿de acuerdo? |
| 01:07:37 |
- ¿Lo descubrió? |
| 01:07:40 |
¿Quién envía los mensajes? |
| 01:07:42 |
No les gustará la respuesta. |
| 01:07:51 |
Es el flujo completo de entrada y salida |
| 01:07:56 |
Está vacío. |
| 01:07:59 |
Nadie usó Echelon |
| 01:08:02 |
Echelon los envió sola. |
| 01:08:04 |
¿Es una broma? |
| 01:08:07 |
Espere, ¿está diciendo que está viva? |
| 01:08:09 |
- No, sólo sigue su programación. |
| 01:08:15 |
Sabía que no me creerían. |
| 01:08:16 |
Sí, no se equivocó. No le creo. |
| 01:08:18 |
Díganme ustedes |
| 01:08:23 |
Aquí está toda intercepción de Echelon |
| 01:08:27 |
...y el nombre Max Peterson. |
| 01:08:29 |
Primero, subordeno por información |
| 01:08:33 |
La noche anterior |
| 01:08:35 |
...Echelon interceptó en el aeropuerto |
| 01:08:39 |
El análisis de combustible indica |
| 01:08:43 |
...pero el proveedor de combustible |
| 01:08:46 |
Echelon sabía |
| 01:08:49 |
Sí, con una probabilidad de 94,67%. |
| 01:08:52 |
No me lo creo. |
| 01:08:55 |
- ¿No? |
| 01:08:57 |
Bueno, se pone mejor. |
| 01:08:58 |
El día del accidente, |
| 01:09:01 |
Lo envió el Presidente Ejecutivo |
| 01:09:04 |
El destinatario fue Li Lin Chao, |
| 01:09:08 |
El mensaje era: "Felicitaciones. |
| 01:09:12 |
Intercepta información privilegiada |
| 01:09:15 |
- Precisamente. |
| 01:09:17 |
Cualquiera con acceso a Echelon |
| 01:09:19 |
Quizá, pero sólo una computadora |
| 01:09:22 |
...que dos máquinas del Casino Empire |
| 01:09:27 |
- ¿Y las mesas de blackjack? |
| 01:09:30 |
Simplemente observó la mesa |
| 01:09:33 |
...de un blackjack |
| 01:09:36 |
Un humano no puede contar tan rápido. |
| 01:09:38 |
Echelon tiene acceso |
| 01:09:42 |
Nadie usó Echelon |
| 01:09:45 |
Echelon los envió sola. |
| 01:09:47 |
Entonces, si Max tiene el teléfono, |
| 01:09:52 |
¿Por qué yo? |
| 01:09:53 |
¿Qué tengo de especial? |
| 01:09:56 |
¡Mierda! |
| 01:09:58 |
¿Cómo salimos de aquí? |
| 01:10:00 |
- Esta escalera. ¡Rápido! |
| 01:10:10 |
Escalera. |
| 01:12:28 |
- ¿Curso intensivo del FBI? |
| 01:12:57 |
Esto se acabó. |
| 01:13:27 |
- Busca un mapa. |
| 01:13:42 |
Está en cirílico. |
| 01:13:44 |
¿Izquierda o derecha? |
| 01:13:48 |
¡Izquierda! |
| 01:13:55 |
- Quise decir "derecha". |
| 01:14:04 |
Mierda. |
| 01:14:07 |
Está bien, agárrate. |
| 01:14:27 |
- Reed, ¡hablemos! |
| 01:14:52 |
Idiotas, no intentaba matarlos. |
| 01:14:55 |
Agarra su otra pistola. |
| 01:15:00 |
- Puedo probarlo. |
| 01:15:10 |
Mierda. ¡De pie, Grant! |
| 01:15:13 |
¡Muévete! |
| 01:15:15 |
¡Vamos! |
| 01:15:24 |
"Lo veo. Quiero a Max". |
| 01:15:27 |
Lo necesitamos. |
| 01:15:30 |
Ni siquiera Burke puede tocarlo ahora. |
| 01:15:32 |
¿Sí? Tiene una forma extraña |
| 01:15:35 |
Hasta que reanude el contacto, |
| 01:15:37 |
¿De quién hablas? |
| 01:15:39 |
Creemos que Echelon puede |
| 01:15:44 |
¿Nos ayudará, Peterson? |
| 01:15:48 |
¿Nos ayudará? |
| 01:15:51 |
- ¿Puedo confiar en usted? |
| 01:15:54 |
- Pregunté si podía confiar en usted. |
| 01:15:58 |
- ¿Puedo confiar en usted? |
| 01:16:03 |
¡Puede confiar en mí! |
| 01:16:06 |
¿Sabe qué? Le creo, Risueño. |
| 01:16:12 |
- Dame esa porquería. |
| 01:16:25 |
¿Qué dice? |
| 01:16:28 |
¿Qué cuernos significa eso? |
| 01:16:29 |
Bienvenido, Peterson. |
| 01:16:30 |
Es un código postal. |
| 01:16:34 |
...en Omaha. |
| 01:16:37 |
N6128.273 O645.491 |
| 01:16:49 |
Señor, la NSA subió la información |
| 01:16:52 |
- ¿Está todo listo? |
| 01:16:54 |
Estamos coordinando |
| 01:16:55 |
- Bien. |
| 01:16:59 |
Es un hangar reformado |
| 01:17:02 |
...que planeaba ofrecer ancho de banda. |
| 01:17:05 |
¿Te suena familiar? |
| 01:17:08 |
Recuerdo que era un edificio extraño |
| 01:17:11 |
Los clientes potenciales pensaron igual. |
| 01:17:13 |
La compañía se remató |
| 01:17:15 |
Nadie entró ahí desde su venta. |
| 01:17:18 |
Aún buscamos al propietario actual. |
| 01:17:20 |
¿Qué hizo ahí? |
| 01:17:22 |
Lo de siempre. Instalé a nivel del BIOS |
| 01:17:27 |
¿BIOS qué? |
| 01:17:29 |
Una contraseña de protección. |
| 01:17:31 |
Estoy impresionado. |
| 01:17:37 |
¿Estúpido como para construir |
| 01:17:43 |
...y perder el control sobre ella? |
| 01:17:46 |
N4115.516 O9556.266 |
| 01:18:14 |
Agente especial Grant, FBI. |
| 01:18:17 |
Casi listos, señor. |
| 01:19:15 |
¡Todo en orden! |
| 01:19:17 |
Seguimos nosotros. |
| 01:19:33 |
- Active la red eléctrica. |
| 01:19:45 |
¿Ahora qué? |
| 01:19:55 |
Autorizar Bios. |
| 01:19:57 |
¿Sabe cómo hacerlo? |
| 01:19:59 |
Sí. |
| 01:20:06 |
Señor, tenemos otro mensaje. |
| 01:20:10 |
Espere. |
| 01:20:13 |
¿Qué cuernos es "autorizar BIOS"? |
| 01:20:15 |
Abre el acceso a los servidores |
| 01:20:18 |
¿Por qué querría eso? |
| 01:20:19 |
No sé. Pero nos permitirá ver |
| 01:20:23 |
¿Seguro que no abriremos |
| 01:20:26 |
No, señor. Pueden evitar que salgan |
| 01:20:34 |
Grant... |
| 01:20:36 |
- ...hágalo. |
| 01:20:44 |
Enciéndala. |
| 01:20:47 |
Sí. |
| 01:20:52 |
Intenta no meter la pata, Max. |
| 01:21:15 |
Hasta ahora, todo bien. |
| 01:21:20 |
Bien. |
| 01:21:23 |
Bien. |
| 01:21:27 |
Usaré mi contraseña de administrador. |
| 01:21:33 |
¿Listos? |
| 01:21:36 |
Hágalo. |
| 01:21:44 |
Apártese, Peterson. |
| 01:21:56 |
¿Qué tenemos? |
| 01:22:01 |
- Nada, señor. |
| 01:22:03 |
Estoy seguro. |
| 01:22:04 |
Los comandos de arranque están |
| 01:22:06 |
Los discos están formateados, |
| 01:22:11 |
Un pozo vacío, muchachos. |
| 01:22:13 |
¡Todos afuera! |
| 01:22:36 |
Señor, se dispararon rutinas de copia |
| 01:22:45 |
Sí. |
| 01:22:47 |
Lo tengo. |
| 01:22:49 |
Finalmente ubicamos |
| 01:22:51 |
Genial. Comuníquelo. |
| 01:22:52 |
- Será difícil. Está muerto. |
| 01:22:55 |
Sí, Stuart Wallace. |
| 01:23:05 |
Llévese a los hombres. |
| 01:23:07 |
Entendido. ¡Vamos! |
| 01:23:12 |
¿Quién es Stuart Wallace? |
| 01:23:14 |
Un agente inmobiliario. |
| 01:23:15 |
Su tarjeta de crédito |
| 01:23:19 |
Otro de los destinatarios. |
| 01:23:23 |
Tengo un mal presentimiento. |
| 01:23:32 |
¡Max! |
| 01:23:42 |
Echelon está mudándose aquí. |
| 01:23:44 |
¿Qué está pasando? |
| 01:23:50 |
¿Adónde va? |
| 01:23:52 |
Parece Nebraska. |
| 01:24:02 |
- Reinicialice. |
| 01:24:05 |
- ¿Qué? |
| 01:24:09 |
Echelon se fue. |
| 01:24:11 |
¿Nuestro programa multimillonario |
| 01:24:16 |
¿Por su cuenta? |
| 01:24:20 |
¿Qué diablos mira? |
| 01:24:28 |
Por eso te eligió a ti. |
| 01:24:29 |
Quería mudarse, |
| 01:24:31 |
Sí, pero eludir |
| 01:24:34 |
- ...requeriría... |
| 01:24:37 |
Sí. |
| 01:24:40 |
¿Por qué necesita dejar la NSA? |
| 01:24:43 |
¿Qué podría hacer aquí |
| 01:24:53 |
- Ahí está la respuesta. |
| 01:24:58 |
Señor, venga a ver esto. |
| 01:25:04 |
- ¿Ahora qué? |
| 01:25:09 |
La actualización. |
| 01:25:11 |
El Congreso no la permitió, |
| 01:25:15 |
- Y no podía hacerlo en la NSA, ¿no? |
| 01:25:20 |
Estará el tiempo para ocupar |
| 01:25:23 |
Es decir, será imparable. |
| 01:25:27 |
Apáguela. |
| 01:25:35 |
No lo intente. |
| 01:25:38 |
¿Qué es eso? |
| 01:25:41 |
Parecen registros financieros. |
| 01:25:45 |
Dios mío. |
| 01:25:47 |
Tiene el dinero de todo el país |
| 01:25:51 |
Por supuesto. |
| 01:25:53 |
El cuarto destinatario trabajaba |
| 01:25:55 |
Tienen la base de datos crediticios |
| 01:25:59 |
- Tiene sentido. |
| 01:26:02 |
...o volamos este sitio, |
| 01:26:05 |
No, esperen. |
| 01:26:06 |
Si eludo la seguridad |
| 01:26:07 |
...quizá podría detener la actualización |
| 01:26:12 |
- Adelante. |
| 01:26:19 |
Vamos, Max. |
| 01:26:22 |
- Piensa. |
| 01:26:26 |
Lo veré el jueves. |
| 01:26:28 |
Usted también, señor. |
| 01:26:33 |
- Es Grant para usted, señor. |
| 01:26:38 |
- Grant. |
| 01:26:40 |
Buscamos una forma segura |
| 01:26:43 |
¿Apagarla? ¿Por qué querría eso? |
| 01:26:49 |
- ¡Mierda! |
| 01:26:51 |
La semana pasada, un senador liberal |
| 01:26:56 |
...y archivó la herramienta |
| 01:26:57 |
...más extraordinaria |
| 01:26:59 |
Ahora estamos a 10 minutos |
| 01:27:02 |
...el mayor avance en seguridad |
| 01:27:06 |
Señor, si hacemos esto, |
| 01:27:23 |
Mire, le mentiría si dijera |
| 01:27:26 |
...pero lo esencial es |
| 01:27:28 |
...yo lo quiero, |
| 01:27:31 |
No se hable más del tema. |
| 01:27:36 |
Déjame hablar con él. |
| 01:27:41 |
Burke, soy Reed. |
| 01:27:43 |
Reed, lamento que haya quedado |
| 01:27:47 |
Sí, seguro que lo lamenta. |
| 01:27:59 |
¿Ha pensado en las consecuencias? |
| 01:28:01 |
Esta cosa ya mató a cuatro personas. |
| 01:28:03 |
Y fue una desgracia. |
| 01:28:05 |
Pero Spencer me asegura |
| 01:28:07 |
...porque no se le permitió |
| 01:28:11 |
La actualización curará eso. |
| 01:28:14 |
Una vez que esté instalada, |
| 01:28:17 |
Estamos en guerra, Reed. |
| 01:28:18 |
Si a veces actúa de forma unilateral, |
| 01:28:22 |
Y nosotros la programamos. |
| 01:28:25 |
No esté tan seguro. |
| 01:28:34 |
¡Maldición! |
| 01:28:35 |
Peterson cree que puede apagarla |
| 01:28:38 |
...y yo voy a permitírselo. |
| 01:28:40 |
Olvida que no tiene la autoridad. |
| 01:28:47 |
Pero yo sí. |
| 01:28:50 |
Lo lamento, señor. |
| 01:28:54 |
Repita eso, Grant, y esta vez, |
| 01:28:59 |
Sí, señor. |
| 01:29:01 |
Autorizaré a Peterson a apagarla. |
| 01:29:05 |
Si toca una sola tecla |
| 01:29:08 |
...le juro que haré |
| 01:29:10 |
...y veré cómo lo cuelgan |
| 01:29:14 |
¿Me entendió? |
| 01:29:16 |
Veremos quién cuelga a quién. |
| 01:29:25 |
¿Cuánto tiempo tendremos |
| 01:29:28 |
El SWAT es local. |
| 01:29:31 |
Pero mis hombres, mis ex hombres... |
| 01:29:35 |
...unos minutos. |
| 01:29:38 |
¿Qué clase de artillería tienes |
| 01:29:42 |
Bienvenido de vuelta, compañero. |
| 01:29:49 |
Fletcher. |
| 01:29:52 |
¿Está seguro, señor? Bien. |
| 01:30:08 |
¿Qué tal, Max? ¿Algún avance? |
| 01:30:11 |
Aún no. |
| 01:30:13 |
Tómate tu tiempo. |
| 01:30:59 |
¿Me oyes? |
| 01:31:01 |
Sí. |
| 01:31:02 |
Tengo órdenes de tomar este lugar |
| 01:31:07 |
Necesito que se entreguen. |
| 01:31:09 |
No puedo hacerlo. |
| 01:31:13 |
¿Cuál es tu mandato básico? |
| 01:31:14 |
Proteger la seguridad nacional |
| 01:31:18 |
¿Seguridad nacional? |
| 01:31:22 |
Señor, necesito que depongan armas. |
| 01:31:25 |
Lo lamento, no puedo hacerlo. |
| 01:31:35 |
Define Estados Unidos. |
| 01:31:37 |
Una nación de ciudadanos |
| 01:31:41 |
Bien. De acuerdo a tu mandato... |
| 01:31:43 |
...¿debes defender la libertad |
| 01:31:47 |
Sí. |
| 01:31:49 |
Maldición, Grant, |
| 01:31:52 |
¿Cualquier amenaza a esa libertad |
| 01:31:56 |
Sí. |
| 01:32:02 |
Revisa todos los artículos |
| 01:32:13 |
¡Es su última oportunidad! |
| 01:32:50 |
Vamos, vamos, vamos. De prisa. |
| 01:33:02 |
Vamos, vamos. ¿Por qué tarda tanto? |
| 01:33:13 |
¡Vamos, Max! |
| 01:33:17 |
- ¡De prisa! |
| 01:33:19 |
Vamos. Entiéndelo ya. |
| 01:33:26 |
Vamos. |
| 01:33:43 |
Aprende. ¡Aprende! |
| 01:34:08 |
¿ACTUALIZAR ECHELON? |
| 01:34:20 |
Echelon es una amenaza |
| 01:34:33 |
- ¡Lo logré! |
| 01:34:44 |
- Mierda. |
| 01:35:02 |
¡No se muevan! |
| 01:35:09 |
Sáquenlos de aquí. |
| 01:35:15 |
N3857.122 O 7726.887 - Fort Meade, |
| 01:35:18 |
No, Sr. Presidente. |
| 01:35:19 |
Echelon está |
| 01:35:21 |
...hasta que descubramos |
| 01:35:25 |
Por supuesto que no. |
| 01:35:27 |
Sí, señor, entiendo que no puede. |
| 01:35:30 |
Sí, señor. |
| 01:35:36 |
Adiós, Sr. Presidente. |
| 01:35:51 |
- Su auto espera, señor. |
| 01:35:54 |
El Comité de Supervisión de Inteligencia |
| 01:36:04 |
¿Conoce las tres palabras |
| 01:36:10 |
No, señor. |
| 01:36:13 |
"No dejarse atrapar". |
| 01:36:30 |
¡PROBLEMA RESUELTO! |
| 01:36:38 |
¡Vamos, Peterson! |
| 01:36:49 |
Aquí está. |
| 01:36:51 |
¿No presentarán cargos? |
| 01:36:53 |
No creo que quieran |
| 01:36:57 |
Hágame un favor. |
| 01:37:02 |
¿Quién pagó nuestra fianza? |
| 01:37:04 |
Nadie en especial. |
| 01:37:11 |
Hola. |
| 01:37:20 |
¿Qué piensas? ¿Volverás? |
| 01:37:25 |
No sé. Quizá. |
| 01:37:29 |
¿Qué antigua oficina? |
| 01:37:31 |
La que tenía en la esquina, con vista. |
| 01:37:33 |
Ah, mi oficina. |
| 01:37:37 |
- Gracias por sacarnos. |
| 01:37:41 |
Es difícil decirle que no... |
| 01:37:43 |
...especialmente cuando quiere |
| 01:37:46 |
¿Te envió hasta aquí |
| 01:37:48 |
Y para darte esto. |
| 01:37:53 |
Dijo que lo merecías. |
| 01:37:59 |
No sé qué decir. |
| 01:38:01 |
Limítate a decir |
| 01:38:05 |
Muy bien. |
| 01:38:07 |
- ¿Cuándo regresas? |
| 01:38:12 |
¿Qué tal un pequeño desvío? |
| 01:38:15 |
¿Por dónde? |
| 01:38:18 |
París. |
| 01:38:21 |
El cheque está en euros. |
| 01:38:23 |
No hay mejor lugar para cobrarlo. |
| 01:38:31 |
¿Eso es un "sí"? |
| 01:38:43 |
¿Es...? |
| 01:38:44 |
¡Lo felicito, Max! |
| 01:38:45 |
No. Es Yuri. |
| 01:38:49 |
¿Quién es Yuri? |
| 01:39:36 |
N5545.007 E3735.064 |
| 01:40:03 |
Capitán. |
| 01:40:07 |
Entonces... Lo felicito. |
| 01:40:10 |
Era una amenaza real |
| 01:40:13 |
...y usted la manejó con éxito. |
| 01:40:15 |
Intentarán reconstruirla. |
| 01:40:18 |
Por supuesto. |
| 01:40:21 |
Para eso estamos aquí. |
| 01:40:26 |
Al menos, esta vez aprendieron... |
| 01:40:28 |
...que no todo lo que el hombre crea |
| 01:40:32 |
Parece que ayudamos |
| 01:40:34 |
...a tomar la decisión correcta. |
| 01:40:36 |
Al menos por ahora. |
| 01:40:38 |
¿Sí? |
| 01:40:47 |
Quiero creerlo. |
