|
Echelon Conspiracy
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBS BY |
| 00:00:16 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:23 |
Ουάσιγκτον |
| 00:01:25 |
Οι απαντήσεις κρύβονται κάτω από τη |
| 00:03:55 |
Μπανκόγκ,Ταιλάνδη Κέντρο Εθνικών |
| 00:04:14 |
- Όλα καλά εκεί; |
| 00:04:23 |
- Έτσι θα είναι κλειδωμένο; |
| 00:04:25 |
... μετά από χρόνια ιστορίας στο |
| 00:04:29 |
Κοιτάξτε. |
| 00:04:33 |
Χαλαρώστε,είμαι επαγγελματίας. |
| 00:04:44 |
Ο σέρβερ σας τώρα "έπεσε", |
| 00:04:46 |
εξαιτίας μιας διακοπής ρεύματος... |
| 00:04:47 |
... μιας δυσλειτουργίας ή ακόμη και |
| 00:04:51 |
Αν κάποιος παρείσακτος, προσπαθήσει |
| 00:04:55 |
ή να αποκτήσει πρόσβαση |
| 00:04:57 |
πάντα θα βλέπει αυτή την οθόνη. |
| 00:04:59 |
Αυτό, είναι ο κωδικός υπέρβασης του |
| 00:05:03 |
Χωρίς αυτό, τίποτα δεν λειτουργεί σε |
| 00:05:09 |
- Το απομνημόνευσες. -Πάντα. Για |
| 00:05:19 |
- Είδατε; |
| 00:05:23 |
Πότε θα επανέρθει ο φωτισμός; |
| 00:05:26 |
Σωστά... |
| 00:05:28 |
Ίσως να καλούσατε έναν ηλεκτρολόγο. |
| 00:05:57 |
Ναι, κύριε Πίτερσον; |
| 00:05:59 |
Ναι... η πτήση μου είναι αύριο... |
| 00:06:02 |
GlobuSkies, πτήση 4400, αναχωρεί |
| 00:06:06 |
- Θα θέλατε να κανονίσω για |
| 00:06:09 |
Ήρθε ένα πακέτο για σας, κύριε. |
| 00:07:08 |
Καλωσήρθατε και πάλι στο δελτίο |
| 00:07:12 |
οι συζητήσεις συνεχίζονται, |
| 00:07:13 |
επί του νομοσχεδίου αναγνώρισης |
| 00:07:16 |
κεφαλαίου για την Εθνική Ασφάλεια. |
| 00:07:18 |
Αν περάσει το νομοσχέδιο, με |
| 00:07:20 |
... θα δώσει τη δυνατότητα στην NSA |
| 00:07:22 |
να αναβαθμίσει το σύστημα |
| 00:07:24 |
σε ολόκληρο τον κόσμο. Στα υπόλοιπα |
| 00:07:29 |
Γιατί βιάζεσαι να επιστρέψεις |
| 00:07:31 |
τα δωμάτια του ξενοδοχείου. |
| 00:07:35 |
Μόνο αυτό το Σαββατοκύριακο, κύριε |
| 00:07:37 |
Έχετε κάποιες ειδικές τιμές αυτό το |
| 00:07:39 |
- Τα δωμάτια είναι στην μισή |
| 00:07:42 |
Kλείστε μου άλλη μία διανυκτέρευση. |
| 00:07:44 |
Να κανονίσω την πτήση |
| 00:07:47 |
Nαι, GlobuSkies, που αναχωρεί στις |
| 00:07:50 |
Κανένα πρόβλημα, κύριε Πίτερσον. |
| 00:07:52 |
-Καλή σας διαμονή. |
| 00:07:57 |
Μόσχα, Ρωσία |
| 00:08:12 |
Αναγνωρίστηκε νέο τηλέφωνο |
| 00:08:28 |
... και στο κονγκρέσο σήμερα, το |
| 00:08:32 |
καταψηφίστηκε για μία μονάχα ψήφο. |
| 00:08:34 |
Ο διευθυντής της NSA, Ρέιμοντ |
| 00:08:37 |
δεν θέλησε να κάνει καμία δήλωση. |
| 00:08:40 |
Έχουμε νεότερες ειδήσεις, από |
| 00:08:42 |
Η πτήση 4400 της GlobuSkies, |
| 00:08:45 |
συνετρίβει λίγα λεπτά |
| 00:08:48 |
σε ένα μικρό χωριό, λίγο έξω από την |
| 00:08:53 |
... χωρίς να υπάρχει η παραμικρή |
| 00:09:00 |
Πλούτισε!Αγόρασε μετοχές της Σάιζορ. |
| 00:09:10 |
Ευχαρίστησε τον διευθυντή σου για |
| 00:09:13 |
Πραγματικά μου έσωσε τη ζωή. |
| 00:09:15 |
- Η διαφήμιση; |
| 00:09:19 |
Δεν έχω πολλές γνώσεις για τις |
| 00:09:22 |
Αλλά θα φροντίσω να μεταφέρω τις |
| 00:09:42 |
Μόνο αυτό το Σαββατοκύριακο, κύριε |
| 00:09:45 |
Ο αποστολέας δεν υπάρχει. Τώρα το |
| 00:09:51 |
’γνωστος αποστολέας; Τι εννοείς |
| 00:09:57 |
Μπορείς να το εντοπίσεις |
| 00:10:00 |
Γιατί όχι; |
| 00:10:06 |
Τα μεγαλύτερα νέα στην Γουόλ Στριτ |
| 00:10:08 |
ήταν η εκτόξευση της |
| 00:10:10 |
Μέχρι το κλείσιμο της συνεδρίασης, |
| 00:10:11 |
κατόρθωσε να τριπλασιάσει |
| 00:10:13 |
Αν έχετε μετοχές της Σάιζορ, |
| 00:10:14 |
σίγουρα θα αισθάνεστε χαρούμενοι ως |
| 00:10:20 |
Αναχωρώ. |
| 00:10:22 |
Περάσατε καλά κατά τη διαμονή |
| 00:10:25 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:10:31 |
Είστε έτοιμος κύριε. Καλό σας |
| 00:10:36 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα κύριε; |
| 00:10:40 |
Νομίζω, ότι θα προτιμούσα να μου |
| 00:10:43 |
Πράγα, Τσεχία |
| 00:11:02 |
Κύριε, χρειάζεστε μεταφορικό μέσο; |
| 00:11:03 |
Τα ταξί θα σας περάσουν |
| 00:11:06 |
για να γράψει πάνω από 20 ευρώ το |
| 00:11:08 |
- Δεν ξέρω... -Πως να μην |
| 00:11:10 |
εμπιστεύεστε μια τέτοια |
| 00:11:13 |
Εντάξει. Με τι θα πάμε; |
| 00:11:19 |
Ο πλούτος σε περιμένει στην Πράγα... |
| 00:11:22 |
Το όνομά μου είναι Γιούρι. Είμαι από |
| 00:11:26 |
- ΗΠΑ. |
| 00:11:31 |
Σε ποιό ξενοδοχείο θα καταλήσετε; |
| 00:11:33 |
- Στο Εμπάιρ. |
| 00:11:35 |
Πήγαινε στο ξενοδοχείο Εμπάιρ. |
| 00:11:38 |
Αυτό είναι το GZT 650; |
| 00:11:40 |
- Oρίστε; |
| 00:11:46 |
Δεν κυκλοφόρησε στην αγορά |
| 00:11:50 |
- Δώρο ήταν. |
| 00:11:54 |
Αν χρειάζεστε ανταλακτικά, |
| 00:11:59 |
Η οδήγηση είναι απλά |
| 00:12:01 |
Μπορώ να ξεκλειδώνω τηλέφωνα, |
| 00:12:02 |
οτιδήποτε χρειαστείτε... Για μια |
| 00:12:42 |
- Όλα εντάξει, κύριε; |
| 00:12:45 |
Πως θα πληρώσετε; |
| 00:12:52 |
Ξέρεις τι; Κλείσε μου μια σουίτα. |
| 00:12:55 |
Ήδη μίλησα με την DHL. Μου είπαν ότι |
| 00:12:59 |
Είναι αλήθεια, δεν το αρνούμαι |
| 00:13:01 |
Δεν περίμενα να το αρνηθείς. Απλά |
| 00:13:04 |
για κάτι το οποίο στείλατε σε μένα! |
| 00:13:05 |
- Δεν μπορώ να το αποκαλύψω. |
| 00:13:06 |
-Γιατί δεν μπορείς |
| 00:13:07 |
Αυστηρή πολιτική της εταιρίας για |
| 00:13:09 |
να διαφυλάξουμε τους |
| 00:13:10 |
Κουλοχέρης 13. |
| 00:13:12 |
Θα σας ξαναπάρω. |
| 00:14:05 |
3 γύροι ακόμη. Ο 4ος είναι το Τζακ |
| 00:14:11 |
Πως παέι; |
| 00:14:13 |
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να |
| 00:14:15 |
Είμαι προληπτικός για αυτό το |
| 00:14:17 |
Συγνώμη, αλλά το έχω πιασμένο για τη |
| 00:14:24 |
Θα σου δώσω 20 ευρώ. |
| 00:14:29 |
Εντάξει, 40. Μπορείς |
| 00:14:31 |
και να δώσεις τα υπόλοιπα |
| 00:14:35 |
100 ευρώ. |
| 00:15:21 |
Κύριε, καλύτερα να ρίξετε μια ματιά |
| 00:15:27 |
- Τι έχεις; -Ο τύπος εδώ πλήρωσε για |
| 00:15:31 |
και μόλις κέρδισε 100 χιλιάδες ευρώ. |
| 00:15:33 |
Σαν να ήξερε ότι το μηχάνημα |
| 00:15:36 |
- Δώσε μου τα στοιχεία του. |
| 00:15:40 |
Επισκέπτης Μαξ Πίτερσον, αφίχθη |
| 00:15:44 |
Αμερικανός πολίτης, γεννημένος στην |
| 00:15:47 |
Είναι στα βιβλία μας; |
| 00:15:51 |
Είναι φάντασμα. Τίποτα στα αρχεία |
| 00:15:56 |
Καλύτερα να τον προσέχουμε. |
| 00:16:00 |
- Ορίστε κύριε. |
| 00:16:08 |
Τραπέζι Μπλακ Τζακ, νούμερο 6. Τώρα. |
| 00:16:16 |
- Μετρητά ή μάρκες κύριε; |
| 00:16:30 |
Κάνε ζουμ εκεί. |
| 00:16:39 |
- Να σας φέρω κάτι; |
| 00:16:42 |
Κάντο ουίσκι. Σκέτο. |
| 00:16:52 |
Ποντάρισέ τα όλα. |
| 00:17:24 |
Είναι 100 χιλιάδες. |
| 00:17:27 |
Καλή τύχη. |
| 00:17:37 |
Κερδίζετε κύριε. |
| 00:17:44 |
Για ξαναπαίξ'το αυτό. |
| 00:17:48 |
Σταμάτα εκεί. Κάνε ζουμ. |
| 00:17:53 |
Το κάθαρμα... Είναι το κινητό του. |
| 00:17:57 |
Στείλτε τον Μάρτιν. |
| 00:18:01 |
Μπορείς να μου τα εξαργυρώσεις; |
| 00:18:09 |
Τα κινητά δεν επιτρέπονται στο |
| 00:18:16 |
Ορίστε, ευχαριστημένος; |
| 00:18:48 |
Γιούρι. |
| 00:18:50 |
Είμαι ο Μαξ Πίτερσον. Με πήρες στο |
| 00:18:54 |
- Με το GZT 650! |
| 00:18:57 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Πρέπει να |
| 00:19:01 |
δίχως να πρέπει να κοιτάω το κινητό |
| 00:19:03 |
- Γιατί; |
| 00:19:06 |
- Θες να κλέψεις; |
| 00:19:09 |
Είναι η μητέρα μου... Πρέπει να |
| 00:19:13 |
Η μητέρα σου; Εντάξει, θα σε |
| 00:19:17 |
500; Τότε να πάω στον Γερμανό. |
| 00:19:21 |
Δεν έχει Γερμανό στην Πράγα. Μόνο |
| 00:19:24 |
Θα σε φροντίσω εγώ. Αντίο. |
| 00:19:35 |
- Καμίλα, που πας; |
| 00:19:45 |
- Καμίλα, έλα πίσω! |
| 00:19:48 |
- Ένα ποτό ακόμη. |
| 00:19:52 |
Καμίλα! |
| 00:19:55 |
- Είπε να την αφήσεις, εντάξει; |
| 00:19:58 |
’φησέ την! |
| 00:20:50 |
Είσαι καλά; |
| 00:20:55 |
- Ναι. -Επέτρεψέ μου να σε βοηθήσω |
| 00:21:06 |
Λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα ότι ήταν |
| 00:21:10 |
Δεν πειράζει... |
| 00:21:13 |
Έφυγε, σωστά; |
| 00:21:15 |
Ναι, με την ασφάλεια. Είμαι η Καμίλα |
| 00:21:21 |
- Μαξ. |
| 00:21:24 |
- Είσαι μακριά από το σπίτι. |
| 00:21:29 |
- Και πως πας; |
| 00:21:42 |
Με συγχωρείς ένα λεπτάκι; |
| 00:21:46 |
- Εμπρός; -Είμαι ο Γιούρι. Συνάντησέ |
| 00:21:48 |
Δεν είναι καλή στιγμή... |
| 00:21:54 |
Πρέπει να κατέβω κάτω για λίγο... |
| 00:21:56 |
... ίσως όμως να σε κερνούσα ένα |
| 00:21:59 |
Θα έπρεπε να φύγω εγώ οπότε... |
| 00:22:05 |
Σε ευχαριστώ και πάλι για τη |
| 00:22:13 |
Μπορώ να σε ξαναδώ; |
| 00:22:18 |
Θα σου τηλεφωνήσω εδώ. |
| 00:22:24 |
Καληνύχτα... |
| 00:22:27 |
Από που έρχονται; |
| 00:22:30 |
Συνδέομαι με τον σέρβερ της |
| 00:22:34 |
Δεν υπάρχουν αρχεία των μηνυμάτων |
| 00:22:37 |
- Πως είναι δυνατόν; |
| 00:22:50 |
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. |
| 00:23:01 |
- Τι κάνεις; |
| 00:23:11 |
Γαμάτο... |
| 00:23:13 |
Η μαμά ε; |
| 00:23:18 |
Στοιχημάτισέ τα όλα. |
| 00:23:21 |
’γνωστος αποστολέας SMS. Πολύ |
| 00:23:26 |
- Ποιός κάνει τέτοια δώρα; |
| 00:23:30 |
Πιστεύεις ότι μπορείς να βρεις |
| 00:23:33 |
- Όχι εδώ. Πίσω στη Μόσχα. |
| 00:23:37 |
Στη Μόσχα έχω τον κατάλληλο |
| 00:23:41 |
Ναι, αλλά... δεν μπορώ να πάω στη |
| 00:23:45 |
Αν αλλάξεις γνώμη, έχεις την κάρτα |
| 00:23:52 |
- Ευχαριστώ, Γιούρι. |
| 00:24:02 |
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε. Χαιρέτα |
| 00:24:07 |
Κουλοχέρης στην ανατολική πτέρυγα. |
| 00:24:15 |
Επέστρεψε. |
| 00:24:18 |
- Που πάει; |
| 00:24:25 |
Μέγιστο στοίχημα στην επόμενη σειρά. |
| 00:24:35 |
Σκατά. |
| 00:25:01 |
Ναι! |
| 00:25:11 |
Ακίνητος εκεί που είσαι! |
| 00:25:16 |
Σκατά! |
| 00:25:54 |
Μαξ Πίτερσον; Είμαι ο ειδικός |
| 00:25:58 |
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την |
| 00:26:01 |
Τώρα! |
| 00:26:11 |
Γκραντ; Τι σκατά κάνεις εδώ; |
| 00:26:17 |
Δεν με νοιάζει τι έκανε ο τύπος. |
| 00:26:19 |
Έκλεψε εμάς, οπότε θα μείνει εδώ. |
| 00:26:21 |
- Θα έρθει μαζί μας. -Δεν είμαι στo |
| 00:26:25 |
Δεν χρειάζεται. Θα τον πάρουμε τον |
| 00:26:31 |
Χαίρομαι που βλέπω ότι παρέμεινες |
| 00:26:35 |
Ωραία γραβάτα. |
| 00:27:16 |
- Πες μου για το τηλέφωνο. |
| 00:27:18 |
-Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι, |
| 00:27:21 |
Θα σου κάνω εγώ την αρχή. Το |
| 00:27:24 |
πιστωτική κάρτα κάποιου Στούαρτ |
| 00:27:29 |
Τότε ήρθες εδώ, |
| 00:27:30 |
και το χρησιμοποίησες για |
| 00:27:33 |
- Πως τα πάω; -Στο ορκίζομαι, δεν |
| 00:27:36 |
Το τηλέφωνο μου το στείλανε |
| 00:27:41 |
- Με ποιόν δουλεύετε κύριε |
| 00:27:45 |
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. |
| 00:27:49 |
Θα σε διευκολύνω. |
| 00:27:51 |
Γιούρι Μαλίνια... |
| 00:27:55 |
Γνωστός χάκερ από τη Μόσχα. |
| 00:28:00 |
Σας έχουμε μαγνητοσκοπήσει να |
| 00:28:03 |
Όχι, τον γνώρισα σήμερα. Με πήρε από |
| 00:28:07 |
- Ποιός στέλνει τα μηνύματα; |
| 00:28:09 |
Μου στείλανε το πακέτο... |
| 00:28:16 |
Ξέρεις ότι κανείς δεν γνωρίζει ότι |
| 00:28:19 |
Ποιός στέλνει τα μηνύματα; |
| 00:28:23 |
Στο ορκίζομαι, πίστεψέ με, δε ξέρω! |
| 00:28:26 |
Ποιός στέλνει τα μηνύματα; -Σε |
| 00:28:44 |
- Θεέ μου! |
| 00:28:56 |
Δεν ξέρω ποιός στέλνει τα |
| 00:29:01 |
Ξέρεις τι; |
| 00:29:04 |
Σε πιστεύω. |
| 00:29:27 |
- Ακόμη έχεις τις πληροφορίες |
| 00:29:32 |
Κάθησε. Να σου προσφέρουμε |
| 00:29:35 |
Τι κάνεις εδώ, Ντέιβ; Ξέρουμε να |
| 00:29:38 |
Αυτό είναι μεγαλύτερο από το σπίτι |
| 00:29:40 |
Πιστεύεις ότι θα πετούσα ως εδώ για |
| 00:29:43 |
αν ήταν διαφορετικά; |
| 00:29:47 |
Τότε γιατί δεν βάζεις κι εμένα |
| 00:29:53 |
Θα πιω καφέ. Σκέτο, ευχαριστώ. |
| 00:30:03 |
Εντάξει, Τζον. Ερευνούμε άτομα που |
| 00:30:08 |
πληροφορίες με μηνύματα ή SMS. |
| 00:30:11 |
Οι παραλήπτες είναι όλοι Αμερικανοί, |
| 00:30:13 |
αλλά πέρα από αυτό, η επιλογή τους |
| 00:30:16 |
Ο πρώτος ήταν ο εκτελεστικός |
| 00:30:18 |
μια μεγάλη εταιρία πίστωσης. |
| 00:30:20 |
Ο επόμενος ήταν ένας κτηματομεσίτης. |
| 00:30:22 |
Και οι δύο, έλαβαν πληροφορίες |
| 00:30:25 |
Και οι μετοχές ανέβηκαν. |
| 00:30:26 |
Όταν κάποιος διαπιστωθεί ότι βγάζει |
| 00:30:29 |
πιστεύουμε ότι θα έχει λάβει |
| 00:30:32 |
Την περασμένη βδομάδα |
| 00:30:35 |
Ένας διαχειριστής στο |
| 00:30:38 |
Έβγαλε 1 εκατομμύριο, αγοράζοντας |
| 00:30:41 |
συνεργάτης της, παρατήρησε ότι |
| 00:30:44 |
Και ένα βράδυ, έλαβε ένα μήνυμα και |
| 00:30:46 |
απενεργοποίησε τα firewall στους |
| 00:30:50 |
Ποιός έστελνε τα μηνύματα; |
| 00:30:52 |
Ο αποστολέας στο μήνυμα είναι πάντα |
| 00:30:56 |
Δεν μπορείτε να ανακρίνετε τους |
| 00:30:58 |
Θα το έκανα... |
| 00:31:00 |
... αλλά είναι όλοι νεκροί. |
| 00:31:11 |
Καταλαβαίνεις γιατί έγινε τόσο |
| 00:31:13 |
Κατάλαβα πως βρήκατε τη γυναίκα, |
| 00:31:14 |
αλλά πως εντοπίσατε τον Πίτερσον; |
| 00:31:15 |
Ανακαλύψαμε ένα ανάλογο μήνυμα στην |
| 00:31:17 |
Τον εντοπίσαμε, μέσα από ένα |
| 00:31:21 |
Δε μου μοιάζει για τεχνολογία του |
| 00:31:24 |
Σε αυτό συνεργάζομαι με τον Μπουρκ |
| 00:31:27 |
Νίκησε ο κύριος "Όλες οι |
| 00:31:29 |
Ναι, δεν έπρεπε να σπάσει μετά το |
| 00:31:32 |
Μπορούν να εντοπίσουν το μήνυμα, αν |
| 00:31:36 |
Μπορώ να βασιστώ στη βοήθειά σου; |
| 00:31:43 |
Κοιμήθηκες καλά, γλυκούλη; |
| 00:31:49 |
Επιλογή νούμερο 1:Θα μας βοηθήσεις |
| 00:31:53 |
Επιλογή νούμερο 2:Μπορείς να πας |
| 00:31:56 |
Τι επιλέγεις λοιπόν; Ένα ή δύο; |
| 00:31:59 |
Θεέ μου... για να σκεφτώ... |
| 00:32:03 |
Ωραία. |
| 00:32:04 |
Έλα, θα σε πάω στο ξενοδοχείο. |
| 00:32:10 |
Αυτό θα το κρατήσω για σήμερα. |
| 00:32:14 |
Εσύ, μείνε στο ξενοδοχείο και |
| 00:32:18 |
Φυσιολογικά; |
| 00:32:27 |
ΦΟΡΤ ΜΙΝΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ |
| 00:32:32 |
Είναι ο Γκραντ, κύριε. -Ο καφές |
| 00:32:36 |
- Καλημέρα, Γκραντ. |
| 00:32:39 |
Σωστά. Μιας και τελειώσαμε τα |
| 00:32:43 |
- Έχουμε τον Πίτερσον. |
| 00:32:46 |
Δεν ξέρει τίποτα. Όποιος τον |
| 00:32:49 |
- Γιατί αυτόν; Καμιά ιδέα; |
| 00:32:54 |
- Πότε μπορούμε να συνδεθούμε |
| 00:32:57 |
... σε 3 ώρες κύριε. |
| 00:33:00 |
Έγινε. |
| 00:33:02 |
Πρωτόκολλο εντοπισμού σε 3 |
| 00:33:10 |
Κάποια μέρα, όλα αυτά θα γίνουν δικά |
| 00:33:13 |
Αλήθεια; |
| 00:33:15 |
Όχι. |
| 00:33:17 |
Πράγα, Τσεχία |
| 00:33:45 |
Κύριε; |
| 00:33:51 |
Τζον, χρειάζομαι απαντήσεις! |
| 00:33:56 |
Λυπάμαι, κύριε Μίλερ. Δεν έχω κάτι |
| 00:34:02 |
Ένας άντρας μπαίνει στο καζίνο |
| 00:34:06 |
και βγαίνει με 3 εκατομμύρια ευρώ; |
| 00:34:08 |
Αν το καζίνο μου είναι τρωτό, τι να |
| 00:34:11 |
για τις άνετες επιχειρήσεις μου; |
| 00:34:13 |
Θέλω να σιγουρευτώ ότι ένας ηλίθιος |
| 00:34:15 |
με ένα τηλέφωνο, δεν μπορεί να |
| 00:34:16 |
καταρρίψει μια αυτοκρατορία |
| 00:34:19 |
- Θα βρω ποιός κρύβεται από πίσω. |
| 00:34:22 |
Πως. |
| 00:34:25 |
Φυσικά. |
| 00:34:28 |
- Σου αρέσει η τοξοβολία, Τζον; |
| 00:34:32 |
Η τοξοβολία. |
| 00:34:34 |
Ήμουν τοξότης όταν ήμουν |
| 00:34:37 |
Συνήθιζα να φτιάχνω μόνος μου τα |
| 00:34:40 |
για να φτιάξεις ένα βέλος που θα |
| 00:34:44 |
Χρειάζεσαι γερά φτερά. Οπότε αγόρασα |
| 00:34:49 |
Τον ονόμασα Απόλλωνα, όπως το Θεό |
| 00:34:52 |
Υπέροχο πλάσμα. |
| 00:34:54 |
Πανέμορφο, περήφανο. Με υπέροχα |
| 00:34:59 |
Μια μέρα ο Απόλλωνας πετούσε εδώ, |
| 00:35:02 |
πετούσε ελεύθερα. Τον |
| 00:35:06 |
Τον θαύμαζα. Οπότε άρπαξα το τόξο |
| 00:35:11 |
Ακριβώς στην καρδιά. Πέθανε |
| 00:35:16 |
Ξέρεις γιατί το έκανα αυτό, Τζον; |
| 00:35:20 |
Για να υπενθυμίσω στον εαυτό |
| 00:35:23 |
τα φαινομενικά ακίνδυνα ίχνη που |
| 00:35:26 |
που αργότερα μπορούν να |
| 00:35:31 |
Φτερά, Τζον. Φτερά. |
| 00:35:35 |
Νομίζω ότι κατάλαβα. |
| 00:35:44 |
Ακολούθησε τα μηνύματα, Τζον. Φέρε |
| 00:35:48 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:36:09 |
- Εμπρός; |
| 00:36:14 |
Που είσαι; |
| 00:36:15 |
Οπότε βασικά, προστατεύεις δεδομένα |
| 00:36:18 |
Πίστεψέ με, δεν είναι τόσο |
| 00:36:23 |
Μη με παρεξηγείς, δεν |
| 00:36:25 |
Μπορώ και ταξιδεύω μερικές φορές. |
| 00:36:27 |
Γιατί υπολογιστές; |
| 00:36:31 |
Δεν ξέρω. Είναι αξιόπιστοι, πάντα |
| 00:36:35 |
Τι εννοείς; Σαν ανθρώπους τους |
| 00:36:38 |
Ναι... Βασικά όταν ένας υπολογιστής |
| 00:36:42 |
δεν σημαίνει ότι κρύβει αυτό που |
| 00:36:46 |
Τι; |
| 00:36:48 |
Μάλλον κάποιος ακόμη πονάει για |
| 00:36:55 |
Πανέμορφη και σοφή. |
| 00:37:02 |
- Από που είσαι; |
| 00:37:07 |
- Ζεις στην Πράγα; -Ναι, σπούδασα |
| 00:37:11 |
’ρα είσαι φωτογράφος. |
| 00:37:14 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:37:17 |
Όλοι έχουμε τα μυστικά |
| 00:37:26 |
- Τέλεια... Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:37:31 |
Ναι... Λυπάμαι πολύ. Μπορώ να σε |
| 00:37:36 |
Δεν ξέρω... |
| 00:37:40 |
- Εγώ θα μαγειρέψω. |
| 00:37:43 |
Ας κάνουμε αυτό τότε. |
| 00:37:47 |
Θα τα πούμε μετά. |
| 00:38:00 |
Σου εγκαταστήσαμε ανιχνευτή. |
| 00:38:01 |
Χρειάζονται 3 μηνύματα |
| 00:38:03 |
Και αν δεν μου στείλουν 3; |
| 00:38:05 |
Τότε απλά θα περιμένουμε. -Εσύ |
| 00:38:08 |
- Ότι κι αν πουν; -Τι σε νοιάζει; |
| 00:38:15 |
- Και τα 3 εκατομμύριά μου; |
| 00:38:18 |
Καλά, θα το ψάξω το θέμα. |
| 00:38:26 |
- Γκραντ; |
| 00:38:28 |
- Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:38:48 |
Τι μπούφος... |
| 00:38:54 |
Μπλακ Τζακ για VIP. Θέση νούμερο 5. |
| 00:39:02 |
Πάμε. |
| 00:39:04 |
Ο στόχος μόλις ενεργοποιήθηκε. |
| 00:39:05 |
Μήνυμα ένα από τρία. Αρνητικός |
| 00:39:07 |
Εντοπισμός εκκινήθηκε. |
| 00:39:22 |
Αλλάξτε τα μου, σας παρακαλώ. |
| 00:39:41 |
Στοιχημάτισέ τα όλα. |
| 00:39:46 |
Δεύτερο μήνυμα. |
| 00:39:47 |
- Κλειδώθηκε, δεύτερο SMS. |
| 00:39:52 |
Τα μηνύματα στέλνονται από την |
| 00:39:54 |
Ένα ακόμη. |
| 00:39:57 |
Στοιχήματα παρακαλώ. |
| 00:40:18 |
17, 19, 19, 13. |
| 00:40:25 |
Θέλετε φύλλο; |
| 00:41:00 |
Αυτή ήταν η μοναδική |
| 00:41:02 |
Δεν θα γίνουν ανεχτές |
| 00:41:04 |
Αν ξανακλείσεις το τηλέφωνο, θα σε |
| 00:41:08 |
- Τον πιάσαμε. |
| 00:41:10 |
Τριγωνισμός ολοκληρώθηκε. |
| 00:41:12 |
Ενημερώστε με μόλις τον βρούμε. |
| 00:41:13 |
Γεωγραφικό πλάτος βόρεια, μεταξύ 42 |
| 00:41:17 |
Τα μηνύματα στέλνονται από... |
| 00:41:19 |
... Μέριλαντ. -Βόρεια 38 και 15. |
| 00:41:27 |
Κλείστε το! |
| 00:41:29 |
Κλείστε όλα τα συστήματα, τώρα! |
| 00:41:37 |
Εγκαταλείψτε, επαναλαμβάνω |
| 00:41:39 |
- Μάλιστα, κύριε. |
| 00:41:45 |
Εγκατάλειψη. Βγάλτε τον τώρα! |
| 00:41:48 |
Τι εννοείς εγκατάλειψη; |
| 00:41:50 |
Αν ξανακλείσεις το τηλέφωνο, θα σε |
| 00:41:53 |
Πάμε, Πίτερσον. |
| 00:41:55 |
Μη κλείνεις το τηλεφ... |
| 00:41:59 |
Αυτά είναι μαλακίες. Τι να πω στο |
| 00:42:02 |
Τα ξέρεις αυτά. Πες του ότι είναι |
| 00:42:05 |
Δεν πρόκεται να τον ικανοποιήσει |
| 00:42:07 |
Τότε, αποχαιρέτα τη δουλειά σου. |
| 00:42:11 |
Τι τρέχει; |
| 00:42:14 |
Η έρευνα έλαβε τέλος. |
| 00:42:18 |
Πρόκειται για την Έσελον, σωστά; |
| 00:42:22 |
Πάντα είχες μεγάλο στόμα... |
| 00:42:25 |
... καλύτερα να το κρατήσεις |
| 00:42:27 |
Και οι δυό σας. |
| 00:42:35 |
- Τι είναι η Έσελον; -Εκεί είναι ο |
| 00:42:39 |
Φιλτράρει τις επικοινωνίες |
| 00:42:43 |
Δηλαδή, όποιος στέλνει τα |
| 00:42:46 |
... χρησιμοποιεί την NSA; |
| 00:42:48 |
Ακριβώς. |
| 00:42:50 |
Η Έσελον έχει εκτεθεί. Μάθετε τι |
| 00:42:55 |
Δεν βλέπω κάποια μη εξουσιοδοτημένη |
| 00:42:57 |
Κάποιος μπήκε. Θέλω να μάθω πως |
| 00:43:00 |
Μπορώ να ελέγξω τις εισαγωγές, |
| 00:43:02 |
αν κάποιος τις χειραγωγεί εξ |
| 00:43:04 |
Κάν'το. |
| 00:43:06 |
- Θα χρειαστώ λίγο χρόνο να... |
| 00:43:10 |
Πράγα, Τσεχία |
| 00:43:20 |
Λοιπόν; |
| 00:43:22 |
Η Έσελον μας μπλοκάρει. |
| 00:43:23 |
Μπορεί να έχει πρόσβαση σε |
| 00:43:24 |
οποιοδήποτε σύστημα ασφαλείας |
| 00:43:26 |
Ξέρω για τι είναι ικανή η Έσελον, |
| 00:43:28 |
θέλω να μάθω ποιός κατόρθωσε |
| 00:43:30 |
Κάποιος με ιδιαίτερες ικανότητες. |
| 00:43:32 |
Υποθέτω κάποια ξένη υπερδύναμη, ίσως |
| 00:43:37 |
Ποιά είναι τα σχέδια της NSA; |
| 00:43:39 |
Πρέπει να ασχοληθούν με αυτό τώρα. |
| 00:43:41 |
Έχουν το τηλέφωνο, οπότε θα |
| 00:43:43 |
τον αποστολέα των μηνυμάτων δίχως |
| 00:43:47 |
Είπες πως υπήρχαν κι άλλοι που |
| 00:43:51 |
Ναι, αλλά η επιλογή φαίνεται τυχαία. |
| 00:43:54 |
Τίποτα δεν είναι τυχαίο. |
| 00:43:58 |
Ψάξε τον Πίτερσον. |
| 00:43:59 |
Αυτός θα μας οδηγήσει σε αυτόν |
| 00:44:03 |
Τι σας κάνει να νομίζετε ότι δεν |
| 00:44:06 |
Επειδή δεν είναι ακόμη νεκρός. |
| 00:44:11 |
- Η NSA δεν θα ανεκτεί μια |
| 00:44:14 |
Απλά κράτα τον ζωντανό. |
| 00:44:15 |
Αλλιώς θα έχεις κάτι χειρότερο |
| 00:44:21 |
- Ποιός είναι; |
| 00:44:24 |
- Μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνος |
| 00:44:27 |
Θα τα καταφέρει. Αν κάποιος τον |
| 00:44:31 |
Ο Ριντ και ο Πίτερσον; Το ξέρουν; |
| 00:44:35 |
Δεν θα πουν κουβέντα, κύριε. |
| 00:44:36 |
Τον Ριντ τον εμπιστεύομαι. Τον |
| 00:44:39 |
Είναι πολύ φοβισμένος για να |
| 00:44:48 |
Είμαστε έτοιμοι εδώ, κύριε. |
| 00:44:51 |
Συγχωρείστε με που το ρωτάω, αλλά |
| 00:44:54 |
να χρησιμοποιήσουμε τον Πίτερσον; |
| 00:44:57 |
Γκράντ, έχεις τις εντολές |
| 00:45:09 |
Αναμένω την εντολή για τον |
| 00:45:12 |
Προχωρήστε. |
| 00:45:16 |
- Ήταν τέλειο, πραγματικά. |
| 00:45:20 |
- ’σε να σε βοηθήσω. |
| 00:45:28 |
Εσύ έβγαλες αυτές τις φωτογραφίες; |
| 00:45:31 |
Ναι, σου αρέσουν; |
| 00:45:34 |
- Ναι, είναι πανέμορφες. -Πάντα ήταν |
| 00:45:38 |
Τι σε εμποδίζει; |
| 00:45:40 |
Η πραγματικότητα. Αυτή δεν εμποδίζει |
| 00:45:46 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:45:49 |
Σίγουρα υπάρχει κάτι που θέλεις. |
| 00:45:51 |
Μάλλον... |
| 00:45:55 |
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι |
| 00:46:06 |
Και για μιά φορά... |
| 00:46:10 |
... να κάνω τη διαφορά. |
| 00:46:13 |
Θα σου δωθεί η ευκαιρία. |
| 00:46:27 |
Δεν έχω πάει ποτέ. |
| 00:46:31 |
Δεν ξέρεις τι χάνεις. Όλοι θα έπρεπε |
| 00:46:36 |
- Τι έχει τόσο ιδιαίτερο; |
| 00:46:43 |
Πες μου. |
| 00:46:46 |
Είναι... |
| 00:46:48 |
... το πως μοιάζουν οι δρόμοι του... |
| 00:46:51 |
... και η ζωή μέσα από τα παράθυρα |
| 00:46:54 |
Η βροχή... |
| 00:46:57 |
... και ο τρόπος που κολλάει στις |
| 00:47:01 |
Τα κάνει όλα να μοιάζουν με |
| 00:47:04 |
Αλλά είναι απλά... το Παρίσι. |
| 00:47:54 |
Είναι ακόμη εκεί; |
| 00:47:59 |
Ναι. |
| 00:48:01 |
Ωραία, κράτα τον εκεί. Έρχομαι. |
| 00:48:04 |
Καμίλα... |
| 00:48:07 |
... να είσαι προετοιμασμένη για όλα. |
| 00:48:14 |
Και γαμώ τα διασκεδαστικά! |
| 00:48:20 |
- Τίποτα; |
| 00:48:27 |
10 πμ Γωνία της Καπρόβα και |
| 00:48:32 |
Πάμε! |
| 00:48:33 |
Ο στόχος μόλις ενεργοποιήθηκε. |
| 00:48:34 |
Το σύστημα καθορίζει τις |
| 00:48:37 |
Έλεγχος της κυκλοφορίας, ενεργός. |
| 00:49:01 |
Έχω αρχικά δεδομένα GPS στο κανάλι |
| 00:49:06 |
Διαζεύξεις ενεργές. Αρνητικός |
| 00:49:19 |
Διέσχισε τώρα. |
| 00:49:23 |
- Ο στόχος ενεργοποιήθηκε. |
| 00:50:18 |
Καλημέρα. |
| 00:50:22 |
Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ. |
| 00:50:26 |
- Ελπίζω να μη σε πειράζει. |
| 00:50:29 |
Τι διαβάζεις; -Μερικές πληροφορίες |
| 00:50:33 |
Ο υπολογιστής φιλτραρίσματος της |
| 00:50:36 |
Ήξερες πως η NSA εντοπίζει κάθε |
| 00:50:38 |
τηλεφωνική κλήση που |
| 00:50:39 |
Κάθε email, κάθε μήνυμα; |
| 00:50:41 |
- Η NSA απλά υποθέτει. |
| 00:50:45 |
Αν δεν αποτύγχανε η αναβάθμιση, |
| 00:50:46 |
θα βάζανε μια κάμερα στο |
| 00:50:49 |
- Τώρα γίνεσαι παρανοικός. |
| 00:50:50 |
-Όχι, η NSA ουσιαστικά |
| 00:50:55 |
Η αναβάθμιση θα αποκεντροποιούσε |
| 00:50:58 |
ώστε να μπορούσε να λειτουργεί σε |
| 00:51:01 |
Αυτό θα ήταν η Έσελον. |
| 00:51:02 |
Θα ήξερε τι κατεβάζεις, |
| 00:51:04 |
τι πληκτρολογείς, θα σε |
| 00:51:07 |
- Χριστέ μου. -Και δεν υπάρχει |
| 00:51:10 |
Εκτός κι αν απενεργοποιήσεις κάθε |
| 00:51:13 |
- Ένα παγκόσμιο κράτος |
| 00:51:15 |
Και αυτό απέτυχε για μια ψήφο. |
| 00:51:19 |
Μάλλον οι κάτοικοι στην Ομάχα, θα |
| 00:51:28 |
Τι; |
| 00:51:31 |
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι από την |
| 00:51:38 |
Πως το ξέρεις λοιπόν; |
| 00:51:45 |
Καμίλα, κοίταξέ με. |
| 00:51:55 |
Για ποιόν δουλεύεις; |
| 00:52:05 |
Πρόσεχε! |
| 00:52:09 |
Τώρα. |
| 00:52:33 |
Μείνε κάτω. |
| 00:52:41 |
Είναι με το κορίτσι. Στο πίσω |
| 00:56:20 |
- Είστε καλά; |
| 00:56:29 |
Έλα. |
| 00:56:38 |
Απλά φύγε. |
| 00:56:49 |
Κύριε! |
| 00:56:51 |
- Πες μου καλά νέα. - Λυπάμαι |
| 00:56:56 |
... κάποιος έχει πρόσβαση και |
| 00:57:08 |
- Εμπρός; |
| 00:57:11 |
- Ο Πίτερσον ξέφυγε. |
| 00:57:13 |
Ήταν με το κορίτσι. Σκότωσε 2 δικούς |
| 00:57:16 |
Γαμώ την τύχη μου!Καθίκια! |
| 00:57:29 |
Σε βλέπω. Θέλω τον Μαξ, αλλιώς εσύ |
| 00:57:56 |
- Είσαι καλά; -Τους είπα να μην |
| 00:58:00 |
- γιατί θα με σκοτώνανε. |
| 00:58:05 |
Τι κάνουμε; Να κρυφτούμε; |
| 00:58:07 |
Να κρυφτούμε; Δεν κρύβεσαι |
| 00:58:10 |
Πρέπει να βρούμε ποιός |
| 00:58:12 |
και να δούμε αν η NSA θα |
| 00:58:15 |
- Και πως θα το κάνουμε αυτό; |
| 00:58:23 |
- Ο Γιούρι... |
| 00:58:28 |
Μου είπε πως με την SIM μου, |
| 00:58:29 |
μπορούσε να βρει ποιός |
| 00:58:32 |
Νομίζω ότι αυτό είναι λιγάκι έξω |
| 00:58:34 |
Εξάλλου, ήδη εφυγε από την |
| 00:58:38 |
Θα του τηλεφωνήσω. |
| 00:58:39 |
Δεν θα τηλεφωνήσεις σε κανέναν. Μια |
| 00:58:43 |
Τότε θα πάμε στη Μόσχα. |
| 00:58:44 |
Ναι, τέλεια. Εσύ κι εγώ στη Μόσχα. |
| 00:58:46 |
Αν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, πες |
| 00:58:51 |
Θα πάω εγώ. ’σε με να κατέβω. |
| 00:58:54 |
Δεν θα ήσουν ζωντανός αν δεν ήμουν |
| 00:58:56 |
Δεν πρόκειται να μείνω |
| 00:58:57 |
αν δεν βρω σύντομα απαντήσεις. |
| 00:58:59 |
Απλά σταμάτα το αυτοκίνητο. |
| 00:59:02 |
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο! |
| 00:59:05 |
Εντάξει. |
| 00:59:23 |
Που σκατά πιστεύεις ότι θα |
| 00:59:32 |
Έχω τις πληροφορίες της SIM σου. |
| 00:59:35 |
Η Καμίλα της αντέγραψε. |
| 00:59:38 |
Τέλεια. Ξεπέρασε τον εαυτό της ε; |
| 00:59:42 |
Ναι, έτσι λέω. Ρισκάρισε τη ζωή της |
| 00:59:46 |
Ξέρεις πολλές γυναίκες που θα το |
| 00:59:50 |
Ξέχνα την Καμίλα. Μπορείς να με πας |
| 00:59:54 |
Ο Γιούρι μπορεί αλλά δεν βλέπω πως |
| 00:59:58 |
Ένας ρώσος ταξιτζής μπορεί να κάνει |
| 01:00:01 |
O Γιούρι μου είπε πως έχει |
| 01:00:04 |
- Δεν φτάνει αυτό. |
| 01:00:06 |
αγοράσαμε προγραμματα |
| 01:00:09 |
Έχουν πράγματα που εμείς δεν έχουμε. |
| 01:00:10 |
Πράγματα που οι Κινέζοι και |
| 01:00:13 |
Δεν ξέρω πως τα απέκτησαν, αλλά |
| 01:00:17 |
Εντάξει, ακόμη κι αν είναι έτσι... |
| 01:00:19 |
... τι σε κάνει να πιστεύεις ότι |
| 01:00:21 |
μπορούμε να εμπιστευτούμε |
| 01:00:23 |
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε |
| 01:00:24 |
περισσότερο από τα φιλαράκια |
| 01:00:31 |
Εντάξει, θα πάμε στη Μόσχα, αλλά |
| 01:00:40 |
Μόσχα, Ρωσία |
| 01:01:15 |
Κύριε, έχουμε οπτική αναγνώριση. |
| 01:01:20 |
Μόσχα. |
| 01:01:28 |
Πάμε εδώ. |
| 01:01:32 |
Η ζώνη σου χάλασε. Δεν μπορώ να την |
| 01:01:35 |
- Γιατί να την δέσεις; |
| 01:01:38 |
Το κάνεις αυτό; Σε κάνουν να |
| 01:01:43 |
Καλωσόρισες στη Μόσχα. |
| 01:01:53 |
- Μάλιστα, κύριε. |
| 01:02:17 |
Είναι Βήτα αυτό ή 6; |
| 01:02:20 |
Ο Μαξ GΖT 650. |
| 01:02:24 |
Τελικά ήρθες στη Μόσχα. |
| 01:02:28 |
Ποιός είναι αυτός ο άντρας; |
| 01:02:30 |
- Είναι εντάξει. |
| 01:02:33 |
- Τι θέλεις; |
| 01:02:37 |
Είναι οι πληροφορίες της SIM μου. |
| 01:02:41 |
Εσύ ήσουν πάντα από πίσω έτσι; |
| 01:02:44 |
Έτυχε να πάρεις τον Μαξ από το |
| 01:02:46 |
για το κινητό του και να |
| 01:02:49 |
- Δεν έστειλα μηνύματα. Το |
| 01:02:52 |
Φέρατε τη SIM ως εδώ για να βρούμε |
| 01:02:56 |
Ριντ, άκουσέ με. Πρέπει να |
| 01:03:01 |
Δώσε μου 3 ώρες. |
| 01:03:04 |
Αν πας να ξεφύγεις, θα σε κυνηγήσω. |
| 01:03:22 |
Είσαι παραδόξως πολύ ήσυχος. |
| 01:03:24 |
Είναι παράξενο που βρίσκομαι εδώ. |
| 01:03:27 |
Ήταν ο Ψυχρός Πόλεμος όταν ξεκίνησα |
| 01:03:31 |
Ήσουν στο FBI με τον Γκραντ; Σου |
| 01:03:34 |
- Ναι, μου άρεσε. |
| 01:03:38 |
Είχα μεγάλο στόμα. Η Πατριωτική |
| 01:03:43 |
Εγώ ήθελα να μείνουμε σε ασφαλή |
| 01:03:46 |
και ο Μπουρκ προτιμούσε μια πιο |
| 01:03:48 |
Και δεν ήθελε αντιδράσεις από |
| 01:03:53 |
Οπότε σε αναγκάσανε να φύγεις. |
| 01:03:55 |
Έβαλε τον Γκραντ να το κανονίσει. |
| 01:03:59 |
Και έτσι απλά έφυγες; |
| 01:04:01 |
Ποιό το νόημα της ελευθερίας του |
| 01:04:03 |
λόγου αν δεν μπορείς να |
| 01:04:05 |
- Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά. |
| 01:04:08 |
Δεν μου γεμίζεις το μάτι για |
| 01:04:10 |
να επιβλέπει τις χρηματικές |
| 01:04:13 |
Κοίτα, φροντίζω τον εαυτό μου. |
| 01:04:17 |
- Τι κάνεις εδώ τότε; -Πληρώνομαι |
| 01:04:21 |
Και δεν σε νοιάζει ποιός είναι και |
| 01:04:24 |
Ούτε στο ελάχιστο. |
| 01:04:28 |
Πιστεύω ότι λυπάσαι τον εαυτό σου. |
| 01:04:35 |
Καλύτερα να επιστρέψουμε, εντάξει; |
| 01:04:51 |
- Τα κατάφερες; |
| 01:04:54 |
Απάντησέ μου τότε, ποιός στέλνει τα |
| 01:04:57 |
Δεν θα σου αρέσει η απάντηση. |
| 01:05:05 |
Αυτό είναι ολόκληρο το ρεύμα |
| 01:05:07 |
εισόδου-εξόδου των μηνυμάτων |
| 01:05:10 |
Το γραμματοκιβώτιο είναι κενό. |
| 01:05:12 |
Κανείς δεν χρησιμοποιεί την Έσελον |
| 01:05:15 |
Η Έσελον τα στέλνει από μόνη της. |
| 01:05:18 |
Πλάκα μου κάνεις. Αυτή είναι η |
| 01:05:21 |
- Εννοείς ότι είναι ζωντανό; |
| 01:05:23 |
απλά ακολουθεί το πρόγραμμά του. |
| 01:05:25 |
Αυτή είναι η εξήγησή σου; |
| 01:05:28 |
- Ήξερα πως δεν θα με πίστευες. |
| 01:05:31 |
Πες μου αν καταλάβεις αυτό. |
| 01:05:36 |
Αυτή η λίστα, περιέχει όλα τα |
| 01:05:39 |
και περιέχουν τις πληροφορίες της |
| 01:05:42 |
Πρώτα, έψαξα πληροφορίες για την |
| 01:05:45 |
Τη νύχτα πριν δω το τηλέφωνό σου, |
| 01:05:48 |
η Έσελον έμαθε για την ανάλυση των |
| 01:05:51 |
Τα αποτελέσματα του τεστ, |
| 01:05:52 |
αποδεικνύανε πως η κολλοειδής |
| 01:05:54 |
είναι μεγλύτερη από το όριο, |
| 01:05:56 |
αλλά ο προμηθευτής καυσίμων |
| 01:05:58 |
Η Έσελον γνώριζε πως η πτήση 4400 |
| 01:06:01 |
- Ναι, με πιθανότητες 94, 67%. |
| 01:06:06 |
- Όχι; |
| 01:06:08 |
Ωραία, γίνεται καλύτερο. |
| 01:06:09 |
Μετά το δυστύχημα, η Έσελον |
| 01:06:12 |
Αποστολέας ήταν ο διευθυντής της |
| 01:06:15 |
Παραλήπτης ήταν ο Λι Λιν |
| 01:06:18 |
Το μήνυμα έλεγε:"Συγχαρητήρια, |
| 01:06:20 |
το συμβούλιό μας επικύρωσε |
| 01:06:23 |
Οπότε, πρακτικά, η Έσελον εντόπισε |
| 01:06:25 |
- εσωτερική εμπορική συνεργασία. |
| 01:06:27 |
Σιγά το θέμα!Ο οποιοσδήποτε με |
| 01:06:29 |
πρόσβαση στην Έσελον θα |
| 01:06:30 |
Ίσως, αλλά μονάχα ένας υπολογιστής |
| 01:06:33 |
πως 2 διαφορετικοί κουλοχέρηδες θα |
| 01:06:35 |
κέρδιζαν στο ίδιο καζίνο, την |
| 01:06:37 |
- Και τα τραπέζια του Μπλακ Τζακ; |
| 01:06:40 |
Απλά κοιτούσε τα τραπέζια, και |
| 01:06:43 |
Μπλακ Τζακ ή να καεί ο ντίλερ. |
| 01:06:46 |
Κανένας δεν μπορεί να μετρήσει |
| 01:06:48 |
Η Έσελον έχει πρόσβαση σε |
| 01:06:49 |
οποιαδήποτε κάμερα ασφαλείας |
| 01:06:51 |
Κανένας δεν χρησιμοποίησε την |
| 01:06:54 |
Η Έσελον τα έστελνε από μόνη της. |
| 01:06:57 |
Οπότε αν ο Μαξ έχει το |
| 01:07:01 |
Γιατί εγώ; Τι το ιδιαίτερο έχω; |
| 01:07:05 |
Σκατά!Πως θα φύγουμε από δω; |
| 01:07:09 |
Από αυτή τη σκάλα. Γρήγορα! |
| 01:07:18 |
Από τη σκάλα! |
| 01:09:31 |
- Oμάδα κρούσης του FBI; |
| 01:09:58 |
Μεγάλο λάθος... |
| 01:10:27 |
Ψάξε κάποιο χάρτη! |
| 01:10:40 |
Είναι στα κυριλικά... |
| 01:10:44 |
Αριστερά ή δεξιά; |
| 01:10:47 |
Αριστερά... |
| 01:10:54 |
Εννοούσα δεξιά... |
| 01:11:03 |
Σκατά! |
| 01:11:06 |
Κρατήσου. |
| 01:11:24 |
- Ριντ, ας μιλήσουμε! |
| 01:11:27 |
Γκραντ. Εγώ ξεκινάω. |
| 01:11:48 |
Ηλίθιοι!Δεν προσπαθούσα να σας |
| 01:11:51 |
Ψάξε το άλλο όπλο. Θα είναι στον |
| 01:11:56 |
- Μπορώ να το αποδείξω. |
| 01:12:03 |
Σε βλέπω. Θέλω τον Μαξ, αλλιώς εσύ |
| 01:12:06 |
Σήκω, Γκραντ!Πάμε! |
| 01:12:20 |
- Σε βλέπω. Θέλω τον Μαξ... -Σε |
| 01:12:25 |
Ούτε καν ο Μπουρκ μπορεί να σε |
| 01:12:27 |
Ναι; Πολύ αστείος τρόπος για να το |
| 01:12:30 |
Μέχρι να επανασυδεθεί αυτό, θα |
| 01:12:32 |
Τι εννοείς "αυτό"; |
| 01:12:34 |
Νομίζουμε ότι η Έσελον στέλνει |
| 01:12:39 |
Θα μας βοηθήσεις, Πίτερσον; |
| 01:12:42 |
Θα μας βοηθήσεις; |
| 01:12:45 |
- Μπορώ να σε εμπιστευτώ; |
| 01:12:48 |
- Είπα, μπορώ να σε εμπιστευτώ; |
| 01:12:52 |
- Μπορώ να σε εμπιστευτώ; |
| 01:12:57 |
Μπορείς να με εμπιστευτείς! |
| 01:13:00 |
Ξέρεις τι; |
| 01:13:02 |
Σε πιστεύω, γλυκούλη. |
| 01:13:05 |
Δώσε μου αυτό το πράμα. |
| 01:13:07 |
Πολύ θόρυβο έκανε... |
| 01:13:18 |
Τι λέει; |
| 01:13:21 |
Καλώς επέστρεψες, κύριε Πίτερσον. |
| 01:13:25 |
- Τι σημαίνει; |
| 01:13:27 |
Είναι η πρώτη εγκατάσταση που |
| 01:13:33 |
Βόρειος Ατλαντικός |
| 01:13:41 |
Η NSA μόλις "ανέβασε" τις |
| 01:13:42 |
πληροφορίες για τις εγκαταστάσεις |
| 01:13:45 |
- Είμαστε έτοιμοι; |
| 01:13:46 |
συννενοούμαστε με τα τοπικά ΜΑΤ. |
| 01:13:47 |
Ωραία. |
| 01:13:51 |
Οι εγκαταστάσεις πρόκειται να |
| 01:13:56 |
Σου λέει κάτι; |
| 01:13:59 |
Θυμάμαι ότι ήταν ένα παράξενο |
| 01:14:03 |
Φαίνεται ότι εκεί βρήκε πιθανούς |
| 01:14:05 |
το μεταπούλησε σε πληστειριασμό |
| 01:14:07 |
Το κτήριο δεν χρησιμοποιήθηκε |
| 01:14:10 |
Ακόμη ψάχνουν τον ιδιοκτήτη. |
| 01:14:11 |
Τι έκανες εκεί; |
| 01:14:13 |
Ότι κάνω πάντα. Εγκατέστησα ένα |
| 01:14:17 |
- ΒIOS τι; |
| 01:14:22 |
Εντυπωσιάστηκα. Πάντα νόμιζα ότι |
| 01:14:28 |
Εννοείς ηλίθιος... όπως |
| 01:14:30 |
υπολογιστή που μπορεί |
| 01:14:32 |
Και μετά να χάνει τον έλεγχό του; |
| 01:14:36 |
Ομάχα, Νεμπράσκα |
| 01:15:02 |
Ειδικός πράκτορας Γκραντ, FBI. |
| 01:15:05 |
- Είμαστε έτοιμοι; |
| 01:16:01 |
- Όλα εντάξει! |
| 01:16:19 |
- Ενεργοποίησε το ηλεκτρικό δίκτυο. |
| 01:16:30 |
Και τώρα τι; |
| 01:16:39 |
Δώσε πρόσβαση στο BIOS. |
| 01:16:42 |
Ξέρεις πως να το κάνεις αυτό; |
| 01:16:50 |
Κύριε, λάβαμε το επόμενο μήνυμα. Να |
| 01:16:54 |
Περίμενε. Τι σημαίνει πρόσβαση στο |
| 01:16:58 |
Να εξουσιοδοτήσει την |
| 01:17:00 |
ώστε τα δεδομένα μας να |
| 01:17:03 |
- Και γιατί να το θέλει αυτό; |
| 01:17:04 |
Αλλά θα του επιτρέψει να |
| 01:17:06 |
Είσαι σίγουρος ότι δεν ανοίγουμε το |
| 01:17:09 |
Όχι, κύριε. Μπορώ να εμποδίσω την |
| 01:17:16 |
- Γκραντ, κάν'το. |
| 01:17:26 |
’νοιξέ το. |
| 01:17:34 |
Προσπάθησε να μη τα κάνεις θάλασσα, |
| 01:17:56 |
Μέχρι τώρα, όλα καλά. |
| 01:18:08 |
Θα χρησιμοποιήσω τον κωδικό |
| 01:18:13 |
Έτοιμοι; |
| 01:18:16 |
Κάν'το. |
| 01:18:24 |
Κάνε στην άκρη, Πίτερσον. |
| 01:18:36 |
Τι έχουμε; |
| 01:18:39 |
- Τίποτα, κύριε. |
| 01:18:42 |
Είμαι σίγουρος, κύριε. |
| 01:18:44 |
Η μητρική έκανε επανεκκίνηση, οι |
| 01:18:47 |
... δεν βλέπω κανένα δεδομένο. |
| 01:18:50 |
Φύγετε παιδιά. Όλοι έξω! |
| 01:19:13 |
Κύριε!Μόλις ενεργοποιήθηκε η |
| 01:19:17 |
Και έχουμε μέγιστη κίνηση δεδομένων. |
| 01:19:26 |
Επιτέλους βρήκαμε τον ιδιοκτήτη |
| 01:19:28 |
- Τέλεια, βάλ'τον στη γραμμή. |
| 01:19:32 |
- Τι; |
| 01:19:42 |
Πάρε τους άντρες από δω. Θα |
| 01:19:45 |
Πάμε! |
| 01:19:48 |
Ποιός είναι ο Στούαρτ Γουάλας; |
| 01:19:50 |
Είναι ένας κτηματομεσίτης. |
| 01:19:52 |
Η πιστωτική του κάρτα, αγόρασε |
| 01:19:55 |
Ποιοί ήταν οι άλλοι παραλήπτες; |
| 01:19:59 |
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. |
| 01:20:08 |
Μαξ! |
| 01:20:17 |
Η Έσελον μπήκε. |
| 01:20:20 |
Τι τρέχει; |
| 01:20:25 |
Που πάει; |
| 01:20:27 |
Από ότι φαίνεται... στη Νεμπράσκα. |
| 01:20:37 |
Κάνε επανεκκίνηση. |
| 01:20:38 |
- Δεν μπορούμε. |
| 01:20:40 |
Δεν είναι πια εδώ, κύριε. Η Έσελον |
| 01:20:45 |
Μου λες ότι το πρόγραμμα |
| 01:20:48 |
απλά σηκώθηκε κι έφυγε; |
| 01:20:50 |
Από μόνο του; |
| 01:20:53 |
Εσύ τι σκατά κοιτάς; |
| 01:21:01 |
Για αυτό σε επέλεξε. |
| 01:21:02 |
Ήθελε να μετακινηθεί και |
| 01:21:05 |
Ναι, αλλά για να περάσει από τα |
| 01:21:08 |
Κάποιον στο Πεντάγωνο. |
| 01:21:13 |
Γιατί να φύγει ούτως ή άλλως από |
| 01:21:16 |
Τι μπορεί να κάνει εδώ, που να μη |
| 01:21:25 |
- Να η απάντησή σου. |
| 01:21:28 |
ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΣΕΛΟΝ |
| 01:21:30 |
Κύριε, κοιτάξτε εδώ. |
| 01:21:36 |
- Τώρα τι; |
| 01:21:40 |
Η αναβάθμιση; |
| 01:21:42 |
Το Κονγκρέσο δεν την επέτρεψε. Οπότε |
| 01:21:46 |
Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό στην |
| 01:21:49 |
Όχι, εδώ είναι παροδικό της σπίτι. |
| 01:21:51 |
Θα μείνει όσο της χρειαστεί για να |
| 01:21:53 |
εξουσιάσει κάθε υπολογιστή |
| 01:21:56 |
- Είναι ασταμάτητο. |
| 01:22:05 |
Μη το δοκιμάσεις. |
| 01:22:08 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:22:11 |
Μοιάζουν με οικονομικά αρχεία... |
| 01:22:15 |
Θεέ μου... |
| 01:22:17 |
Μόλις πήρε ομήρους τα χρήματα της |
| 01:22:21 |
Ο 4ος παραλήπτης δούλευε στην Έξιτ |
| 01:22:25 |
Η μεγαλύτερη τράπεζα πίστωσης στη |
| 01:22:29 |
Αν το κλείσουμε, ή αν ανατινάξουμε |
| 01:22:34 |
Αν μπορέσω να αποφύγω το κύκλωμα |
| 01:22:38 |
την αναβάθμιση δίχως να χάσουμε τα |
| 01:22:41 |
Κάν'το. |
| 01:22:47 |
Εντάξει, Μαξ, πάμε. |
| 01:22:51 |
Ακριβώς!Το ξέρετε. |
| 01:22:54 |
Εντάξει, θα σας δω την Πέμπτη. |
| 01:22:56 |
Επίσης, κύριε. Σας ευχαριστώ |
| 01:23:01 |
- Είναι ο Γκραντ, κύριε. |
| 01:23:05 |
- Γκραντ! |
| 01:23:07 |
Μπορεί να βρει τρόπο να |
| 01:23:10 |
Να την απενεργοποιήσει; Και γιατί να |
| 01:23:15 |
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗ |
| 01:23:17 |
- Σκατά! |
| 01:23:20 |
ένας γερουσιαστής άλλαξε την ψήφο |
| 01:23:23 |
Μπλοκάροντας έτσι το μεγαλύτερο |
| 01:23:24 |
κύκλωμα παρακολούθησης |
| 01:23:26 |
Τώα απέχουμε μονάχα 10 λεπτά από το |
| 01:23:28 |
μεγαλύτερο ασφαλιστικό κατόρθωμα |
| 01:23:31 |
Και εσύ θες να την απενεργοποιήσεις; |
| 01:23:33 |
Κύριε, αν το κάνουμε αυτό, δεν |
| 01:23:36 |
Αυτή θα την ελέγχει. |
| 01:23:48 |
Κοίτα, θα έλεγα ψέματα αν |
| 01:23:50 |
ισχυριζόμουν πως έτσι |
| 01:23:52 |
αλλά το θέμα είναι ότι το θέλει ο |
| 01:23:55 |
Και η χώρα θα είναι ασφαλέστερη με |
| 01:24:01 |
’σε να προσπαθήσω να του μιλήσω εγώ. |
| 01:24:06 |
- Μπουρκ, εδώ Ριντ. - Ριντ!Λυπάμαι |
| 01:24:12 |
Ναι, σίγουρα λυπάσαι. |
| 01:24:24 |
Σκέφτηκες τις συνέπειες; Αυτό το |
| 01:24:27 |
Κάτι πραγματικά ατυχές. |
| 01:24:28 |
Ο Σπένσερ όμως με διαβεβαίωσε πως |
| 01:24:31 |
μιας και δεν της επετράπη να |
| 01:24:35 |
Κάνοντας αναβάθμιση θα γιατρευτεί. |
| 01:24:38 |
Όταν θα εγκατασταθεί, δεν θα μπορείς |
| 01:24:40 |
Μεγάλες κουβέντες, Ριντ. Δεν παύει |
| 01:24:43 |
ο οποίος, έναντι μιας μικρής |
| 01:24:46 |
Όπως και νά'χει εμείς |
| 01:24:48 |
οπότε είναι με το μέρος μας. |
| 01:24:49 |
Μη στοιχηματίζεις σ'αυτό. |
| 01:24:55 |
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗ |
| 01:24:57 |
Γαμώτο! |
| 01:24:58 |
Ο Πίτερσον πιστεύει |
| 01:25:00 |
απενεργοποιήσει δίχως |
| 01:25:01 |
και εγώ θα του το επιτρέψω. |
| 01:25:03 |
Ξεχνάς ποιός είσαι. Δεν έχεις τέτοια |
| 01:25:10 |
Αλλά εγώ την έχω. |
| 01:25:11 |
Λυπάμαι κύριε, αλλά πρέπει |
| 01:25:16 |
Ξαναπές το, Γκραντ. |
| 01:25:18 |
Αλλά αυτή τη φορά επέλεξε |
| 01:25:21 |
Μάλιστα, κύριε. Εξουσιοδοτώ τον |
| 01:25:26 |
Αν αγγίξετε έστω και ένα κουμπί, στο |
| 01:25:30 |
θα σας συλλάβω για προδοσία και θα |
| 01:25:32 |
σας κρεμάσω στην πλατεία |
| 01:25:34 |
Με κατάλαβες; |
| 01:25:37 |
Θα δούμε ποιός θα κρεμάσει ποιόν. |
| 01:25:46 |
Πόση ώρα λες να έχουμε μέχρι να |
| 01:25:49 |
Τα ΜΑΤ ανήκουν στην περιοχή. Ο |
| 01:25:52 |
Αλλά οι άντρες μου, οι πρώην άντρες |
| 01:25:58 |
Τι οπλισμό κουβαλάς στο τζιπάκι; |
| 01:26:02 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, μωρό μου. |
| 01:26:08 |
Φλέτσερ. |
| 01:26:11 |
Είστε σίγουρος κύριε; |
| 01:26:14 |
Εντάξει. |
| 01:26:27 |
Πως πάει, Μαξ; Έχουμε καμιά πρόοδο; |
| 01:26:30 |
- Όχι ακόμη! |
| 01:27:15 |
Με ακούς; |
| 01:27:17 |
Ναι. |
| 01:27:19 |
Έχω διαταγές να επιτάξω αυτό το |
| 01:27:21 |
κτήριο ακόμη και με |
| 01:27:23 |
- Θέλω να παραδωθείτε. |
| 01:27:29 |
Ποιός είναι ο κύριος σκοπός σου; |
| 01:27:31 |
Να προστατέψω την ασφάλεια του |
| 01:27:34 |
Την ασφάλεια του έθνους; |
| 01:27:38 |
Κύριε, θέλω να κατεβάσετε τα όπλα |
| 01:27:41 |
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 01:27:50 |
Όρισε τις ΗΠΑ. |
| 01:27:52 |
Ένα έθνος πολιτών με ελευθερίες, που |
| 01:27:57 |
Οπότε, με βάση τον αυτοσκοπό |
| 01:28:00 |
τις ελευθερίες των πολιτών των ΗΠΑ. |
| 01:28:02 |
Ναι. |
| 01:28:04 |
Γαμώτο, Γκραντ. Μην με αναγκάσεις να |
| 01:28:07 |
Και οποιαδήποτε απειλή αυτής της |
| 01:28:11 |
Ναι. |
| 01:28:17 |
Ψάξε όλα τα άρθρα για το νομοσχέδιο |
| 01:28:27 |
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία! |
| 01:29:03 |
Έλα, έλα!Γρήγορα! |
| 01:29:14 |
Έλα, έλα!Γιατί σου παίρνει τόση ώρα; |
| 01:29:25 |
’ντε, Μαξ. Δεν έχουμε όλη τη |
| 01:29:30 |
’ντε, τελείωνε. |
| 01:30:17 |
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ |
| 01:30:23 |
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗΝ |
| 01:30:29 |
Η Έσελον αποτελεί απειλή για την |
| 01:30:38 |
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ |
| 01:30:41 |
- Τα κατάφερα. |
| 01:30:52 |
- Σκατά! |
| 01:31:09 |
Μην κουνηθείτε! |
| 01:31:16 |
Πάρτε τους από δω! |
| 01:31:22 |
Φορτ Μιντ, Μέριλαντ |
| 01:31:24 |
Όχι, κύριε Πρόεδρε. Η Έσελον είναι |
| 01:31:27 |
μέχρι να βρούμε κάποιον τρόπο για |
| 01:31:31 |
Φυσικά όχι. Μάλιστα κύριε, το |
| 01:31:35 |
Μάλιστα, κύριε. Είναι απολύτως δική |
| 01:31:41 |
Αντίο, κύριε Πρόεδρε. |
| 01:31:56 |
Το αυτοκίνητο σας περιμένει κύριε. |
| 01:31:58 |
- Ποιός είναι πρώτος; -Η επιτροπή |
| 01:32:08 |
Ξέρεις τις 3 πιο σημαντικές λέξεις |
| 01:32:14 |
Όχι, κύριε. |
| 01:32:17 |
Μη σε πιάσουν. |
| 01:32:33 |
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΘΗΚΕ! |
| 01:32:41 |
Πάμε, Πίτερσον! |
| 01:32:52 |
Νά'τος! |
| 01:32:53 |
Απέσυραν τις μυνήσεις; |
| 01:32:55 |
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελαν να |
| 01:32:59 |
Κάνε μου μια χάρη. Κράτα κλειστό το |
| 01:33:04 |
- Και ποιός πλήρωσε την εγγύηση; |
| 01:33:08 |
Κάποιος που έφαγε μια σφαίρα για |
| 01:33:22 |
Τι λες; Αξίζει να επιστρέψεις; |
| 01:33:25 |
Δεν ξέρω. Αν μου δίνανε το παλιό μου |
| 01:33:29 |
- Ποιό παλιό γραφείο; |
| 01:33:34 |
Εννοείς το δικό μου γραφείο. |
| 01:33:38 |
Ευχαριστώ που με έβγαλες έξω. |
| 01:33:40 |
Μην ευχαριστείς εμένα, αλλά τον |
| 01:33:43 |
Ειδικά αν θέλει να κρύψει μια |
| 01:33:46 |
- Σε έστειλε μονάχα για να μου πεις |
| 01:33:53 |
Είπε πως σου άξιζε. |
| 01:33:55 |
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΟΣΟΥ 3. 000. 000 ΕΥΡΩ |
| 01:33:57 |
Δεν ξέρω τι να πω... |
| 01:34:00 |
Απλά πες ότι δεν θα ξαναπατήσεις |
| 01:34:04 |
Δίκαιο... Πότε επιστρέφεις, λοιπόν; |
| 01:34:08 |
- Σήμερα. - Τι θα έλεγες για μια |
| 01:34:14 |
Που; |
| 01:34:16 |
Στο Παρίσι... |
| 01:34:19 |
Η επιταγή είναι σε ευρώ, και |
| 01:34:23 |
... θα μας τα δεχτούν εκεί. |
| 01:34:30 |
Είναι ναι αυτό; |
| 01:34:40 |
Είναι...; |
| 01:34:42 |
Συγχαρητήρια Μαξ!Χαιρέτα μου τη |
| 01:34:45 |
- Είναι ο Γιούρι. |
| 01:35:31 |
Μόσχα, Ρωσία |
| 01:35:58 |
Αρχηγέ; |
| 01:36:01 |
Τι; |
| 01:36:02 |
Τα συγχαρητήριά μου,Ταγματάρχα! |
| 01:36:05 |
Ήταν μια πραγματική απειλή αλλά |
| 01:36:08 |
Σύντομα θα την επισκευάσουν |
| 01:36:12 |
Φυσικά... Βέβαια για αυτό το λόγο |
| 01:36:19 |
Τουλάχιστον αυτή τη φορά |
| 01:36:22 |
φτιάχνει ο άνθρωπος δεν είναι |
| 01:36:26 |
Φαίνεται πως αυτή τη φορά καταφέραμε |
| 01:36:28 |
τους Αμερικανούς να πάρουν |
| 01:36:31 |
Ναι. |
| 01:36:39 |
Θα μου άρεσε... να το πίστευα. |
| 01:36:41 |
SUBS BY |
| 01:36:51 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
