|
Echo The
|
| 00:00:38 |
El eco |
| 00:00:57 |
...Escucha.. |
| 00:01:05 |
¿Lo oyes? |
| 00:01:16 |
Tienes que irte |
| 00:01:43 |
No está en mi cabeza |
| 00:01:50 |
¿Dónde estás, Bobby? |
| 00:01:59 |
¿Por qué no estás aquí? |
| 00:02:07 |
Está ocurriendo otra vez |
| 00:02:15 |
Me persigue |
| 00:02:22 |
No estoy loca |
| 00:02:25 |
No estoy loca. Lo oyes ¿no es cierto? |
| 00:03:16 |
No están contratando a nadie en sanidad |
| 00:03:22 |
- ¿No hay nada en el transporte? |
| 00:03:25 |
¿Tienes alguna otra habilidad? |
| 00:03:28 |
Mecánico |
| 00:03:30 |
Ya hay muchos mecánicos |
| 00:03:33 |
Bien ¿a qué hora espero |
| 00:03:39 |
- ¿Para qué? |
| 00:03:42 |
¿Entiendes lo que significa? |
| 00:03:47 |
Nunca había hecho esto |
| 00:03:48 |
Significa libertad |
| 00:03:51 |
Así que me llamarás en |
| 00:03:53 |
y me dirás dónde pernoctarás esta noche |
| 00:03:57 |
Me quedaré en casa de mi madre |
| 00:03:59 |
Muy bien. Ven cada martes |
| 00:04:04 |
durante los próximos 6 meses |
| 00:04:06 |
Esto es importante |
| 00:04:07 |
Porque si faltas una vez, infringes |
| 00:04:11 |
¿Tu madre sabe que te |
| 00:04:13 |
¿No crees que deberías |
| 00:04:17 |
Ella murió |
| 00:04:19 |
- Mientras estuve preso |
| 00:04:23 |
¿Tienes algún otro familiar? |
| 00:04:31 |
Llámalo en la mañana, |
| 00:04:34 |
No muchos empleadores quieren |
| 00:06:02 |
¿Necesitas algo? |
| 00:06:05 |
Soy el hijo de Helen |
| 00:06:08 |
Sí, sí, claro |
| 00:06:11 |
Espera aquí |
| 00:06:26 |
- No sé dónde es |
| 00:06:32 |
- Tuve que cambiar la cerradura |
| 00:06:36 |
La policía la rompió para entrar. |
| 00:06:41 |
- No cobré nada por eso |
| 00:06:58 |
¿Va subiendo? |
| 00:11:52 |
Maldición! |
| 00:14:51 |
Enseguida lo atiendo |
| 00:14:56 |
Elisa |
| 00:15:04 |
¿Me disculpan? |
| 00:15:08 |
Hola |
| 00:15:12 |
¿Cuándo regresaste? |
| 00:15:16 |
Hace un par de días |
| 00:15:17 |
- ¿Viniste para quedarte? |
| 00:15:25 |
Lamento lo de tu mamá. |
| 00:15:30 |
Sí |
| 00:15:35 |
- Te ves genial |
| 00:15:40 |
¿Tal vez una taza de |
| 00:15:43 |
No puedo. Tengo exámenes finales |
| 00:15:45 |
¿Escuela? ¿Vas a la escuela? |
| 00:15:47 |
- Sí |
| 00:15:50 |
Tengo que diseñar una línea |
| 00:15:54 |
Ahora todo es muy diferente para mí |
| 00:15:56 |
Sí, tal vez en otra ocasión. |
| 00:16:01 |
Estoy trabajando doble turno |
| 00:16:07 |
No creo que sea una buena idea |
| 00:16:12 |
Lo siento, tengo que seguir trabajando |
| 00:16:17 |
- Es bueno verte |
| 00:17:27 |
Ayúdame! |
| 00:17:29 |
- ¿Mamá? |
| 00:17:53 |
Podría tener el freno suelto |
| 00:17:56 |
- ¿Estás seguro de eso? |
| 00:18:00 |
Así es |
| 00:18:02 |
¿Sabes? Lo revisé y |
| 00:18:04 |
Sí |
| 00:18:11 |
Tengo que ser honesto contigo |
| 00:18:13 |
Homicidio sin premeditación no |
| 00:18:17 |
Si tuviera algo más que ofrecerte |
| 00:18:22 |
Intento arreglar mi vida |
| 00:18:26 |
- El pago no es alto |
| 00:18:32 |
Si te contrato, sólo te |
| 00:18:35 |
¿OK? |
| 00:18:36 |
Tardé mucho tiempo en tener este taller |
| 00:18:39 |
- ¿Entendido? |
| 00:18:41 |
Y te enseñaré lo que puedo hacer |
| 00:18:44 |
Regresa mañana |
| 00:18:47 |
- Gracias |
| 00:18:49 |
Serge, levántate! |
| 00:19:04 |
Es hora de la cena |
| 00:19:09 |
No contestará |
| 00:19:13 |
Creo que tengo problemas de plomería |
| 00:19:15 |
Creo. He escuchado ruidos en las paredes |
| 00:20:34 |
Genial |
| 00:20:42 |
Señor Tribiani. Bobby Reynolds |
| 00:20:46 |
Sí, del pre |
| 00:20:50 |
Sí, me soltaron |
| 00:20:54 |
¿Está Louis? |
| 00:20:57 |
¿Sí? |
| 00:20:59 |
¿Tiene su número o quizás...? |
| 00:21:03 |
¿Hola? |
| 00:21:05 |
¿Hola? |
| 00:23:33 |
¿Te encargas de todos los |
| 00:23:36 |
- ¿Quién ha estado en el mío? |
| 00:23:40 |
¿Está todo bien? |
| 00:23:43 |
Encontré esto |
| 00:23:49 |
- Son uñas |
| 00:23:51 |
¿Por qué están en mi casa? |
| 00:23:53 |
- ¿Quién las guardaría? |
| 00:23:56 |
¿Por qué las guardaría? |
| 00:23:59 |
¿Cuándo fue la última |
| 00:24:03 |
- Hace un par de años |
| 00:24:05 |
pero los vecinos llamaron a la policía |
| 00:24:09 |
Tu madre se encerró en el apartamento |
| 00:24:15 |
¿Por qué...? |
| 00:24:19 |
¿Tiene idea de por qué haría eso? |
| 00:24:21 |
Ni idea. Empecé a trabajar |
| 00:24:24 |
Nunca la conocí |
| 00:24:26 |
Pero cuando la encontraron |
| 00:24:29 |
¿No lo sabías? |
| 00:24:32 |
¿Nadie le daba vueltas? |
| 00:24:33 |
No tenía ningún pariente |
| 00:24:38 |
Tal vez uno de los |
| 00:24:40 |
Sin ofender, hijo, pero aquí |
| 00:24:43 |
Todos saben que estuviste en prisión |
| 00:24:45 |
La gente habla |
| 00:24:47 |
Ella estaba enferma, muy enferma |
| 00:24:49 |
- ¿Va a revisar los ruidos? |
| 00:24:53 |
En las paredes, tuberías |
| 00:24:56 |
Vienen de alguna parte, viejo |
| 00:24:58 |
Bueno, este edificio |
| 00:25:00 |
¿Sabes? Las paredes son gruesas |
| 00:25:02 |
El techo también |
| 00:25:04 |
No hay ningún ruido. Parece que |
| 00:25:49 |
¿Está todo bien ahí? |
| 00:26:13 |
Bien, te daré una oportunidad |
| 00:26:14 |
Veamos qué tan rápido trabajas |
| 00:26:16 |
Traemos los carros y se quedan |
| 00:26:18 |
El trabajo es el más pesado |
| 00:26:21 |
Muéstrame que tienes habilidades |
| 00:26:23 |
- ¿Oíste eso? |
| 00:26:28 |
- Una voz |
| 00:26:31 |
Las llaves del carro están ahí |
| 00:26:39 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:26:42 |
No le des la llave a los |
| 00:26:46 |
¿Entendiste? |
| 00:26:48 |
Me han robado muchos carros de aquí |
| 00:26:50 |
Y ya no puedo arriesgarme |
| 00:26:54 |
Oye ¿estás conmigo? |
| 00:26:58 |
Sí |
| 00:27:02 |
Sí |
| 00:27:04 |
Ponte a trabajar |
| 00:27:20 |
2 de azúcar y nada de leche |
| 00:27:22 |
Cambié de dulce a bajo en calorías |
| 00:27:25 |
¿Te lo vas a tomar o lo vas a botar? |
| 00:27:36 |
¿Ya llamaste a alguien del barrio? |
| 00:27:38 |
Sí, a un par de ellos |
| 00:27:43 |
- Crecieron |
| 00:27:49 |
¿Pensaste que todo sería lo mismo? |
| 00:27:51 |
Creí que algunas cosas sí |
| 00:27:56 |
- Bobby |
| 00:27:59 |
No, no tengo preguntas. Tenía preguntas |
| 00:28:02 |
Tuve preguntas durante los últimos años |
| 00:28:03 |
Y dejé de hacerme preguntas |
| 00:28:08 |
No sabía si estabas vivo, |
| 00:28:14 |
¿Por qué cortaste conmigo? |
| 00:28:18 |
Creí que lo estaba haciendo por ti |
| 00:28:20 |
¿Por mí? |
| 00:28:22 |
Nada de lo que pasaba |
| 00:28:29 |
Entonces...¿qué creíste que iba a pasar? |
| 00:28:31 |
¿Ibas a aparecer de la nada, me |
| 00:28:36 |
¿No crees que las personas |
| 00:28:46 |
¿Quieres pasar por el |
| 00:28:51 |
- Tal vez |
| 00:28:55 |
Tal vez. Tengo que irme |
| 00:29:20 |
¿Puedo ayudarlo? |
| 00:29:26 |
¿Qué estaba haciendo? |
| 00:29:33 |
¿Los sonidos los haces tú? |
| 00:29:38 |
- Tal vez la mujer... |
| 00:29:43 |
Aquí vive una mujer, la he visto |
| 00:29:46 |
No sabe nada de quién vive aquí |
| 00:29:49 |
Tú los oyes |
| 00:29:53 |
¿No es cierto? |
| 00:31:58 |
...¿qué diablos hacías ahí? |
| 00:32:03 |
No quiero verte otra vez |
| 00:32:06 |
¿Entendido? ¿Entendiste?! |
| 00:37:01 |
Escucha |
| 00:37:06 |
¿Lo oyes? |
| 00:37:30 |
No está en mi cabeza |
| 00:37:37 |
¿Dónde estás, Bobby? |
| 00:37:42 |
¿Por qué no estás aquí? |
| 00:37:45 |
Está ocurriendo otra vez |
| 00:37:51 |
No estoy loca. No estoy |
| 00:37:58 |
Lo oyes ¿no es cierto? |
| 00:38:58 |
¿Va para el lobby? |
| 00:40:20 |
¿Hola? |
| 00:42:42 |
¿Sabes si está adentro? |
| 00:42:49 |
¿Hola? |
| 00:42:55 |
Tienes la puerta abierta |
| 00:43:02 |
¿Hola? |
| 00:43:48 |
- ¿Cómo entraste? |
| 00:43:53 |
- ¿Estás bien? |
| 00:43:56 |
- ¿Quién vive en ese apartamento? |
| 00:44:00 |
Supongo que no se sienten muy cómodos |
| 00:44:10 |
Sí, es de ella. Todo |
| 00:44:13 |
Todo esto es de ella. |
| 00:44:17 |
Eso es algo... |
| 00:44:20 |
- ¿Loco? |
| 00:44:24 |
¿Te gusta esto? |
| 00:44:28 |
Me estoy acostumbrando |
| 00:44:31 |
Parece que no le agrado a nadie aquí |
| 00:44:34 |
Bueno, es la zona donde vives |
| 00:44:40 |
- Se ve feliz |
| 00:44:47 |
Tomaba pastillas |
| 00:44:49 |
Se puso tan mal que... |
| 00:44:54 |
Se quedó en el |
| 00:44:59 |
y no salía hasta que con el tiempo |
| 00:45:06 |
se murió de hambre |
| 00:45:08 |
No sé si fue un suicidio. Nadie lo sabe |
| 00:45:12 |
Ni siquiera puedo entrar al |
| 00:45:18 |
...a veces siento que aún está aquí |
| 00:45:24 |
Tomará tiempo sanar |
| 00:45:32 |
- Estos son increíbles |
| 00:45:44 |
¿Qué? |
| 00:45:47 |
¿Alguna vez te has preguntado qué |
| 00:45:55 |
A veces |
| 00:46:00 |
- ¿Y tú? |
| 00:46:10 |
¿Cómo era? |
| 00:46:16 |
Aislado |
| 00:46:19 |
Pero a la misma vez |
| 00:46:25 |
Te aferrabas a las cosas |
| 00:46:27 |
...antes. Las cosas buenas |
| 00:46:37 |
Es tarde. Debo irme |
| 00:46:42 |
Sí |
| 00:47:01 |
- Fue bueno verte |
| 00:47:15 |
Adiós |
| 00:47:33 |
Por favor, que alguien me ayude! |
| 00:47:38 |
Por favor, que alguien me ayude! |
| 00:47:42 |
- Que alguien me ayude! |
| 00:47:49 |
¿Está bien? |
| 00:47:57 |
¿Señorita? ¿Señorita? |
| 00:48:03 |
¿Necesita ayuda con algo? |
| 00:48:16 |
Sea lo que sea, estoy aquí al |
| 00:48:39 |
¿Necesita algo? |
| 00:48:43 |
Quiero que te metas en |
| 00:49:50 |
Estas medidas están bien |
| 00:49:54 |
- ¿Estás segura? |
| 00:49:57 |
No he visto tu colección para el viernes |
| 00:50:00 |
Ni siquiera has cosido aún |
| 00:50:05 |
Fui a ver a Bobby |
| 00:50:07 |
Vi a una mujer parada en su puerta |
| 00:50:12 |
Estaba llorando |
| 00:50:16 |
No lo sé. Supongo que no |
| 00:50:20 |
- ni nada |
| 00:50:26 |
No lo sé |
| 00:50:29 |
Tal vez ¿Y si es así? |
| 00:50:34 |
¿Qué se supone que haga al respecto? |
| 00:50:38 |
No sé qué se supone que haga |
| 00:50:50 |
Que alguien me ayude! |
| 00:50:56 |
Ven acá! Ven acá! |
| 00:50:58 |
Entra! |
| 00:51:15 |
Al carajo con esto! |
| 00:51:22 |
¿Estás bien? |
| 00:51:31 |
Ven, pasa. Está bien, entra |
| 00:51:38 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:51:43 |
Me llamo Bobby. Sé que probablemente no |
| 00:51:48 |
Pero si me dices qué está pasando |
| 00:51:51 |
¿Vas a decírmelo? |
| 00:51:59 |
¿Tocas piano? |
| 00:52:13 |
Oye ¿quieres tocar un piano de verdad? |
| 00:52:16 |
Vamos |
| 00:52:20 |
Recuerdo cuando ni llegaba |
| 00:52:23 |
pero tú sí llegas |
| 00:52:24 |
Quédate ahí un segundo |
| 00:53:08 |
Esto es una locura! |
| 00:53:13 |
Quédate ahí. Nunca volverá a lastimarlas |
| 00:53:42 |
Sí. Estoy en la avenida 20, e |
| 00:53:45 |
El hombre de al lado |
| 00:53:51 |
Avenida 20, e |
| 00:53:55 |
- ¿Hay alguien lastimado? |
| 00:53:57 |
¿No pueden mandar a alguien? |
| 00:54:07 |
Puedo oírlos ahí |
| 00:54:16 |
Abran la maldita puerta! |
| 00:54:27 |
Oficiales domésticos llegando |
| 00:54:32 |
¿Conoce a los propietarios? |
| 00:54:35 |
Pelearon muy fuerte esta noche |
| 00:54:38 |
- ¿Vio algo? |
| 00:54:42 |
No quería arriesgarme |
| 00:54:45 |
El hombre es policía |
| 00:54:48 |
Por favor, apártese, señor |
| 00:54:53 |
Policía de Nueva York, |
| 00:55:00 |
Abra |
| 00:55:13 |
¿Esto es una broma? |
| 00:55:17 |
- ¿Dónde están? |
| 00:55:22 |
Sí, sí |
| 00:55:24 |
Acabo de escucharlos |
| 00:55:26 |
Parece que nadie vive |
| 00:55:32 |
¿Ha estado bebiendo esta noche? |
| 00:55:33 |
No, no! |
| 00:55:36 |
La niña estuvo en mi apartamento |
| 00:55:37 |
¿Cómo se llama? |
| 00:55:41 |
- No lo sé. |
| 00:55:43 |
¿Conoce su nombre? |
| 00:55:46 |
No me lo dijo |
| 00:55:48 |
La mayoría de las personas saben |
| 00:55:51 |
Vaya que tiene una imaginación fértil |
| 00:55:53 |
Teniente, cancele esa llamada |
| 00:55:57 |
Estaban aquí |
| 00:56:00 |
¿Sabe qué? La próxima vez no nos llame |
| 00:56:03 |
Vamos. Odio desperdiciar mi tiempo |
| 00:56:22 |
¿Sí? |
| 00:56:24 |
¿Quién vive en el |
| 00:56:26 |
¿Por qué? |
| 00:56:28 |
Porque acabo de llamar a |
| 00:56:30 |
...llegaron y no había nadie |
| 00:56:33 |
¿Entonces qué diablos está pasando? |
| 00:56:39 |
- ¿Le llamó la policía a quién? |
| 00:56:42 |
- Es policía! |
| 00:56:46 |
Ese apartamento ha estado vacío |
| 00:56:49 |
517 ¿no? |
| 00:56:51 |
Sí. No, hay una niña |
| 00:56:55 |
Una nené y su mamá. Y papá es... |
| 00:56:59 |
Abusa de ellas todo el día |
| 00:57:01 |
- y todos pueden oírlo |
| 00:57:05 |
Los he visto |
| 00:57:06 |
Conozco cada agujero de este edificio |
| 00:57:08 |
y cada persona que vive aquí |
| 00:57:10 |
No he visto ninguna niña |
| 00:57:13 |
Sólo viven usted y el hombre del 512 |
| 00:57:18 |
Ahora déjeme dormir |
| 00:58:23 |
- ¿Qué? |
| 00:58:26 |
Lo siento |
| 00:58:53 |
- Pero aún nos queda un capítulo |
| 00:58:57 |
¿Qué? ¿Por qué? |
| 00:58:58 |
Espera! |
| 00:59:04 |
¿Estás bien? |
| 00:59:08 |
- Fue mi culpa |
| 00:59:11 |
Bobby fue a prisión por mi culpa |
| 00:59:14 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:59:19 |
Estábamos en aquel bar en Riventon |
| 00:59:24 |
Un tipo me siguió al baño |
| 00:59:28 |
Me empujó contra la pared y... |
| 00:59:31 |
- ... me tapó la boca |
| 00:59:36 |
Lo siguiente que supe fue que Bobby... |
| 00:59:42 |
...lo golpeó tan duro que... |
| 00:59:44 |
...escuché cómo traquearon |
| 00:59:48 |
Y no se detuvo |
| 00:59:51 |
Mientras más lloraba, |
| 00:59:55 |
Él mató a alguien |
| 00:59:59 |
No sé qué hacer |
| 01:00:02 |
O sea, él cumplió todo ese tiempo... |
| 01:00:03 |
Tal vez lo haría algún día |
| 01:00:06 |
No es él, ni nunca lo fue |
| 01:00:10 |
Sólo intentaba ayudar |
| 01:00:15 |
Simplemente tienes que tener cuidado |
| 01:00:20 |
Sí |
| 01:01:17 |
¿Cómo va eso, viejo? |
| 01:01:38 |
¿Estás bien, hermano? |
| 01:01:40 |
Me estaba saliendo sangre de los oídos |
| 01:01:45 |
- ¿Qué diablos les hiciste? |
| 01:01:48 |
Ve a ver a un doctor |
| 01:01:50 |
- Tengo que terminar mi turno |
| 01:01:52 |
No es normal que salga |
| 01:01:54 |
¿Estás enfermo o algo? ¿Estás bien? |
| 01:02:00 |
- ¿Qué quieres decir? |
| 01:02:04 |
Pero te has estado desmoronando |
| 01:02:10 |
Si intentara explicarlo |
| 01:02:16 |
Cuando salí de la recuperación, |
| 01:02:20 |
Tenía un patrocinador con quien hablar |
| 01:02:22 |
¿Entiendes lo que te digo? |
| 01:02:23 |
Necesitas alguien con quien |
| 01:02:26 |
Ve a casa. Yo cierro |
| 01:02:31 |
Muy bien |
| 01:02:39 |
Me voy de la ciudad. |
| 01:02:42 |
- ¿Por qué? |
| 01:02:44 |
...sea lo que sea que le haya pasado |
| 01:02:46 |
- Y quiero que pare, así que... |
| 01:02:54 |
Oigo sonidos y... |
| 01:02:57 |
...veo personas que no existen |
| 01:03:04 |
Bobby, tu madre estaba enferma |
| 01:03:06 |
No estaba loca |
| 01:03:08 |
Algo la volvió loca |
| 01:03:11 |
Tal vez el hecho de que te hubieras ido |
| 01:03:15 |
la deprimió |
| 01:03:19 |
La dejaste |
| 01:03:22 |
Como dejaste a muchas |
| 01:03:39 |
Tienes una mesa |
| 01:03:45 |
Tengo que irme |
| 01:05:30 |
Abre la puerta |
| 01:05:35 |
Abre la puerta, por favor! |
| 01:05:36 |
Sé que estás ahí |
| 01:07:19 |
¿Qué?! |
| 01:07:26 |
- Buenos días, señor |
| 01:07:28 |
¿Conoce a Joseph Write? |
| 01:07:32 |
Acabo de mudarme |
| 01:07:34 |
¿Escuchó algo fuera de lo normal |
| 01:07:39 |
Los vecinos nos dijeron |
| 01:07:42 |
¿Es eso cierto? |
| 01:07:45 |
¿De qué se trata esto? |
| 01:07:46 |
- ¿Estuvo en casa toda la noche? |
| 01:07:49 |
Regresaré con más preguntas |
| 01:08:37 |
- Llegas una hora tarde |
| 01:08:40 |
Pasó algo en mi edificio hoy |
| 01:08:42 |
- Tenemos que hablar |
| 01:08:46 |
¿Viniste al taller anoche? |
| 01:08:50 |
¿Estás seguro de que no viniste |
| 01:08:52 |
Sí |
| 01:08:53 |
El 300 que entró para |
| 01:08:55 |
- ¿Lo recuerdas? |
| 01:09:00 |
Desapareció. Llegué esta |
| 01:09:03 |
Llamé al dueño y no |
| 01:09:07 |
¿Quieres preguntarme algo, viejo? |
| 01:09:12 |
Mis otros chicos llevan |
| 01:09:15 |
Lo único que tengo de ti es tu historial |
| 01:09:17 |
Pero tengo una situación |
| 01:09:20 |
Si no regresan ese 300 |
| 01:09:22 |
- llamaré a la policía |
| 01:09:24 |
Intento darte el beneficio de la duda |
| 01:09:27 |
Llama a la policía, |
| 01:09:31 |
No puedo tenerte aquí hasta |
| 01:09:33 |
Sí. Muy bien |
| 01:10:12 |
¿Hola? |
| 01:10:17 |
¿Hola? |
| 01:10:59 |
Oye ¿qué es esto? |
| 01:11:02 |
¿Cómo diablos pasó? Maldición, viejo! |
| 01:11:05 |
Cierra el taller |
| 01:12:23 |
¿Estás bien? |
| 01:12:45 |
Elisa Fauls ¿alguien...la conoce? |
| 01:12:51 |
¿Conoces a Elisa? |
| 01:12:54 |
Es realmente importante |
| 01:12:57 |
- Lo siento, no sé dónde está |
| 01:13:06 |
Depositó mucha confianza en ti |
| 01:13:09 |
Y terminarás lastimándola otra vez |
| 01:13:11 |
- No puede lidiar con eso ahora |
| 01:13:14 |
Sé que Elisa no vino esta noche |
| 01:13:15 |
Sé que no entregó su examen final |
| 01:13:17 |
Y sé que ha estado actuando |
| 01:13:19 |
Sólo déjala en paz |
| 01:13:21 |
Sabe sobre la otra chica |
| 01:13:24 |
¿Qué otra chica? |
| 01:13:26 |
La mujer en tu apartamento |
| 01:13:29 |
- ¿Elisa habló con ella? |
| 01:13:33 |
Dile que me llame |
| 01:13:42 |
Bobby ¿estás ahí? |
| 01:13:44 |
Es Héctor |
| 01:13:46 |
La ciudad remolcó el |
| 01:13:48 |
Lamento haber dudado de ti |
| 01:13:50 |
Aún tienes el trabajo |
| 01:14:33 |
¿Estás bien, niña? |
| 01:14:55 |
¿Hola? ¿Pequeña? |
| 01:15:00 |
¿Estás bien? |
| 01:15:05 |
¿Hola? |
| 01:15:08 |
¿Dónde estás? |
| 01:15:15 |
¿Hola? |
| 01:15:18 |
¿Pequeña? |
| 01:16:04 |
Auxilio! |
| 01:16:06 |
Auxilio! |
| 01:16:08 |
Que alguien me ayude! |
| 01:16:18 |
Maldición! |
| 01:16:55 |
- Hola |
| 01:16:57 |
- ¿Sabe qué día es hoy? |
| 01:16:59 |
Es su reporte semanal |
| 01:17:05 |
- Creí que nos habíamos entendido |
| 01:17:16 |
- Señor Reynolds... |
| 01:17:18 |
Mire, déjeme decirle esto en detalles |
| 01:17:21 |
Se reporta a la oficina de |
| 01:17:24 |
o irán a buscarlo |
| 01:17:27 |
¿Me entendió? |
| 01:17:33 |
Señor Reynolds... |
| 01:18:18 |
Sé que está ahí, por favor ayúdeme |
| 01:19:11 |
Bobby ¿me escuchas? |
| 01:19:13 |
Mira...esos ruidos que escuchabas...creo |
| 01:19:18 |
No entiendo qué está sucediendo |
| 01:19:20 |
Intentaste decirme algo |
| 01:19:23 |
Voy a buscarte ¿OK? |
| 01:19:49 |
Abre la puerta! |
| 01:20:22 |
- Sé que estás ahí! |
| 01:20:28 |
Me observa. Lo he visto |
| 01:20:33 |
Algo pasó en ese piso |
| 01:20:41 |
Usted sabe algo ¿no es cierto? |
| 01:20:44 |
Ahí vivía una familia |
| 01:20:48 |
Una noche...la madre no dejaba de gritar |
| 01:20:54 |
Abra la puerta por favor! |
| 01:20:56 |
Pero nadie la ayudó |
| 01:21:01 |
Eso no tiene sentido |
| 01:21:02 |
Pudo simplemente llamar a la policía |
| 01:21:04 |
Muchas cosas terribles suceden |
| 01:21:07 |
Las personas no llamaban a |
| 01:21:11 |
o peor |
| 01:21:14 |
A algunos simplemente no nos importaba |
| 01:21:18 |
A la mañana siguiente |
| 01:21:30 |
Es su culpa |
| 01:21:37 |
Pudo haber hecho algo |
| 01:21:39 |
Los dejó morir. Cualquier |
| 01:21:42 |
pudo haberlos salvado |
| 01:21:54 |
- Espere! |
| 01:21:56 |
¿Por qué no se detienen? |
| 01:22:07 |
¿Hola? ¿Señorita? |
| 01:22:11 |
¿Él está ahí adentro? |
| 01:22:25 |
¿Hay alguien? |
| 01:22:35 |
Lo siento, no qui... |
| 01:22:39 |
La mujer que entró aquí ¿usted...? |
| 01:24:55 |
Dios mío! |
| 01:25:00 |
Elisa, lo siento. Lo siento tanto |
| 01:25:13 |
Ay Dios |
| 01:25:16 |
- Por favor |
| 01:25:18 |
Necesito una ambulancia, por favor |
| 01:25:22 |
¿Cuál es su ubicación? |
| 01:25:28 |
¿Señor? ¿Me escucha? |
| 01:25:32 |
¿Señor? |
| 01:25:35 |
Te has portado muy bien |
| 01:25:37 |
Todo saldrá bien |
| 01:25:39 |
Pero...quiero que seas fuerte por mami |
| 01:25:43 |
- ¿Me entiendes? |
| 01:25:45 |
¿Puedo ver una sonrisa linda? |
| 01:25:58 |
¿Qué haces? |
| 01:26:03 |
Por favor, no hagas esto |
| 01:26:07 |
¿Qué no haga qué? |
| 01:26:19 |
Nos vamos |
| 01:26:25 |
¿Por qué te vas? |
| 01:26:29 |
- Sabes por qué |
| 01:26:32 |
¿Qué? ¿Qué? |
| 01:26:36 |
Está bien, está bien |
| 01:26:40 |
¿Dónde estabas? |
| 01:26:49 |
Escucha, escucha! |
| 01:26:52 |
Sólo cierra los ojos y |
| 01:26:55 |
- Como siempre, cariño |
| 01:26:59 |
¿Por qué estás llorando? |
| 01:27:01 |
Mira, realmente no entiendo |
| 01:27:07 |
¿Por qué quieres dejarme? |
| 01:27:13 |
Mírame. Tú me hiciste esto |
| 01:27:16 |
Yo no hice eso ¿Quién |
| 01:27:21 |
Corre, nena. Corre! |
| 01:27:23 |
Mírame! Sólo deja que se vaya, por favor |
| 01:27:27 |
No le hagas lo que me haces |
| 01:27:30 |
No entiendo |
| 01:27:42 |
Carajo! |
| 01:27:44 |
...¿sabes? |
| 01:27:49 |
Sólo déjanos ir, por favor |
| 01:27:52 |
- Por favor... |
| 01:27:58 |
Sólo dímelo |
| 01:28:00 |
Sólo dime que me amas |
| 01:28:07 |
Por favor, ayúdennos! Abran esa puerta! |
| 01:28:12 |
Por favor! |
| 01:28:25 |
Por favor, que alguien nos ayude! |
| 01:28:30 |
Por favor, que alguien nos ayude! |
| 01:29:16 |
- ¿Por qué...? |
| 01:29:24 |
Tienes que detenerte |
| 01:29:30 |
Métete en tus propios asuntos |
| 01:32:03 |
Está bien, está bien |
