|
Eden Lake
|
| 00:00:53 |
¡Ayúdame! |
| 00:00:57 |
" L A G O E D E N " |
| 00:00:59 |
¿Puedes jugar en |
| 00:01:03 |
¡No puedo jugar en |
| 00:01:05 |
¿Puedes verme? |
| 00:01:08 |
¿Puedes verme? |
| 00:01:11 |
¡Peek-a-Peek-a-Peek-... |
| 00:01:14 |
Bien hecho. Esto |
| 00:01:22 |
Aún. |
| 00:01:25 |
Y todo el mundo arriba. |
| 00:01:29 |
Y ese es el final de la |
| 00:01:58 |
- Hola. |
| 00:02:00 |
Lo siento. |
| 00:02:14 |
A Kat el novio la está llevando |
| 00:02:18 |
...y el mío me está llevando |
| 00:02:21 |
Se trata de una cantera |
| 00:02:23 |
Es la última oportunidad para verla |
| 00:02:29 |
"Cámara de control de |
| 00:02:31 |
- Eres buena, Kylie. |
| 00:02:34 |
Y puedo mostrarte mi nuevo |
| 00:02:42 |
¡Ya basta, estoy |
| 00:02:47 |
¿Qué es eso? |
| 00:02:49 |
La esposa del hombre tiene |
| 00:02:53 |
En realidad, |
| 00:02:55 |
¿Quieres que me |
| 00:03:02 |
'Buenas tardes. Usted ha estado |
| 00:03:07 |
...que no tienen control |
| 00:03:10 |
'¿Cuando se introdujo |
| 00:03:13 |
'El Programa Respeto fue un |
| 00:03:17 |
'Tony Blair quería traer de vuelta un sentido |
| 00:03:22 |
'Aumentar la cantidad de apoyo para los padres, |
| 00:03:28 |
...para lograr que los padres |
| 00:03:32 |
'Es un caso de |
| 00:03:36 |
'Es difícil de hacerlo |
| 00:03:39 |
'Tengo un niño de 8 años |
| 00:03:42 |
'Esta es una pequeña minoría y los niños |
| 00:03:47 |
'No obstante, la intervención |
| 00:03:52 |
'Es difícil a su vez, ser multados. |
| 00:03:57 |
'Ellos saben que deberemos pagar. |
| 00:04:01 |
'Leen sobre sí mismos |
| 00:04:05 |
Es aquí, en alguna parte. |
| 00:04:07 |
"En el semáforo, |
| 00:04:18 |
¡Jesús! |
| 00:04:34 |
Aquí es. Cerveza, |
| 00:04:39 |
Perfecto. |
| 00:04:45 |
¡De ninguna manera! |
| 00:05:01 |
¿Perdón? |
| 00:05:03 |
Gran presencia el bar. |
| 00:05:08 |
¿Qué desean? |
| 00:05:10 |
Dos vasos de cerveza, |
| 00:05:15 |
¡Da la vuelta, da la vuelta, |
| 00:05:19 |
Un poco pasada su hora |
| 00:05:22 |
Sí, pobre, debe estar |
| 00:05:25 |
Ese niño necesita una buena... |
| 00:05:27 |
¡Te dije que te haré sangrar! |
| 00:05:38 |
¿Otro vaso de Batidor |
| 00:05:42 |
Sí. |
| 00:05:47 |
- ¿Llamaste a tu madre? |
| 00:05:49 |
¿Quieres carne, no? |
| 00:05:52 |
¡Maldito imbécil! |
| 00:05:57 |
- Ve y diles que se callen. |
| 00:06:00 |
¿Qué eres? |
| 00:06:03 |
Mira, estaba todo bien |
| 00:06:06 |
¿Te enojaste con tus |
| 00:06:08 |
Lo prometo, la maldita |
| 00:06:13 |
La cantera es |
| 00:06:15 |
No "maldita". |
| 00:06:21 |
¿Por favor, señorita? |
| 00:06:42 |
"En su primera oportunidad, |
| 00:06:52 |
¡Lago Edén mi trasero! |
| 00:06:55 |
Segura comunidad. |
| 00:06:59 |
A todos. |
| 00:07:24 |
Esto se está poniendo más y más romántico. |
| 00:07:29 |
Mira, ¿sólo puedes |
| 00:07:37 |
Esto solía ser un parque |
| 00:07:51 |
Aquí vamos. |
| 00:08:15 |
"En su primera oportunidad, |
| 00:08:49 |
¡Me tenías poca fe! |
| 00:08:56 |
¿Qué te parece? |
| 00:08:58 |
Es hermoso. |
| 00:09:02 |
No puedo verla. |
| 00:09:26 |
- Hola. |
| 00:09:28 |
- ¿Vienes en bicicleta todo |
| 00:09:35 |
¿Qué tienes ahí? |
| 00:09:38 |
Mi mamá dice que no debo |
| 00:09:43 |
Tu mamá tiene razón. |
| 00:09:46 |
Vamos. |
| 00:10:01 |
Sí, ya ves, es que faltan |
| 00:10:11 |
Me encanta. |
| 00:10:27 |
¿Es nueva? |
| 00:10:30 |
Sí. ¿Te gusta? |
| 00:10:33 |
Me gusta la parte inferior. No estoy |
| 00:10:53 |
- ¿Qué diablos estás |
| 00:10:57 |
- ¿Qué carajo es todo esto? |
| 00:11:02 |
Hey, ese es el chico |
| 00:11:04 |
¿Desde cuándo apoyas |
| 00:11:07 |
El pequeño los engañó. |
| 00:11:09 |
Aquí, Mark, mira esto. |
| 00:11:12 |
Oh, Steve... |
| 00:11:15 |
Son sólo chicos |
| 00:11:19 |
Como siempre que los |
| 00:11:22 |
¡Corre por él, corre! |
| 00:11:24 |
- ¡Lárgate de aquí! |
| 00:11:48 |
¡Jesús! |
| 00:11:51 |
¡Bonnie, vamos! |
| 00:11:53 |
Oh, Dios mío. |
| 00:11:55 |
Buena chica, buena chica, |
| 00:12:02 |
Vamos entonces. |
| 00:12:04 |
Encantador. |
| 00:12:08 |
¿Te apetece un chapuzón |
| 00:12:12 |
No, ve tu. Cuidaré |
| 00:12:15 |
Probablemente no sea |
| 00:12:18 |
Buena chica. |
| 00:12:45 |
¡Oh, hombre! |
| 00:12:50 |
¡Vamos, Bonnie! ¡Bonnie! |
| 00:12:52 |
¡Bonnie, ven aquí, niña! |
| 00:12:56 |
Buena chica, Bonnie. |
| 00:13:15 |
Muchachos. ¿Pueden hacernos |
| 00:13:19 |
- No puedo oírte, amigo. |
| 00:13:22 |
No puedo oírte, |
| 00:13:29 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:13:33 |
- Asustó a mi novia. |
| 00:13:35 |
- ¿Qué? ¡Perra! Ella |
| 00:13:39 |
No sean idiotas. Es una gran playa. |
| 00:13:44 |
¿Quién eres para |
| 00:13:46 |
¿Y qué estás mirando? |
| 00:13:50 |
¡Maldito muévete! |
| 00:13:54 |
Imbécil. |
| 00:14:04 |
¡Hey, que pinchazo! |
| 00:14:06 |
¡Idiota! |
| 00:14:24 |
¿Por qué no buscamos |
| 00:14:26 |
No voy a ser intimidado |
| 00:14:29 |
¿Y dejarás que nos arruinen la |
| 00:14:37 |
Bueno, esto es relajante. |
| 00:14:42 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:14:44 |
¿Por qué? ¿Por qué? |
| 00:14:51 |
Oh, amigo, me encanta |
| 00:14:54 |
- ¿Qué pasa contigo, mira sus tetas? |
| 00:15:02 |
¿Qué le miras a ella? |
| 00:15:04 |
No estoy mirando su cara, |
| 00:15:07 |
Ella es fea. |
| 00:15:33 |
¡Booya-booya-booya! |
| 00:15:42 |
Sí, ¿quieres mi |
| 00:15:52 |
¿Estás feliz ahora? |
| 00:16:05 |
¡Jenny! |
| 00:16:12 |
¡Casi! |
| 00:16:50 |
¿Te apetece |
| 00:16:52 |
Sí, ¿por qué no? |
| 00:16:58 |
Steve, ¿qué es eso? |
| 00:17:03 |
No es nada. |
| 00:17:11 |
No hay mucho que hacer |
| 00:17:14 |
No. |
| 00:17:16 |
¿Quieres ver nuestra exclusiva |
| 00:17:21 |
- ¿Sí? |
| 00:17:24 |
- ¿Te gusta? |
| 00:17:40 |
- Stephen Taylor... |
| 00:17:46 |
¿Qué es ese ruido? |
| 00:17:51 |
Es sólo el viento. |
| 00:17:55 |
No, eso no es |
| 00:18:00 |
Podría ser un zorro. |
| 00:18:03 |
O un burro. |
| 00:18:07 |
No, escucha. |
| 00:18:11 |
Es sólo tu |
| 00:18:17 |
- Voy a ir echar un vistazo. |
| 00:18:39 |
¿Steve? |
| 00:18:43 |
¿Hola? |
| 00:18:45 |
¿Steve? |
| 00:18:47 |
¿Hola? |
| 00:18:56 |
¡Steve! |
| 00:19:06 |
¿Steve? |
| 00:19:13 |
¡Steve, deja de jugar! |
| 00:19:28 |
¡Steve! |
| 00:19:31 |
- Eso fue horrible. |
| 00:19:35 |
- ¡Vete de encima! |
| 00:19:37 |
- ¡Estás congelado! |
| 00:19:41 |
Eres un gran, y |
| 00:19:44 |
Te amo. Te amo. |
| 00:20:21 |
Estoy absolutamente |
| 00:20:23 |
- Me comería un caballo. |
| 00:20:26 |
¡Carajo! |
| 00:20:31 |
¡Mierda! |
| 00:20:33 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:20:56 |
- ¿Cómo está tu neumático, amigo? |
| 00:20:59 |
¡Pequeños cabrones! |
| 00:21:03 |
¡No, espera, Steve! |
| 00:21:08 |
- ¡Cuidado! |
| 00:21:10 |
¡Debes tener el órgano pequeño, |
| 00:21:14 |
- ¿Desayunamos? |
| 00:21:21 |
Bien. ¿Qué es lo |
| 00:21:23 |
El Inglés completo, |
| 00:21:26 |
- ¿Y para usted? |
| 00:21:29 |
¿No vio a un grupo de chicos |
| 00:21:34 |
Ciertamente sí. |
| 00:21:37 |
- Bueno, nos fastidiaron. |
| 00:21:42 |
No deberías preocuparte, |
| 00:21:45 |
Pincharon mis neumáticos. Pensé |
| 00:21:50 |
No son mis hijos. |
| 00:21:53 |
- No, yo no quería decir que |
| 00:21:59 |
Da igual. |
| 00:22:01 |
No quiero ningún |
| 00:22:07 |
¿Haciendo amigas? |
| 00:22:10 |
Creo que le gusto. |
| 00:22:22 |
¿Qué? |
| 00:22:25 |
No, Steve, no |
| 00:22:27 |
Si todos dicen eso, ¿cómo estaríamos? |
| 00:22:54 |
¿Hola? |
| 00:23:01 |
¿Hay alguien en |
| 00:23:05 |
¿Hola? |
| 00:23:27 |
- ¡Vamos, estás bloqueando |
| 00:23:30 |
- ¡Vamos! |
| 00:23:33 |
¡Lo siento! |
| 00:23:34 |
¡Perra estúpida! |
| 00:24:14 |
¡Mierda! |
| 00:24:19 |
¡Brett! ¿Eres tú? |
| 00:24:22 |
No puedes huir, pequeño |
| 00:24:25 |
Sí, eso es verdad, no puedes |
| 00:24:29 |
¡Brett! ¡Brett, no me |
| 00:24:35 |
¡Mierda! |
| 00:24:39 |
¡Brett! |
| 00:24:52 |
Debes destruir la |
| 00:24:55 |
¡Brett! |
| 00:24:56 |
¡Vayámonos! |
| 00:25:02 |
Siento que parezco |
| 00:25:05 |
Sí, tienes suerte. |
| 00:25:09 |
- Sólo disfrutemos del fin de |
| 00:25:27 |
¿Sí? |
| 00:25:30 |
- ¿Ibas a decir algo? |
| 00:25:34 |
- ¿Estás segura? |
| 00:25:36 |
- Pensé que estabas mirando |
| 00:25:40 |
- ¿Te ibas? |
| 00:25:45 |
¡No! |
| 00:25:50 |
- ¡Maldición, está |
| 00:26:20 |
¿Todo bien, huesos |
| 00:26:34 |
Es increíble las cosas que |
| 00:26:38 |
Steve, ¿donde está |
| 00:26:42 |
Estaba justo aquí. |
| 00:26:47 |
No puedo creerlo. |
| 00:26:54 |
Por favor, Dios, no me |
| 00:26:57 |
¡Carajo! |
| 00:27:01 |
¡Carajo! ¡Carajo! |
| 00:27:47 |
¡Idiota! |
| 00:27:59 |
- ¿Estás bien? |
| 00:28:33 |
Jenny, vamos. |
| 00:28:56 |
- Vamos. |
| 00:28:59 |
Tienen nuestra |
| 00:29:04 |
¡Vamos, adelante! |
| 00:29:06 |
¡Maldita mierda! |
| 00:29:14 |
¡Brett! |
| 00:29:24 |
Escucha... No me importa |
| 00:29:27 |
- Sólo quiero mi auto. |
| 00:29:36 |
Llaves del auto, teléfono, |
| 00:29:38 |
- No las tengo, amigo. |
| 00:29:42 |
- Estás usando mis lentes. |
| 00:29:45 |
¿Tienes Ray-Ban aviadores? |
| 00:29:48 |
Son falsas, amigo. |
| 00:29:52 |
Sí, Steve, vamos. |
| 00:29:56 |
Escucha... ya te |
| 00:30:00 |
Sólo déjalo de una vez. |
| 00:30:05 |
Mantén lejos a |
| 00:30:07 |
- ¿Dónde está mi maldita camioneta? |
| 00:30:10 |
¡Mira a ese maldito perro! |
| 00:30:13 |
¿Qué dijiste? |
| 00:30:17 |
Ese es mi teléfono. |
| 00:30:20 |
- Steve... ¿Tienes el |
| 00:30:24 |
¡Steve! |
| 00:30:28 |
¡Golpéalo! ¡Tiene un |
| 00:30:43 |
Bonnie... |
| 00:30:47 |
¡Bonnie! ¡Bonnie! |
| 00:30:55 |
Acuchillaste a |
| 00:30:57 |
Fue un accidente. Dame las llaves |
| 00:31:02 |
Vamos, vayámonos. |
| 00:31:06 |
¡Cállate! |
| 00:31:20 |
Ella está... |
| 00:31:24 |
Lo siento. |
| 00:31:27 |
- ¡Está muerta! |
| 00:31:29 |
- Brett... |
| 00:31:33 |
Bonnie, no te me mueras. |
| 00:31:36 |
Steve... |
| 00:31:38 |
Tengo las llaves del auto. |
| 00:31:41 |
- ¡Vamos! |
| 00:31:43 |
¡Vamos, Steve! |
| 00:31:54 |
¡Bonnie! |
| 00:32:02 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:32:05 |
¡Agárrenlos! |
| 00:32:10 |
¡Carajo! |
| 00:32:13 |
¡Steve, rápido! |
| 00:32:29 |
¡Derecho! |
| 00:32:31 |
¡Maldición! |
| 00:32:34 |
¡Ve para atrás! |
| 00:32:41 |
¡Mierda! |
| 00:32:49 |
- ¡Vayan por él! |
| 00:32:51 |
¡Vamos! |
| 00:32:53 |
¡Rápido, vuelve! |
| 00:32:55 |
¡Fuera del maldito |
| 00:32:58 |
- ¡Oh, Dios mío, oh, |
| 00:33:01 |
¡Fuera del maldito |
| 00:33:03 |
¡Fuera del maldito |
| 00:33:07 |
¡Maldito idiota! |
| 00:33:09 |
¡Oh, Dios mío! |
| 00:33:13 |
- ¡Maldita perra! |
| 00:33:18 |
No veo, no puedo ver. |
| 00:33:21 |
¡No puedo ver por dónde |
| 00:33:29 |
¡Mierda! |
| 00:33:36 |
¿Estás bien? |
| 00:33:42 |
- No puedo... ¡Estoy atascado! |
| 00:33:45 |
- Espera. |
| 00:33:47 |
- No puedo hacerlo. |
| 00:33:50 |
- ¡Oh, Dios mío, ellos vienen! |
| 00:33:53 |
Escucha. Vete. |
| 00:33:56 |
- No... ¡Ve por |
| 00:34:13 |
¡Maldito asesino! |
| 00:34:15 |
¡Por ese camino, por |
| 00:34:25 |
¡Brett, es aquí! |
| 00:34:28 |
¡Carajo! |
| 00:34:29 |
Ven aquí. |
| 00:36:33 |
¡Brett, esto |
| 00:36:36 |
¡Son diez jodidas millas a la ciudad |
| 00:36:44 |
¿Estás vigilando la |
| 00:36:46 |
Nadie se va a casa. |
| 00:36:48 |
Por favor, déjame ir. No diré |
| 00:36:54 |
Escucha, Brett, la gente |
| 00:36:57 |
Llamarán a la policía. |
| 00:37:00 |
Si me dejas ir, lo juro por mi vida, |
| 00:37:05 |
Miren, chicos, por favor. |
| 00:37:10 |
¡Mi maldita perra |
| 00:37:12 |
Lo siento. Fue un |
| 00:37:14 |
¡Será otro accidente |
| 00:37:20 |
"Nadie murió. " Espera y |
| 00:37:24 |
...cuando vea a esa |
| 00:37:26 |
¡Sal de encima! |
| 00:37:30 |
No seas cabeza |
| 00:37:32 |
- ¿A quién llamas cabeza hueca? |
| 00:37:37 |
Lo primero que hará es marcar el 999. |
| 00:37:44 |
No, eso es una mierda, hombre. |
| 00:37:51 |
- ¿Qué, nunca lo tocaste? |
| 00:37:57 |
Maldito, entonces |
| 00:38:04 |
Él o yo. |
| 00:38:10 |
¿Quieres enfrentarme? ¿Quieres actuar |
| 00:38:14 |
Es tu turno ahora. |
| 00:38:25 |
Muy bien. |
| 00:38:29 |
Jesús... |
| 00:38:31 |
Paige, toma esto. |
| 00:38:36 |
No lo grabes, |
| 00:38:41 |
No, espera. |
| 00:38:43 |
¡Maldición, espera! |
| 00:38:53 |
- Vamos, entonces. |
| 00:39:05 |
No, eso no es un buen corte. |
| 00:39:09 |
¡Más profundo! |
| 00:39:23 |
Muy bien, ahora todos tienen |
| 00:39:37 |
¡Jesús! |
| 00:39:39 |
- ¡Hombre, maldición no |
| 00:39:45 |
- Por la maldita causa. |
| 00:39:48 |
Jesucristo, carajo. |
| 00:39:57 |
Ricky Dicky... |
| 00:40:16 |
Vamos. |
| 00:40:22 |
¡Mierda! ¡Mi zapato! |
| 00:40:25 |
Son las malditas Gold Tops, |
| 00:40:28 |
Pequeño idiota. |
| 00:40:30 |
¡Cooper! ¡Clávalo, amigo, |
| 00:40:33 |
¿Qué? |
| 00:40:34 |
Vamos, amigo. |
| 00:40:39 |
Cuchillo. |
| 00:40:40 |
Paige, sigue con |
| 00:40:46 |
Está bien, Coops, todos tienen |
| 00:40:54 |
Vamos, Cooper. |
| 00:41:11 |
Vamos, vamos. |
| 00:41:21 |
Brett, no puedo. |
| 00:41:23 |
¡Por el bien de todos, escucha! |
| 00:41:27 |
- Está asustado. |
| 00:41:30 |
Escucha. Él escuchó todos nuestros |
| 00:41:35 |
Vamos... |
| 00:41:44 |
¡Hazlo! ¡Corta su |
| 00:41:48 |
- ¡Maldito infierno! Eso es |
| 00:41:57 |
- Aquí estás. No puedo |
| 00:42:00 |
¡Mira, es Tony |
| 00:42:08 |
Muy bien. Ahora tenemos |
| 00:42:22 |
Por favor, por favor... |
| 00:42:26 |
Por favor, por favor, |
| 00:42:31 |
Por favor... |
| 00:42:36 |
¿Qué sucede? |
| 00:42:42 |
Bluetooth. La maldita |
| 00:42:45 |
¡Jenny, corre! |
| 00:42:48 |
¡Vamos! ¡Corre! |
| 00:43:24 |
¡Allí está la perra! |
| 00:43:42 |
¡Perra! |
| 00:43:48 |
Bueno, que se jodan las |
| 00:44:25 |
¡Carajo! |
| 00:44:35 |
Ve por allí. Vigila |
| 00:45:01 |
Bien. |
| 00:45:06 |
¿Dónde está ella? |
| 00:45:21 |
¡Oh, mierda! |
| 00:45:26 |
- ¡Brett, él se fue! |
| 00:45:29 |
- ¡No está aquí! Amigo, está |
| 00:45:35 |
¡Vamos! |
| 00:45:54 |
¡Maldita mierda! |
| 00:45:59 |
¡Oigan! ¡Oigan! |
| 00:46:49 |
- ¡Steve! |
| 00:46:51 |
¡Vamos! ¡Tenemos que |
| 00:46:54 |
Vamos... |
| 00:47:00 |
Vamos. |
| 00:47:16 |
Vamos. |
| 00:47:21 |
Por este camino. |
| 00:47:35 |
¡Con cuidado! |
| 00:47:38 |
- Estoy bien. |
| 00:47:46 |
Bien. Vamos a limpiarte, |
| 00:47:54 |
Bebe un poco |
| 00:47:58 |
Estoy... |
| 00:48:00 |
Bien hecho. Muy bien. |
| 00:48:15 |
Bien, esto va |
| 00:48:18 |
Está bien. |
| 00:48:19 |
Bien hecho. |
| 00:48:30 |
- ¡Oh, mierda! |
| 00:48:35 |
- Se ve peor de lo que es. |
| 00:48:42 |
¡Oh, Jesús! ¡Dios! Es sangre |
| 00:48:46 |
¡Estoy jodido, sangraré |
| 00:48:50 |
¡No dejaré que mueras! |
| 00:48:53 |
No afectaron ninguna arteria. |
| 00:48:58 |
Mantén la calma. No puedes entrar en shock. |
| 00:49:03 |
Estarás bien. Estarás bien |
| 00:49:10 |
Estoy tan apenada. |
| 00:49:12 |
Estoy tan apenada. |
| 00:49:23 |
Pensé en África para |
| 00:49:28 |
Playa en primer lugar, |
| 00:49:30 |
...y luego ir de safari. |
| 00:49:33 |
No me importa donde vayamos |
| 00:49:37 |
África suena bonito. |
| 00:49:46 |
Incluso le pregunté |
| 00:49:56 |
¡Mierda! |
| 00:50:02 |
Por el otro lado. |
| 00:50:05 |
Mierda. |
| 00:50:20 |
Eso es de él. |
| 00:50:32 |
Encuéntrenlo y vacíenlo |
| 00:50:35 |
- Estoy cansado, Brett. ¡Cállate, |
| 00:50:39 |
¿Es tuya, muchacho |
| 00:50:45 |
- No, no es mía, amigo. |
| 00:50:49 |
Bueno, ella está con él, |
| 00:51:06 |
Ese maldito no puede ir lejos. |
| 00:51:11 |
Vayan entre aquí, y el cerco. |
| 00:51:21 |
¡Maldito grasoso! |
| 00:51:26 |
Ponte en marcha. Trabaja |
| 00:51:53 |
Lo siento... |
| 00:52:13 |
Bien hecho. Pondremos |
| 00:52:16 |
Eso es, eso es. Bien |
| 00:52:23 |
¿Steve? |
| 00:52:26 |
¡Steve! Steve, |
| 00:52:31 |
Tengo que salir de aquí. |
| 00:52:34 |
- No puedo moverme. Entonces |
| 00:52:39 |
Estaré seguro aquí. |
| 00:52:41 |
Ellos se fueron. |
| 00:52:45 |
Necesitas sangre, Steve, |
| 00:52:50 |
Necesito llegar |
| 00:52:59 |
Vi torres de energía |
| 00:53:03 |
Deben llegar a |
| 00:53:20 |
Mira. |
| 00:53:22 |
¡Mira! |
| 00:53:29 |
Ahora te quedarás |
| 00:53:33 |
Tu regresarás. |
| 00:54:32 |
- Brett, estoy realmente cansado. |
| 00:54:44 |
¡Vamos! |
| 00:55:01 |
¡Dios! |
| 00:55:06 |
¡Oigan! ¡Oigan! |
| 00:55:23 |
¡Vamos! |
| 00:57:50 |
¡Está bien! Soy... |
| 00:57:52 |
Soy yo. Soy... Soy Jenny. |
| 00:58:00 |
Yo sólo... Necesito ayuda. |
| 00:58:04 |
Quiero hablar con tu madre. |
| 00:58:12 |
Ella está trabajando. |
| 00:58:14 |
Pero estoy... |
| 00:58:21 |
Realmente necesito ir |
| 00:58:23 |
¿Puedes por favor |
| 00:58:47 |
- ¿Debo seguir las torres de energía? |
| 00:58:53 |
Mi mamá me pasa a |
| 00:58:57 |
¿Qué? ¿Aquí? ¿En su auto |
| 00:59:02 |
¿Qué? |
| 00:59:16 |
- ¿Tienes señal aquí? |
| 00:59:20 |
Ella debería estar |
| 00:59:24 |
- Pensé que estaba trabajando. |
| 00:59:30 |
- ¿No hay señal? |
| 00:59:33 |
- Adam, necesito tu teléfono. |
| 00:59:37 |
- ¡Por favor! |
| 00:59:40 |
¡Mi mamá puede necesitar |
| 00:59:44 |
Adam, tu mamá viene a |
| 00:59:49 |
Adam, ¿qué sucede? |
| 00:59:51 |
¿Dónde me trajiste? |
| 00:59:55 |
¡Por favor... sólo dame |
| 00:59:58 |
¿Cómo estás hembra |
| 01:00:26 |
¡Se despertó! ¡Brett, |
| 01:00:30 |
¡Mark, maldito marica! ¡No la |
| 01:00:36 |
¡Oh, mierda! |
| 01:00:46 |
Lo encontramos. |
| 01:00:50 |
- ¡Brett, no podemos hacer esto! |
| 01:00:57 |
Nosotros se lo |
| 01:01:01 |
Paige los tiene a todos |
| 01:01:04 |
Están en su teléfono. No sean niños ahora, |
| 01:01:12 |
Oh, Jesús... |
| 01:01:18 |
- Paige, filma. Ven |
| 01:01:25 |
Mírame, hombre. ¿Quieres |
| 01:01:28 |
Demuéstralo, entonces. |
| 01:01:32 |
¡No, por favor... ! ¡Adam, |
| 01:01:36 |
¡Por favor, no lo |
| 01:01:40 |
Vamos. Vamos. |
| 01:01:45 |
- ¿Qué? Escucha, ya |
| 01:01:48 |
Lo harás ahora, sí, |
| 01:01:54 |
Vamos, entonces. |
| 01:01:59 |
¡Vamos! |
| 01:02:09 |
¡No! ¡No! |
| 01:02:13 |
¡Deténganse! |
| 01:02:18 |
Ese maldito apesta. |
| 01:02:20 |
¡Que maldito en ver eso! Ese eres tu. |
| 01:02:25 |
- ¡Maldito tu! |
| 01:02:28 |
Maldita perra. |
| 01:02:31 |
¿Está caliente? ¡Dilo! |
| 01:02:35 |
¡Maldito no haces nada! |
| 01:02:38 |
- ¿Está caliente? ¿Está caliente? |
| 01:02:42 |
¿Está caliente? |
| 01:02:45 |
¡Maldito incendio! ¡Te quemarás, |
| 01:02:48 |
¡Sí! ¡Maldito infierno! Maldita |
| 01:03:09 |
Vamos. |
| 01:03:17 |
¡Ven aquí, |
| 01:03:19 |
¡Vuelves aquí |
| 01:03:23 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 01:03:27 |
¡De acuerdo! |
| 01:03:32 |
¡Ayúdame! ¡Jenny, |
| 01:03:34 |
¡Ayuda! ¡Ayuda! |
| 01:03:36 |
¡Ayuda! |
| 01:05:36 |
- Bien... ¡Brett, por |
| 01:06:08 |
¡Ella tiene el maldito mapa! |
| 01:06:12 |
No, sabemos por cuál maldito camino |
| 01:06:17 |
- Ella no irá muy lejos |
| 01:06:20 |
¿Qué? ¿Qué dice? |
| 01:06:24 |
"Jenny Greengrass y Steve Taylor |
| 01:06:29 |
¡Mierda, somos |
| 01:06:31 |
- ¿Tienes un fósforo? |
| 01:06:36 |
Carajo. |
| 01:06:39 |
Cuando encuentre a esa maldita |
| 01:06:47 |
¡Demonios! |
| 01:06:55 |
Pequeño tonto, |
| 01:08:27 |
Señorita... |
| 01:09:12 |
¡No puedo soportarlo! |
| 01:09:28 |
¡No! |
| 01:09:34 |
¡No, no, no! |
| 01:09:56 |
- No la encontraremos en la oscuridad. |
| 01:10:12 |
¡Brett! |
| 01:10:14 |
- ¿Paige? |
| 01:10:25 |
- ¡Brett! |
| 01:10:50 |
¡Mira lo que hiciste |
| 01:10:55 |
¿Sabes qué, Brett? |
| 01:10:59 |
¿Qué? |
| 01:11:03 |
No No, no, no. Paige, |
| 01:11:12 |
¡Mira! Mira, mira, mira. |
| 01:11:17 |
Yo no quería esto. No quería matar |
| 01:11:23 |
- Y no quiero ir a la cárcel. |
| 01:11:26 |
¿Qué sabes sobre |
| 01:11:30 |
¿Has estado dentro? |
| 01:11:34 |
¿Qué mierda estás llorando, |
| 01:11:42 |
¿A quién llamas? |
| 01:11:47 |
¿A quién llamas? |
| 01:11:50 |
Pon eso abajo. |
| 01:11:54 |
Bájalo. Bájalo. Bájalo. |
| 01:11:57 |
Bájalo. |
| 01:12:03 |
- ¡Brett! ¡Maldito |
| 01:12:07 |
¡Maldito te golpearé! |
| 01:12:10 |
¡Brett! |
| 01:12:11 |
¡Te... dije... que...lo... |
| 01:12:16 |
¡Puto! ¡Puto! |
| 01:12:23 |
Apágalo..Apágalo.. |
| 01:12:28 |
¡Apágalo! ¡Apágalo |
| 01:13:22 |
¡Dios! ¿Estás bien? |
| 01:13:27 |
- Por favor, sácame de aquí. |
| 01:13:31 |
- ¡Mataron a mi novio! ¡Está bien! |
| 01:13:43 |
- ¿Qué pasó allí? |
| 01:13:47 |
- ¿Cazada? ¿Por quiénes? |
| 01:13:51 |
- La ciudad es para el otro camino. |
| 01:13:56 |
¡Mi maldito hermano |
| 01:13:59 |
- ¿Tu hermano? Mi hermano |
| 01:14:03 |
- Oh, no... |
| 01:14:06 |
Ricky, ¿estás bien? |
| 01:14:09 |
- Estaré allí en dos minutos. ¿Sí? |
| 01:14:14 |
- ¡Por favor, ve por otro |
| 01:14:30 |
¡Carajo! Mejor que |
| 01:14:35 |
¿Ricky? |
| 01:14:39 |
¿Ricky? ¡Ricky, pequeña |
| 01:14:45 |
¡Pequeño bastardo! Tengo cosas mejores |
| 01:14:50 |
Esa señora dice que ha sido cazada. |
| 01:14:55 |
¡Hey! ¡Hey! |
| 01:14:59 |
¡Hey! |
| 01:15:02 |
¡Hey! |
| 01:17:09 |
"Por favor, cree en nosotros. |
| 01:17:14 |
"Al igual que nosotros, |
| 01:17:17 |
¡Alguien, por favor |
| 01:17:20 |
"..respetables, respetables.." |
| 01:17:27 |
¡Se cayó allí! |
| 01:17:34 |
- Éntrala en la casa. |
| 01:17:40 |
- Atravesaste una guerra. |
| 01:17:44 |
- Vamos, denle un poco de aire. |
| 01:17:50 |
Vamos a poner |
| 01:17:53 |
- ¿Estás seguro ahora? |
| 01:17:58 |
Todavía estoy con |
| 01:18:01 |
- Una mujer se desmayó, |
| 01:18:05 |
Es un hermoso anillo. |
| 01:18:09 |
¿Qué es eso? |
| 01:18:12 |
¡Oye, Clyde! ¡Ven aquí! |
| 01:18:16 |
- La línea está mal. No puedo oírte. |
| 01:18:21 |
¿Mel? Mel, |
| 01:18:24 |
¿Qué carajo? ¡Esa es la |
| 01:18:28 |
- ¡Vamos, dime! |
| 01:18:32 |
- Espera... |
| 01:18:36 |
- Pide una ambulancia. |
| 01:18:39 |
Jon, consigue una ambulancia. |
| 01:18:45 |
- Quiero ir a la policía. |
| 01:18:49 |
Déjame hacer eso. |
| 01:18:52 |
- Sólo siéntate y tranquilízate. |
| 01:18:56 |
Te llevaré al baño. Vamos. |
| 01:19:03 |
Es aquí. Aquí vamos. |
| 01:19:07 |
¡Lee Trevitt! |
| 01:19:10 |
Lamento esto. |
| 01:19:13 |
¡Fuera! Vamos, |
| 01:19:21 |
Oh, Dios... |
| 01:19:30 |
Oh, Dios. Oh, |
| 01:20:12 |
¡Abre la maldita |
| 01:20:17 |
¡Ábrela! |
| 01:20:19 |
¡Abre la maldita |
| 01:20:31 |
- ¿Es esta la señorita? |
| 01:20:33 |
- ¡Maldita escoria! ¡La mataré! |
| 01:20:37 |
- ¿Qué te dijo? ¡Es un mentiroso! |
| 01:20:41 |
- ¡Mataron a Steve! |
| 01:20:45 |
- Sólo llame a la policía. |
| 01:20:53 |
¡Carajo! |
| 01:20:55 |
¿Quieres jugar con los |
| 01:20:59 |
Jon... Jon... |
| 01:21:01 |
La mató un poco |
| 01:21:03 |
Mírala. |
| 01:21:11 |
- ¡Maldito sigue mirándola! |
| 01:21:15 |
¡Son sólo niños! |
| 01:21:18 |
No quise decir que... |
| 01:21:21 |
- ¡Ellos empezaron esto! |
| 01:21:25 |
Mira, hay niños |
| 01:21:29 |
- La policía le hará preguntas. |
| 01:21:35 |
Nos ocuparemos después |
| 01:21:38 |
- Ahora... Brett ahora |
| 01:21:41 |
¡Brett, vete arriba ahora! |
| 01:21:45 |
Vete arriba ahora. |
| 01:21:49 |
¡Por favor, no...! |
| 01:21:51 |
Sólo la pondremos |
| 01:21:54 |
¡No! |
