Eden Lake

fr
00:00:59 Tu sais jouer à cache-cache ?
00:01:03 Je sais jouer à cache-cache !
00:01:06 Est-ce que tu me vois ?
00:01:08 Est-ce que tu me vois ?
00:01:11 Cache-toi, cache-toi,
00:01:14 C'est très bien.
00:01:23 Attendez.
00:01:26 Debout.
00:01:30 C'est le week-end.
00:02:00 Désolée.
00:02:14 Le copain de Kat l'emmène à Paris
00:02:17 et le mien,
00:02:20 Transformée en lac.
00:02:23 C'est notre dernière chance
00:02:29 Radar à proximité.
00:02:31 - Bien joué, Kylie !
00:02:34 Et je peux la mettre sur mon portable.
00:02:42 Pas quand je conduis !
00:02:48 - C'est quoi ?
00:02:52 Sympa, non ?
00:02:54 C'est pas mal.
00:02:56 Je me gare ?
00:03:03 Aujourd'hui, nous parlons des parents
00:03:09 De quand date cette politique ?
00:03:12 La Charte du Respect était au cœur
00:03:17 Tony Blair voulait ramener
00:03:21 Et ça se généralise.
00:03:23 Augmenter les aides aux parents,
00:03:27 qui leur proposent
00:03:30 c'est déjà en vigueur.
00:03:32 On entend souvent :
00:03:36 Mais c'est difficile à faire
00:03:39 J'ai aussi un fils de 8 ans
00:03:42 Les enlever de l'école ?
00:03:45 Et chaque enfant à besoin
00:03:49 Cependant, les premières mesures
00:03:51 On ne règle rien avec une amende.
00:03:54 Les enfants n'apprennent rien
00:03:56 Ils savent qu'on va payer.
00:04:00 Ça les amuse.
00:04:01 Ils aiment se voir
00:04:05 C'est par là.
00:04:07 Au feu, tournez à gauche.
00:04:19 Bon sang !
00:04:34 Et voilà.
00:04:39 Super.
00:04:46 J'y crois pas !
00:05:01 S'il vous plaît ?
00:05:03 Tu fais forte impression.
00:05:08 Ce sera, ma belle ?
00:05:10 Deux demis, s'il vous plaît.
00:05:15 Rends-le-moi !
00:05:20 L'heure du dodo est dépassée !
00:05:21 Les pauvres, ils doivent être crevés.
00:05:25 Ce gamin...
00:05:27 a besoin...
00:05:28 Je t'avais prévenu.
00:05:38 Une autre bière ?
00:05:42 Ouais.
00:05:47 - T'appelles ça une mère ?
00:05:50 Tu me cherches ?
00:05:52 T'es qu'une connasse !
00:05:58 - Va leur dire de se taire.
00:06:01 T'es un mec ou pas ?
00:06:03 Tout s'est bien passé,
00:06:06 Ta cuite avec tes copains de plongée ?
00:06:09 Je te promets que la carrière
00:06:13 Elle vaut le coup.
00:06:15 Pas de "vachement".
00:06:21 S'il vous plaît ?
00:06:42 Tournez à gauche dès que possible.
00:06:52 "Lac Paradis", mon cul !
00:06:55 "Résidence surveillée" ?
00:06:58 De tout le monde.
00:07:04 CASSEZ-VOUS, LES YUPPIES
00:07:25 Super romantique !
00:07:29 Fais-moi confiance.
00:07:36 C'était un parc, avant.
00:07:51 Et voilà !
00:08:15 Faites demi-tour dès que possible.
00:08:49 Femme de peu de foi !
00:08:57 T'en penses quoi ?
00:08:58 C'est magnifique.
00:09:03 Je le vois.
00:09:26 - Bonjour !
00:09:29 - Tu es venu en vélo jusqu'ici ?
00:09:35 Qu'est-ce que tu as trouvé ?
00:09:37 Une chenille ?
00:09:39 Maman veut ne pas que je parle
00:09:43 Elle a raison.
00:09:45 On te laisse.
00:09:46 Partons.
00:10:01 Il manque les 50 maisons bourgeoises.
00:10:11 J'adore.
00:10:27 C'est nouveau ?
00:10:30 Tu aimes ?
00:10:33 J'aime bien le bas,
00:10:53 - Qu'est-ce que tu fous ici ?
00:10:57 - C'est quoi cette merde ?
00:11:02 C'est le garçon qu'on a croisé.
00:11:04 Depuis quand tu supportes
00:11:08 Des petites frappes.
00:11:10 Regarde ça, Mark.
00:11:15 Ils jouent les durs.
00:11:19 Tant qu'ils nous laissent tranquilles...
00:11:22 Cours !
00:11:24 - Barre-toi de là !
00:11:49 Merde !
00:11:51 Viens là, Bonnie !
00:11:53 Mon Dieu.
00:11:55 Brave fille.
00:12:01 Allez, viens.
00:12:05 Charmant.
00:12:09 On va se baigner
00:12:12 Non, vas-y.
00:12:16 Pas bête.
00:12:18 Brave fille.
00:12:45 Et merde !
00:12:51 Viens là, Bonnie !
00:12:53 Viens ici, Bonnie !
00:12:56 Bonne fille.
00:13:16 Vous pourriez baisser un peu
00:13:19 Je t'entends pas !
00:13:21 Baissez le son.
00:13:23 Je t'entends pas !
00:13:29 Quoi ?
00:13:31 Et tenez votre chien.
00:13:33 - Il effraie ma copine.
00:13:36 Chienne.
00:13:37 C'est une chienne.
00:13:40 Soyez pas cons, les gars.
00:13:42 Il y a de la place pour tous, ici.
00:13:44 Tu traites qui de con ?
00:13:46 Tu mates quoi, là ?
00:13:50 Dégage, connard.
00:13:55 Tête de nœud.
00:14:04 Quel connard !
00:14:06 Trouduc !
00:14:24 Et si on allait ailleurs ?
00:14:26 Je vais pas me laisser emmerder
00:14:29 - Et pourrir notre après-midi ?
00:14:37 On se détend bien, en tout cas.
00:14:41 - Qu'est-ce que tu fous ?
00:14:44 Pourquoi ?
00:14:51 J'adore mater les poules !
00:14:54 - C'est quoi ton problème, ducon ?
00:15:02 Pourquoi tu la mates ?
00:15:04 Je mate juste ses nibards.
00:15:06 C'est qu'une poufiasse.
00:15:43 Tu veux ma photo ?
00:15:52 Satisfait ?
00:16:12 Pas loin !
00:16:50 Une autre bière ?
00:16:52 Pourquoi pas ?
00:16:59 Qu'est-ce que c'est ?
00:17:03 C'est rien.
00:17:11 Y a rien à faire ici, la nuit.
00:17:17 Tu veux visiter
00:17:24 - Ça te plaît ?
00:17:40 Stephen Taylor...
00:17:46 C'est quoi, ce bruit ?
00:17:51 Juste le vent.
00:17:56 C'est pas le vent.
00:18:00 Peut-être un renard.
00:18:04 Ou un âne.
00:18:08 Écoute !
00:18:11 C'est ton imagination.
00:18:18 - Je vais voir.
00:18:20 Vas-y !
00:19:14 Fais pas le con !
00:19:32 - C'était cruel.
00:19:35 - Dégage !
00:19:38 - T'es gelé !
00:19:41 T'es qu'un petit garnement !
00:19:44 Je t'aime.
00:20:21 Je meurs de faim.
00:20:24 - Je mangerais un cheval.
00:20:27 Merde !
00:20:32 Bordel !
00:20:33 - Quoi ?
00:20:57 - Ça va, les pneus ?
00:21:00 Petits cons !
00:21:03 Attends, Steve !
00:21:08 - Attention !
00:21:11 Fallait prendre plus petit.
00:21:14 - Petit déj' ?
00:21:21 Vous avez choisi ?
00:21:22 Le complet avec pain blanc et café.
00:21:26 - Et vous ?
00:21:30 Vous n'auriez pas vu
00:21:34 Bien sûr !
00:21:38 - Harcelés, plutôt.
00:21:42 Mais un grand garçon comme vous
00:21:46 Ils m'ont crevé les pneus.
00:21:50 Pas mes gosses.
00:21:53 - Je ne dis pas que ce sont les vôtres.
00:22:00 Au temps pour moi.
00:22:01 Je ne veux pas d'ennuis.
00:22:08 On sympathise ?
00:22:11 Je lui plais.
00:22:25 C'est inutile, Steve.
00:22:28 Et si tout le monde faisait pareil ?
00:22:54 Excusez-moi ?
00:23:01 Il y a quelqu'un ?
00:23:27 Vous bloquez mon entrée.
00:23:30 - Allez !
00:23:33 - Désolée !
00:24:15 Merde !
00:24:19 Brett ! C'est toi ?
00:24:21 Descends vite.
00:24:22 Tu peux plus te sauver.
00:24:25 Parce que t'es dans une boîte.
00:24:30 Ne m'oblige pas à monter !
00:24:52 Au bûcher, Quasimodo...
00:24:57 On dégage !
00:25:03 Je sens ton regard de prof.
00:25:05 Tu as de la chance
00:25:09 - Profitons du week-end.
00:25:27 Oui ?
00:25:30 - Tu allais dire quelque chose ?
00:25:34 - T'es sûre ?
00:25:36 - Je te voyais regarder mes pieds.
00:25:40 Tu vas y aller !
00:25:50 - Putain, elle est froide.
00:26:21 Ça va, la paresseuse ?
00:26:33 C'est fou ce qu'on peut trouver
00:26:38 Où est le sac de plage ?
00:26:42 Il était là.
00:26:48 J'y crois pas.
00:26:54 Mon Dieu, faites que...
00:26:57 Merde !
00:27:47 Connards !
00:27:59 Ça va ?
00:28:56 - Allons-y !
00:28:59 Ils ont notre voiture.
00:29:04 Allez !
00:29:07 Il se chie dessus, le con.
00:29:25 Je me fous de savoir
00:29:28 - Je veux juste ma voiture.
00:29:36 Les clés, le téléphone
00:29:38 - C'est pas nous.
00:29:43 - Ce sont mes lunettes de soleil.
00:29:46 Des Ray-ban ?
00:29:49 Des fausses.
00:29:52 Steve, partons.
00:29:58 Vous vous êtes bien amusés.
00:30:01 On en reste là si vous me dites
00:30:05 Et tenez cette bestiole.
00:30:07 - Où est ma voiture ?
00:30:10 - Tenez cette chienne !
00:30:13 Quoi ?
00:30:18 C'est mon téléphone.
00:30:20 T'as la même sonnerie que moi ?
00:30:28 - Frappe-le !
00:30:56 T'as planté mon chien.
00:30:58 C'était un accident. File-moi les clés
00:31:02 Partons.
00:31:06 Va chier !
00:31:21 Elle est en train de crever.
00:31:25 Désolé.
00:31:27 Elle est en train de crever.
00:31:29 - Brett...
00:31:33 Ne meurs pas, Bonnie !
00:31:38 J'ai les clés, partons.
00:31:41 - Viens !
00:31:44 Allez, Steve !
00:32:03 Allez !
00:32:05 Chopez-les !
00:32:13 Dépêche-toi !
00:32:29 À droite !
00:32:32 Merde !
00:32:35 Recule !
00:32:41 Merde !
00:32:49 - Allez-y !
00:32:52 Allez !
00:32:53 Vite, recule !
00:32:56 Sortez de la voiture !
00:32:58 - Mon Dieu !
00:33:01 Sortez de la bagnole !
00:33:07 Bande d'enculés !
00:33:09 Mon dieu !
00:33:13 Espèce de salope !
00:33:19 J'y vois rien.
00:33:21 Je ne vois pas la route.
00:33:23 Bordel !
00:33:29 Merde !
00:33:37 Ça va ?
00:33:42 - Je n'arrive pas...
00:33:45 - Attends.
00:33:47 J'y arrive pas.
00:33:49 Écoute.
00:33:50 - Mon Dieu, ils arrivent !
00:33:53 - Prends ça et trouve une route.
00:33:56 Va chercher de l'aide !
00:34:13 Butez-les !
00:34:15 Par là, venez !
00:34:26 Brett, par là !
00:34:28 Merde !
00:34:29 Venez, j'ai trouvé la voiture !
00:36:33 Brett, c'est du n'importe quoi.
00:36:36 Elle a 15 bornes à faire de nuit
00:36:44 Tu surveilles la route ?
00:36:45 Personne ne rentre.
00:36:48 Laissez-moi partir,
00:36:50 S'il vous plaît !
00:36:54 Écoute, Brett...
00:36:56 on sait que nous sommes ici.
00:36:58 Ils appelleront la police.
00:37:00 Si vous me relâchez,
00:37:02 de ne rien dire.
00:37:05 On peut encore tout arrêter.
00:37:09 - Personne n'est encore mort.
00:37:12 C'était un accident.
00:37:14 Il y en aura un autre
00:37:21 Pas de mort ?
00:37:22 Attends de voir ce qui lui arrivera
00:37:26 Lâche-moi !
00:37:29 Pauvre naze !
00:37:30 Joue pas au con.
00:37:32 - Qui tu traites de con ?
00:37:38 Il appellera les flics dès que possible.
00:37:44 C'est des conneries.
00:37:52 - Tu l'as pas touché ?
00:37:57 Alors, tu vas le toucher maintenant !
00:38:05 Lui ou moi.
00:38:10 Tu veux me tenir tête ?
00:38:14 On va voir ça.
00:38:25 Très bien.
00:38:29 Bon Dieu !
00:38:31 Paige, tu filmes !
00:38:36 N'enregistre pas ça !
00:38:41 Attends.
00:38:43 Attends, bordel !
00:38:54 - Allez.
00:39:05 C'est même pas coupé.
00:39:10 Plus fort !
00:39:23 Chacun son tour.
00:39:39 - Je peux pas voir ça !
00:39:46 Vas-y, Mark.
00:39:50 Il est couillu.
00:39:58 Ricky Dicky.
00:40:16 Allez.
00:40:22 Merde, ma godasse !
00:40:25 C'était des Gold Tops toutes neuves.
00:40:28 Pauvre bouffon.
00:40:31 Cooper, à ton tour.
00:40:33 Quoi ?
00:40:35 Viens là.
00:40:39 Couteau.
00:40:46 Tout le monde l'a fait.
00:40:54 Montre-nous que t'as des couilles.
00:41:12 Allez, vite.
00:41:22 Je peux pas.
00:41:24 On est tous dans le même bateau.
00:41:28 - Il a peur.
00:41:30 Écoute.
00:41:31 Il connaît nos noms.
00:41:36 Allez...
00:41:44 Coupe-lui la langue !
00:41:50 - Putain, ça pisse le sang.
00:41:57 - Et voilà.
00:42:01 Tony Montana !
00:42:10 Il faut en finir.
00:42:23 S'il te plaît...
00:42:36 Quoi ?
00:42:42 Bluetooth.
00:42:44 Elle est ici.
00:42:45 Jennie, cours !
00:42:48 Chopez-la !
00:43:24 La voilà !
00:43:44 Salope !
00:43:48 On laisse les vélos.
00:44:36 Retourne à la clairière,
00:45:08 Où elle est ?
00:45:22 Merde !
00:45:27 - Brett, il n'est plus là !
00:45:29 - Il est plus là !
00:45:32 Suis le sang !
00:45:55 Et merde !
00:46:51 Allez, il faut filer d'ici.
00:47:17 Allez.
00:47:21 Par là.
00:47:36 Doucement !
00:47:38 - Ça va.
00:47:48 On va te nettoyer un peu, OK ?
00:47:54 Bois un peu d'eau.
00:48:16 Ça va piquer un peu.
00:48:20 C'est bien.
00:48:32 - Merde !
00:48:36 - Moins grave que ça en a l'air.
00:48:42 Merde, du sang noir !
00:48:46 Je saigne à mort !
00:48:48 Tu es blessé,
00:48:50 Je ne te laisserai pas mourir !
00:48:53 Aucune artère n'est touchée.
00:48:56 Reste calme, c'est tout.
00:48:58 Reste calme.
00:49:00 Doucement, respire profondément.
00:49:04 Ça va aller.
00:49:06 Tout va bien. Ça va aller,
00:49:10 Je suis désolée.
00:49:13 Je ne sais pas quoi faire.
00:49:23 Je pensais à l'Afrique
00:49:28 Tout d'abord à la mer,
00:49:30 puis un safari.
00:49:34 Peu importe, tant qu'on est ensemble.
00:49:39 L'Afrique, ce sera parfait.
00:49:46 J'ai même fait ma demande à ton père.
00:50:03 L'autre côté.
00:50:20 Il est passé par là.
00:50:32 Trouvez-le et saignez-le comme un porc.
00:50:35 - Je suis crevé.
00:50:41 C'est à toi, gros lard ?
00:50:46 Non.
00:50:48 C'est l'empreinte d'une fille.
00:50:51 Ils sont ensemble.
00:51:06 Ce connard ne doit pas être bien loin.
00:51:10 On se sépare.
00:51:11 Dispersez-vous d'ici à la clôture.
00:51:22 Gros lard !
00:51:27 Faut que tu perdes du poids, mon gros.
00:51:54 Désolée.
00:52:13 C'est bon. Baisse la tête.
00:52:16 Voilà, c'est bien.
00:52:31 Il faut que je nous sorte d'ici.
00:52:35 - Je ne peux plus bouger.
00:52:40 Je suis en sécurité, ici.
00:52:42 Ils sont partis.
00:52:46 Il te faut une transfusion,
00:52:51 Je dois aller en ville.
00:52:59 J'ai vu des lignes électriques,
00:53:04 Elles doivent conduire quelque part.
00:53:20 Regarde.
00:53:23 Regarde !
00:53:30 Reste caché et tiens le coup.
00:53:33 Reviens vite.
00:54:32 - Brett, je suis fatigué.
00:54:44 Allez !
00:55:08 Par là !
00:55:24 Grouillez-vous !
00:57:50 Tout va bien.
00:57:53 C'est moi, Jenny.
00:58:00 J'ai besoin...
00:58:02 J'ai besoin d'aide.
00:58:06 Je veux parler à ta mère.
00:58:12 Elle travaille.
00:58:15 Mais, je...
00:58:21 Il faut que j'aille en ville.
00:58:24 Tu peux me montrer le chemin ?
00:58:47 On ne suit pas
00:58:49 C'est un raccourci.
00:58:54 Ma mère me récupère ici.
00:58:57 Quoi ? Ici ?
00:58:59 Avec ton vélo dans sa voiture ?
00:59:04 Quoi ?
00:59:16 Tu captes, ici ?
00:59:19 Non, je joue.
00:59:21 Elle ne devrait plus tarder.
00:59:25 - Je croyais qu'elle travaillait.
00:59:32 - Tu captes ?
00:59:33 - Adam, ton téléphone.
00:59:35 - Pour la police.
00:59:38 - Plus de batterie !
00:59:40 Ma mère va rappeler.
00:59:45 Ta mère vient vraiment te chercher ?
00:59:50 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:59:52 Où tu m'as emmenée ?
00:59:54 Je t'en prie.
00:59:55 Donne-moi ton téléphone, bordel !
00:59:59 Quoi de neuf, pisseuse !
01:00:26 Elle est réveillée.
01:00:28 Elle est réveillée.
01:00:30 Espèce de lopette,
01:00:37 Bordel !
01:00:47 On l'a trouvé.
01:00:51 - On ne peut pas, elle est vivante.
01:00:57 On l'a tous fait.
01:01:01 Paige vous a filmés
01:01:04 C'est sur son téléphone.
01:01:08 On n'arrête rien.
01:01:14 Bon Dieu.
01:01:18 Commence à filmer, Paige.
01:01:25 Regarde-moi.
01:01:29 Fais tes preuves, alors.
01:01:32 Pitié !
01:01:34 Adam. Ne fais pas ça,
01:01:36 Non !
01:01:40 Allez.
01:01:45 - Quoi ?
01:01:48 Fais-le ou t'es le prochain.
01:01:55 Allez.
01:01:59 Grouille-toi !
01:02:14 Arrêtez !
01:02:18 Ça chlingue !
01:02:21 Regarde ça.
01:02:24 C'est toi, pas moi.
01:02:26 - C'est toi, putain !
01:02:28 Salope.
01:02:32 - Il fait chaud ?
01:02:34 Plus fort !
01:02:36 C'est toi qui as tout fait.
01:02:39 - Il fait chaud ?
01:02:43 Il fait chaud ?
01:02:46 Brûle salope, brûle !
01:02:50 C'est trop fort !
01:03:09 Vas-y !
01:03:17 Viens ici, petit merdeux.
01:03:19 Reviens ici ou je le crame !
01:03:24 Allez !
01:03:28 OK, très bien !
01:03:33 À l'aide, Jenny !
01:03:37 À l'aide !
01:05:38 Brett, par ici.
01:06:09 Elle a la carte.
01:06:13 On sait où elle va aller.
01:06:18 - Elle ira pas loin sur une jambe.
01:06:21 Quoi ?
01:06:23 Ça dit quoi ?
01:06:24 "Jenny Greengrass
01:06:27 "par Mark, Brett, Ricky et Cooper."
01:06:29 Putain, on est célèbres !
01:06:32 - T'as du feu ?
01:06:36 Fait chier.
01:06:40 Quand je choperai cette salope,
01:06:48 Putain !
01:06:55 On y va, petit con.
01:08:28 Mademoiselle ?
01:09:13 J'en peux plus !
01:09:57 - On la trouvera jamais, dans le noir.
01:10:50 Regarde ce que tu as fait.
01:10:55 J'arrête tout, Brett.
01:10:59 Quoi ?
01:11:03 Non.
01:11:05 Paige, le téléphone.
01:11:12 Regarde.
01:11:16 Ça, c'est toi.
01:11:19 Je ne voulais pas le tuer
01:11:23 - Et je veux pas aller en taule.
01:11:27 Tu connais quoi de la taule ?
01:11:30 T'y as déjà été ?
01:11:35 Pourquoi tu chiales ?
01:11:43 T'appelles qui ?
01:11:47 T'appelles qui ?
01:11:50 Pose ça.
01:11:54 Pose-le.
01:11:58 Tu poses ça.
01:12:03 Je vais t'éclater la tronche !
01:12:07 Je vais t'éclater la tronche !
01:12:12 Je t'ai... dit de... poser ça !
01:12:17 Connard !
01:12:25 Éteins-le.
01:12:27 Éteins-le !
01:12:29 Éteins-le ! Connasse !
01:13:23 - Ça va ?
01:13:28 Faites-moi sortir d'ici.
01:13:29 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:13:32 - Ils ont tué mon petit ami...
01:13:44 - Il s'est passé quoi ?
01:13:47 - Poursuivie ? Par qui ?
01:13:51 C'est de l'autre côté.
01:13:53 Pourquoi ?
01:13:56 Mon frangin y est !
01:13:59 - Votre frère ?
01:14:02 Je commence à m'inquiéter.
01:14:05 Ricky ?
01:14:07 Ça va ?
01:14:09 T'es prêt ?
01:14:10 - J'arrive dans deux minutes.
01:14:14 - Faites demi-tour !
01:14:31 J'espère qu'il va bien.
01:14:41 T'es où, petit con ?
01:14:45 Ducon ! Maman se fait de la bile.
01:14:50 Cette femme dit qu'on la poursuit.
01:17:18 Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
01:17:28 Reste pas planté là !
01:17:35 - Emmène-la dans la maison.
01:17:40 Vous avez fait la guerre.
01:17:42 - Que s'est-il passé ?
01:17:44 - Laissez-la respirer.
01:17:51 Je pose ça ici.
01:17:54 - Vous êtes en sécurité.
01:17:58 Je suis toujours chez oncle Jon.
01:18:01 Une femme à moitié morte
01:18:06 Jolie bague.
01:18:09 Quoi ?
01:18:12 Ici, Clyde !
01:18:17 - Je reçois mal, j'entends rien.
01:18:23 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:18:25 C'est quoi, ce bordel !
01:18:29 - Allez, dis-moi !
01:18:32 - Attends...
01:18:37 Appelez une ambulance.
01:18:40 Jon, fais venir une ambulance.
01:18:45 - Appelez la police.
01:18:50 Laissez-nous faire.
01:18:53 - Restez tranquille.
01:18:56 Je vous accompagne aux toilettes.
01:18:58 Venez, ma petite.
01:19:00 Doucement.
01:19:03 - Je ne...
01:19:07 Lee Trevitt !
01:19:09 Dégage de là !
01:19:11 Désolée.
01:19:13 Dégage !
01:19:15 Allez-y, ma petite.
01:19:22 - Mon Dieu !
01:19:31 Seigneur !
01:20:13 Ouvrez cette porte !
01:20:17 Ouvrez !
01:20:20 Ouvrez cette porte !
01:20:32 C'est elle ?
01:20:33 Salope !
01:20:37 - Qu'est-ce qu'il a dit ? Il ment.
01:20:41 - Je fuyais. Ils ont tué Steve !
01:20:46 Appelez la police !
01:20:47 Pour quoi faire ?
01:20:53 Merde !
01:20:55 Tu veux jouer
01:21:02 Elle a tué notre petite.
01:21:04 Regarde-la.
01:21:06 Regarde-la bien.
01:21:11 Continue de la regarder !
01:21:13 Ce ne sont que des enfants !
01:21:17 Que des enfants !
01:21:20 Je ne voulais pas...
01:21:22 - C'est eux qui ont commencé !
01:21:26 Écoute.
01:21:28 Nos gamins sont morts,
01:21:31 Ils n'auront pas forcément
01:21:35 On prend soin les uns des autres, ici.
01:21:38 Maintenant...
01:21:40 va coucher Brett.
01:21:42 Brett, file dans ta chambre.
01:21:46 File dans ta chambre.
01:21:48 S'il vous plaît !
01:21:52 Mettons-la dans la douche !
01:21:54 Non !
01:22:29 EFFACÉ
01:22:58 Sous-titres : brutus16
01:23:01 French TeAm