|
Eden Lake
|
| 00:00:10 |
Υπότιτλοι απο Α.Τ. |
| 00:00:53 |
Βοήθεια! |
| 00:00:59 |
Μπορώ να παίξω πικ-α-μπού! |
| 00:01:03 |
Μπορώ να παίξω πικ-α-μπού! |
| 00:01:05 |
Μπορείς να με δείς; ναί, μπορώ. |
| 00:01:08 |
Μπορείς να με δείς; ναί, μπορώ. |
| 00:01:11 |
Πικ-α-πικ-α-πικ-α-πικ-α-μπού! |
| 00:01:14 |
Μπράβο. Αυτό είναι πολύ καλό. Τώρα, σσσττ! |
| 00:01:22 |
Κι άλλο! |
| 00:01:25 |
Και όρθιοι όλοι. |
| 00:01:29 |
Και αυτό είναι το τέλος της εβδομάδας. |
| 00:01:58 |
- Γειά σου. |
| 00:02:00 |
Συγγνώμη. |
| 00:02:14 |
Ο φίλος της Κατ την πάει στο Παρίσι |
| 00:02:18 |
και ο δικος μου με πάει σε |
| 00:02:21 |
Είναι ένα πλημμυρισμένο λατομείο. |
| 00:02:23 |
Είναι η τελευταία ευκαιρία για να το δείς |
| 00:02:29 |
Κάμερα ελέγχου ταχύτητας μπροστά |
| 00:02:31 |
- Γεια σας, ειμαι η Κάιλυ. |
| 00:02:34 |
Και μπορώ να το κάνω και με το κινητό μου. |
| 00:02:42 |
Σταμάτα, οδηγώ. |
| 00:02:47 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:02:49 |
Η γυναίκα του τύπου είχε πρόβλημα στην πλάτη. |
| 00:02:53 |
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ ωραίο. |
| 00:02:55 |
Θέλεις να σταματήσω στην άκρη; |
| 00:03:02 |
Καλησπέρα. Έχετε μιλήσει για |
| 00:03:07 |
οι οποίοι αδυνατούν να ελέγξουν |
| 00:03:10 |
Πότε εισήχθη αυτή η πολιτική; |
| 00:03:13 |
Ο σεβασμός ήταν ένα μεγάλο θέμα |
| 00:03:17 |
Ο Τόνι Μπλαίρ θέλησε να επαναφέρει ένα αίσθημα |
| 00:03:22 |
Έτσι, αύξησε την υποστήριξη προς τούς |
| 00:03:28 |
να τους κάνει να παρακολουθούν |
| 00:03:32 |
είναι σαν να λέμε: |
| 00:03:36 |
Είναι δύσκολο να το κάνεις χωρίς |
| 00:03:39 |
Έχω μια 8χρονη, που αγωνίζεται πάρα πολύ. |
| 00:03:42 |
Αυτή είναι μια μικρή μειοψηφία, και τα παιδιά |
| 00:03:47 |
Ωστόσο, η έγκαιρη παρέμβαση |
| 00:03:52 |
Είναι σκληρό, για να τελειώνουμε, να επιβληθεί πρόστιμο. Τα παιδιά δεν μαθαίνουν τίποτ' άλλο εκτός΄από αυτό. |
| 00:03:57 |
Ξέρουν ότι πρόκειται να το πληρώσουμε. |
| 00:04:01 |
να διαβάζουν για τον εαυτό τους |
| 00:04:05 |
Είναι κάπου εδώ πάνω. |
| 00:04:07 |
Στα φανάρια, στρίψτε αριστερά. |
| 00:04:18 |
Χριστέ μου! |
| 00:04:34 |
Εδώ είναι. "Μπύρα, κρεββάτι και πρωινό". |
| 00:04:39 |
Τέλεια. |
| 00:04:45 |
Αποκλείεται! |
| 00:05:01 |
Συγνώμη; |
| 00:05:03 |
Ωραία εξυπηρέτηση! |
| 00:05:08 |
E! Τι θα θέλατε;; |
| 00:05:10 |
Δύο ξανθές μπυρες, παρακαλώ. |
| 00:05:15 |
Δώστο πίσω, δώστο πίσω, δώστο πίσω! |
| 00:05:19 |
Πέρασε η ώρα του ύπνου τους, έτσι δεν είναι; |
| 00:05:22 |
Ναι, τα κακόμοιρα πρέπει να είναι εξαντλημένα. |
| 00:05:25 |
Αυτό το παιδί, χρειάζεται ένα καλό ... |
| 00:05:27 |
Τι είπα! |
| 00:05:38 |
’λλη μια μπύρα; |
| 00:05:42 |
Ναί. |
| 00:05:47 |
- Αποκαλείς τον εαυτό σου μητέρα; |
| 00:05:49 |
Θέλεις βοδινό,ε; θέλεις βοδινό; |
| 00:05:52 |
"Γαμημένε μαλάκα!" |
| 00:05:57 |
- Πήγαινε και πες τους να σκάσουν. |
| 00:06:00 |
Μα τι είσαι εσύ; άνθρωπος ή ποντίκι; |
| 00:06:03 |
Κοίτα, ήταν όλα εντάξει |
| 00:06:06 |
Κατουρηθήκατε πάνω σας, που βουτήξατε; |
| 00:06:08 |
Σου υπόσχομαι, |
| 00:06:13 |
Το λατομείο είναι φανταστικό. |
| 00:06:15 |
Όχι "και γαμώ". |
| 00:06:21 |
Παρακαλώ, δεσποινίς. |
| 00:06:42 |
"Στην πρώτη σας ευκαιρία, στρίψτε αριστερά". |
| 00:06:52 |
Λίμνη Ίντεν, και βλακείες! Λατομείο Σλάπτον! |
| 00:06:55 |
«Περιφραγμένη κοινότητα»; |
| 00:06:59 |
Όλους. |
| 00:07:24 |
Γίνεται όλο και περισσότερο, ρομαντικό. |
| 00:07:29 |
Κοίτα, μπορείς να μου έχεις λίγη εμπιστοσύνη; |
| 00:07:37 |
Αυτό θα γίνει δημόσιο πάρκο. |
| 00:07:51 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:08:15 |
"Στην πρώτη σας ευκαιρία, γυρίστε πίσω." |
| 00:08:49 |
Ω, ναι, λίγη εμπιστοσύνη! |
| 00:08:56 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:08:58 |
Είναι όμορφο. |
| 00:09:02 |
Το βλέπω. |
| 00:09:26 |
- Γεια σου. |
| 00:09:28 |
- Ήλθες με το ποδήλατο μέχρι εδώ; |
| 00:09:35 |
Τι έχεις εκεί; Μια κάμπια; |
| 00:09:38 |
Η μαμά μου λέει |
| 00:09:43 |
Αυτο που σου ειπε η μαμά σου ειναι πολύ σωστό. |
| 00:09:46 |
Έλα. |
| 00:10:01 |
Ναι, βλέπεις, |
| 00:10:11 |
Το λατρεύω. |
| 00:10:27 |
Αυτό είναι καινούργιο; |
| 00:10:30 |
Ναι. Σ 'αρέσει; |
| 00:10:33 |
Μου αρέσει το κάτω μέρος. |
| 00:10:51 |
Εη! |
| 00:10:53 |
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ; |
| 00:10:57 |
- Τι είναι αυτά τα σκατά; |
| 00:11:02 |
Ε, αυτό είναι το μικρό αγόρι που είδαμε. |
| 00:11:04 |
Από πότε υποστήριζεις την Αγγλία; |
| 00:11:07 |
Νταήδες. |
| 00:11:09 |
Μάρκ, κοίτα αυτό. |
| 00:11:12 |
Ω, Στήβ!... |
| 00:11:15 |
Είναι ακριβώς αγόρια που κάνουν σαν αγόρια. |
| 00:11:19 |
Όσο μας αφήνουν στην ησυχία μας. |
| 00:11:22 |
Τρέξτε, τρέχα! |
| 00:11:24 |
- Φύγε από εδώ! |
| 00:11:48 |
Χριστέ μου! |
| 00:11:51 |
Μπόνυ, έλα! |
| 00:11:53 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:11:55 |
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι. |
| 00:12:02 |
Έλα. |
| 00:12:04 |
Ωραία! |
| 00:12:08 |
Ένα σφηνάκι, πριν βουτήξουμε; |
| 00:12:12 |
Όχι, πηγαίνε εσύ. Εγω θα προσέχω τα πράγματα. |
| 00:12:15 |
Μάλλον δεν είναι κακή ιδέα. |
| 00:12:18 |
Καλό κορίτσι. |
| 00:12:45 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:12:50 |
Έλα, Μπόνυ! Μπόνυ! |
| 00:12:52 |
Μπόνυ, έλα εδώ, κορίτσι μου! |
| 00:12:56 |
Καλό κορίτσι, Μπόνυ. |
| 00:13:06 |
Ωχ! |
| 00:13:15 |
Ε, παιδιά. Μπορείτε να μας κάνετε την χάρη |
| 00:13:19 |
- Δεν ακούω, φίλε. |
| 00:13:22 |
Δεν ακούω, φίλε. |
| 00:13:29 |
- Τι κάνεις; |
| 00:13:33 |
- Τρομάζει την φίλη μου. |
| 00:13:35 |
- Μμμ; |
| 00:13:39 |
Παιδιά, μην γίνεστε μαλάκες.Αυτή είναι μια μεγάλη παραλία. Υπάρχει χώρος για όλους μας. |
| 00:13:44 |
Ποιόν λές μαλάκα; |
| 00:13:46 |
Και τι κοιτάς; τα στήθια μου; |
| 00:13:50 |
Γαμημένε. |
| 00:13:54 |
Μαλάκα. |
| 00:14:04 |
Τι μαλάκας! |
| 00:14:06 |
Βλάκα! |
| 00:14:24 |
Γιατί δεν πάμε να βρούμε ένα άλλο μέρος; |
| 00:14:26 |
Δεν θα με φοβήσει ένα τσούρμο 12χρονα. |
| 00:14:29 |
- Και θα μας καταστρέψουν το απόγευμα; |
| 00:14:37 |
Λοιπόν, αυτό είναι χαλαρωτικό. |
| 00:14:42 |
- Τι κάνεις; |
| 00:14:44 |
Γιατί; γιατί; |
| 00:14:51 |
Ω, φίλε μου, πως μ' αρέσει να κοιτώ τα πουλιά. |
| 00:14:54 |
- Τι συμβαίνει με σένα, βυζάκια; |
| 00:15:02 |
Γιατί την κοιτάτε; |
| 00:15:04 |
Δεν κοιτάζω το πρόσωπό της, |
| 00:15:07 |
Είναι άσχημη. |
| 00:15:42 |
Να σου δώσω ένα αυτόγραφο; |
| 00:15:52 |
Χαρούμενος τώρα; χμμ; |
| 00:16:05 |
Εηη, Τζένη! |
| 00:16:12 |
Παρά λίγο! |
| 00:16:50 |
Ακόμη μια μπυρίτσα; |
| 00:16:52 |
Ναι, γιατί όχι; |
| 00:16:58 |
Στήβ, τι είναι αυτό; |
| 00:17:03 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:17:11 |
Δεν υπάρχουν και πολλά να |
| 00:17:14 |
Όχι. |
| 00:17:16 |
Θέλεις να δείς από κοντά |
| 00:17:21 |
- Μμμ; |
| 00:17:24 |
- Σ 'αρέσει; |
| 00:17:40 |
- Στήβεν Ταίυλορ... |
| 00:17:46 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:17:51 |
Είναι ο αέρας. |
| 00:17:55 |
Όχι, αυτό δεν είναι ο αέρας. |
| 00:18:00 |
Θα είναι καμμιά αλεπού... |
| 00:18:03 |
ή ένας γάιδαρος. |
| 00:18:07 |
Οχι άκου. Σσστ..! |
| 00:18:11 |
Απλά το φαντάστηκες. |
| 00:18:17 |
- Θα πάω να ρίξω μια ματιά. |
| 00:18:39 |
Στήβ; |
| 00:18:43 |
Ναι; |
| 00:18:45 |
Στήβ; |
| 00:18:47 |
Ναι; |
| 00:18:56 |
Στήβ! |
| 00:19:03 |
Ωοο! |
| 00:19:06 |
Στήβ; |
| 00:19:13 |
Στήβ, σταμάτα να παιδιαρίζεις! |
| 00:19:28 |
- Στήβ! |
| 00:19:31 |
- Ηταν φρικτό. |
| 00:19:35 |
- Παράτα με! |
| 00:19:37 |
- Ωχ! Είσαι παγωμενος! |
| 00:19:41 |
Είσαι ένα γουρούνι, ένας ωμός! |
| 00:19:44 |
Σε αγαπώ. Σε αγαπώ. |
| 00:20:21 |
Πεινάω πάρα πολύ. |
| 00:20:23 |
- Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. |
| 00:20:26 |
Διάβολε! |
| 00:20:31 |
Σκατά! |
| 00:20:33 |
- Τι έγινε; |
| 00:20:56 |
- Πώς είναι τα λάστιχά σου, φίλε; |
| 00:20:59 |
Μαλακισμένα! |
| 00:21:03 |
Οχι, περίμενε, Στήβ! |
| 00:21:08 |
- Προσέξτε! |
| 00:21:10 |
Θα 'πρεπε να 'χεις πάρει ένα μικρότερο, |
| 00:21:14 |
- Πρωινό; |
| 00:21:21 |
Σωστά, τι θα θέλατε; |
| 00:21:23 |
Θα ήθελα ένα πλήρες Αγγλικό, |
| 00:21:26 |
- Και για σένα; |
| 00:21:29 |
Ε, μήπως έχετε δει μια παρέα παιδιών, |
| 00:21:34 |
Ασφαλώς και έχω. Σας εχουν τρομοκρατήσει; |
| 00:21:37 |
- Λοιπόν, μας ενόχλησαν. |
| 00:21:42 |
Δεν θα ανησυχούσα και πολύ, |
| 00:21:45 |
Μου τρύπησαν τα λάστιχα. Νόμιζω |
| 00:21:50 |
Δεν το έκαναν τα παιδιά μου. |
| 00:21:53 |
- Οχι, δεν λέω ότι το έκαναν τα παιδιά σας. |
| 00:21:59 |
Δεν πειράζει. |
| 00:22:01 |
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. |
| 00:22:07 |
Κάνεις φίλους; |
| 00:22:10 |
Νομίζω ότι με συμπαθεί. |
| 00:22:22 |
Τι στο..; |
| 00:22:25 |
Όχι, Στήβ, δεν αξίζει τον κόπο. |
| 00:22:27 |
Αν όλοι έλεγαν έτσι, τι θα γινόταν; |
| 00:22:54 |
Ναί; |
| 00:23:01 |
Είναι κανεις στο σπίτι; |
| 00:23:05 |
Ναί; |
| 00:23:27 |
- ’ντε, κλείνεις τον δρόμο! |
| 00:23:30 |
- Κουνήσου! |
| 00:23:33 |
Συγγνώμη! |
| 00:23:34 |
Ηλίθια σκύλα! |
| 00:24:14 |
Σκατά! |
| 00:24:19 |
Μπρέττ! Εσύ είσαι; |
| 00:24:22 |
Δεν μπορείς να το σκάσεις, λαγουδάκι. |
| 00:24:25 |
Ναι, δεν μπορείς, |
| 00:24:29 |
Μπρέττ! |
| 00:24:35 |
Σκατά! |
| 00:24:39 |
Μπρέττ! |
| 00:24:52 |
Το κουτί πρέπει να καταστραφεί. Κάψτε το. |
| 00:24:55 |
Μπρέττ! |
| 00:24:56 |
Πάμε! |
| 00:25:02 |
Αισθάνομαι το βλέμμα του δασκάλου. |
| 00:25:05 |
Ναι, είσαι τυχερός. |
| 00:25:09 |
- Ας απολαύσουμε μόνο το σαββατοκύριακο. |
| 00:25:27 |
Ναι; |
| 00:25:30 |
- Θα έλεγες κάτι; |
| 00:25:34 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 00:25:36 |
- Νόμιζα πως κοιτάζες τα πόδια μου. |
| 00:25:40 |
- Θα πάς μέσα! |
| 00:25:45 |
Όχι! |
| 00:25:50 |
- Ω, είναι παγωμενο. |
| 00:26:20 |
Εντάξει, τεμπέλα; |
| 00:26:34 |
Είναι εκπληκτικό το τι βρίσκει κανείς |
| 00:26:38 |
Στήβ, που είναι η τσάντα; |
| 00:26:42 |
Ήταν εδώ. |
| 00:26:47 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:26:54 |
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην μου πεις... |
| 00:26:57 |
Διάβολε! |
| 00:27:01 |
Γαμώ! Γαμώ! |
| 00:27:47 |
Μαλάκες! |
| 00:27:59 |
- Είσαι καλά; |
| 00:28:33 |
Τζένη, έλα. |
| 00:28:56 |
- Έλα. |
| 00:28:59 |
Έχουν το αυτοκίνητό μας. |
| 00:29:04 |
Εμπρός, εμπρός. Εμπρός! |
| 00:29:06 |
Γαμημένε σκατιά! ’ντε γαμήσου! |
| 00:29:14 |
Μπρέττ! |
| 00:29:24 |
’κου... δεν με ενδιαφέρει |
| 00:29:27 |
- Θέλω μόνο το αμάξι μου πίσω. |
| 00:29:36 |
Κλειδιά αυτοκινήτου, τηλέφωνο, πορτοφόλι. |
| 00:29:38 |
- Δεν εμείς φίλε. |
| 00:29:42 |
- Εσύ φορας τα γιαλια μου. |
| 00:29:45 |
Ray-ban, αεροπόρων; |
| 00:29:48 |
Μαιμού, φίλε. |
| 00:29:52 |
Ναι, Στήβ, έλα. |
| 00:29:56 |
’κου... Διασκεδάσατε μέχρι τώρα. |
| 00:30:00 |
Ας τ' αφήσουμε τώρα. |
| 00:30:05 |
Κρατήστε το ζώο πίσω. |
| 00:30:07 |
- Που ειναι το αμάξι μου; |
| 00:30:10 |
- Προσέξτε τον γαμημένο σκύλο! |
| 00:30:13 |
Τι είπες; |
| 00:30:17 |
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. |
| 00:30:20 |
- Στήβ... |
| 00:30:24 |
Στήβ! |
| 00:30:28 |
Χτύπα τον! Έχει ένα μαχαίρι! |
| 00:30:43 |
Μπόννυ... |
| 00:30:47 |
Μπόννυ! Μπόννυ! |
| 00:30:55 |
Μαχαίρωσες τον σκύλο μου. |
| 00:30:57 |
Ήταν ατύχημα. Δώσε μου τα κλειδιά. |
| 00:31:02 |
Έλα, πάμε. |
| 00:31:06 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:31:20 |
Αυτή... αυτή πεθαίνει. |
| 00:31:24 |
Λυπάμαι. |
| 00:31:27 |
- Αυτή πεθαίνει! |
| 00:31:29 |
- Μπρέττ... |
| 00:31:33 |
Μπόννυ, μη μου πεθαίνεις. Όχι εσύ. Μπόννυ! |
| 00:31:36 |
Στήβ... |
| 00:31:38 |
Έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Ας φύγουμε. |
| 00:31:41 |
- Έλα! |
| 00:31:43 |
Έλα, Στήβ! |
| 00:31:54 |
Μπόννυ! |
| 00:32:02 |
Έλα, έλα. |
| 00:32:05 |
Πιάστε τους! |
| 00:32:10 |
Γαμώτο! |
| 00:32:13 |
Στήβ, γρήγορα! |
| 00:32:29 |
Δεξιά! |
| 00:32:31 |
Σκατά! |
| 00:32:34 |
Πήγαινε πίσω! |
| 00:32:41 |
Σκατά! |
| 00:32:49 |
- Πάνω του! |
| 00:32:51 |
Έλα! |
| 00:32:53 |
Γρήγορα, πάμε πίσω! |
| 00:32:55 |
Βγες έξω απο το αμάξι! |
| 00:32:58 |
- Ω, Θεέ μου, Θεέ μου! |
| 00:33:01 |
Βγες έξω απο το αμάξι! |
| 00:33:03 |
Βγες έξω απο το αμάξι! |
| 00:33:07 |
Γαμημένοι! |
| 00:33:09 |
Ω, Θεέ μου! Σκατά! |
| 00:33:13 |
- Παλιοβρώμα! |
| 00:33:18 |
Δεν βλέπω, δεν μπορώ να δώ γαμώτο. |
| 00:33:21 |
Δεν μπορώ να δώ πού στο καλό πάμε! |
| 00:33:29 |
Σκατά! |
| 00:33:36 |
Είσαι καλά; Περίμενε. |
| 00:33:42 |
- Δεν μπορώ να... |
| 00:33:45 |
- Περίμενε. |
| 00:33:47 |
- Δεν μπορώ να το φτάσω. |
| 00:33:50 |
- Ω, Θεέ μου, έρχονται! |
| 00:33:53 |
’κου. Πήγαινε. Βρες ένα δρόμο. Πάρε αυτό. |
| 00:33:56 |
- Όχι... |
| 00:34:13 |
Σκοτώστε τους! |
| 00:34:15 |
Από 'δω, από 'δω, εμπρός! |
| 00:34:25 |
Μπρέττ, είναι εδώ! |
| 00:34:28 |
Διάβολε! |
| 00:34:29 |
Έλα εδώ. Βλέπω το αμάξι! |
| 00:36:33 |
Μπρέττ, αυτό είναι χάλια! |
| 00:36:36 |
Είναι δέκα μίλια μέχρι την πόλη, στο σκοτάδι. |
| 00:36:44 |
Βλέπεις τον δρόμο; |
| 00:36:46 |
Κανείς δεν πάει σπίτι του.Έλα εδώ τώρα! |
| 00:36:48 |
Σας παρακαλώ, άσε με να φύγω. Δεν θα πω τίποτα. |
| 00:36:54 |
’κου, Μπρέττ, |
| 00:36:57 |
Θα καλέσουν την αστυνομία. |
| 00:37:00 |
Αν με αφήσεις να φύγω, ορκίζομαι στην ζωή μου, |
| 00:37:05 |
Παιδιά, σας παρακαλώ. Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό.Κανείς |
| 00:37:10 |
Το γαμημένο μου σκυλί πέθανε! Έτσι δεν είναι; |
| 00:37:12 |
Λυπάμαι. Ήταν ατύχημα. |
| 00:37:14 |
Θα γίνει κι' άλλο ατύχημα |
| 00:37:20 |
"Κανείς δεν πέθανε!" |
| 00:37:24 |
Όταν τη βρώ! |
| 00:37:26 |
Φύγε από πάνω μου! Γαμημένο καθίκι! |
| 00:37:30 |
Ας μην είμαστε βλάκες, έτσι; |
| 00:37:32 |
- Ποιος είσαι που μας λες βλάκες; |
| 00:37:37 |
Με το πρώτο τηλέφωνο που θα δεί, 999... |
| 00:37:44 |
Όχι, αυτά είναι μαλακίες. |
| 00:37:51 |
- Τι, δεν τον άγγιξες; |
| 00:37:57 |
Τότε θα τον ακουμπίσεις τώρα! |
| 00:38:04 |
Αυτόν ή εμένα. |
| 00:38:10 |
Θές αντιμετώπιση, θες να ενεργείς |
| 00:38:14 |
Τώρα είναι η στιγμή. |
| 00:38:25 |
Εντάξει. |
| 00:38:29 |
Χριστέ μου... |
| 00:38:31 |
Πέιτζ, πάρε αυτό! |
| 00:38:36 |
- Μην το γράφεις, φίλε. |
| 00:38:41 |
Όχι, περίμενε. |
| 00:38:43 |
Γαμώτο περίμενε! |
| 00:38:53 |
- Εμπρός λοιπόν. |
| 00:39:05 |
Όχι. Αυτό δεν είναι κόψιμο. Πιο βαθειά. |
| 00:39:09 |
Πιο βαθειά! |
| 00:39:14 |
Διάβολε! |
| 00:39:23 |
Εντάξει, τώρα όλοι θα έχετε ένα κόψιμο. |
| 00:39:37 |
Χριστέ μου! |
| 00:39:39 |
- Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να το βλέπω αυτό! |
| 00:39:45 |
- Δώστου. |
| 00:39:48 |
- Χριστέ μου, γαμημένα κωλόπαιδα. |
| 00:39:57 |
Ρίκυ Ντίκυ... |
| 00:40:16 |
Συνέχισε. |
| 00:40:22 |
Σκατά! Το παπούτσι! |
| 00:40:25 |
Αυτά είναι ολοκαίνουργια, γαμώτο. |
| 00:40:28 |
Βλαμμένε! |
| 00:40:30 |
Κούπερ! Σήκω, φίλε, σειρά σου! |
| 00:40:33 |
Τι; |
| 00:40:34 |
Έλα, φίλε. |
| 00:40:39 |
Μαχαίρι. |
| 00:40:40 |
Πέιτζ, κράτα το τηλέφωνο ψηλά. |
| 00:40:46 |
Σωστά, φιλαράκι, ο καθένας έχει μια μαχαιριά. |
| 00:40:54 |
Εμπρός λοιπόν, Κούπερ. |
| 00:41:11 |
Έλα, έλα. Σε παρακαλώ. |
| 00:41:21 |
Μπρέττ, δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:41:23 |
Γαμώτο μου, ακούστε! |
| 00:41:27 |
- Φοβάται. |
| 00:41:30 |
Ακούστε. Έχει ακούσει όλα τα ονόματά μας. |
| 00:41:35 |
Συνέχισε... |
| 00:41:44 |
Κάν' το! Κόψε τη γαμημένη του γλώσσα! |
| 00:41:48 |
- Τι διάολο! Αυτό είναι αιματηρό. |
| 00:41:57 |
- Εδώ είσαι. |
| 00:42:00 |
Κοιτάξτε! - Ο Τόνυ Μοντάνα! |
| 00:42:08 |
Εντάξει. Τώρα πρέπει να τελειώνουμε. |
| 00:42:22 |
Παρακαλώ, παρακαλώ... |
| 00:42:26 |
παρακαλώ, παρακαλώ, σας παρακαλώ. |
| 00:42:31 |
Παρακαλώ... |
| 00:42:36 |
τι συμβαίνει; |
| 00:42:42 |
Bluetooth! Αυτή είναι εδώ. |
| 00:42:45 |
Τζένη, τρέχα! Τρέχα! |
| 00:42:48 |
Έλα! Τρέχα! |
| 00:43:24 |
Νάτην η σκύλα! |
| 00:43:42 |
Σκύλα! |
| 00:43:48 |
Λοιπόν, χέστε τα ποδήλατα. Πάμε! |
| 00:44:25 |
Διάβολε! |
| 00:44:35 |
Πήγαινε στο ξέφωτο. Προσεχε τον μαλάκα. |
| 00:45:01 |
Εντάξει. |
| 00:45:06 |
Πού είναι; |
| 00:45:21 |
Σκατά! |
| 00:45:26 |
- Μπρέττ, το 'σκασε! |
| 00:45:29 |
- Δεν είναι εδώ! |
| 00:45:35 |
Πάμε! |
| 00:45:54 |
Γαμώτο ! |
| 00:46:49 |
- Στήβ! |
| 00:46:51 |
έλα! Πρεπει να φύγουμε από εδώ! |
| 00:46:54 |
Έλα... |
| 00:47:00 |
έλα. |
| 00:47:16 |
Έλα. |
| 00:47:21 |
Από 'δω.. |
| 00:47:35 |
Απαλά! Εντάξει; |
| 00:47:38 |
- Είμαι καλά. |
| 00:47:46 |
Οκ. Πάμε να σε καθαρίσουμε, |
| 00:47:54 |
Πιες λίγο νερό. |
| 00:47:58 |
Είμαι... |
| 00:48:00 |
Μπράβο. Εντάξει. |
| 00:48:15 |
Οκ, Αυτό θα τσούξει. |
| 00:48:18 |
Οκ... |
| 00:48:19 |
Μπράβο. Ξέρω ότι τσούζει. |
| 00:48:30 |
- Σκατά! |
| 00:48:35 |
- φαίνεται χειρότερα από ό, τι είναι. |
| 00:48:42 |
Χριστέ μου! Θεέ μου! |
| 00:48:46 |
- Αιμορραγώ μέχρι θανάτου! |
| 00:48:50 |
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να πεθάνεις! |
| 00:48:53 |
Δεν έχουν χτυπίσει καμμιά αρτηρία. |
| 00:48:58 |
Μείνε ήρεμος. Δεν πρέπει να πάθεις σοκ. Βαθιές |
| 00:49:03 |
Θα γίνεις καλά. Θα γίνεις καλάι. |
| 00:49:10 |
Λυπάμαι τόσο πολύ! |
| 00:49:12 |
Λυπάμαι τόσο πολύ. Δεν ήξερα τι να κάνω. |
| 00:49:23 |
Σκεφτόμουν την Αφρική για μήνα του μέλιτος. |
| 00:49:28 |
Πρώτα στην παραλία, για ξεκούραση, |
| 00:49:30 |
και μετά σαφάρι. |
| 00:49:33 |
Δεν με ενδιαφέρει πού θα πάμε |
| 00:49:37 |
Η Αφρική ακούγεται υπέροχη. |
| 00:49:46 |
Ρώτησα και τον πατέρα σου. |
| 00:49:56 |
Σκατά! |
| 00:50:02 |
’λλη πλευρά. |
| 00:50:05 |
Αχ... σκατά. |
| 00:50:20 |
Είναι αυτός. Πέρασε απ' εδώ. |
| 00:50:32 |
Βρείτε τον και τσακίστε τον |
| 00:50:35 |
- Κουράστηκα, Μπρέττ. |
| 00:50:39 |
Εσύ είσαι, παλικάρι; |
| 00:50:45 |
- Όχι, δεν είναι δικό μου, φίλε. |
| 00:50:49 |
Λοιπόν, τότε εκείνη είναι μαζί του. |
| 00:51:06 |
Αυτό το κάθαρμα δεν μπορεί να είναι μακρυά. |
| 00:51:11 |
Απλωθείτε απο 'δω μέχρι τον φράχτη. |
| 00:51:21 |
Γαμημένε χοντρέ! |
| 00:51:26 |
Προχώρα.Γύμνασε λίγο αυτό το πάχος,χοντρέ. |
| 00:51:53 |
Συγγνώμη... |
| 00:52:13 |
Μπράβο. Σκύψε. |
| 00:52:16 |
Αυτό είναι, αυτό είναι. Μπράβο. |
| 00:52:23 |
Στήβ; |
| 00:52:26 |
Στήβ! Στήβ, παρακαλώ... |
| 00:52:31 |
Πρέπει να βγούμε από εδώ. Εντάξει; |
| 00:52:34 |
- Δεν μπορώ να κουνηθώ. |
| 00:52:39 |
είμαι ασφαλής εδώ. |
| 00:52:41 |
Έφυγαν. |
| 00:52:45 |
Χρειάζεσαι αίμα, Στήβ, |
| 00:52:50 |
Πρέπει να πάω στην πόλη. |
| 00:52:59 |
Είδα κολώνες ρεύματος καθώς ερχόμασταν. |
| 00:53:03 |
Θα πρέπει να οδηγούν κάπου. |
| 00:53:20 |
Κοίτα. |
| 00:53:22 |
Κοίτα! |
| 00:53:29 |
Τώρα πρέπει να μείνεις κρυμμένη... |
| 00:53:33 |
Να γυρίσεις. |
| 00:54:32 |
- Μπρέττ, είμαι πολύ κουρασμένος. |
| 00:54:44 |
Έλα! |
| 00:54:57 |
Θεέ μου! |
| 00:55:01 |
Θεέ μου! |
| 00:55:06 |
Από 'δω,ε; |
| 00:55:23 |
Έλα! |
| 00:57:50 |
Είναι εντάξει! Είναι... |
| 00:57:52 |
Είμαι. Είμαι... είμαι η Τζένη. |
| 00:58:00 |
Απλά... χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:58:04 |
Θέλω να μιλήσω με τη μαμά σου. |
| 00:58:12 |
Δουλεύει. |
| 00:58:14 |
Αλλά είμαι... |
| 00:58:21 |
...πραγματικά, πρέπει να παω στη πόλη. |
| 00:58:23 |
Μπορείς σε παρακαλώ, να μου δείξεις τον δρόμο; |
| 00:58:47 |
- Πρέπει να ακολουθούμε τις ηλεκτρικές γραμμές; |
| 00:58:53 |
Η μαμά μου με παίρνει απ' εδω.. |
| 00:58:57 |
Τι; Εδώ; |
| 00:59:02 |
τι; |
| 00:59:16 |
- Έχεις σήμα εδώ; |
| 00:59:20 |
Πρέπει να έρθει σύντομα εδώ. |
| 00:59:24 |
- Νόμιζα ότι ήταν στην δουλειά. |
| 00:59:30 |
- Δεν έχει σήμα; |
| 00:59:33 |
- ’νταμ, χρειάζομαι το τηλέφωνό σου. |
| 00:59:37 |
- Σε παρακαλώ! |
| 00:59:40 |
Μπορεί να με καλέσει η μαμά μου. |
| 00:59:44 |
’νταμ, η μαμά σου έρχεσαι να σε πάρει, |
| 00:59:49 |
’νταμ, τι γίνεται; |
| 00:59:51 |
Πού με έφερες; |
| 00:59:55 |
Σε παρακαλώ... δώσε μου το τηλέφωνο! |
| 00:59:58 |
Τι θα κάνεις τώρα, αγελάδα! |
| 01:00:26 |
Ξύπνησε! Μπρέττ, ξύπνησε! |
| 01:00:30 |
Μαρκ, παλιόμουνο! |
| 01:00:36 |
Ω, γαμώτο! |
| 01:00:46 |
Τον βρήκαμε. |
| 01:00:50 |
- Μπρέττ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!Είναι ζωντανή! - Και αυτός πεθαμένος. |
| 01:00:57 |
Τον σκοτώσαμε. |
| 01:01:01 |
Η Πέιτζ σας πήρε όλους να τον μαχαιρώνετε. |
| 01:01:04 |
Είναι όλα στο τηλέφωνό της, κορίτσια. |
| 01:01:12 |
Χριστέ μου... |
| 01:01:18 |
- Πέιτζ, άρχισε να τραβάς. Έλα εδώ. |
| 01:01:25 |
Κοίτα με, φίλε. Θέλεις να είσαι στην συμμορία μας; |
| 01:01:28 |
Απόδειξε ποιός είσαι, τότε. |
| 01:01:32 |
Οχι, σε παρακαλώ! |
| 01:01:36 |
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! Σε παρακαλώ! |
| 01:01:40 |
Συνέχισε. Συνέχισε. |
| 01:01:45 |
- Τι; |
| 01:01:48 |
Ή το κάνεις τώρα,ή είσαι ο επόμενος. |
| 01:01:54 |
Εμπρός, λοιπόν. |
| 01:01:59 |
Εμπρός! |
| 01:02:09 |
Όχι! Όχι-ι-ι! |
| 01:02:13 |
Σταματήστε! |
| 01:02:18 |
Βρωμάει. |
| 01:02:20 |
Κοίτα αυτό! Ήσουν εσύ. |
| 01:02:25 |
- Εσύ γαμώτο. |
| 01:02:28 |
Γαμημένη σκύλα. Ρώτα την αν ζεσταίνεται. |
| 01:02:31 |
Είναι ζεστά; πες το! Είναι ζεστά; |
| 01:02:35 |
Γαμημένε τα κάνεις όλα! Ρώτα την! |
| 01:02:38 |
- Είναι ζεστά; είναι ζεστά; |
| 01:02:42 |
Είναι ζεστά; |
| 01:02:45 |
’ναψε, άναψε μικρή σκύλα! Εμπρός! |
| 01:02:48 |
Ναι! Γαμημένη κόλαση! Χαμογέλα, αγόρι μου. |
| 01:03:09 |
Εμπρός, λοιπόν. |
| 01:03:17 |
Έλα εδώ, σκατό! |
| 01:03:19 |
Θα την φέρετε πίσω εδώ ή θα τον κάψω. |
| 01:03:23 |
Έλα! Έλα! |
| 01:03:27 |
Εντάξει! Καψ' τον! |
| 01:03:32 |
Βοήθεια! Τζένη, βοήθεια! |
| 01:03:34 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 01:03:36 |
Βοήθεια! |
| 01:05:36 |
- Εντάξει... |
| 01:06:08 |
Αυτή πήρε τον γαμημένο τον χάρτη! |
| 01:06:12 |
Όχι, εμείς ξέρουμε που πάει! |
| 01:06:17 |
- Δεν θα πάει μακρυά με τα πόδια. |
| 01:06:20 |
Τι; τι λέει; |
| 01:06:24 |
"Η Τζένη Γκρήνγκρας και ο Στήβ Ταίυλορ |
| 01:06:29 |
Σκατά, είμαστε διάσημοι, φίλε! |
| 01:06:31 |
- Έχεις ένα σπίρτο;; |
| 01:06:36 |
Γάματα, τότε. |
| 01:06:39 |
Όταν βρώ την γαμημενη σκύλα, |
| 01:06:47 |
Γαμημένη κόλαση! |
| 01:06:55 |
Έλα, μαλακισμένο. |
| 01:08:27 |
Δεσποινίς... |
| 01:09:12 |
Δεν μπορώ να το υποφέρω! |
| 01:09:28 |
Όχι! |
| 01:09:34 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 01:09:56 |
- Δεν πρόκειται να την βρούμε στο σκοτάδι! |
| 01:10:12 |
Μπρέττ! |
| 01:10:14 |
- Πέιτζ; |
| 01:10:25 |
- Μπρέττ! |
| 01:10:50 |
Κοιτάξτε τι έχετε κάνει γαμημένοι! |
| 01:10:55 |
Ξέρεις κάτι, Μπρέττ; |
| 01:10:59 |
Τι; |
| 01:11:03 |
Όχι όχι, όχι, όχι. Πέιτζ, το τηλέφωνο. |
| 01:11:12 |
Κοίτα, κοίτα, κοίτα. |
| 01:11:17 |
Δεν το ήθελα αυτό. Δεν ήθελα |
| 01:11:23 |
- Και δεν θέλω να πάω στην φυλακή. |
| 01:11:26 |
Τι γνωρίζεις για την φυλακή; |
| 01:11:30 |
Έχεις κάνει μέσα; |
| 01:11:34 |
Γιατί κλαίς εσύ γαμημένε; |
| 01:11:42 |
Ποιόν καλείς; |
| 01:11:47 |
Ποιόν καλείς; |
| 01:11:50 |
Βάλτ' το κάτω. Βάλτ' το... |
| 01:11:54 |
Βάλτ' το κάτω. Βάλ' το κάτω. Βάλ' το κάτω. |
| 01:11:57 |
Βάλ 'το κάτω. |
| 01:12:03 |
- Μπρέττ! |
| 01:12:07 |
Θα σε σκοτώσω!! |
| 01:12:10 |
Μπρέττ! |
| 01:12:11 |
Σου... είπα... να... το... βάλεις... κάτω! |
| 01:12:16 |
Μαλάκα! Μαλάκα! Μαλάκα! Μαλάκα! |
| 01:12:23 |
Κλείστο. Κλείστο. Κλείστο. |
| 01:12:28 |
Κλείστο! Κλείστο, παλιοβρώμα! |
| 01:13:22 |
- Θεέ μου! Είσαι καλά; |
| 01:13:27 |
- Σε παρακαλώ, πάρε μου από δω. |
| 01:13:31 |
- Σκότωσαν τον φίλο μου! |
| 01:13:43 |
- Τι έγινε εκεί πίσω; |
| 01:13:47 |
- Σε κυνηγανε; Ποιός; |
| 01:13:51 |
- Η πόλη είναι από 'κεί. |
| 01:13:56 |
Ο γαμημένος αδελφός μου, είναι εδώ έξω! |
| 01:13:59 |
- Ο αδερφός σου; |
| 01:14:03 |
- Ω, όχι... |
| 01:14:06 |
Ρίκυ, είσαι καλά; Είσαι έτοιμος; |
| 01:14:09 |
- Θα είμαι εκεί σε δύο ωρες. Ναι; |
| 01:14:14 |
- Σε παρακαλώ, πηγαίνε απ' τον άλλο δρόμο! |
| 01:14:30 |
Διάβολε! Είναι καλύτερα να είναι εντάξει. |
| 01:14:35 |
Ρίκυ; |
| 01:14:39 |
Ρίκυ; |
| 01:14:45 |
Κάθαρμα! Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. |
| 01:14:50 |
Αυτή η κυρία λέει ότι την κυνηγούν. |
| 01:17:09 |
# Παρακαλώ πιστέψτε μας |
| 01:17:14 |
# όπως εμείς, μας μισείτε, αλλά εσείς θα... # |
| 01:17:17 |
Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε με! |
| 01:17:20 |
#... αξιοσέβαστοι, αξιοσέβαστοι... # |
| 01:17:27 |
Μην στέκεστε εκεί! |
| 01:17:34 |
- Φέρτην στο σπίτι. |
| 01:17:40 |
- Πέρασες από πόλεμο. |
| 01:17:44 |
- Έλα, ’στη να πάρει μια ανάσα. |
| 01:17:50 |
Θα σας αφήσουμε εδώ κάτω. |
| 01:17:53 |
- Είσαι ασφαλής τώρα. |
| 01:17:58 |
Είμαι ακόμα στον θείο Τζών. |
| 01:18:01 |
- Μια γυναίκα σωριάστικε εδώ. Μοιάζει πεθαμένη. |
| 01:18:05 |
Αυτό είναι ένα πανέμορφο δαχτυλίδι. |
| 01:18:09 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:18:12 |
Γειά σου, Κλάιντ! Έλα εδώ! Κάτω! Έξω! |
| 01:18:16 |
-Σε χάνω. Δεν μπορώ να σε ακούσω. |
| 01:18:21 |
Mελ; Μελ, τι γίνεται; |
| 01:18:24 |
τι στο διάολο;! Αυτό είναι το βαν του Ρις! |
| 01:18:28 |
- Έλα, πες μου! |
| 01:18:32 |
- Κλείστο... |
| 01:18:36 |
- Φέρτε μου ένα ασθενοφόρο. |
| 01:18:39 |
Τζών, πάρε ένα ασθενοφόρο. |
| 01:18:45 |
- Θέλω την αστυνομία. |
| 01:18:49 |
’στο σε μας. Μείνε εδώ. |
| 01:18:52 |
- Σσστ. Εσύ κάτσε φρόνιμα. |
| 01:18:56 |
Θα σε παω στην τουαλέτα. Έλα. |
| 01:19:03 |
Εδώ. Εδώ είμαστε. |
| 01:19:07 |
Λη Τρέβιτ! Φύγε! |
| 01:19:10 |
Λυπάμαι για αυτό. |
| 01:19:13 |
Βγές έξω! Έλα, αγάπη. |
| 01:19:21 |
Ω, Θεέ μου... |
| 01:19:30 |
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου... |
| 01:20:12 |
Ανοίξε την γαμημένη πόρτα! |
| 01:20:17 |
Ανοίξέ την! |
| 01:20:19 |
Ανοίξε την γαμημένη πόρτα! |
| 01:20:31 |
- Αυτή είναι η κυρία; |
| 01:20:33 |
- Παλιοπουτάνα! Θα σε σκοτώσω! |
| 01:20:37 |
- Τι σας είπε; Είναι ψεύτης! |
| 01:20:41 |
- Σκότωσαν τον Στήβ! |
| 01:20:45 |
- Απλά καλέσε την αστυνομία! |
| 01:20:53 |
Διάβολε! |
| 01:20:55 |
Θέλεις να παίξεις με τα μεγάλα αγόρια τώρα; |
| 01:20:59 |
Τζών... Τζών... |
| 01:21:01 |
Αυτή σκότωσε τον μικρό. |
| 01:21:03 |
Κοιτάξέ την. |
| 01:21:11 |
- Συνέχισε να τήν κοιτάς. |
| 01:21:15 |
Μόνο παιδιά! Είναι μόνο παιδιά! |
| 01:21:18 |
Δεν ήθελα να... |
| 01:21:21 |
- Αυτά το ξεκίνησαν αυτό! |
| 01:21:25 |
Κοίτα, υπάρχουν νεκρά παιδιά. |
| 01:21:29 |
- Η αστυνομία θα κάνει ερωτήσεις. |
| 01:21:35 |
Εμείς προσέχουμε τους δικούς μας, εδώ γύρω. |
| 01:21:38 |
- Τώρα... τώρα βάλε τον Μπρετ στο κρεβάτι. |
| 01:21:41 |
Μπρετ, πήγαινε επάνω τώρα! |
| 01:21:45 |
Πήγαινε πάνω τώρα. |
| 01:21:49 |
- Σας παρακαλώ, μην...! |
| 01:21:51 |
Απλά βάλτε την στο ντους. |
| 01:21:54 |
Όχι- ι-ι -ι ! |
| 01:22:27 |
ΔΙΑΓΡΑΦΗ |
| 01:22:30 |
Υπότιτλοι από Α.Τ. |
