Eden Lake
|
00:00:53 |
Pomocy! |
00:00:54 |
EDEN LAKE |
00:01:00 |
Zagrasz w peek-a-boo ? |
00:01:03 |
Zagram w peek-a-boo! |
00:01:06 |
Czy mnie widzisz? |
00:01:14 |
Wspaniale, bardzo dobrze, a teraz cichutko... |
00:01:22 |
Jeszcze. |
00:01:25 |
I wstajemy. |
00:01:30 |
I mamy koniec tygodnia. |
00:01:58 |
- Cześć. |
00:02:00 |
Przepraszam. |
00:02:14 |
Chłopak Kate zabiera ją na weekend do Paryża. |
00:02:18 |
A mój zabiera mnie do opuszczonej kopalni odkrywkowej. |
00:02:21 |
Jest zalana i spodoba ci się. |
00:02:23 |
To ostatnia okazja żeby to zobaczyć |
00:02:29 |
/Zbliżasz się do fotoradaru. |
00:02:31 |
- Dzięki Kylie. |
00:02:34 |
Mogę ja załadować do komórki. Nieźle co? |
00:02:42 |
Przestań, prowadzę. |
00:02:47 |
A to co? |
00:02:49 |
Żona poprzedniego właściciela miała |
00:02:53 |
W zasadzie to całkiem niezłe. |
00:02:56 |
Chcesz żebym zjechał? |
00:03:02 |
/Dzień dobry, rozmawiamy z rodzicami i ekspertami |
00:03:07 |
/którzy nie potrafią kontrolować |
00:03:10 |
/Przypomnijmy tło dla tej sprawy... |
00:03:13 |
/była to wielka sprawa podczas wyborów w 2005 |
00:03:17 |
/Tony Blair pragnął powrotu |
00:03:23 |
/... w tym celu zwiększył wsparcie dla rodziców |
00:03:28 |
/aby rodzice uczęszczali na specjalne zajęcia rodzicielskie |
00:03:32 |
/To jest problem |
00:03:36 |
/z którym ciężko sobie poradzić |
00:03:39 |
/Sama mam 8 latka z którym mam identyczne problemy |
00:03:42 |
/... dzieci w szkole powinny się uczyć |
00:03:47 |
/ale czym wcześniejsza interwencja w tej sprawie... |
00:03:52 |
/Ciężko to zmienić, niczego w ten sposób się nie nauczą... |
00:03:57 |
/Wiedzą, że zapłacą za to rodzice |
00:04:01 |
/Czytać o samych sobie w gazetach... |
00:04:05 |
To gdzieś tutaj. |
00:04:07 |
/Na światłach skręć w lewo. |
00:04:18 |
Jezu! |
00:04:34 |
Jest piwo, łóżko i śniadanie. |
00:04:39 |
Świetnie. |
00:04:45 |
No nie... |
00:05:01 |
Przepraszam. |
00:05:03 |
Fajny klimat! |
00:05:08 |
Jestem cały twój laleczko. |
00:05:10 |
Dwa duże Lagery, poproszę. |
00:05:15 |
Dawaj to, dawaj! |
00:05:19 |
Powinny być już chyba w łóżkach, no nie ? |
00:05:22 |
Pewnie tak, biedactwa są zmęczone. |
00:05:25 |
Dzieciak potrzebuje... |
00:05:27 |
Co ci mówiłam? |
00:05:38 |
Jeszcze jedną lufę? |
00:05:42 |
Taa... |
00:05:47 |
/- Nazywasz siebie matką? |
00:05:49 |
/Chcesz wołowiny, tak? Chcesz? |
00:05:52 |
Jebany kretynie! Chcesz wołowiny? |
00:05:57 |
- Idź i powiedz im żeby byli cicho. |
00:06:00 |
No co jest? |
00:06:03 |
Słuchaj, było nieźle, |
00:06:06 |
Zalany w trupa z koleżkami od nurkowania? |
00:06:08 |
Sama zobaczysz, |
00:06:13 |
Zapierający dech. |
00:06:15 |
Bez "kurewsko". |
00:06:21 |
Proszę o wybaczenie. |
00:06:42 |
/Skręć w lewo przy najbliższej okazji. |
00:06:52 |
Eden Lake - do dupy ta nazwa! |
00:06:55 |
"Odizolowana społeczność"? |
00:06:59 |
Każdego. |
00:07:24 |
To staje się z każdą chwilą bardziej romantyczne. |
00:07:29 |
Możesz mi zaufać? |
00:07:37 |
To był kiedyś park, spójrz na to. |
00:07:51 |
No i mamy. |
00:08:15 |
/Zawróć przy najbliższej okazji. |
00:08:49 |
Wystarczyło trochę wiary! |
00:08:56 |
Co ty na to? |
00:08:58 |
Pięknie. |
00:09:02 |
Widzę. |
00:09:26 |
- Witaj. |
00:09:28 |
- Przyjechałeś na rowerze taki kawał drogi? |
00:09:35 |
Co tam masz? |
00:09:39 |
Mama mówi, że nie powinienem |
00:09:43 |
Mama ma rację. |
00:09:46 |
Chodźmy dalej. |
00:10:01 |
Jak widzisz brakuje 50 domów. |
00:10:11 |
Podoba mi się. |
00:10:27 |
Nowy? |
00:10:30 |
A podoba ci się? |
00:10:33 |
Lubię tyłeczek. |
00:10:53 |
/- Co do kurwy tutaj robisz? |
00:10:57 |
/- Co to kurwa za szajs? |
00:11:02 |
To ten chłopiec którego widzieliśmy. |
00:11:04 |
/Od kiedy jesteś za Anglią? |
00:11:07 |
Mali gówniarze. |
00:11:09 |
Mark, zobacz tutaj. |
00:11:12 |
Steve... |
00:11:15 |
Tak to jest być chołpakami. |
00:11:19 |
Byle z dala od nas. |
00:11:22 |
/Biegiem, biegiem! |
00:11:24 |
/Wypierdalaj stąd. |
00:11:48 |
Jezu! |
00:11:51 |
/Bonnie, wracaj! |
00:11:53 |
O mój Boże! |
00:11:55 |
Grzeczna dziewczynka. |
00:12:02 |
Idziemy. |
00:12:04 |
Pięknie. |
00:12:08 |
Kąpiel, zanim nasra do wody? |
00:12:12 |
Idź sam, ja popilnuje rzeczy. |
00:12:15 |
Dobry pomysł. |
00:12:18 |
/Dobra dziewczynka. |
00:12:45 |
Do cholery! |
00:12:50 |
/Wracaj Bonnie! |
00:12:52 |
/Bonnie, wracaj dziecinko! |
00:12:56 |
/Dobra dziewczynka! |
00:13:15 |
Czy możecie zrobić nam grzeczność |
00:13:19 |
- Nie słyszę cię, koleś. |
00:13:22 |
Nie słyszę cię, koleś. |
00:13:29 |
- Co ty robisz? |
00:13:33 |
- Wystraszył moją dziewczynę. |
00:13:35 |
- Hmm? |
00:13:39 |
Nie bądźcie kutasami, to duża plaża |
00:13:44 |
Kogo nazywasz kutasem? |
00:13:46 |
Na co się gapisz, na moje cycki? |
00:13:50 |
Pojebany kutas. |
00:13:54 |
Ciul. |
00:14:04 |
Co za kutas! |
00:14:24 |
Może byśmy znaleźli jakieś inne miejsce? |
00:14:26 |
Nie będzie mnie terroryzowała grupka 12-latków. |
00:14:29 |
- Chcesz żeby to zepsuło całe popołudnie? |
00:14:37 |
Ależ to relaksujące! |
00:14:42 |
/- Co wyprawiasz? |
00:14:44 |
/O co ci chodzi? |
00:14:51 |
/Lubię podglądać. |
00:14:54 |
/- Co z tobą cycu? |
00:15:02 |
/Na co się gapisz na nią? |
00:15:04 |
/Nie patrzę na buźkę tylko na cycki. |
00:15:07 |
/A to ruda piździocha. |
00:15:42 |
Chcesz autograf? |
00:15:52 |
Zadowolony? |
00:16:05 |
Jenny! |
00:16:12 |
Prawie ci się udało. |
00:16:50 |
Masz ochotę na jeszcze? |
00:16:52 |
Czemu nie? |
00:16:58 |
Steve, co to? |
00:17:03 |
Nic. |
00:17:11 |
Nie ma co robić po zmroku. |
00:17:14 |
Zgadza się. |
00:17:16 |
Chcesz sprawdzić nasz ekskluzywny angielski dom? |
00:17:21 |
- Hmm? |
00:17:24 |
- Podoba ci się? |
00:17:40 |
- Stephen Taylor... |
00:17:46 |
Co to za dźwięki? |
00:17:51 |
To tylko wiatr. |
00:17:56 |
Nie, to nie wiatr. |
00:18:00 |
Może lis? |
00:18:03 |
Albo osiołek. |
00:18:08 |
Posłuchaj! |
00:18:11 |
To tylko twoja wyobraźnia. |
00:18:17 |
- Rozejrzę się. |
00:18:39 |
Steve? |
00:18:43 |
/Jest tam kto? |
00:18:45 |
Steve? |
00:18:47 |
/Jest tam kto? |
00:18:56 |
Steve! |
00:19:06 |
Steve? |
00:19:13 |
Steve, przestań się wygłupiać. |
00:19:28 |
Steve! |
00:19:32 |
- To było straszne! |
00:19:35 |
- Odwal się! |
00:19:37 |
- Ale jesteś zmarznięty! |
00:19:41 |
Ale z ciebie gamoń! |
00:19:44 |
Kocham cię, kocham. |
00:20:21 |
Jestem wygłodzona. |
00:20:23 |
- Zjadłabym konia z kopytami. |
00:20:26 |
Co do kurwy? |
00:20:31 |
O w chuj! |
00:20:33 |
- Co się stało? |
00:20:56 |
/Jak tam opona, kolego? |
00:20:59 |
Skurwysynki. |
00:21:03 |
Daj spokój! |
00:21:08 |
- Uważaj! |
00:21:10 |
Powinieneś mieć mniejszą furę, |
00:21:14 |
- Śniadanie? |
00:21:21 |
Na co macie ochotę? |
00:21:23 |
Duże angielskie śniadanie z białym tostem i kawą. |
00:21:26 |
- A dla ciebie? |
00:21:29 |
Nie widziałaś grupki dzieciaków |
00:21:34 |
Pewnie, że tak. |
00:21:37 |
- Takie tam dokuczanie. |
00:21:42 |
Taki duży chłopak jak ty, |
00:21:45 |
Przebili mi tylnią oponę. |
00:21:50 |
To nie moje dzieciaki. |
00:21:53 |
- Nie to miałem na myśli. |
00:21:59 |
Nieważne. |
00:22:01 |
Nie chcę kłopotów. |
00:22:07 |
Zawierasz nowe znajomości? |
00:22:10 |
Chyba mnie polubiła. |
00:22:22 |
A to co...? |
00:22:25 |
Daj spokój Steve, odpuść sobie. |
00:22:27 |
Jeżeli każdy by tak mówił to gdzie byśmy teraz byli? |
00:22:55 |
Jest tu ktoś? |
00:23:01 |
Jakiś domownik? |
00:23:05 |
Jest tu ktoś? |
00:23:27 |
- Spadaj, blokujesz mi drogę! |
00:23:30 |
- Dalej! |
00:23:33 |
- Przepraszam! |
00:23:34 |
Głupia dziwa! |
00:24:15 |
Cholera! |
00:24:19 |
/Brett! To ty? |
00:24:22 |
/Nie uciekniesz, króliczku! |
00:24:25 |
/Nie ma lewara, siedzisz w pudle! |
00:24:29 |
/Brett! |
00:24:35 |
Kurwa! |
00:24:39 |
Brett! |
00:24:52 |
/Klatkę trzeba zniszczyć, spalimy to ! |
00:24:55 |
Brett! |
00:24:56 |
Zabieramy się! |
00:25:02 |
Czuje na sobie to spojrzenie nauczycielki. |
00:25:05 |
Taaa, szczęściarz z Ciebie, |
00:25:09 |
- Cieszmy się weekendem. |
00:25:27 |
No i ? |
00:25:30 |
-Zamierzasz odezwać się do mnie? |
00:25:34 |
- Pewna? |
00:25:36 |
- Bo wydawało mi się, że przyglądasz się mojej stopie. |
00:25:40 |
- Wrzucę cię! |
00:25:45 |
Nie! |
00:25:50 |
- Ale kurewsko zimna! |
00:26:20 |
W porządku, leniuchu? |
00:26:34 |
Zdumiewające co można znaleźć na dnie jeziora. |
00:26:38 |
Steve, gdzie jest torba plażowa? |
00:26:42 |
Gdzieś tutaj była. |
00:26:47 |
/No nie, tam były klucze od auta. |
00:26:54 |
No nie, tylko nie to... |
00:26:57 |
Kurwa! |
00:27:01 |
Kurwa! Kurwa! |
00:27:47 |
Pojeby! |
00:27:59 |
- Nic ci się nie stało? |
00:28:33 |
Dalej Jenny, idziemy. |
00:28:56 |
- Chodź. |
00:28:59 |
Zabrali nasz samochód. |
00:29:04 |
/Dawaj, dalej, jeszcze! |
00:29:07 |
/Pierdolone, zajebane gówno! |
00:29:14 |
Brett! |
00:29:24 |
Słuchaj, mam w dupie |
00:29:27 |
- Chcę tylko odzyskać auto. |
00:29:36 |
Kluczyki, telefon, portfel. |
00:29:38 |
- To nie my kolego. |
00:29:42 |
- Masz moje okulary. |
00:29:45 |
Jesteś fanem Ray-Ben'a? |
00:29:48 |
To podróbka, kolego. |
00:29:52 |
Steve, chodźmy. |
00:29:56 |
Dobra, zabawiliście się. |
00:30:00 |
Koniec zabawy na dzisiaj. |
00:30:05 |
Trzymaj zwierzaka na odległość. |
00:30:07 |
- Gdzie do kurwy moje auto? |
00:30:10 |
- Pilnuj jebanego kundla! |
00:30:13 |
Co powiedziałaś? |
00:30:17 |
To mój telefon. |
00:30:20 |
- Steve... |
00:30:24 |
Steve! |
00:30:28 |
Jebnij mu! Ma pierdolony nóż! |
00:30:43 |
Bonnie... |
00:30:47 |
Bonnie! Bonnie! |
00:30:55 |
Dźgnąłeś mojego psa. |
00:30:57 |
To był wypadek. |
00:31:02 |
Dalej, idziemy! |
00:31:06 |
Wypierdalać! |
00:31:21 |
Ona... kurwa umiera! |
00:31:24 |
Przykro mi. |
00:31:27 |
- Kurwa! Umiera! |
00:31:29 |
- Brett... |
00:31:33 |
Bonnie, nie odchodź, tylko nie ty! Bonnie! |
00:31:37 |
Steve... |
00:31:38 |
Mam kluczyki, chodźmy! |
00:31:41 |
- No dalej, idziemy! |
00:31:43 |
Idziemy Steve! |
00:31:54 |
Bonnie! |
00:32:02 |
Dalej, dalej! |
00:32:05 |
Brać ich! |
00:32:10 |
O do kurwy! |
00:32:13 |
Szybciej! |
00:32:31 |
O do chuja! |
00:32:34 |
Zawracaj! |
00:32:41 |
O kurwa! |
00:32:49 |
- Dawać mi tu ich! |
00:32:51 |
No dalej! |
00:32:53 |
Szybciej! Dawaj do tyłu! |
00:32:55 |
Wypierdalać z auta! |
00:32:58 |
- Boże! Boże! |
00:33:01 |
Wypierdalać z auta! |
00:33:03 |
Wypierdalać, ale już! |
00:33:07 |
Jebane kutasiny! |
00:33:09 |
O Boże, cholera! |
00:33:13 |
- Ty pierdolona dziwko! |
00:33:18 |
Nie widzę, nic kurwa nie widzę! |
00:33:21 |
Nie widzę kurwa gdzie jedziemy! |
00:33:29 |
O do chuja! |
00:33:36 |
Jesteś cały? |
00:33:42 |
- Nie mogę... |
00:33:45 |
- Czekaj! |
00:33:47 |
- Nie mogę... |
00:33:50 |
- O Boże! Zbliżają się! |
00:33:53 |
Słuchaj! Biegnij, znajdź drogę. |
00:33:56 |
- Nie... |
00:34:13 |
Zajebać ich! |
00:34:15 |
Tędy, tędy, no dalej! |
00:34:25 |
Breet! Jest tutaj! |
00:34:28 |
- O w chuj! |
00:34:29 |
Dawaj tutaj! Znalazłem samochód! |
00:36:33 |
/Brett, to wszystko jest jakieś pojebane! |
00:36:36 |
/Jest ciemno, 10 mil od miasta. |
00:36:44 |
/Obserwujesz drogę? |
00:36:46 |
/Nikt nie wraca do domu! |
00:36:48 |
/Wypuść mnie proszę. Nic nie powiem. |
00:36:54 |
Brett, posłuchaj. |
00:36:58 |
Zadzwonią na policję. |
00:37:00 |
Jeśli mnie wypuścisz to klnę się na Boga, |
00:37:05 |
Chłopaki, proszę, możecie to przerwać. |
00:37:10 |
Nikt? Mój pies nie żyje! |
00:37:12 |
Przepraszam, to był wypadek. |
00:37:14 |
No to będzie kolejny wypadek |
00:37:20 |
"Nikt jeszcze nie zginął". |
00:37:24 |
kiedy ją kurwa dorwę! |
00:37:26 |
Odpierdol się mały popierdoleńcu! |
00:37:30 |
Niech nam nie odpierdala we łbach, co? |
00:37:32 |
- A komu niby odpierdala? |
00:37:37 |
Na początek zadzwoni na 999. |
00:37:44 |
To wariactwo. |
00:37:51 |
- Co, nawet nie tknąłeś? |
00:37:57 |
No to go do kurwy tkniesz właśnie teraz! |
00:38:04 |
Jego albo mnie. |
00:38:10 |
Masz wolną rękę, |
00:38:14 |
Lekko to teraz przyśpieszymy. |
00:38:25 |
Dobra. |
00:38:29 |
Jezu... |
00:38:31 |
Paige, złap mi to! |
00:38:36 |
- Człowieku, nie nagrywaj tego! |
00:38:41 |
Czekaj! |
00:38:43 |
Czekaj do chuja! |
00:38:53 |
- Bierz się za niego! |
00:39:05 |
A co to kurwa było? |
00:39:09 |
Głębiej! |
00:39:14 |
Kurwa! |
00:39:23 |
Dobra, każdy będzie mógł dźgnąć! |
00:39:37 |
Jezu! |
00:39:39 |
- Człowieku, nie mogę do kurwy na to patrzeć! |
00:39:45 |
- O do kurwy! |
00:39:48 |
Jezu Chryste, ładnie zajebałeś! |
00:39:58 |
Ricky Dicky... |
00:40:16 |
No dalej! |
00:40:22 |
O w chuj! Mój but! |
00:40:25 |
To to jest nówka do chuja! |
00:40:28 |
Co za pojebus! |
00:40:30 |
Cooper! Nie opierdalaj się, twoja kolej! |
00:40:33 |
Co? |
00:40:34 |
Dalej, kolego. |
00:40:39 |
Nóż. |
00:40:40 |
/Paige, jedź dalej z tym telefonem. |
00:40:46 |
/Dobra króliczki, każdy dźgał. |
00:40:54 |
/No dawaj Cooper! |
00:41:11 |
Dawaj, dawaj, proszę. |
00:41:21 |
/Breet, nie dam rady! |
00:41:23 |
Słuchaj do kurwy! |
00:41:28 |
- Jest przerażony. |
00:41:30 |
Słyszał nasze pierdolone imiona, |
00:41:35 |
Dalej... |
00:41:44 |
Dawaj! Upierdol mu język! |
00:41:48 |
- O w kurwę! Ale krwi! |
00:41:57 |
- Masz. |
00:42:00 |
Patrzcie, oto Tony Montana! |
00:42:08 |
To by było na tyle. |
00:42:22 |
Proszę, proszę... |
00:42:26 |
Proszę, proszę, proszę... |
00:42:31 |
Proszę... |
00:42:36 |
A to co? |
00:42:42 |
Bluetooth. |
00:42:45 |
Jenny, uciekaj, uciekaj. |
00:42:48 |
Dalej, jedziemy! |
00:43:24 |
Tu jesteś suko! |
00:43:42 |
A to suka! |
00:43:48 |
Do chuja z rowerami, idziemy! |
00:44:25 |
O kurwa! |
00:44:35 |
Sprawdź co z tym skurwielem. |
00:45:06 |
Gdzie ona jest? |
00:45:21 |
O w chuj! |
00:45:27 |
- Brett, spierdolił nam! |
00:45:29 |
- Nie ma go! |
00:45:35 |
Idziemy! |
00:45:54 |
O w kurwę! |
00:46:49 |
- Steve! |
00:46:51 |
Dalej, musimy się stąd wydostać! |
00:46:54 |
Dalej... |
00:47:00 |
Idziemy... |
00:47:16 |
Dalej... |
00:47:21 |
Tędy. |
00:47:35 |
Ostrożnie! W porządku? |
00:47:38 |
- W porządku. |
00:47:46 |
Opatrzę cię, OK? |
00:47:54 |
Napij się. |
00:47:58 |
Ja... |
00:48:00 |
Już dobrze, spokojnie. |
00:48:15 |
Zaboli. |
00:48:19 |
Dobra, zaboli. |
00:48:30 |
- O kurwa! |
00:48:35 |
- Gorzej niż jest w rzeczywistości. |
00:48:42 |
O Jezu! Boże! |
00:48:46 |
- Wykrwawię się, nie ma chuja! |
00:48:50 |
Nie pozwolę na to! |
00:48:53 |
Nie uszkodzili żadnej tętnicy. |
00:48:58 |
Spokojnie, nie możesz doznać szoku, |
00:49:03 |
Wyjdziesz z tego, obiecuję. |
00:49:10 |
Tak mi przykro. |
00:49:12 |
Przepraszam, nie wiedziałam co mam robić. |
00:49:23 |
Myślałem o Afryce jako miejscu na miesiąc miodowy. |
00:49:28 |
Na początek plaża i leżenie. |
00:49:30 |
Potem safari. |
00:49:33 |
Ale mam to gdzieś gdzie będziemy, byle razem. |
00:49:37 |
Afryka brzmi wspaniale. |
00:49:46 |
Nawet nie spytałem twojego ojczulka. |
00:49:56 |
Cholera! |
00:50:20 |
To on, byli tutaj. |
00:50:32 |
/Wypatroszymy skurwysyna! |
00:50:35 |
- Jestem zmęczony Breet. |
00:50:39 |
/To twoje grubasku? |
00:50:45 |
/- Nie moje. |
00:50:50 |
Czyli jest z nim. |
00:51:06 |
Skurwiele nie mogą być daleko. |
00:51:11 |
/Rozdzielamy się i kryjemy teren stąd do ogrodzenia. |
00:51:21 |
Jebany grubasie. |
00:51:26 |
Idziemy. |
00:51:53 |
Przepraszam... |
00:52:13 |
Położę twoją głowę. |
00:52:16 |
Tak jest dobrze. |
00:52:23 |
Steve? |
00:52:26 |
Steve, Steve, proszę... |
00:52:31 |
Muszę nas stąd wyciągnąć, Ok? |
00:52:34 |
- Nie mogę się ruszyć. |
00:52:39 |
Tutaj jestem bezpieczny. |
00:52:41 |
Odeszli. |
00:52:45 |
Potrzebujesz krwii, |
00:52:50 |
Muszę dostać się do miasta. |
00:52:59 |
Widziałem linie energetyczną jak jechaliśmy. |
00:53:03 |
Gdzieś się kończy. |
00:53:20 |
Patrz. |
00:53:22 |
Patrz! |
00:53:29 |
Zaczekasz w ukryciu. |
00:53:33 |
Wrócisz. |
00:54:32 |
- Jestem naprawdę zmęczony. |
00:54:44 |
Idziemy! |
00:54:57 |
Boże! |
00:55:01 |
O Boże! |
00:55:06 |
Tędy tak? |
00:55:23 |
Dalej. |
00:57:50 |
W porządku... |
00:57:52 |
To ja... Jenny. |
00:58:00 |
Ja tylko... potrzebuję pomocy. |
00:58:04 |
Chcę porozmawiać z twoją mamą. |
00:58:12 |
Jest w pracy. |
00:58:14 |
Ale ja... |
00:58:21 |
Naprawdę potrzebuję dostać się do miasta. |
00:58:23 |
Możesz mi po prostu pokazać drogę? |
00:58:47 |
- Nie powinniśmy iść wzdłuż linii energetycznej? |
00:58:53 |
Mama mnie tu odbiera. |
00:58:57 |
Tutaj? Samochodem? |
00:59:03 |
Co? |
00:59:16 |
- Masz zasięg? |
00:59:20 |
Zaraz tu powinna być. |
00:59:24 |
- Myślałam, że pracuje? |
00:59:30 |
- Nie ma zasięgu? |
00:59:33 |
- Adam, potrzebuje telefon żeby zadzwonić na policje. |
00:59:37 |
- Proszę! |
00:59:40 |
Mama może chcieć oddzwonić! |
00:59:44 |
Adam, mama ma zamiar cię odebrać, czy tak? |
00:59:49 |
Adam, co się dzieje? |
00:59:51 |
Gdzie mnie sprwadziłeś? |
00:59:55 |
Proszę... |
00:59:58 |
Jak tam kurewko? |
01:00:26 |
Kurwa, odzyskuje przytomność. |
01:00:30 |
Mark ty pizdusiu! |
01:00:36 |
O w kurwę! |
01:00:46 |
Znaleźliśmy go. |
01:00:50 |
- Nie możemy tego zrobić, ona żyje! |
01:00:57 |
Zajebaliśmy go. |
01:01:01 |
Paige ma was wszystkich jak dźgacie. |
01:01:04 |
Wszystko ma w telefonie, |
01:01:12 |
O Jezu... |
01:01:18 |
Paige, graj mi to, a ty daj mi tego kutasa tutaj! |
01:01:25 |
Spójrz na mnie, chcesz być w naszej paczce? |
01:01:28 |
Udowodnij, że możesz. |
01:01:32 |
Nie proszę! |
01:01:36 |
Proszę! nie rób tego! Proszę...! |
01:01:40 |
Dawaj. |
01:01:45 |
- Co? |
01:01:48 |
Albo to zrobisz tu i teraz |
01:01:54 |
No dawaj dalej. |
01:01:59 |
Jedziesz! |
01:02:13 |
Przestań! |
01:02:18 |
Ale to kurwa śmierdzi. |
01:02:20 |
Patrz do kurwy! |
01:02:25 |
- Pierdole cię... |
01:02:28 |
Jebana kurwa. |
01:02:31 |
Ciepło? Gadaj! Czy ciepło! |
01:02:35 |
O do kurwy, zapytaj ją! |
01:02:39 |
- Ciepło? Jest ciepło? |
01:02:42 |
Ciepło ci? |
01:02:45 |
Pal się, pierdolony kurwiszonie, dalej! |
01:02:48 |
O tak, jak w jebanym piekle, o kurwa, |
01:03:09 |
No dalej. |
01:03:17 |
Choć tu kupo gówna! |
01:03:19 |
Wracaj do kurwy albo go spalę! |
01:03:23 |
Wracaj! Wracaj! |
01:03:27 |
Dobra! Chuj z nim! |
01:03:32 |
Jenny, pomocy! |
01:03:34 |
Pomocy! |
01:03:36 |
Pomocy! |
01:05:36 |
Tędy... |
01:06:08 |
Ma jebaną mapę! |
01:06:12 |
Nie do chuja, to my wiemy którędy będzie szła. |
01:06:17 |
- Za daleko nie ujdzie! |
01:06:20 |
Co napisała? |
01:06:24 |
/Jenny Greengrass i Steve Taylor zaatakowani |
01:06:29 |
No to jesteśmy sławni, kolego! |
01:06:31 |
- Masz zapałki? |
01:06:36 |
Chuj z tym! |
01:06:39 |
Ja dorwę tę pierdoloną zdzirę, |
01:06:48 |
Ale jebie! |
01:06:55 |
Dalej kutasie, idziemy! |
01:08:27 |
Proszę pani... |
01:09:12 |
Nie dam rady... |
01:09:28 |
Nie...! |
01:09:56 |
- Nie będziemy jej szukać w ciemności! |
01:10:12 |
Brett! |
01:10:14 |
- Paige? |
01:10:25 |
- Brett! |
01:10:50 |
Zobacz co zrobiłeś do kurwy! |
01:10:55 |
Wiesz co Breet? |
01:10:59 |
Co? |
01:11:03 |
Nie, nie... |
01:11:12 |
Popatrz! |
01:11:17 |
Nie chciałem tego. |
01:11:23 |
- Nie chcę iść do pierdla. |
01:11:26 |
Co ty wiesz o pierdlu? |
01:11:30 |
Byłeś tam? Twój stary był? |
01:11:34 |
O co do kurwy beczysz, jebana panienko? |
01:11:42 |
Gdzie dzwonisz? |
01:11:47 |
Do kogo dzwonisz? |
01:11:50 |
Odłóż to. Odłóż... |
01:11:54 |
Odłóż... |
01:11:57 |
Odłóż. |
01:12:03 |
- Brett! |
01:12:07 |
Zajebę! |
01:12:10 |
Brett...! |
01:12:12 |
Powiedziałem... odłóż... to... |
01:12:17 |
Pierdolec, jebaniec... |
01:12:23 |
Wyłącz to! |
01:12:28 |
Wyłącz to jebana suko! |
01:13:23 |
- Boże jesteś cała? |
01:13:27 |
- Zabierz mnie stąd, proszę! |
01:13:31 |
- Zabili mojego chłopaka. |
01:13:43 |
- Co tam się wydarzyło? |
01:13:47 |
- Poluje, kto? |
01:13:51 |
- To w drugą stronę. |
01:13:56 |
Mój jebany braciak jest tam! |
01:13:59 |
- Twój brat? |
01:14:04 |
- O nie... |
01:14:06 |
Ricky, w porządku? |
01:14:09 |
- Będę za chwilę. |
01:14:14 |
- Jedź w drugą stronę! |
01:14:30 |
O do kurwy! Lepiej, żeby było Ok. |
01:14:35 |
Ricky? |
01:14:39 |
Ricky? Gdzie jesteś gnojku? |
01:14:45 |
Skurwiele! Mam coś lepszego do roboty. |
01:14:50 |
Ta dziewczyna twierdzi, że na nią polują. |
01:17:17 |
Niech mi ktoś pomoże! |
01:17:27 |
Nie stójcie tak! |
01:17:34 |
- Dawaj ją do domu. |
01:17:40 |
- Przeszłaś przez piekło. |
01:17:44 |
- Zróbcie miejsce, dajcie jej oddychać. |
01:17:50 |
Zostawię to tutaj. |
01:17:53 |
- Jesteś bezpieczna. |
01:17:58 |
Ciągle jestem u wuja Jon'a. |
01:18:01 |
- Jest tu jakaś kobieta, wygląda jak kupa gówna. |
01:18:05 |
Jaki ładny pierścionek. |
01:18:09 |
Że co? |
01:18:12 |
Hey Clyde! Chodź tutaj! Wynocha! |
01:18:16 |
- Przerywa mi, nie słyszę cię. |
01:18:21 |
Mel? Co się dzieje? |
01:18:24 |
Co do kurwy!? To furgon Reece'a. |
01:18:28 |
- Dalej mów. |
01:18:32 |
- Czekaj... |
01:18:36 |
- Wezwij karetkę. |
01:18:39 |
Jon, wezwij karetkę dla pani. |
01:18:45 |
- I policję. |
01:18:49 |
Zajmiemy się tym. |
01:18:52 |
- Ciii, sieć cicho. |
01:18:56 |
Chodź ze mną kochaniutka. |
01:19:03 |
Tędy, no dalej. |
01:19:07 |
Wypierdalać! |
01:19:10 |
Przepraszam. |
01:19:13 |
Wynocha! |
01:19:21 |
O Boże... |
01:20:12 |
Otwieraj te pierdolone drzwi! |
01:20:17 |
Otwieraj! Ale już! |
01:20:19 |
Otwieraj jebane drzwi! |
01:20:31 |
- To ta kobieta? |
01:20:33 |
- Ty jebana szmato, zapierdolę cię! |
01:20:37 |
- Co ci powiedział? Kłamał! |
01:20:41 |
- Próbowałam uciec, oni zabili Steve'a! |
01:20:45 |
- Zadzwoń po policję! |
01:20:53 |
O ty kurwo! |
01:20:55 |
Chcesz się za bawić z większymi chłopcami, co? |
01:20:59 |
Jon... Jon... |
01:21:01 |
Zabiła jej najmłodszego. |
01:21:03 |
Popatrz na nią. |
01:21:11 |
- Nie przestawaj patrzeć na nią! |
01:21:16 |
Tylko dzieci! |
01:21:19 |
Nie chciałam... |
01:21:21 |
- Oni to zaczęli! |
01:21:25 |
Słuchaj stary, jest martwy dzieciak. |
01:21:29 |
- Policja będzie zadawać pytania. |
01:21:35 |
Musimy się zatroszczyć o samych siebie. |
01:21:38 |
- Zabierz Brett'a do łóżka, już! |
01:21:42 |
Brett, mały skurwielu, |
01:21:45 |
Na górę, ale już! |
01:21:49 |
- Proszę, nie... |
01:21:51 |
Dawaj ją pod prysznic. |
01:21:54 |
Nie! |
01:22:48 |
Tłumaczenie: -+theben+- / theben@wp.pl |