|
Eden Lake
|
| 00:00:10 |
# Bir Okan Soylu çevirisidir... # |
| 00:00:53 |
Yardım edin! |
| 00:00:59 |
Saklambaç oynayabilir misin? |
| 00:01:03 |
Saklambaç oynayabilirim! |
| 00:01:05 |
- Beni görebiliyor musun? |
| 00:01:08 |
- Beni görebiliyor musun? |
| 00:01:11 |
Önüm arkam sağım solum sobeee! |
| 00:01:14 |
Aferin! Bu çok güzeldi. |
| 00:01:22 |
Hâlâ mı? |
| 00:01:25 |
Ve herkes ayağa. |
| 00:01:29 |
Ve bugün haftanın son günüydü. Hepinize aferin. |
| 00:01:58 |
- Selam. |
| 00:02:00 |
Özür dilerim. |
| 00:02:14 |
Erkek arkadaşı Kate'i haftasonu |
| 00:02:18 |
benimki de beni terkedilmiş bir taşocağına! |
| 00:02:21 |
Su basmış bir taşocağı... |
| 00:02:23 |
Müteahhitler üzerine yenisini inşa etmeden |
| 00:02:29 |
"Hız dedektörü uyarısı!" |
| 00:02:31 |
- Aferin Kylie! |
| 00:02:34 |
Ve bu kaydı cep telefonuma da yükleyebilirim. |
| 00:02:38 |
Grrrr! |
| 00:02:42 |
Kes şunu, araba kullanıyorum. |
| 00:02:47 |
Bu da ne? |
| 00:02:49 |
Adamın karısı sırt ağrısı çekiyormuş. |
| 00:02:53 |
Aslında epey iyiymiş. |
| 00:02:55 |
Kenara çekmemi ister misin? |
| 00:03:02 |
İyi günler. Çocuklarının davranışlarını kontrol |
| 00:03:07 |
edemeyen ebeveynleri cezalandırmaktan bahsediyordunuz. |
| 00:03:10 |
Bu kanun tasarısı ne zaman tanıtılmıştı? |
| 00:03:13 |
Hatırlarsınız ki son seçimlerde |
| 00:03:17 |
Tony Blair okullara ve çeşitli topluluklara |
| 00:03:22 |
Ebenveynlik sözleşmeleri dahil, ebeveynlere |
| 00:03:28 |
Böylece veliler ebeveynlik eğitimlerine de katılırlar. |
| 00:03:32 |
Bu bir çeşit "Bu sizin sorununuz, siz çözün." durumu. |
| 00:03:36 |
Ama biliyorsunuz ki arkanızda okul desteği |
| 00:03:39 |
Benim de 8 yaşında bir çocuğum var. |
| 00:03:42 |
Bu küçük bir azınlık ve çocuklar |
| 00:03:47 |
Ancak daha önceki müdahalelerin hızı... |
| 00:03:52 |
Cezalandırılmayı anlamak kolay değil. |
| 00:03:57 |
Cezalara ödeyeceğimizi biliyorlar ve |
| 00:04:01 |
Gazetelerde kendilerini görmek... |
| 00:04:05 |
Buralarda bir yerde olmalı. |
| 00:04:07 |
Trafik ışıklarından sola dön. |
| 00:04:18 |
Yüce İsa! |
| 00:04:34 |
İşte burada. Bira, yatak ve kahvaltı. |
| 00:04:39 |
Harika! |
| 00:04:45 |
Olamaz! |
| 00:05:01 |
Afedersiniz? |
| 00:05:03 |
Ne harika barmış! |
| 00:05:08 |
Selam çocuklar. |
| 00:05:10 |
İki büyük bira lütfen. |
| 00:05:15 |
Geri ver onu, geri ver, geri ver. |
| 00:05:19 |
Uyku saatlerini geçirmişler değil mi? |
| 00:05:22 |
Evet, zavallılar yorgunluktan ölüyor olmalı. |
| 00:05:25 |
Bu çocuğun sağlam bir... |
| 00:05:27 |
Seni uyarmıştım! |
| 00:05:38 |
Bir bardak daha Kadın-Döven? |
| 00:05:42 |
Evet. |
| 00:05:47 |
- Kendini "anne" mi sanıyorsun? |
| 00:05:49 |
Kavga mı istiyorsun ha? Kavga mı!? |
| 00:05:52 |
Seni lanet serseri! Kavga mı istiyorsun!? |
| 00:05:57 |
- Gidip onlara sessiz olmalarını söyler misin? |
| 00:06:00 |
Nesin sen? İnsan mı fare mi? |
| 00:06:03 |
Bak... Son geldiğimde her şey normaldi. |
| 00:06:06 |
Dalış arkadaşlarınla kafaları mı çektiniz? |
| 00:06:08 |
Sana söz veriyorum, lanet taşocağı harika bir yer. |
| 00:06:13 |
Taşocağı harika... |
| 00:06:15 |
"Lanet" e gerek yok. |
| 00:06:21 |
Lütfen, bayan? |
| 00:06:42 |
İlk fırsatta sola dönün. |
| 00:06:52 |
Eden Gölü'ymüş! Slapton Taşocağı! |
| 00:06:55 |
"Güvenli bir cemiyet". |
| 00:06:59 |
Herkesten. |
| 00:07:24 |
Bu gezi gittikçe daha da romantikleşiyor. |
| 00:07:29 |
Hey... Bana güven tamam mı? |
| 00:07:37 |
Burası halka açık bir parktı. Şuna bak. |
| 00:07:51 |
İşte gidiyoruz. |
| 00:08:15 |
İlk fırsatta, geri dönün. |
| 00:08:49 |
"Biraz inancın olmalı..." |
| 00:08:56 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:08:58 |
Çok güzel... |
| 00:09:02 |
Onu görebiliyorum. |
| 00:09:26 |
- Merhaba. |
| 00:09:28 |
- Bütün bu yolu bisikletle mi geldin? |
| 00:09:35 |
Ne varmış burada? Bir tırtıl? |
| 00:09:38 |
Annem yabancılarla konuşmamamı söyledi. |
| 00:09:43 |
Annen haklı. Seni rahat bırakacağız. |
| 00:09:46 |
Gel hadi. |
| 00:10:01 |
Evet, gördüğün gibi 50 |
| 00:10:11 |
Buraya bayıldım! |
| 00:10:27 |
Bu yeni mi? |
| 00:10:30 |
Evet, beğendin mi? |
| 00:10:33 |
Altını beğendim. |
| 00:10:51 |
Hey! |
| 00:10:53 |
- Ne işin var senin burada? |
| 00:10:57 |
- Bütün bunlar da ne böyle? |
| 00:11:02 |
Hey, bu o gördüğümüz çocuk! |
| 00:11:04 |
Ne zamandan beri İngiltere'yi destekliyorsun? |
| 00:11:07 |
Küçük gangsterler. |
| 00:11:09 |
İşte Mark, bunu izle. |
| 00:11:12 |
Oh, Steve! |
| 00:11:15 |
Onlar çocuk ve çocukluk yapıyorlar işte. |
| 00:11:19 |
Biri rahat bıraktıkları sürece sorun yok. |
| 00:11:22 |
Koş, koş! |
| 00:11:24 |
- Çek git buradan! |
| 00:11:48 |
Yüce Tanrım... |
| 00:11:51 |
Bonnie, gel! |
| 00:11:53 |
Aman Tanrım! |
| 00:11:55 |
Uslu kız, uslu kız, uslu kız... |
| 00:12:02 |
Gel hadi. |
| 00:12:04 |
Ne hoş... |
| 00:12:08 |
Şu köpek suyun içine etmeden |
| 00:12:12 |
Hayır, sen dal. |
| 00:12:15 |
Fena fikir sayılmaz. |
| 00:12:18 |
Uslu kız. |
| 00:12:45 |
Ah, kahretsin! |
| 00:12:50 |
Buraya gel Bonnie! Bonnie! |
| 00:12:52 |
Bonnie, buraya gel kızım! |
| 00:12:56 |
Aferin Bonnie. |
| 00:13:15 |
Beyler, bize bir iyilik yapıp |
| 00:13:19 |
- Seni duyamıyorum dostum. |
| 00:13:22 |
Seni duyamıyorum dostum. |
| 00:13:29 |
- Ne yapıyorsun!? |
| 00:13:33 |
- Kız arkadaşımı korkutuyor. |
| 00:13:35 |
- Ne? |
| 00:13:39 |
Adileşmeyin. Burası büyük bir kumsal. |
| 00:13:44 |
Sen kime adi diyorsun? |
| 00:13:46 |
Peki sen ne yereye bakıyorsun? |
| 00:13:50 |
Uzaklaş buradan. Serseri! |
| 00:13:54 |
Lanet herif. |
| 00:14:04 |
Serseriye bak! |
| 00:14:06 |
Enayi. |
| 00:14:24 |
Neden gidip başka bir yer bulmuyoruz? |
| 00:14:26 |
12 yaşındaki bir kaç veledin |
| 00:14:29 |
- Bırakalım da akşamımızı mı mahvetsinler? |
| 00:14:37 |
Bu çok dinlendirici. |
| 00:14:42 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:14:44 |
Neden? Neden? |
| 00:14:51 |
Dostum... |
| 00:14:54 |
- Neyin var senin, salak? |
| 00:15:02 |
Ne diye kıza bakıp duruyorsun? |
| 00:15:04 |
Suratına bakmıyorum. |
| 00:15:07 |
Çirkinin teki. |
| 00:15:42 |
Ne, imzamı mı istiyorsun? |
| 00:15:52 |
Şimdi mutlu musun? |
| 00:16:05 |
Hey, Jenny! |
| 00:16:12 |
Neredeyse... |
| 00:16:50 |
Bir brewski daha içer misin? |
| 00:16:52 |
Neden olmasın? |
| 00:16:58 |
Steve, şu ne? |
| 00:17:03 |
Hiçbir şey. |
| 00:17:11 |
Karanlık çökünce yapacak |
| 00:17:14 |
Maalesef. |
| 00:17:16 |
Çok özel Yeni İngiltere |
| 00:17:21 |
- Hmm? |
| 00:17:24 |
- Hoşuna gitti mi? |
| 00:17:40 |
- Stephen Taylor... |
| 00:17:46 |
Bu ses de ne? |
| 00:17:51 |
Sadece rüzgar. |
| 00:17:55 |
Hayır, bu rüzgâr değil. |
| 00:18:00 |
Bir tilki olabilir. |
| 00:18:03 |
Ya da eşek. |
| 00:18:07 |
Hayır, dinle... Şşşt... |
| 00:18:11 |
Sadece hayal ediyorsun. |
| 00:18:17 |
- Gidip bir göz atacağım. |
| 00:18:39 |
Steve ? |
| 00:18:43 |
Merhaba? |
| 00:18:45 |
Steve ? |
| 00:18:47 |
Merhaba? |
| 00:18:56 |
Steve ! |
| 00:19:03 |
Oh! |
| 00:19:06 |
Steve ? |
| 00:19:13 |
Steve, oyalanmayı kes artık. |
| 00:19:28 |
- Steve! |
| 00:19:31 |
- Bu çok korkunçtu! |
| 00:19:35 |
- Çekil şuradan! |
| 00:19:37 |
- Buz kesmişsin. |
| 00:19:41 |
Kocaman, kaba ve serseri bir ayısın! |
| 00:19:44 |
Seni seviyorum. Seviyorum... |
| 00:20:21 |
Açlıktan öleceğim. |
| 00:20:23 |
- Bir atı bile yiyebilirim. |
| 00:20:26 |
Kahretsin! |
| 00:20:31 |
Lanet olsun! |
| 00:20:33 |
- Ne oldu? |
| 00:20:56 |
- Lastiğin ne durumda adamım? |
| 00:20:59 |
Kahrolası veletler! |
| 00:21:03 |
Hayır, dur, Steve! |
| 00:21:08 |
- Dikkat et! |
| 00:21:10 |
Daha küçük bir vücut bul, |
| 00:21:14 |
- Kahvaltı? |
| 00:21:21 |
Tamam, ne istersin? |
| 00:21:23 |
Tam İngiliz*, kızarmış ekmek ve kahve lütfen. |
| 00:21:26 |
- Peki ya siz? |
| 00:21:29 |
Etrafta BMX'leri ile dolaşan bazı |
| 00:21:34 |
Elbette gördük. Sizi rahatsız mı ettiler? |
| 00:21:37 |
- Biraz sorun çıkardılar. |
| 00:21:42 |
Senin gibi koca bir çocuğun endişelenmesi yersiz. |
| 00:21:45 |
Arabamın arka lastiğini delmişler. |
| 00:21:50 |
Benim çocuğum değiller. |
| 00:21:53 |
- Hayır, sizin çocuklarınız demek istemedim zaten. |
| 00:21:59 |
Tamam boşver. |
| 00:22:01 |
Bela istemiyorum. |
| 00:22:07 |
Arkadaşlık mı kuruyorsunuz? |
| 00:22:10 |
Sanırım benden hoşlandı. |
| 00:22:22 |
Bu da ne? |
| 00:22:25 |
Hayır Steve, değmez. |
| 00:22:27 |
Eğer herkes böyle deseydi halimiz ne olurdu? |
| 00:22:54 |
Merhaba. |
| 00:23:01 |
Kimse var mı? |
| 00:23:05 |
Merhaba! |
| 00:23:27 |
Yürü hadi! Yolumu kapıyorsun! |
| 00:23:30 |
- Yürüsene! |
| 00:23:33 |
Afedersin! |
| 00:23:34 |
Aptal orospu! |
| 00:24:14 |
Kahretsin! |
| 00:24:19 |
Brett! Sen misin? |
| 00:24:22 |
Kaçamazsın, küçük tavşan! |
| 00:24:25 |
Evet, bu doğru. |
| 00:24:29 |
Brett, Brett! |
| 00:24:35 |
Kahretsin! |
| 00:24:39 |
Brett ! |
| 00:24:52 |
Kafes yok edilmek zorunda. |
| 00:24:55 |
Brett ! |
| 00:24:56 |
Hadi gidelim! |
| 00:25:02 |
O öğretmen bakışını hissedebiliyorum. |
| 00:25:05 |
Evet, şanslısın. Bir yerini kırabilirdin. |
| 00:25:09 |
- Haftasonunun tadını çıkaralım artık. |
| 00:25:27 |
Evet? |
| 00:25:30 |
- Bir şey mi söyleyecektin? |
| 00:25:34 |
- Emin misin? |
| 00:25:36 |
- Ayağıma baktığını sandım. |
| 00:25:40 |
- İçeri gidiyorsun! |
| 00:25:45 |
Hayır! |
| 00:25:50 |
- Of, su buz gibi! |
| 00:26:20 |
N'aber temel? |
| 00:26:34 |
Gölün altında bulabileceğin |
| 00:26:38 |
Steve, plaj çantası nerede? |
| 00:26:42 |
Tam şuradaydı! |
| 00:26:47 |
İnanamıyorum! |
| 00:26:54 |
Tanrım, lütfen... Sakın... |
| 00:26:57 |
Lanet olsun! |
| 00:27:01 |
Kahretsin, kahretsin! |
| 00:27:47 |
Gerzekler! |
| 00:27:59 |
- İyi misin? |
| 00:28:33 |
Jenny, gel hadi! |
| 00:28:56 |
- Hadi gel! |
| 00:28:59 |
Arabamız onlarda. |
| 00:29:04 |
Yürü, yürü, yürü! |
| 00:29:06 |
Lanet şey üzerine yapıyor. Lanet olası! |
| 00:29:14 |
Brett ! |
| 00:29:24 |
Dinleyin... Neyin peşinde olduğunuz umrumda değil. |
| 00:29:27 |
- Sadece arabamı geri istiyorum. |
| 00:29:36 |
Anahtarlar, telefon, cüzdan. |
| 00:29:38 |
- Biz değildik adamım. |
| 00:29:42 |
- Güneş gözlüklerimi takmışsın! |
| 00:29:45 |
Ray-Ban Aviator mu kullanıyorsun? |
| 00:29:48 |
Sahtesini adamım. |
| 00:29:52 |
Hadi Steve, gidelim. |
| 00:29:56 |
Dinleyin. Fazlasıyla eğlendiniz. |
| 00:30:00 |
Devam etmeyelim artık. |
| 00:30:05 |
Şu hayvanı uzak tutun. |
| 00:30:07 |
- Lanet arabam nerede? |
| 00:30:10 |
- Şu lanet köpeğe sahip çıkın! |
| 00:30:13 |
Ne dedin? |
| 00:30:17 |
O benim telefonum. |
| 00:30:20 |
- Steve... |
| 00:30:24 |
Steve ! |
| 00:30:28 |
Vur onu! Lanet herifin elinde bıçak var! |
| 00:30:43 |
Bonnie! |
| 00:30:47 |
Bonnie ! Bonnie ! |
| 00:30:55 |
Köpeğimi bıçakladın! |
| 00:30:57 |
Kazayla oldu. Arabanın anahtarlarını ver. |
| 00:31:02 |
Gelin hadi, gidelim! |
| 00:31:06 |
Lanet olsun! |
| 00:31:20 |
Köpeğim... Lanet olsun, ölüyor! |
| 00:31:24 |
Üzgünüm. |
| 00:31:27 |
- Lanet olası, can çekişiyor! |
| 00:31:29 |
- Brett! |
| 00:31:33 |
Bonnie! Sakın ölme! |
| 00:31:36 |
Steve... |
| 00:31:38 |
Arabanın anahtarlarını aldım. Gidelim artık. |
| 00:31:41 |
- Gel hadi! |
| 00:31:43 |
Hadi gidelim Steve! |
| 00:31:54 |
Bonnie ! |
| 00:32:02 |
Hadi, hadi! |
| 00:32:05 |
Yakalayın onları! |
| 00:32:10 |
Lanet olsun! |
| 00:32:13 |
Steve, acele et! |
| 00:32:29 |
Tamam! |
| 00:32:31 |
Kahretsin! |
| 00:32:34 |
Geri dön! |
| 00:32:41 |
Kahretsin! |
| 00:32:49 |
- Üstüne çık! |
| 00:32:51 |
Gel hadi! |
| 00:32:53 |
Çabuk, geri dön! |
| 00:32:55 |
Çıkın şu lanet arabadan! |
| 00:32:58 |
- Aman Tanrım, aman Tanrım! |
| 00:33:01 |
Çıkın şu lanet arabadan! |
| 00:33:03 |
Çıkın şu lanet arabadan! |
| 00:33:07 |
Lanet serseri! |
| 00:33:09 |
Aman Tanrım! Kahretsin! |
| 00:33:13 |
- Lanet fahişe! |
| 00:33:18 |
Göremiyorum, kahretsin göremiyorum! |
| 00:33:21 |
- Nereye gittiğimizi göremiyorum! |
| 00:33:29 |
Kahretsin. |
| 00:33:34 |
Aargh ! Of! |
| 00:33:36 |
İyi misin? Bekle. |
| 00:33:40 |
Offf! |
| 00:33:42 |
- Kurtaramıyorum! |
| 00:33:45 |
- Bekle! |
| 00:33:47 |
- Kurtaramıyorum! |
| 00:33:50 |
- Aman Tanrım, geliyorlar! |
| 00:33:53 |
Dinle. Git. Bir yol bul ve takip et. |
| 00:33:56 |
- Hayır! |
| 00:34:13 |
Öldürün lanet olasıcaları! |
| 00:34:15 |
Bu taraftan,bu taraftan. |
| 00:34:25 |
Brett! Burada! |
| 00:34:28 |
Kahretsin! |
| 00:34:29 |
Buraya gel. Arabayı buldum! |
| 00:34:37 |
Aah! |
| 00:36:33 |
Brett, herşeyi batırdık! |
| 00:36:36 |
Şehre karanlıkta lanet 10 mil var! |
| 00:36:44 |
Yolu takip ediyor musun? |
| 00:36:46 |
Kimse eve gitmiyor. Buraya dön hemen! |
| 00:36:48 |
Lütfen, bırakın gideyim. Hiçbir şey |
| 00:36:54 |
Dinle, Brett. Burada olduğumuzu |
| 00:36:57 |
Polisi arayacaklar. |
| 00:37:00 |
Eğer gitmeme izin verirsen, Tanrı'ya |
| 00:37:05 |
Beyler, dinleyin, lütfen. Buna son verebiliriz. |
| 00:37:10 |
Benim lanet köpeğim öldü ama! |
| 00:37:12 |
Üzgünüm. O bir kazaydı. |
| 00:37:14 |
Senin o lanet orospunu bulduğumda |
| 00:37:20 |
"Kimse ölmedi". O kız gelene |
| 00:37:24 |
ne yapacağımı gör! |
| 00:37:26 |
Uzak dur benden! |
| 00:37:30 |
Kendimizi kaybetmeyelim, tamam mı? |
| 00:37:32 |
- Kim kendini kaybetmiş ki!? |
| 00:37:37 |
Gördüğü ilk telefonda polisi arayacak! |
| 00:37:44 |
Hayır, bu çok aptalca dostum. |
| 00:37:51 |
- Ne? O'na dokunmadın mı? |
| 00:37:57 |
O zaman şimdi o lanet herife dokunacaksın. |
| 00:38:04 |
Ya o ya ben. |
| 00:38:10 |
Önde olmak, öndeki lanet adam rolünü |
| 00:38:14 |
Şimdi öne çıkacaksın işte. |
| 00:38:25 |
Tamam... |
| 00:38:29 |
Yüce İsa! |
| 00:38:31 |
Paige, şunu al. |
| 00:38:36 |
- Kayda alma şunu adamım! |
| 00:38:41 |
Hayır, bekle! |
| 00:38:43 |
Kahretsin bekle! |
| 00:38:53 |
- Yürü hadi! |
| 00:39:05 |
Hayır. Buna kesik mi diyorsun sen? |
| 00:39:09 |
Daha derine! |
| 00:39:11 |
Aaaargh ! |
| 00:39:14 |
Aaagh! Kahretsin! |
| 00:39:23 |
Tamam. Şimdi herkes bir kesik atacak! |
| 00:39:37 |
Yüce İsa! |
| 00:39:39 |
- Lanet olsun, bunu izleyemem! |
| 00:39:43 |
Aaah! |
| 00:39:45 |
- Kahretsin! |
| 00:39:48 |
- Aaaagh! |
| 00:39:57 |
Ricky Dicky! |
| 00:40:16 |
Hadi. |
| 00:40:22 |
Kahretsin! Ayakkabım! |
| 00:40:25 |
Bunlar kahrolası Gold Top adamım! |
| 00:40:28 |
Seni küçük gerzek! |
| 00:40:30 |
Cooper! Hadi adamım, sıra sende. |
| 00:40:33 |
Ne? |
| 00:40:34 |
Hadi oğlum... |
| 00:40:39 |
Bıçak! |
| 00:40:40 |
Paige, şu kamerayı yukarıda tut! |
| 00:40:46 |
Tamam... Coops, herkes bir kesik atıyor. |
| 00:40:54 |
Hadi bakalım Coops! Seninkini görelim! |
| 00:41:11 |
Hadi, hadi, lütfen! |
| 00:41:21 |
Brett! Yapamam! |
| 00:41:23 |
Kahretsin. Dinle, bu işte hep beraberiz. Hadi. |
| 00:41:27 |
- Yapma dostum, o daha çok küçük. Korkuyor. |
| 00:41:30 |
Dinle... Lanet olası herif hepimizin adını duydu. |
| 00:41:35 |
Devam et. |
| 00:41:44 |
Yap şunu! O'nun o lanet dilini kes! |
| 00:41:48 |
- Kahretsin. Çok kanlı oldu! |
| 00:41:57 |
- İşte! |
| 00:42:00 |
Bak! Tony Montana gibi! |
| 00:42:08 |
Tamam. Artık bunu bitirmeliyiz. |
| 00:42:22 |
Lütfen, lütfen... |
| 00:42:26 |
Lütfen, lütfen, lütfen... |
| 00:42:31 |
Lütfen! |
| 00:42:36 |
Naber? |
| 00:42:42 |
Bluetooth. |
| 00:42:45 |
Jenny, koş, koş! |
| 00:42:48 |
Gel hadi. Koş! |
| 00:43:00 |
Aargh ! |
| 00:43:24 |
İşte orada! |
| 00:43:42 |
Fahişe! |
| 00:43:48 |
Bisikletleri boşverin. |
| 00:43:55 |
Aah! |
| 00:44:25 |
Lanet olsun! |
| 00:44:35 |
Açıklığa geri dön! |
| 00:45:01 |
Tamam! |
| 00:45:06 |
Nereye kaçtı? |
| 00:45:21 |
Kahretsin! |
| 00:45:26 |
- Brett, gitmiş! |
| 00:45:29 |
- Burada değil! |
| 00:45:35 |
Gel hadi! |
| 00:45:54 |
Lanet olsun! |
| 00:45:59 |
Hey, hey! |
| 00:46:49 |
- Steve ! |
| 00:46:51 |
Gel hadi. Buradan gitmeliyiz! |
| 00:46:54 |
Gel hadi... |
| 00:47:00 |
Gel. |
| 00:47:16 |
Gel hadi. |
| 00:47:21 |
Buradan. |
| 00:47:33 |
Aargh ! |
| 00:47:35 |
Yavaşça... Tamam mı? |
| 00:47:38 |
-Ben iyiyim. |
| 00:47:46 |
Tamam. Şimdi seni temizleyeceğiz tamam mı? |
| 00:47:54 |
Biraz su iç. |
| 00:47:58 |
Ben... |
| 00:48:00 |
Aferin. Tamam. |
| 00:48:15 |
Tamam, bu biraz yakacak... |
| 00:48:18 |
Tamam... |
| 00:48:19 |
Aferin. Canının yandığını biliyorum... |
| 00:48:30 |
- Kahretsin. |
| 00:48:35 |
- Olduğundan daha kötü görünüyor. |
| 00:48:42 |
Ah Yüce İsa! Tanrım. Koyu renk kan! |
| 00:48:46 |
- Bu lanet yara beni öldürecek! |
| 00:48:50 |
Ölmene izin vermeyeceğim! |
| 00:48:53 |
Atardamarların kesilmemiş. Tamam. |
| 00:48:58 |
Sakin olmalısın! Şoka girmemen lâzım. |
| 00:49:03 |
İyi olacaksın! Düzeleceksin. |
| 00:49:10 |
Çok üzgünüm. |
| 00:49:12 |
Çok üzgünüm. Ne yapacağımı bilemedim. |
| 00:49:23 |
Balayı için Afrika'yı düşündüm. |
| 00:49:28 |
Önce kumsal, biraz dinlenmek için, |
| 00:49:30 |
Sonra da safari. |
| 00:49:33 |
Seninle olduktan sonra nereye |
| 00:49:37 |
Afrika kulağa harika geliyor. |
| 00:49:46 |
Babana bile sordum bunu. |
| 00:49:56 |
Kahretsin. |
| 00:50:02 |
Diğer tarafa. |
| 00:50:05 |
Ah, kahretsin! |
| 00:50:20 |
Bu O! Buraya gelmiş! |
| 00:50:32 |
O'nu bul ve lanet kanını sonuna kadar akıt! |
| 00:50:35 |
- Yoruldum, Brett! |
| 00:50:39 |
Bu senin kanın mı yağ tulumu!? |
| 00:50:45 |
- Hayır, benim değil dostum. |
| 00:50:49 |
Beraberler demek ki. |
| 00:51:06 |
Lanet herif fazla uzaklaşamaz. |
| 00:51:11 |
Burası ve çit arasında dağılın. |
| 00:51:21 |
Seni şişko! |
| 00:51:26 |
Yürüyün hadi, biraz kilo vermiş olsun ayı yavrusu! |
| 00:51:53 |
Özür dilerim. |
| 00:52:13 |
Aferin. Kafanı aşağıda tutalım. |
| 00:52:16 |
Bu kadar, bu kadar. Aferin. Aferin. |
| 00:52:23 |
Steve ? |
| 00:52:26 |
Steve, Steve, lütfen... |
| 00:52:31 |
Bizi buradan kurtarmak zorundayım tamam mı? |
| 00:52:34 |
- Hareket edemiyorum. |
| 00:52:39 |
Ben burada güvendeyim. |
| 00:52:41 |
Gittiler. |
| 00:52:45 |
Kana ihtiyacın var Steve, |
| 00:52:50 |
Şehre inmem lazım. |
| 00:52:59 |
Yolda elektrik direkleri gördüm. |
| 00:53:03 |
Onları takip edip bir yere varabilirim. |
| 00:53:20 |
Bana bak. |
| 00:53:22 |
Bana bak! |
| 00:53:29 |
Kendini gizle... ve dayan. |
| 00:53:33 |
Geri dön... |
| 00:54:32 |
- Brett, çok yoruldum. |
| 00:54:44 |
Hadi! |
| 00:54:57 |
Aaaaaiee! Tanrım! |
| 00:55:01 |
Tanrım! |
| 00:55:03 |
Aaaah! Aaaaah ! |
| 00:55:06 |
Hey, hey! Bu taraftan, tamam mı? |
| 00:55:23 |
Gel hadi! |
| 00:55:51 |
Aaaagh! |
| 00:55:54 |
Aaaah! |
| 00:56:20 |
Arrrgh! |
| 00:56:31 |
Aaaaah! |
| 00:57:04 |
Aaaaagh! |
| 00:57:50 |
Tamam, benim! |
| 00:57:52 |
Benim.. Ben... Jenny... |
| 00:58:00 |
Benim sadece... Biraz yardıma ihtiyacım var. |
| 00:58:04 |
Annenle konuşmak istiyorum. |
| 00:58:12 |
Annem çalışıyor. |
| 00:58:14 |
Ama ben... |
| 00:58:21 |
Mutlaka şehre inmek zorundayım. |
| 00:58:23 |
Bana yolu gösterebilir misin lütfen? |
| 00:58:47 |
- Elektrik direklerini takip etsek |
| 00:58:53 |
Annem beni buradan alır. |
| 00:58:57 |
Ne? Buradan mı? |
| 00:59:02 |
Ne? |
| 00:59:16 |
- Sinyal var mı? |
| 00:59:20 |
Her an burada olabilir. |
| 00:59:24 |
- "Annem çalışıyor" demiştin? |
| 00:59:30 |
- Sinyal var mı? |
| 00:59:33 |
- Adam, telefonuna ihtiyacım var. |
| 00:59:35 |
- Polisi aramak için. |
| 00:59:38 |
- Pili zayıf. |
| 00:59:40 |
Annem beni aramak zorunda kalabilir. |
| 00:59:44 |
Adam, annen seni almaya geliyor, değil mi? |
| 00:59:49 |
Adam, neler oluyor? |
| 00:59:51 |
Nereye getirdin beni böyle? |
| 00:59:55 |
Lütfen... Sadece şu lanet telefonu istiyorum. |
| 00:59:58 |
Şimdi ne olacak, söyle bakalım!? |
| 01:00:26 |
Uyanık Brett! Lanet olsun, kız uyanık! |
| 01:00:30 |
Mark! Seni kahrolası korkak. |
| 01:00:36 |
Kahretsin! |
| 01:00:46 |
O'nu bulduk! |
| 01:00:50 |
- Brett! Bunu yapamayız! Hâlâ yaşıyor! |
| 01:00:57 |
O'nu birlikte öldürdük. |
| 01:01:01 |
Paige her şeyi kameraya kaydetti. |
| 01:01:04 |
Hepsi telefonda. Artık kaçmak yok beyler. |
| 01:01:12 |
Yüce İsa! |
| 01:01:18 |
- Paige, kayda başla! Buraya gel! |
| 01:01:25 |
- Bana bak adamım, çetemize katılmak |
| 01:01:28 |
Kendini ispatla o zaman! |
| 01:01:32 |
Hayır lütfen! Adam, hayır, lütfen! |
| 01:01:36 |
Lütfen, lütfen yapma! Lütfen! |
| 01:01:40 |
Devam et, devam et! |
| 01:01:45 |
- Ne? |
| 01:01:48 |
Şu işi hemen yap yoksa |
| 01:01:54 |
Yap hadi! |
| 01:01:59 |
Hadi, yap şunu! |
| 01:02:09 |
Hayır! Hayııır! |
| 01:02:13 |
Dur! |
| 01:02:18 |
Leş gibi koktu! |
| 01:02:20 |
Lanet olsun şuna bak! Bu senin eserin adamım. |
| 01:02:25 |
- Senin işin... |
| 01:02:28 |
Lanet fahişe. Sor bakalım sıcak mıymış? |
| 01:02:31 |
Sıcak mı? Söyle! Sıcak mı? |
| 01:02:35 |
Lanet herif, hepsini sen yaptın! Sor O'na! |
| 01:02:38 |
- Sıcak mı? Sıcak mı? |
| 01:02:42 |
Sıcak mı!? |
| 01:02:45 |
Yan, kavrul, kül ol küçük fahişe! |
| 01:02:48 |
Evet! Lanet olası! Sırıt ulan! Senin eserin bu! |
| 01:03:02 |
Hey, hey! |
| 01:03:09 |
Hadi. |
| 01:03:17 |
Buraya gel, seni lanet olası! |
| 01:03:19 |
Hemen buraya dön yoksa O'nu yakarım! |
| 01:03:23 |
Gel hadi! Gel! |
| 01:03:27 |
Tamam. Yak şunu! |
| 01:03:32 |
Yardım et! Jenny! Yardım et! |
| 01:03:34 |
Yardım edin! Yardım edin! |
| 01:03:36 |
Yardım edin! |
| 01:03:44 |
Aaaargh! |
| 01:05:36 |
- Tamam! |
| 01:06:08 |
Lanet haritayı almış! |
| 01:06:12 |
Hayır, biz O'nun hangi yoldan gideceğini biliyoruz. |
| 01:06:17 |
- Yürüyerek fazla uzaklaşamaz! |
| 01:06:20 |
Ne? Ne yazıyor? |
| 01:06:24 |
Jenny Greengrass ve Steve Taylor saldırıya uğradı. |
| 01:06:29 |
Lanet olsun! Ünlü olmuşuz adamım! |
| 01:06:31 |
- Kibritin var mı? |
| 01:06:36 |
Boşver o zaman. |
| 01:06:39 |
O lanet fahişeyi bulduğumda, |
| 01:06:47 |
Lanet olsun! |
| 01:06:55 |
Yürü hadi, küçük gerzek! |
| 01:08:27 |
Bayan... |
| 01:08:37 |
Aaaarrgh! |
| 01:09:12 |
Dayanamıyorum! |
| 01:09:28 |
Hayır! |
| 01:09:34 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 01:09:56 |
- O'nu karanlıkta bulamayacağız! |
| 01:10:09 |
Aaaaargh! |
| 01:10:12 |
Brett ! |
| 01:10:14 |
- Paige ? |
| 01:10:25 |
- Brett ! |
| 01:10:50 |
Ne halt yaptığına bir bak! Lanet! |
| 01:10:55 |
Ne var biliyor musun Brett? |
| 01:10:59 |
Ne? |
| 01:11:03 |
Hayır, hayır, hayır, hayır... |
| 01:11:12 |
Bak, bak, izle şunu, bak! |
| 01:11:17 |
Ben istemedim bunu! Adamı öldürmek |
| 01:11:23 |
- Ve kodese girmek de istemiyorum. |
| 01:11:26 |
- Sen kodes hakkında ne bilirsin ki? |
| 01:11:30 |
Hiç kodese girdin mi? |
| 01:11:34 |
Ne diye karı gibi zırlıyorsun! |
| 01:11:42 |
Kimi arıyorsun? |
| 01:11:47 |
Kimi arıyorsun? |
| 01:11:50 |
Kapat şunu! Şunu... |
| 01:11:54 |
Şunu kapat. Kapat onu. Kapat. |
| 01:11:57 |
Kapat. |
| 01:12:03 |
- Brett! |
| 01:12:07 |
Canına okuyacağım! |
| 01:12:10 |
Brett! |
| 01:12:11 |
Sana, şunu, kapatmanı, söyledim! |
| 01:12:16 |
Aptal, aptal, aptal, aptal! |
| 01:12:23 |
Kapat şunu: Kapat şunu. Kapat! |
| 01:12:28 |
Kapat onu. Kapat onu seni lanet fahişe! |
| 01:12:51 |
Ohh... |
| 01:13:22 |
- Tanrım... İyi misiniz? |
| 01:13:27 |
- Lütfen, beni buradan uzaklaştırın. |
| 01:13:31 |
- Erkek arkadaşımı öldürdüler! |
| 01:13:43 |
- Neler oldu? |
| 01:13:47 |
- Kovalanıyor muydum? Kim kovalıyordu? |
| 01:13:51 |
- Şehir diğer yoldan! |
| 01:13:56 |
Çünkü evde olması gereken lanet kardeşim burada! |
| 01:13:59 |
- Kardeşin!? |
| 01:14:03 |
- Oh, hayır. |
| 01:14:06 |
- Ricky iyi misin? Hazır mısın? |
| 01:14:09 |
- Hazır ol. Az sonra oradayım tamam mı? |
| 01:14:14 |
- Lütfen, diğer yoldan git! |
| 01:14:30 |
Kahretsin. Umarım iyilerdir. |
| 01:14:35 |
Ricky ? |
| 01:14:39 |
Ricky? Ricky? |
| 01:14:45 |
Küçük velet! Yapılacak bir ton işim var. |
| 01:14:50 |
Bu bayan kovalandığını söylüyor. Bilgin var mı? |
| 01:14:55 |
Hey ! Hey ! |
| 01:14:59 |
Hey ! |
| 01:15:02 |
Hey ! |
| 01:15:15 |
Aaaaargh! |
| 01:16:13 |
Aaah! |
| 01:17:17 |
Lütfen yardım edin bana! |
| 01:17:27 |
Öyle dikilmesenize! |
| 01:17:34 |
- Eve taşıyın, hadi |
| 01:17:40 |
- Bu ne hâl böyle, savaştan mı çıktın? |
| 01:17:44 |
- Hadi, biraz hava alsın. |
| 01:17:50 |
Bunu şuraya koyacağız. |
| 01:17:53 |
- Artık güvendesin. |
| 01:17:58 |
Hâlâ Jon Amca'lardayım. |
| 01:18:01 |
- Kadının biri çıkageldi, mezardan kalkmış gibi! |
| 01:18:05 |
Bu çok hoş bir yüzükmüş. |
| 01:18:09 |
Bu da ne? |
| 01:18:12 |
Clyde! Buraya gel! Aşağıya. Hadi! |
| 01:18:16 |
- Telefonun çekmiyor, seni duyamıyorum. |
| 01:18:21 |
Mel ? Mel, neler oluyor!? |
| 01:18:24 |
Bu da ne? |
| 01:18:28 |
- Hadi, söyle! |
| 01:18:32 |
- Bekle... |
| 01:18:36 |
- Bir ambulans çağırın! |
| 01:18:39 |
Jon, ambulans çağır. |
| 01:18:45 |
- Polis istiyorum. |
| 01:18:49 |
İzin ver şunu yapalım. |
| 01:18:52 |
- Şşş.. Sessizce bekle. |
| 01:18:56 |
Seni helaya götüreceğim. Gel hadi. |
| 01:19:03 |
Buraya. İşte burdayız. |
| 01:19:07 |
Lee Trevitt! Çık dışarı! |
| 01:19:10 |
Bunun için üzgünüm. |
| 01:19:13 |
Çık dışarı. |
| 01:19:21 |
Ah, Tanrım... |
| 01:19:30 |
Tanrım... Tanrım... |
| 01:20:12 |
Aç şu lanet kapıyı! |
| 01:20:17 |
Aç şunu! |
| 01:20:19 |
Aç şu lanet kapıyı! |
| 01:20:31 |
- Bayan bu mu? |
| 01:20:33 |
- Seni lanet kadın! Öldüreceğim senş! |
| 01:20:37 |
- Ne söyledi size? O bir yalancı! |
| 01:20:41 |
- Steve'i öldürdüler! |
| 01:20:45 |
- Polisi çağırın yeter! |
| 01:20:53 |
Kahretsin! |
| 01:20:55 |
Şimdi büyüklerle mi oynamak istiyorsun ha? Ha? |
| 01:20:59 |
Jon... Jon! |
| 01:21:01 |
Küçük çocuğunu öldürdü! |
| 01:21:03 |
Bak şu kadına! Hemen bak şu kadına! |
| 01:21:11 |
- Bakmaya devam et lanet olsun! |
| 01:21:15 |
Sadece çocuklar. |
| 01:21:18 |
Böyle olsun istemedim... |
| 01:21:21 |
- Bunu onlar başlattı! |
| 01:21:25 |
Baksana, ortada ölü çocuklar var. |
| 01:21:29 |
- Polis sorular soracak. |
| 01:21:35 |
Burada kendi işimizi kendimiz halledeceğiz. |
| 01:21:38 |
- Şimdi... şimdi Brett'i yatağına götür. |
| 01:21:41 |
Brett, yukarı çok artık. |
| 01:21:45 |
Hemen yukarı çık! |
| 01:21:49 |
- Lütfen, yapma!- |
| 01:21:51 |
O'nu duşa sok yeter. |
| 01:21:54 |
Hayııııır! |
| 01:22:50 |
# Bir Okan Soylu çevirisiydi... # |
