Eden Lake

ru
00:00:59 РАЙСКОЕ ОЗЕРО
00:01:04 Прячься, прячься, волк идет!
00:01:06 Очень страшный серый волк!
00:01:08 Он нас видит? Нет-нет-нет!
00:01:11 Он нас слышит? Нет-нет-нет!
00:01:14 Сами волка напугаем!
00:01:18 Молодцы! Очень хорошо! Т-с-с-с!
00:01:27 Тихо!
00:01:29 Теперь все встаем!
00:01:33 Вот неделя и закончилась!
00:01:35 Все по домам!
00:02:03 - Привет!
00:02:05 Прости!
00:02:20 Мою подругу Кэт, везут
00:02:23 а меня на заброшенный карьер.
00:02:25 Зато какое там озеро!
00:02:27 Красоту гарантирую!
00:02:29 Надо полюбоваться,
00:02:35 Впереди скоростной радар
00:02:37 - Умница "Кайли"!
00:02:40 Я могу подключить ее и к мобильному.
00:02:43 Сексуально, да?
00:02:47 Боюсь, съеду в кювет!
00:02:55 Что это?
00:02:56 Бывший владелец приделал.
00:02:59 Спина болела.
00:03:01 Надеюсь, ты здоров?
00:03:03 Хочешь проверить?
00:03:11 Добрый день!
00:03:12 Вы с экспертами,
00:03:15 введения штрафов для родителей,
00:03:16 которые не следят
00:03:18 Расскажите нам об этом.
00:03:20 Вы помните программу "Уважение"?
00:03:22 Тони Блэр, предложил ряд мер,
00:03:24 направленных на снижение
00:03:26 и возрождения взаимного уважения
00:03:28 в школах, на улицах и в семьях.
00:03:30 Теперь мы видим ее кульминацию.
00:03:32 Вы имеете ввиду
00:03:34 между школой и родителями.
00:03:36 Посещением родителями специальных
00:03:37 психологических курсов, о которых
00:03:39 нам говорила мама
00:03:41 без поддержки учителей,
00:03:43 не решить проблему детской агрессии.
00:03:45 Моему сыну восемь лет,
00:03:47 и он просто боится ходить в школу.
00:03:49 Часть детей в школе,
00:03:51 незначительная часть,
00:03:52 это принципиально важно,
00:03:54 просто мутят воду.
00:03:56 И если своевременно принять меры,
00:03:58 совершенно очевидно,
00:04:01 Введение штрафов ничего не даст.
00:04:03 Они знают, что мы за них заплатим.
00:04:05 Так чему это их научит?
00:04:07 Для них, такое поведение не зло,
00:04:10 Здорово про себя
00:04:15 По-моему, где-то здесь.
00:04:17 На светофоре поверните налево
00:04:29 Идиоты!
00:04:45 Приехали!
00:04:47 Душ в номере,
00:04:48 завтрак включен в оплату.
00:04:51 Все прекрасно!
00:04:57 В чем дело?
00:05:13 Можно вас?
00:05:15 Ненавязчивый сервис.
00:05:21 Привет, красотка!
00:05:23 Две пинты светлого.
00:05:29 - А-ну, отдай!
00:05:32 Отдай!
00:05:33 Им давно пора спать.
00:05:35 Эти детки, наверно, очень устали.
00:05:39 Этой деточке...нужна хорошая...
00:05:41 Сколько еще говорить!
00:05:43 Отстань!
00:05:52 Выпьем еще пива?
00:05:56 Пожалуй!
00:05:58 Куда ты смотришь?
00:06:00 Уж точно не на тебя!
00:06:02 Сволочь поганая!
00:06:04 И ты себя еще называешь матерью?
00:06:06 Сволочь поганая!
00:06:08 Сейчас получишь!
00:06:13 - Скажи им, чтобы заткнулись!
00:06:16 Но ты ведь мужчина!
00:06:18 Знаешь...в прошлый раз здесь
00:06:21 Представляю, сколько вы выпили!
00:06:24 Я тебе клянусь!
00:06:26 Озеро прекрасное!
00:06:28 Конечно!
00:06:31 Не ругайся!
00:06:37 Слушаюсь, мисс!
00:06:59 При первой возможности
00:07:10 Райское озеро, черт бы их побрал!
00:07:12 Закрытая территория.
00:07:14 Кого они боятся?
00:07:16 Всех боятся.
00:07:41 Чем дальше в лес, тем романтичнее!
00:07:44 Мечта сбылась,
00:07:48 Спокойно! Доверься мне!
00:07:55 Раньше здесь был общественный парк.
00:07:58 Смотри, что творят!
00:08:11 Нам сюда!
00:08:35 При первой возможности
00:09:11 Ну вот, а ты не верила!
00:09:19 Ну, как тебе?
00:09:21 Здесь прекрасно!
00:09:26 Я вижу его!
00:09:50 - Здравствуй!
00:09:52 Ты на велике приехал?
00:09:54 И без "Кайли"?
00:09:59 Что ты рисуешь?
00:10:01 Это гусеница?
00:10:02 Мне мама не разрешает
00:10:07 Твоя мама права.
00:10:09 Мы уходим!
00:10:11 Пошли!
00:10:26 Здесь явно не хватает
00:10:36 Мне нравится!
00:10:53 Это новый?
00:10:56 Нравится?
00:10:59 Низ вполне подходящий,
00:11:01 а вот насчет верха не совсем уверен.
00:11:18 Эй!
00:11:21 Ты что тут делаешь?
00:11:22 Убирайся!
00:11:24 - Маленький уродец!
00:11:27 Иди-ка сюда!
00:11:29 Это же тот мальчик,
00:11:33 Носишь английские шмотки?
00:11:36 Хулиганье!
00:11:38 Марк, смотри!
00:11:41 Стив!
00:11:43 Подростковые шалости.
00:11:47 Главное, чтобы оставили нас вдвоем.
00:11:50 Беги!
00:11:54 Вали отсюда!
00:11:56 Не выношу этого слюнтяя!
00:12:18 Господи!
00:12:21 Бони! Ко мне!
00:12:23 Боже!
00:12:25 Хорошая девочка!
00:12:28 Пошли!
00:12:32 Идем!
00:12:34 Смотрите, кто пришел!
00:12:37 - Здорово!
00:12:39 Давай, окунемся!
00:12:41 Пока воду не загадили.
00:12:43 Ты лучше иди один,
00:12:45 а я пригляжу за вещами.
00:12:46 Ты пожалуй, права.
00:12:48 Умница, Бони!
00:13:17 Боже!
00:13:23 Ко мне, Бони!
00:13:25 Бони!
00:13:26 Ко мне, девочка! Ко мне!
00:13:49 Парни!
00:13:50 Сделайте потише! Вы здесь не одни.
00:13:53 Не слышу тебя!
00:13:54 Звук сделай потише!
00:13:56 Не слышу тебя!
00:14:03 Ты что делаешь?
00:14:05 Следи за псом!
00:14:06 - Он пугает мою девушку.
00:14:10 Сука!
00:14:11 Это сука.
00:14:14 Не надо прикидываться кретинами.
00:14:15 Пляж большой, места всем хватит.
00:14:18 Это кто тут кретин?
00:14:19 Куда ты пялишься? На мои сиськи?
00:14:24 Проваливай!
00:14:26 Урод!
00:14:29 Ну и козел!
00:14:52 Хорошая собака!
00:15:00 Может уйдем в другое место?
00:15:02 Из-за этих малолеток?
00:15:05 Хочешь, чтобы они испортили нам день?
00:15:07 Мы первые пришли.
00:15:13 Да...здесь очень спокойно!
00:15:19 Ты что делаешь?
00:15:21 Зачем?
00:15:33 Сейчас договоришься, мелкота!
00:15:39 Чего ты там пялишься?
00:15:41 Я не на лицо, а на сиськи.
00:15:44 Да она уродина!
00:16:22 Автобус тебе что-ли, а?
00:16:32 Теперь доволен?
00:16:45 Джени!
00:16:53 Классно!
00:17:32 Еще пивка хочешь?
00:17:34 Можно.
00:17:42 Стив, что там?
00:17:46 Ничего.
00:17:54 Вроде как и заняться нечем.
00:17:57 Ты так думаешь?
00:18:00 Хочешь заглянуть в наш...
00:18:02 ...элитный домик?
00:18:04 Хочу.
00:18:07 Он тебе нравится?
00:18:09 Очень!
00:18:31 Что это за шум?
00:18:36 Это ветер.
00:18:40 Это не ветер.
00:18:45 Наверно волк.
00:18:49 А может осел.
00:18:53 Ты слышишь?
00:18:56 Тебе показалось.
00:19:03 - Схожу гляну.
00:19:06 Ну, ладно.
00:19:26 Стив!
00:19:30 Кто здесь?
00:19:32 Стив!
00:19:34 Эй!
00:19:43 Стив!
00:19:54 Стив!
00:20:02 Стив, хватит дурака валять.
00:20:16 Стив!
00:20:24 - Нет!
00:20:25 Уходи!
00:20:26 Прости, пожалуйста!
00:20:27 - Замерз?
00:20:30 Ах, ты увалень!
00:20:33 Я тебя люблю!
00:21:12 Я очень хочу есть!
00:21:15 Съела бы лошадь!
00:21:16 Вперед, на Францию!
00:21:23 Черт!
00:21:25 В чем дело?
00:21:26 Вот гады!
00:21:49 Как шины, чувак?
00:21:53 Подонки!
00:21:55 Не стоит, Стив!
00:22:01 - Осторожно!
00:22:07 Пошли, поедим.
00:22:09 Твари!
00:22:15 - Что будете?
00:22:19 - Вам?
00:22:23 Вы не видели здесь группу подростков?
00:22:26 На велосипедах?
00:22:28 Конечно видела!
00:22:29 Они вас терроризируют?
00:22:31 Вообще-то достали!
00:22:33 Разбойники!
00:22:36 Не бойтесь! Вы ведь большой парень!
00:22:39 Да, большой!
00:22:40 Они проткнули мне колесо.
00:22:44 Это не мои дети!
00:22:48 А я и...
00:22:49 ...не имел ввиду, что они ваши.
00:22:50 Не мои!
00:22:55 Ладно, забудем!
00:22:57 Мне не нужны проблемы.
00:23:03 Заводишь друзей?
00:23:06 Я ей нравлюсь!
00:23:18 Какого...?
00:23:21 Стив, это не стоит того!
00:23:23 Если промолчим, на шею сядут.
00:23:26 Я сейчас вернусь.
00:23:58 Есть кто дома?
00:24:03 Народ!
00:24:25 - Уезжай! Перегородила дорогу!
00:24:28 Живее!
00:24:33 Тупица!
00:24:36 Овца!
00:25:15 Черт!
00:25:19 Брэд, это ты?
00:25:31 Не заставляй меня подниматься!
00:25:37 Вот влип!
00:25:42 Брэд!
00:25:58 Брэд!
00:25:59 Поехали!
00:26:05 Взгляд учителя чувствую ухом.
00:26:07 Тебе повезло,
00:26:12 Давай насладимся отдыхом.
00:26:13 Хотелось бы!
00:26:31 Да?
00:26:34 Что-то хотела сказать?
00:26:36 Нет, ничего.
00:26:37 - Уверена?
00:26:40 Я подумал...ты смотрела на мои ноги.
00:26:43 Нет! Нет!
00:26:45 Не надо!
00:26:56 Что за выражение?
00:27:26 Выспалась?
00:27:40 На дне озера находишь
00:27:45 Стив, где пляжная сумка?
00:27:49 Была здесь.
00:27:55 Не может быть!
00:27:56 У них ключи от машины!
00:28:01 Только не это!
00:28:04 Проклятье!
00:28:08 Сволочи!
00:28:10 Твари!
00:29:09 - Ты не ушиблась?
00:29:45 Джени, идем!
00:30:08 Стой!
00:30:10 Не связывайся!
00:30:11 У них машина.
00:30:27 Брэд!
00:30:37 Послушай!
00:30:39 Мне плевать на ваши игры.
00:30:41 Верните мою машину!
00:30:43 Мы не брали.
00:30:50 Еще ключи, телефон, бумажник.
00:30:52 Мы не брали.
00:30:53 Стив, пойдем! Оставь их!
00:30:57 Ты ведь в моих очках!
00:30:58 Они мои!
00:31:01 Ты уверен?
00:31:03 Обычная подделка.
00:31:07 Стив, пойдем!
00:31:11 Слушай!
00:31:13 Развлеклись, и хватит,
00:31:16 Где моя машина?
00:31:20 Убери свою псину!
00:31:22 Где моя машина?
00:31:24 Мы не брали твою машину.
00:31:26 Придержи свою псину!
00:31:27 А ты придержи свою!
00:31:29 Что ты сказала?
00:31:34 Это мой телефон!
00:31:35 Стив, не надо!
00:31:36 Это мой звонок!
00:31:40 Бей его!
00:31:43 Остановись!
00:31:45 Осторожно! У него нож!
00:31:47 Отвали!
00:31:51 Бони!
00:31:54 Бони!
00:31:58 Бони!
00:32:00 Бони!
00:32:13 Ты убил ее!
00:32:15 Я не хотел этого.
00:32:18 Дай ключи, я отвезу вас к ветеринару.
00:32:20 Давай, уйдем!
00:32:24 Пошел вон!
00:32:40 Она умирает!
00:32:43 Мне жаль!
00:32:45 Она умирает!
00:32:47 Брэд!
00:32:48 - Брэд!
00:32:50 Только не умирай!
00:32:52 Бони, не умирай!
00:32:55 Бони!
00:32:56 Стив!
00:32:57 Ключи у меня, пойдем!
00:33:01 Только не умирай, Бони!
00:33:04 Идем, Стив!
00:33:14 Бони!!!
00:33:23 Твари!
00:33:26 Взять их!
00:33:53 Черт!
00:33:56 Давай назад!
00:34:00 Проклятье!
00:34:03 Черт!
00:34:11 Взять их!
00:34:38 Стив!
00:34:42 Не вижу ни черта!
00:35:01 Ты цел?
00:35:02 Потерпи!
00:35:06 Я застрял!
00:35:12 Оставь!
00:35:14 Слушай меня! Уходи!
00:35:17 Уходи!
00:35:19 У тебя все получится.
00:35:20 - Нет!
00:35:23 Бегом!
00:35:40 Убьем их!
00:35:41 Сюда! Быстрее!
00:35:52 Брэд, сюда!
00:35:54 Попались!
00:35:55 Сюда! Тут машина!
00:37:56 Нужно найти его девку!
00:37:58 Если она попадет к федералам...
00:38:00 ...и они найдут его...
00:38:02 ...нам крышка.
00:38:04 Брэд, нам крышка!
00:38:07 Отсюда до города, 15 км лесом.
00:38:10 В темноте. Она же не терминатор.
00:38:13 Надо сваливать!
00:38:13 - Да, точно!
00:38:15 Вы двое, стойте на стреме.
00:38:17 Домой никто не пойдет!
00:38:19 - Иди сюда!
00:38:21 Я ничего не скажу!
00:38:22 Прошу, отпустите!
00:38:26 Слушай, Брэд!
00:38:28 Люди знают, что мы здесь.
00:38:30 Они вызовут полицию.
00:38:32 Если отпустите, клянусь...
00:38:35 ...никому не скажу.
00:38:38 Послушайте, парни!
00:38:39 Мы можем все уладить.
00:38:41 Пока еще никто не умер.
00:38:43 Моя собака сдохла, забыл?
00:38:44 Мне жаль, что так случилось...
00:38:47 ...случайность.
00:38:48 Будет еще одна,
00:38:54 Никто не умер?
00:38:56 Вот найду твою девку!
00:38:57 Увидишь, что тогда будет!
00:39:02 Придурок!
00:39:03 Не сходи с ума, Брэд!
00:39:05 Что?
00:39:06 Кого ты назвал сумашедшим?
00:39:08 Я сказал, не надо спешить,
00:39:12 Если мы его отпустим,
00:39:14 Кто здесь сумашедший?
00:39:18 Давай, как-нибудь, без меня.
00:39:21 Я его не трону.
00:39:27 - Ты его не тронешь?
00:39:32 Ты его сейчас же тронешь!
00:39:40 Его или меня!
00:39:45 Хочешь вести себя, как крутой?
00:39:47 Подумай!
00:39:49 Все в твоих руках!
00:40:01 Ладно.
00:40:05 Не надо.
00:40:07 Пэйдж, сними!
00:40:13 Не надо снимать!
00:40:18 Не надо!
00:40:19 Нельзя, твари!
00:40:31 Давай!
00:40:32 Не подходи!
00:40:42 Нет!
00:40:43 Так никто не режет!
00:40:45 Глубже!
00:40:47 Глубже!
00:40:52 Мразь!
00:41:01 Каждый должен приобщиться!
00:41:03 Марги!
00:41:18 Не могу на это смотреть!
00:41:20 Господи!
00:41:30 Бедные яйца!
00:41:38 Рики-дики!
00:41:57 Давай!
00:42:03 Черт! Кроссовки!
00:42:06 Это же "Голд Топс"!
00:42:07 Совсем новые!
00:42:09 Вот придурок!
00:42:12 - Купер!
00:42:13 Твой черед, давай, иди!
00:42:17 Давай, чувак!
00:42:21 Нож!
00:42:22 Пэйдж, ты можешь держать повыше?
00:42:27 - Господи!
00:42:29 Каждый должен это сделать!
00:42:36 Действуй, Купер, докажи, что не трус!
00:42:54 Быстрее! Ищи!
00:43:06 - Брэд, я не могу!
00:43:07 Мы все в этом деле.
00:43:09 Давай!
00:43:10 Давай!
00:43:11 Он мелкий еще, ему страшно.
00:43:13 - Мне не страшно!
00:43:14 Он знает все наши имена.
00:43:16 Давай, бей,
00:43:17 или он нас всех выдаст.
00:43:19 Ищи!
00:43:21 Вот он!
00:43:22 Мобильник Стива, подключилось.
00:43:28 Отрежь, Купер, его поганый язык!
00:43:35 Сколько крови!
00:43:36 Ему конец!
00:43:42 Ну вот!
00:43:43 Поверить не могу, что ты это сделал.
00:43:45 Народ, гляди!
00:43:46 Тони Монтана!
00:43:53 Ну все!
00:43:55 С ним нужно кончать!
00:44:14 Черт возьми!
00:44:23 Что там?
00:44:29 Блютус.
00:44:30 Девка где-то здесь.
00:44:32 Джени, беги!
00:44:34 Беги!
00:44:35 За ней! Быстро!
00:45:13 Вон эта тварь!
00:45:31 Тварь!
00:45:33 Сучка!
00:45:38 К черту велики! Бежим!
00:46:06 Черт!
00:46:27 Рики, беги к просеке,
00:46:54 Марк!
00:47:00 Где она?
00:47:15 Вот черт!
00:47:21 Брэд, он исчез!
00:47:22 Что?
00:47:23 Его нет!
00:47:24 Он еле дышит, не мог далеко уйти.
00:47:26 Иди по следам крови.
00:47:30 Бежим!
00:47:49 Твою мать!
00:47:55 Сюда!
00:48:46 - Стив!
00:48:48 Быстро!
00:48:49 Нужно убираться отсюда!
00:48:56 Вставай!
00:48:58 Вставай!
00:49:13 Давай!
00:49:15 Сюда!
00:49:20 Давай!
00:49:33 Аккуратно!
00:49:35 Потерпи! Хорошо?
00:49:37 Вот так!
00:49:45 Все хорошо!
00:49:47 Сейчас тебя подправим.
00:49:49 Мы справимся! Обязательно!
00:49:54 Попей воды!
00:49:58 Все!
00:49:59 Молодец!
00:50:17 Немножко поболит.
00:50:19 Вот так!
00:50:21 Молодец!
00:50:22 Я знаю, это больно!
00:50:33 Черт!
00:50:34 Ну что там?
00:50:36 Не так ужасно, как выглядит.
00:50:39 Дай взгляну!
00:50:44 Какой ужас!
00:50:45 Черная кровь,
00:50:47 из кишок, я скоро здохну.
00:50:50 Раны глубокие, но не смертельные.
00:50:53 Ты не умрешь!
00:50:54 Я не дам тебе умереть!
00:50:55 Они не задели артерии.
00:50:58 Самое главное, не нервничать.
00:51:00 Оставаться спокойным, чтобы...
00:51:02 ...не впадать в шок.
00:51:03 Дыши поглубже!
00:51:04 Спокойно!
00:51:05 Размеренно.
00:51:07 Все будет хорошо!
00:51:08 Все будет хорошо!
00:51:10 Обещаю!
00:51:13 Прости меня!
00:51:16 Я просто не знала, что делать?
00:51:18 Я просто...
00:51:26 Я думал об Африке, на медовый месяц.
00:51:31 Пляж, чтоб отдохнуть...
00:51:34 ...а дальше, сафари.
00:51:38 Мне все-равно куда ехать...
00:51:40 ...лишь бы с тобой.
00:51:43 Африка - это здорово, милый!
00:51:51 Я даже спросил твоего старика...
00:52:01 Черт!
00:52:08 Они внутри!
00:52:11 Черт!
00:52:26 Он здесь был.
00:52:38 Мы найдем его и осушим,
00:52:41 Я устал, Брэд!
00:52:43 Заткнись, урод! Это твой?
00:52:47 Твой след?
00:52:54 Нет, не мой!
00:52:55 Это следы его сучки.
00:52:58 Выходит, они вдвоем?
00:53:14 Эти сволочи, неподалеку.
00:53:16 Он уже почти труп.
00:53:18 Короче так! Разделимся!
00:53:19 Распределитесь отсюда и до ограды.
00:53:22 Ну все!
00:53:23 Пойдем!
00:53:30 Вот толстый урод!
00:53:35 Бегом!
00:53:36 Тебе полезно растрясти брюхо.
00:54:03 Прости!
00:54:24 Молодец!
00:54:25 Вот так!
00:54:27 Ложись!
00:54:28 Лежи!
00:54:32 Молодец!
00:54:35 Стив!
00:54:37 Стив!
00:54:39 Стив!
00:54:43 Нам надо спешить!
00:54:44 Ты слышишь?
00:54:47 - Я не могу!
00:54:49 Ты понял?
00:54:51 Я в безопасности.
00:54:54 Они ушли!
00:54:55 Да.
00:54:57 Тебе необходима кровь,
00:54:59 чтобы выжить.
00:55:01 Я должна идти в город.
00:55:12 Видишь линию электропередач?
00:55:17 Провода выведут.
00:55:34 Смотри!
00:55:36 Смотри!
00:55:43 Оставайся здесь!
00:55:45 Ты только держись!
00:55:47 Возвращайся!
00:56:48 Брэд, я устал!
00:56:50 Тогда нюхни этой дряни!
00:57:00 Вперед!
00:57:16 Боже!
00:57:24 Быстро! Быстро! Сюда!
00:57:42 Эй!
01:00:15 Все хорошо!
01:00:16 Не бойся!
01:00:18 Ты меня узнал?
01:00:20 Я Джени, ты помнишь меня?
01:00:25 Я иду...
01:00:27 ...за помощью.
01:00:31 Я хочу поговорить с твоей мамой.
01:00:33 Ты отведешь меня к ней?
01:00:37 Она на работе.
01:00:41 Мне...
01:00:47 ...очень нужно попасть в город.
01:00:50 Можешь показать дорогу?
01:01:14 ПостоЙ! Лучше идти вдоль проводов.
01:01:16 Нет!
01:01:17 Тут намного ближе.
01:01:21 Мама берет меня отсюда.
01:01:25 Отсюда?
01:01:27 С великом, в машину?
01:01:31 Что?
01:01:45 У тебя здесь ловит?
01:01:47 Нет, я играю.
01:01:50 Она скоро будет.
01:01:53 Ты же говорил,
01:01:55 Ее смена закончилась.
01:02:00 Нет сигнала?
01:02:01 Слабый.
01:02:02 Дай мне телефон!
01:02:03 Ты чего это?
01:02:04 - Вызвать полицию.
01:02:06 - Прошу, Адам!
01:02:08 Всего на минутку!
01:02:09 А если мама позвонит?
01:02:14 Твоя мама не приедет, так?
01:02:20 Что происходит?
01:02:21 Куда ты меня завел?
01:02:24 Прошу, Адам!
01:02:25 Прошу!
01:02:26 Дай мне...
01:02:27 ...проклятый телефон!
01:02:29 Ну надо же, какие люди!
01:02:57 Она очнулась, Брэд!
01:02:59 Она очнулась!
01:03:01 Марк, хиляк, долбаный!
01:03:02 Ты ее не до конца вырубил!
01:03:08 Черт!
01:03:18 Мы нашли его!
01:03:23 Брэд, мы не можем, она еще жива!
01:03:25 А он нет!
01:03:29 Мы его кончили!
01:03:33 Пэйдж, вас придурков
01:03:36 Как вы его мочите.
01:03:38 Чего уж теперь?
01:03:40 Хватит ссать!
01:03:50 Боже!
01:03:52 Пэйдж! Иди сюда!
01:03:53 - Снимай!
01:03:59 Ты хочешь быть в нашей банде?
01:04:02 Вот и докажи!
01:04:06 Пожалуйста!
01:04:07 Адам, прошу!
01:04:08 Не делай этого!
01:04:10 Не надо!
01:04:11 Пожалуйста!
01:04:15 Давай!
01:04:16 Ну!
01:04:19 Ты чего?
01:04:21 Ты слишком много видел!
01:04:22 Или ты это сделаешь,
01:04:30 Давай!
01:04:34 Ну!
01:04:38 Молодец!
01:04:39 Теперь, давай, бросай!
01:04:45 Нет!
01:04:46 Стой!
01:04:47 Не нужно!
01:04:48 Нет!
01:04:57 Снимай! Снимай!
01:04:59 Твоя работа!
01:05:05 Тварь!
01:05:06 Спроси, тепло ей?
01:05:07 Спроси, черт побери!
01:05:09 Говори!
01:05:10 Тебе тепло? Тебе тепло?
01:05:47 Ну, давай!
01:05:55 Иди сюда, сучонок!
01:05:57 Или ты вернешься...
01:05:59 ...или я сожгу этого мелкого!
01:06:04 Слышишь?
01:06:06 Слышишь?
01:06:08 Смотри, жгу!
01:06:13 Спасите!
01:06:15 На помощь!
01:06:16 Помогите!
01:08:21 Брэд!
01:08:22 Сюда! Скорее!
01:08:55 Она забрала карту.
01:08:57 Теперь знает дорогу.
01:08:59 Не-не-не!
01:09:00 Теперь мы знаем куда она пойдет.
01:09:01 Отсюда в город, ведет одна дорога.
01:09:04 Пешком ей далеко не уйти.
01:09:06 Смотри!
01:09:07 Что?
01:09:09 Что там написано?
01:09:10 Помогите!
01:09:11 На Джени Грингас
01:09:14 Марк, Рики, Брэд, Купер.
01:09:16 Мы теперь знамениты!
01:09:18 Давай спички!
01:09:19 У меня нет.
01:09:23 Черт возьми!
01:09:26 Клянусь!
01:09:27 Когда я найду эту стерву,
01:09:29 я ее закопаю.
01:09:34 Мать твою!
01:09:43 Пошли, придурок!
01:11:19 Мисс!
01:12:52 Мы ее в такой темноте не найдем.
01:12:53 Мы ее найдем!
01:12:54 Ищи, подонок!
01:13:10 - Пэйдж!
01:13:23 Пэйдж!
01:13:48 Смотри, что ты натворил!
01:13:51 Черт!
01:13:53 Знаешь что, Брэд?
01:13:54 К черту все! Я ухожу!
01:13:56 Что?
01:14:00 Нет!
01:14:02 Нет, Пэйдж все записала!
01:14:08 Вот, смотри!
01:14:10 Смотри! Вот!
01:14:14 - Это ты!
01:14:17 Я не хотел убивать его!
01:14:19 Я не хотел!
01:14:20 Я не хотел сжигать его!
01:14:22 Я не хочу в камеру!
01:14:23 В камеру?
01:14:26 Что ты об этом знаешь?
01:14:29 Ты что, там был?
01:14:31 Твой папаша там был?
01:14:34 Какого хрена ты сопли распустил?
01:14:42 Ты кому звонишь?
01:14:47 Кому звонишь?
01:14:50 Выключи!
01:14:52 Выключи!
01:14:58 Выключи!
01:15:01 Выключи!
01:15:18 Я тебя убью! Убью! Убью!
01:15:27 Выключи!
01:15:28 Выключи!
01:15:29 Выключи!
01:15:30 Выключи, гад!
01:16:27 Вы целы?
01:16:28 Ловите!
01:16:31 Увезите меня отсюда!
01:16:33 Что это с вами?
01:16:34 Они убили моего парня!
01:16:36 Они убьют и вас!
01:16:37 Увезите меня!
01:16:38 Садитесь в машину!
01:16:48 Что случилось?
01:16:49 За мной гнались.
01:16:51 Гнались?
01:16:52 - Но кто?
01:16:54 Отвезите меня в город.
01:16:56 Мне в другую сторону.
01:16:58 В другую сторону?
01:17:01 Мой брат где-то здесь,
01:17:04 Ваш брат?
01:17:06 Младший брат.
01:17:07 Вы меня чертовски напугали!
01:17:08 Господи!
01:17:10 Рики!
01:17:12 С тобой все в порядке?
01:17:14 Ты готов?
01:17:15 Готовься, я скоро!
01:17:17 Стойте! Развернитесь!
01:17:20 - Поедем в другую сторону.
01:17:36 Придурки!
01:17:38 Где их носит?
01:17:41 Рики!
01:17:46 Рики!
01:17:48 Рики, идиот! Где ты?
01:17:52 Вот ублюдок!
01:17:53 У меня дела поважнее,
01:17:56 Мать с ума сходит!
01:17:58 Здесь такие страсти рассказывают!
01:18:01 Ты ничего не знаешь?
01:18:05 Эй!
01:18:31 Вернись!
01:20:42 Да не стойте же!
01:20:49 Отнеси ее в дом!
01:20:50 Хорошо!
01:20:54 Ты будто на войне побывала.
01:20:56 Что случилось?
01:20:57 Подожди!
01:20:59 Отойдите!
01:21:00 Дайте ей воздуха!
01:21:01 Щиплет?
01:21:03 Спасибо!
01:21:05 Давай!
01:21:06 Я тут оставлю.
01:21:08 Вы в безопасности.
01:21:10 Какие все-таки мужики уроды!
01:21:13 Я еще у дяди Джона.
01:21:16 Тут к нам одну тетку занесло.
01:21:17 Страшнее смерти!
01:21:18 Мэл!
01:21:19 Что?
01:21:21 Какое чудное колечко!
01:21:23 Парень подарил?
01:21:25 Что?
01:21:28 Тихо, Клайд!
01:21:30 Не мешай!
01:21:31 Ты все время пропадаешь,
01:21:35 Прости! Он не любит чужих.
01:21:36 Мэл!
01:21:37 Мэл!
01:21:38 Что там у вас?
01:21:39 В чем дело?
01:21:40 Я ничего не слышу.
01:21:41 Что ха хрень?
01:21:42 Я не понимаю, что ты говоришь.
01:21:43 - Это фургон риса.
01:21:45 Что ты говоришь?
01:21:47 Я убью его!
01:21:48 Дай трубку!
01:21:49 Дай мне чертову трубку!
01:21:51 Я пытаюсь получить от него ответ.
01:21:53 Я не дам тебе трубку!
01:21:54 Вызовите скорую!
01:21:55 Джон!
01:21:57 Вызови скорую.
01:21:59 Вызови бедняжке скорую.
01:22:02 Мне нужно в полицию.
01:22:04 Не волнуйся!
01:22:06 С этим мы сами разберемся.
01:22:07 - Нет!
01:22:10 Сиди тихо! Ладно?
01:22:12 - Я хочу в туалет.
01:22:16 Успокойся!
01:22:17 Говори медленно.
01:22:18 Медленно!
01:22:23 Этого не может быть!
01:22:26 Пошел отсюда!
01:22:28 Прости, дорогая!
01:22:30 Идите отсюда!
01:22:31 Давай, детка!
01:22:36 Крис, повтори!
01:22:40 - Что за чертовщина!
01:22:43 - В чем дело?
01:22:45 - Скажи мне что-нибудь.
01:22:48 Скажи, что это неправда!
01:22:49 Обьясни толком.
01:22:51 Я не верю!
01:22:52 - Я хочу знать!
01:22:54 Что происходит?
01:22:56 Мой мальчик!
01:22:57 Что с моим мальчиком?
01:22:58 Кто это сделал?
01:23:00 Совсем уже спятила?
01:23:13 Пустите меня!
01:23:14 Говори!
01:23:16 Я не верю!
01:23:19 Я убью ее!
01:23:21 Я убью эту тварь!
01:23:22 Как это возможно?
01:23:29 Пустите меня!
01:23:33 Открой, сука!
01:23:55 Я убью, тебя, гадина!
01:24:00 Кто сказал вам?
01:24:01 Это неправда!
01:24:02 - Тогда откуда?
01:24:04 Они убили Стива.
01:24:05 Да, он рассказал нам
01:24:07 Вызовите полицию!
01:24:08 - Вызовите полицию!
01:24:11 Чем они ей помогут?
01:24:14 Осторожнее!
01:24:17 Хочешь со взрослыми поиграть?
01:24:21 Джон!
01:24:22 Джон!
01:24:24 Она убила ребенка.
01:24:27 Посмотри на нее!
01:24:29 И посмотри на Мэл!
01:24:34 Не спускай с нее глаз!
01:24:36 Они дети! Просто дети!
01:24:40 Они дети!
01:24:43 Я не собиралась никого убивать!
01:24:45 Это они начали!
01:24:47 А мы закончим!
01:24:50 Слушай!
01:24:51 Дети погибли.
01:24:52 Полиция уже едет. Будут вопросы.
01:24:55 Но ответов они не дождуться!
01:24:59 Мы сами во всем разберемся.
01:25:02 Так?
01:25:04 Отправь брата спать!
01:25:06 - Пошел наверх!
01:25:08 Не смей мне перечить!
01:25:10 Живо наверх!
01:25:13 Пощадите!
01:25:17 Закроем ее в душе.