|
Edge The
|
| 00:02:00 |
Τσάρλς... |
| 00:02:01 |
...δεν είναι υπέροχα; |
| 00:02:08 |
Καλησπέρα. |
| 00:02:09 |
Γεια. |
| 00:02:14 |
Τι δε θα έδινα να |
| 00:02:17 |
Ποιά; |
| 00:02:19 |
Το Τσάλενζερ. |
| 00:02:22 |
Τι νομίσατε; |
| 00:02:24 |
Τσάρλς, θα έρθεις; |
| 00:02:26 |
Από τη βοηθό σας, |
| 00:02:29 |
Είστε ο Τσάρλς Μορς; |
| 00:02:30 |
Ο δισεκατομμυριούχος; |
| 00:02:34 |
Ναι. |
| 00:02:39 |
Πήρα το θάρρος... |
| 00:02:40 |
...να μιλήσω στον πιλότο. |
| 00:02:42 |
Είδα το ημερολόγιο του κινητήρα. |
| 00:02:47 |
Μην πετάτε κάτω από σύννεφα |
| 00:02:51 |
Αν τα χτυπήσεις, θα σκοτωθούμε. |
| 00:02:54 |
Ειδικά αυτή την εποχή. |
| 00:02:56 |
Αν προκύψει κάτι, |
| 00:02:59 |
-Θα είμαστε εντάξει. |
| 00:03:02 |
Πότε να επιστρέψουμε; |
| 00:03:04 |
Θέλουν το φιλμ σε 36 ώρες. |
| 00:03:08 |
Αύριο, 8 το βράδυ. |
| 00:03:09 |
-Εντάξει. |
| 00:03:31 |
ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΦΥΣΗ |
| 00:03:36 |
Χρόνια πολλά σε έναν ευγενικό |
| 00:03:42 |
Δεν αντέχεις |
| 00:03:44 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:03:47 |
Καινούργιο ρολόι; |
| 00:03:50 |
Δείχνει την ώρα σε 2 |
| 00:03:53 |
Γιατί; |
| 00:03:55 |
Αν είμαι Λ.Α. και θέλω την ώρα |
| 00:05:47 |
Εσύ το έχτισες το σπίτι. |
| 00:05:50 |
Το χτίζω μια ζωή. |
| 00:05:57 |
Από δω, παιδιά. |
| 00:06:00 |
Μην ανησυχείτε για κλειδιά. |
| 00:06:04 |
Η κουζίνα είναι πάντα |
| 00:06:08 |
Τα υπνοδωμάτια και οι τουαλέτες |
| 00:06:11 |
Θα ξεκουραστείτε... |
| 00:06:13 |
...σα στο σπίτι σας. |
| 00:06:17 |
Στήβεν. |
| 00:06:20 |
Τέτοια φωτογραφία θέλω |
| 00:06:24 |
Χωρίς συναίσθημα. |
| 00:06:25 |
Για τέτοιες φωτογραφίες... |
| 00:06:28 |
...πρέπει να πας στο |
| 00:06:30 |
Από πότε είναι; |
| 00:06:32 |
Από πέρσι. |
| 00:06:33 |
Είναι ο Τζακ Χωλ, |
| 00:06:37 |
Εσύ την τράβηξες; |
| 00:06:38 |
Εγώ τη φωτογραφία, κι εκείνος |
| 00:06:42 |
Θα ήμουν για κυνήγι αν... |
| 00:06:45 |
...είχα φτιάξει |
| 00:06:50 |
Γιατί δεν μπορείς; |
| 00:06:52 |
Τι; |
| 00:06:53 |
Να εφαρμόσεις το στόχαστρο; |
| 00:06:56 |
Χρειάζομαι πάγκο. |
| 00:06:58 |
Μια σιδερώστρα αρκεί. |
| 00:07:01 |
Με κάθε σεβασμό... |
| 00:07:03 |
...ξαφνιάζομαι που ξέρεις. |
| 00:07:06 |
Ο Τσάρλς ξέρει τα πάντα. |
| 00:07:10 |
Ένας πετυχημένος θα το |
| 00:07:13 |
Δεν ισχυρίζομαι |
| 00:07:15 |
Ρώτα τον. |
| 00:07:17 |
Δεν τον στριμώχνεις. |
| 00:07:19 |
Σίγουρα μπορώ. |
| 00:07:22 |
Λοιπόν... |
| 00:07:25 |
Θα σου δώσω 5 δολάρια... |
| 00:07:28 |
...να μου πεις τι έχει το κουπί |
| 00:07:35 |
Ένα κουνέλι που |
| 00:07:40 |
Κουνέλι που καπνίζει |
| 00:07:43 |
Γιατί, Τσάρλς; |
| 00:07:47 |
Είναι σύμβολο των Ινδιάνων Κρι. |
| 00:07:52 |
Απ' την άλλη, η λεία του. |
| 00:07:54 |
Κάθεται... |
| 00:07:56 |
...ατρόμητο. |
| 00:07:57 |
Καπνίζει πίπα. |
| 00:07:59 |
Είναι παραδοσιακό |
| 00:08:01 |
Γιατί είναι ατρόμητο; |
| 00:08:04 |
Είναι πιο έξυπνο απ' τον |
| 00:08:07 |
Κύριε... |
| 00:08:10 |
...μ' εντυπωσιάζετε. |
| 00:08:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:14 |
Εκπληκτικό προσόν. |
| 00:08:16 |
Όχι, δεν είναι προσόν. |
| 00:08:19 |
Είναι παραξενιά. |
| 00:08:25 |
Συγκρατώ γεγονότα... |
| 00:08:26 |
Αλλά η αξιοποίησή τους |
| 00:08:32 |
Ακούστε. |
| 00:08:34 |
Έχουμε πρόβλημα με |
| 00:08:37 |
Ποτέ μην αφήνετε ακάλυπτο φαγητό. |
| 00:08:42 |
Ποτέ! |
| 00:08:43 |
Αν δείτε αρκούδα... |
| 00:08:45 |
...μείνετε ακίνητοι. |
| 00:08:48 |
Αφήστε την να καταλάβει ότι ξέρετε |
| 00:08:53 |
Μετά απομακρυνθείτε... |
| 00:08:56 |
...πολύ αργά. |
| 00:08:59 |
Αν έχετε πρόβλημα... |
| 00:09:01 |
...φωνάξτε με. |
| 00:09:03 |
Θα σπεύσω να τ' αντιμετωπίσω. |
| 00:09:06 |
Βολευτείτε. |
| 00:09:08 |
Εγώ θα πάω για ύπνο. |
| 00:09:12 |
Πάψε. |
| 00:09:34 |
Είμαι εξουθενωμένη. |
| 00:09:37 |
Καινούργιο βιβλίο; |
| 00:09:39 |
Για την επιβίωση στη φύση. |
| 00:09:41 |
Πάντα διαβάζεις κάτι. |
| 00:09:44 |
Μου το έδωσε η γραμματέας μου. |
| 00:09:49 |
Ξέρεις γιατί; |
| 00:09:51 |
Με φόβισε μ' αυτά |
| 00:09:54 |
...για τις αρκούδες. |
| 00:09:57 |
Γιατί το χάρισε; |
| 00:09:59 |
Είσαι μοναδικός. |
| 00:10:01 |
Αλήθεια; |
| 00:10:02 |
Είσαι υπέροχος άντρας. |
| 00:10:04 |
Γι'αυτό σε |
| 00:10:08 |
Είσαι η μόνη γυναίκα |
| 00:10:11 |
Βλέπεις πόσο τυχερός είσαι; |
| 00:10:14 |
Ναι, το βλέπω. |
| 00:10:24 |
Είναι ξεχωριστή μέρα για μένα. |
| 00:10:27 |
Το ξέρω. |
| 00:10:29 |
Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας. |
| 00:10:32 |
Να βγαίνεις πιο |
| 00:10:41 |
Θα μου φέρεις ένα |
| 00:10:45 |
Φυσικά. |
| 00:10:49 |
Είσαι ένας άγγελος. |
| 00:10:52 |
Όλα εκτός απ' τα φτερά. |
| 00:10:57 |
Το σάντουιτς. |
| 00:13:10 |
Έκπληξη! |
| 00:13:15 |
Θεέ μου. |
| 00:13:19 |
Τσάρλς, είσαι καλά; |
| 00:13:21 |
Συγνώμη! |
| 00:13:27 |
Είσαι καλά; |
| 00:13:28 |
Μια χαρά. |
| 00:13:30 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:13:36 |
-Χρόνια πολλά. |
| 00:13:40 |
Δε θα σε ξεχνούσα. |
| 00:13:43 |
Ποτέ. |
| 00:13:50 |
Σαμπάνια. |
| 00:13:54 |
Σβήσε το κερί, Τσάρλς. |
| 00:14:00 |
Προσοχή, παρακαλώ; |
| 00:14:02 |
Να μιλήσω λίγο σοβαρά; |
| 00:14:06 |
...ευχαριστώ για... |
| 00:14:08 |
...την ευγένεια... |
| 00:14:09 |
...ευφυΐα και... |
| 00:14:11 |
...γενναιοδωρία σου... |
| 00:14:14 |
Συγχώρεσέ μας γι' αυτήν τη φάρσα. |
| 00:14:17 |
Εν συντομία, χρόνια πολλά. |
| 00:14:20 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:14:23 |
Σε έναν καλό φίλο. |
| 00:14:25 |
Και γενναίο άντρα. |
| 00:14:28 |
Ορίστε. |
| 00:14:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:38 |
Μίκι, είναι πανέμορφο! |
| 00:14:40 |
Έχει αφιέρωση. |
| 00:14:43 |
Τι γράφει; |
| 00:14:45 |
"Στον αγαπημένο μου σύζυγο... |
| 00:14:48 |
...απ' την πιο... |
| 00:14:51 |
...τυχερή γυναίκα στο κόσμο". |
| 00:14:53 |
Είναι υπέροχο δώρο. |
| 00:14:55 |
Να το φοράς με υγεία. |
| 00:14:59 |
Ορίστε. |
| 00:15:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:15 |
Τι είναι; |
| 00:15:17 |
Είναι πανέμορφο. |
| 00:15:20 |
Πρέπει να του δώσεις κέρμα. |
| 00:15:23 |
Παλιά πρόληψη. |
| 00:15:27 |
Δώσ' του ένα κέρμα; |
| 00:15:29 |
Αν κάποιος σου δώσει μαχαίρι, |
| 00:15:32 |
Μην κόψει τη φιλία. |
| 00:15:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:38 |
Πέρασε η ώρα. |
| 00:15:40 |
Έχουμε δουλειά αύριο. |
| 00:15:42 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:15:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:46 |
Καληνύχτα. |
| 00:15:47 |
Χρόνια πολλά, Τσάρλς. |
| 00:15:55 |
Όμορφη γυναίκα. |
| 00:15:57 |
Η σύζυγός σας; |
| 00:16:00 |
Ναι. |
| 00:16:02 |
Γιατί ρωτάς; |
| 00:16:07 |
Να ξέρω ποιός είναι |
| 00:16:20 |
Πολύ ωραίο! |
| 00:16:23 |
Υπέροχο! |
| 00:16:25 |
Το σηκώνεις; |
| 00:16:33 |
Υπέροχα. Μια ακόμη. |
| 00:16:36 |
Ένα ακόμη φιλμ. |
| 00:16:38 |
Αστυφύλακα. |
| 00:16:40 |
Μπορώ να κάνω ηλιοθεραπεία |
| 00:16:43 |
Απαγορεύεται. |
| 00:16:44 |
Μα έχω θείο δικαίωμα. |
| 00:16:58 |
Η αρκούδα Κόντιακ. |
| 00:17:00 |
Μόλις σε δει, |
| 00:17:07 |
Όσες σκοτώνουν άνθρωπο, |
| 00:17:11 |
Θέλουν μόνο ανθρώπινη σάρκα. |
| 00:17:14 |
Γίνονται φονιάδες |
| 00:17:17 |
Ας γυαλίσουμε τα παπούτσια. |
| 00:17:19 |
Δεν έχουμε γυαλιστικό; |
| 00:17:23 |
Ξύστα! |
| 00:17:26 |
Εγχείρηση εγκεφάλου σου ζητώ; |
| 00:17:29 |
-Φέρε τον Τζέιμς. |
| 00:17:34 |
Είναι άρρωστος, τα παπούτσια χάλια... |
| 00:17:39 |
Φλούδα μπανάνας γυαλίζει |
| 00:17:47 |
Η μπανάνα γυαλίζει. |
| 00:17:53 |
Ο Τζέιμς είναι άρρωστος. |
| 00:17:56 |
Πόσο άρρωστος είναι; |
| 00:17:58 |
Περισσότερο δε γίνεται. |
| 00:18:06 |
Αυτόν! |
| 00:18:09 |
Αυτόν θέλω για τη |
| 00:18:12 |
Που βρίσκεται αυτός; |
| 00:18:14 |
Είναι φίλος σου, έτσι; |
| 00:18:16 |
Αυτόν τον τύπο θέλουμε. |
| 00:18:20 |
Που είναι; |
| 00:18:21 |
Ο Τζακ Χωκ; 120 χλμ βόρεια. |
| 00:18:24 |
Έχει τηλέφωνο; |
| 00:18:26 |
Όχι, ούτε ασύρματο. |
| 00:18:31 |
Τότε θα πάμε να τον βρούμε. |
| 00:18:38 |
Φτιάχνεις πυξίδα με |
| 00:18:42 |
Πρώτη φορά το ακούω. |
| 00:18:47 |
Περνάς καιρό στο δάσος; |
| 00:18:49 |
Δυστυχώς, οι γνώσεις μου είναι |
| 00:18:54 |
Είναι τόσο... |
| 00:18:56 |
...τέλεια τοποθεσία. |
| 00:18:58 |
Μεγάλο προνόμιο. |
| 00:19:01 |
Κρίμα που δεν μπορούν... |
| 00:19:03 |
...να τ' απολαύσουν όλοι. |
| 00:19:07 |
Απομακρυσμένη... |
| 00:19:09 |
Πράγματι. |
| 00:19:10 |
Νομίζεις ότι είναι μακριά και την |
| 00:19:14 |
Αλλά έχω ένα σχέδιο. |
| 00:19:16 |
Έχω ένα σχέδιο ανάπτυξης της λίμνης |
| 00:19:20 |
Δε χρειάζεται |
| 00:19:23 |
Το όραμα είναι καλύτερο |
| 00:19:27 |
Αλλά θέλω να κοιτάξεις αυτά. |
| 00:19:29 |
Εδώ βρίσκεται το ενδιαφέρον. |
| 00:19:32 |
Με μόνο 30 ή 40 εκατομμύρια |
| 00:19:39 |
Με συγχωρείς; |
| 00:19:42 |
Νόμιζα ότι το έκανες απλώς |
| 00:19:47 |
Τι εννοείς; |
| 00:19:49 |
Τίποτα. Δεν πειράζει. |
| 00:19:52 |
-’στο σε μένα. |
| 00:19:55 |
Σκοτεινιάζει 4:18'. |
| 00:19:57 |
Αυτόν έπρεπε να είχαμε. |
| 00:20:05 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:20:06 |
Τι; |
| 00:20:08 |
Τίποτα. |
| 00:20:10 |
Είναι κουρασμένος. |
| 00:20:13 |
Αυτό είναι. |
| 00:20:14 |
Πάμε για μια περιπέτεια. |
| 00:20:19 |
Τι λες, Τσάρλς; |
| 00:20:23 |
Πήγαινε. |
| 00:20:38 |
Εντάξει. |
| 00:20:41 |
Ιδού ο τρομερός |
| 00:22:07 |
Υπέροχο. |
| 00:22:13 |
Το μοντέλο μου κυνηγά |
| 00:22:17 |
Που πάει; |
| 00:22:18 |
Λίμνη Μπας; |
| 00:22:20 |
Είναι περίπου 32 χλμ ΒΔ! |
| 00:22:23 |
Και εμείς βγάζουμε φωτογραφίες. |
| 00:22:33 |
-Να το ρισκάρουμε; |
| 00:22:35 |
Να προσέχουμε τι; |
| 00:22:36 |
Είναι παγίδα. |
| 00:22:39 |
Λάκκος για να πιάνεις |
| 00:22:42 |
Ένας σκεπασμένος λάκκος. |
| 00:22:45 |
Πρέπει οπωσδήποτε |
| 00:22:48 |
Ένα καλό σχέδιο σήμερα είναι... |
| 00:22:50 |
...καλύτερο από το τέλειο αύριο. |
| 00:22:53 |
Ας τολμήσουμε. |
| 00:22:55 |
Μ'αυτό το πνεύμα νικήσαμε |
| 00:23:17 |
Έρχεται κακοκαιρία απ' το βορρά. |
| 00:23:27 |
Να σου πω κάτι; |
| 00:23:30 |
Αν θέλεις. |
| 00:23:32 |
Σε θαύμαζα χθες. |
| 00:23:36 |
Χειρίστηκες καλά |
| 00:23:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:42 |
Αν κι είναι δύσκολο. |
| 00:23:44 |
Τι δηλαδή; |
| 00:23:46 |
Να'χεις τόσα λεφτά. |
| 00:23:48 |
Τόσες ευθύνες. |
| 00:23:51 |
Δεν ξέρεις ποιοί είναι |
| 00:23:54 |
...γιατί σ' εκτιμούν |
| 00:23:58 |
Θα είναι σκληρό. |
| 00:24:03 |
Μη λυπάσαι κάποιον με |
| 00:24:09 |
Εσύ γιατί μ' εκτιμάς; |
| 00:24:14 |
Μ' αρέσει το στυλ σου. |
| 00:24:17 |
Κι έχεις χαριτωμένη γυναίκα. |
| 00:24:23 |
Πώς σχεδιάζεις |
| 00:24:28 |
Κρατηθείτε! |
| 00:24:35 |
Τι συνέβη; |
| 00:27:06 |
Σήκωσέ τον. |
| 00:27:07 |
Σήκωσέ τον. |
| 00:27:12 |
Τον έπιασα. |
| 00:27:21 |
Θεέ μου. |
| 00:27:34 |
Έχει κανείς σπίρτα; |
| 00:27:37 |
Σπίρτα; |
| 00:27:39 |
Βοήθησέ με. |
| 00:27:49 |
Θεέ μου. |
| 00:28:04 |
Θ' ανάψουμε φωτιά. |
| 00:28:06 |
’ναψε φωτιά. |
| 00:28:20 |
Καλύτερα έτσι. |
| 00:28:22 |
Έλα. |
| 00:28:24 |
Θεέ μου. |
| 00:28:28 |
Έλα. |
| 00:28:34 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:28:35 |
Θεέ μου, όχι. |
| 00:28:40 |
Κρυώνω. |
| 00:28:41 |
Ας κόψουμε τις μαλακίες κι |
| 00:28:45 |
Τα χρειαζόμαστε αυτά. |
| 00:28:47 |
Τα χρειαζόμαστε. |
| 00:28:53 |
Έλα κοντά στη φωτιά, Στήβεν. |
| 00:29:19 |
’φησα τη φωτιά |
| 00:29:21 |
Λίγες φωτοβολίδες έμειναν. |
| 00:29:24 |
Τις φυλάμε για σινιάλο; |
| 00:29:31 |
Χρειαζόμαστε ξύλα για σινιάλο |
| 00:29:34 |
Για να μας δουν |
| 00:29:39 |
Γιατί να έρθουν; |
| 00:29:42 |
Ξέρουν ότι πήγαμε στο σπίτι. |
| 00:29:45 |
Εκεί θα δούνε το σημείωμα. |
| 00:30:03 |
Θα περπατήσουμε αρκετά. |
| 00:30:05 |
Τι εννοείς θα περπατήσουμε; |
| 00:30:12 |
Τι διάολο σημαίνει αυτό; |
| 00:30:16 |
Ένα βιβλίο... |
| 00:30:18 |
...έγραφε ότι οι χαμένοι |
| 00:30:23 |
...πεθαίνουν από ντροπή. |
| 00:30:24 |
Τι; |
| 00:30:29 |
Πεθαίνουν από ντροπή. |
| 00:30:31 |
"Τι λάθος έκανα και έμπλεξα;" |
| 00:30:34 |
Γι' αυτό μένουν εκεί και... |
| 00:30:37 |
...πεθαίνουν. |
| 00:30:39 |
Επειδή δεν έκαναν εκείνο που |
| 00:30:42 |
Ποιό είναι αυτό; |
| 00:30:45 |
Να σκεφτούν. |
| 00:30:49 |
Κοίταξε. |
| 00:30:53 |
Εδώ είναι το καταφύγιο. |
| 00:30:56 |
Εδώ, το σπίτι του κυνηγού. |
| 00:30:58 |
Από εδώ περάσαμε... |
| 00:31:01 |
Τα βουνά, το ποτάμι. |
| 00:31:04 |
Θα μας ψάχνουν νότια. |
| 00:31:06 |
Αν φτάσουμε νότια του περάσματος |
| 00:31:10 |
...φωτοβολίδες. |
| 00:31:11 |
Πώς θα το βρούμε; |
| 00:31:13 |
Προχωράμε νότια. |
| 00:31:16 |
Πώς ξέρουμε που είναι |
| 00:31:25 |
Ανάμεσα στον ωροδείκτη, |
| 00:31:28 |
...και το 12. |
| 00:31:30 |
Χάλασε. |
| 00:31:34 |
Έχει χαλάσει. |
| 00:31:39 |
Χάθηκε. |
| 00:31:42 |
Τα πουλιά θα πετάνε νότια. |
| 00:31:47 |
-Αν δεν τα δούμε; |
| 00:31:50 |
Σταματήστε! |
| 00:31:54 |
Σταματήστε! |
| 00:31:57 |
Που πηγαίνεις; |
| 00:31:58 |
Να φτιάξω πυξίδα. |
| 00:32:06 |
Παίρνεις μια βελόνα... |
| 00:32:09 |
...την τρίβεις... |
| 00:32:10 |
...τη μαγνητίζεις... |
| 00:32:12 |
...και... |
| 00:32:15 |
...τη βάζεις πάνω σε ένα φύλλο. |
| 00:32:19 |
Έχεις μια πυξίδα. |
| 00:32:21 |
Ποιός έχει βελόνα; |
| 00:32:55 |
Δουλεύει. |
| 00:32:57 |
Δουλεύει. |
| 00:33:00 |
Η κορυφή είναι |
| 00:33:03 |
Αν δεν είναι; |
| 00:33:05 |
Είναι. |
| 00:33:07 |
Ξέρω πώς λειτουργεί. |
| 00:33:09 |
Τότε ξέρεις. |
| 00:33:11 |
Είναι νότος. |
| 00:33:12 |
Τι κάνουμε όταν |
| 00:33:14 |
Κοιτάμε την πυξίδα. |
| 00:33:21 |
Δεν νομίζω ότι είναι νότια. |
| 00:33:24 |
Επειδή χάθηκες δε σημαίνει ότι |
| 00:33:58 |
Οι Βίκινγκς οδηγούσαν το πλοίο |
| 00:34:02 |
Πώς το έκαναν αυτό; |
| 00:34:04 |
Είχαν 2 ορισμένα σημεία στην ξηρά |
| 00:34:09 |
Ευθυγραμμισμένα ήταν |
| 00:34:12 |
Μετά έσερναν ένα μακρύ σκοινί |
| 00:34:17 |
...ώστε να δείχνει τα 2 σημεία... |
| 00:34:21 |
Μη μιλάς και λαχανιάζεις. |
| 00:34:38 |
Πάμε πριν νυχτώσει. |
| 00:34:44 |
Ποιες οι πιθανότητες να δουν |
| 00:34:47 |
Πάρα πολλές. |
| 00:34:50 |
Νομίζεις; |
| 00:34:52 |
Δεν το πιστεύω, αλλά αυτό |
| 00:35:08 |
Είναι η αρρωστημένη μου φαντασία |
| 00:35:12 |
Πώς σχεδιάζεις να |
| 00:35:15 |
Το είπες; |
| 00:35:16 |
Ναι. |
| 00:35:18 |
Τι εννοούσες; |
| 00:35:23 |
Για τη γυναίκα μου. |
| 00:35:26 |
Για τη Μίκι; |
| 00:35:27 |
Ναι. |
| 00:35:29 |
Περίεργο. Να σε σκοτώσω για να |
| 00:35:33 |
Σ' έχω δει μαζί της. |
| 00:35:40 |
Συνεργαζόμαστε. |
| 00:35:44 |
Είδα πώς φέρεσαι. |
| 00:35:46 |
Αν έχεις προσέξει, μπορώ... |
| 00:35:49 |
...να βρω δικό μου κορίτσι. |
| 00:35:51 |
Είσαι ισχυρός. |
| 00:35:54 |
Γιατί να το κάνω; |
| 00:35:57 |
Για τα λεφτά. |
| 00:36:02 |
Τα λεφτά. |
| 00:36:05 |
Πρώτα για τη γκόμενα, |
| 00:36:10 |
Πλούσιε άνθρωπε. |
| 00:36:12 |
Θέλουν τόσο να πάρουν κάτι από εσένα |
| 00:36:22 |
Ξέρεις, Τσάρλς; |
| 00:36:24 |
Οι πλούσιοι διαφέρουν. |
| 00:36:47 |
Πόσο μακριά είναι; |
| 00:36:49 |
Όχι πάνω από 15 χλμ. |
| 00:36:52 |
Τι; |
| 00:36:53 |
Έχω μια σουβλιά |
| 00:36:56 |
Βρες στρογγυλή πέτρα. |
| 00:36:58 |
Φτύσε κάτω της. |
| 00:37:00 |
Ινδιάνικη θεραπεία; |
| 00:37:01 |
Ναι, σωστά. |
| 00:37:04 |
Με θεωρείς ανόητο, ε; |
| 00:37:06 |
Ανόητο; Όχι. |
| 00:37:09 |
Τον επιβραδύνεις, |
| 00:37:13 |
Θα τεντωθεί. |
| 00:37:15 |
Ανόητο, για ότι είπα. |
| 00:37:17 |
-Για τι; |
| 00:37:19 |
Ότι είπες για τη |
| 00:37:22 |
Νομίζω ότι έχεις πολλά λεφτά... |
| 00:37:27 |
...λανθάνουσα ομοφυλοφιλία |
| 00:37:30 |
Όταν γυρίσουμε, θα μαζευτούμε |
| 00:37:34 |
...κι η γυναίκα σου σε μια |
| 00:37:39 |
...ν' αποκαλύψουμε |
| 00:37:44 |
Και να ήθελα να σε σκοτώσω |
| 00:37:47 |
Ηλίθιε. |
| 00:37:50 |
Απαίσιο να 'χεις ανάγκη; |
| 00:37:52 |
-Τι λέτε; |
| 00:37:54 |
Μητέρα πιστής μέτρησης. |
| 00:37:57 |
Ευτυχώς έχεις ήρωα. |
| 00:37:59 |
Ξαναβρήκαμε το κέφι μας; |
| 00:38:02 |
Το πρόσεξες. |
| 00:38:04 |
Ο παντογνώστης. |
| 00:38:06 |
Σταθείτε! |
| 00:38:13 |
Ακούστε. |
| 00:38:40 |
Πάμε. |
| 00:39:22 |
Πάμε! |
| 00:40:03 |
Δε θα τα καταφέρουμε. |
| 00:40:06 |
Τραβήξτε το δέντρο. |
| 00:40:12 |
Τραβήξτε! Με το 3! |
| 00:40:18 |
Ελάτε! Ένα... |
| 00:40:20 |
...δύο, τρία! |
| 00:41:06 |
Ελάτε! |
| 00:41:16 |
Ήρεμα. |
| 00:41:23 |
Τσάρλς, έλα! |
| 00:41:29 |
Ήρεμα, Τσάρλς! |
| 00:41:31 |
Πρόσεχε! |
| 00:41:35 |
Θα τα καταφέρεις! |
| 00:41:36 |
Συνέχισε! |
| 00:41:38 |
-Έλα, Τσάρλς, έλα! |
| 00:41:44 |
Συνέχισε! |
| 00:41:54 |
Τσάρλς, κρατήσου! |
| 00:42:00 |
Κρατήσου! |
| 00:42:35 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:42:42 |
Πάμε! |
| 00:43:05 |
Θεέ μου! |
| 00:43:10 |
Έχασα τις φωτοβολίδες. |
| 00:43:13 |
Μπορούμε χωρίς |
| 00:43:15 |
Πώς; |
| 00:43:16 |
Απομένουν... |
| 00:43:19 |
...6 σπίρτα. |
| 00:43:22 |
Θ' ανάψουμε φωτιά. |
| 00:43:25 |
Με τα σπίρτα. |
| 00:43:30 |
-Σύνελθε! |
| 00:43:33 |
Προς τα πού είναι; |
| 00:43:35 |
Εκεί πάνω. |
| 00:43:37 |
Πάμε, Τσάρλς. |
| 00:43:42 |
Μ' έσωσες. |
| 00:43:45 |
-Σε χρειάζομαι. |
| 00:43:48 |
Θα έπρεπε να σκοτώσω και |
| 00:43:51 |
Μου φτιάχνει καφέ. |
| 00:43:52 |
Μου έσωσες τη ζωή. |
| 00:43:54 |
Πάρε μου ένα δώρο. |
| 00:43:56 |
Πώς σ' αρέσει ο καφές; |
| 00:43:57 |
Σαν τις γυναίκες. |
| 00:44:00 |
Σκέτος και σκούρος. |
| 00:44:10 |
Έχασα τις φωτοβολίδες. |
| 00:44:13 |
Πώς πεθαίνουν στο δάσος; |
| 00:44:15 |
Από ντροπή. |
| 00:44:16 |
Ας σου γίνει μάθημα. |
| 00:44:18 |
Πάμε όσο πιο ψηλά μπορούμε. |
| 00:44:21 |
Να δουν τη φωτιά. |
| 00:44:27 |
Γιατί να μας αναζητήσουν; |
| 00:44:30 |
Ξέρεις τι γίνεται αν χαθεί |
| 00:44:34 |
Θα έχουμε να λέμε φοβερή |
| 00:44:38 |
Διαφορετική απ' αυτές |
| 00:44:59 |
Βλέπεις κάτι; |
| 00:45:01 |
Όχι. |
| 00:45:48 |
Ελάτε, πάμε. |
| 00:46:35 |
Θεέ μου! |
| 00:46:50 |
Για να δούμε. |
| 00:46:57 |
Ίσως η αγκράφα την |
| 00:47:06 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:47:09 |
Είναι εντάξει. |
| 00:47:10 |
Θα πεθάνουμε! |
| 00:47:12 |
Δεν ξέρουμε τι διάολο |
| 00:47:16 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:47:18 |
Δεν ξέρουν πού ήμαστε! |
| 00:47:28 |
Θα κάνουμε το εξής. |
| 00:47:31 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:47:33 |
Θα φτιάξεις ένα καμάκι. |
| 00:47:38 |
Θες να φτιάξω καμάκι; |
| 00:47:41 |
Χρειάζεται για ψάρεμα. |
| 00:47:43 |
Πάρτο. |
| 00:47:46 |
Ωραία. |
| 00:47:50 |
Δε θα μας βρούνε ποτέ. |
| 00:47:54 |
Ακόμη κι αν δε μας βρούνε |
| 00:47:57 |
Κάνε ότι λέω. |
| 00:48:00 |
Θ' ανάψω φωτιά. |
| 00:48:02 |
Ξεκίνα! |
| 00:48:04 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:48:12 |
Τι θα κάνει; |
| 00:48:15 |
Θα ψαρέψει; |
| 00:48:18 |
Ήθελα να τον απασχολήσω. |
| 00:48:20 |
Θα μας αναζητήσουν; |
| 00:48:26 |
Σου μιλάω! |
| 00:48:29 |
Τι θέλεις να κάνουμε; |
| 00:48:32 |
Να κάτσουμε να πεθάνουμε; |
| 00:48:35 |
Να κάτσουμε να πεθάνουμε; |
| 00:48:41 |
Είμαστε μόνοι μας εδώ. |
| 00:48:45 |
Μου διέφυγε κάτι; |
| 00:48:50 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:49:06 |
Θεέ μου! |
| 00:49:08 |
Πάρε τα χέρια σου |
| 00:49:10 |
Τι έκανα; |
| 00:49:15 |
Είναι βαθύ. |
| 00:49:17 |
Θα χάσω το πόδι μου; |
| 00:49:19 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:49:21 |
Πίεσε εδώ. |
| 00:49:23 |
Κράτα... |
| 00:49:28 |
Θα το σφίξω όσο αντέχεις. |
| 00:49:41 |
Θάψ' το. |
| 00:49:44 |
’ναψε φωτιά. |
| 00:49:48 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:49:50 |
Είναι καλά; |
| 00:49:57 |
Έτρεξε αίμα... |
| 00:49:59 |
...και καθάρισε. |
| 00:50:01 |
Αν αλλάζουμε τακτικά... |
| 00:50:03 |
...τους επιδέσμους. |
| 00:50:05 |
Θα κλείσει. |
| 00:50:10 |
Δεν είμαι ξυλοκόπος. |
| 00:50:14 |
Τα πας καλά, Στηβ. |
| 00:50:16 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:50:18 |
-Ξέρεις κάτι; |
| 00:50:22 |
Είσαι εντάξει. |
| 00:50:24 |
Αλήθεια; |
| 00:50:26 |
Το εννοώ. |
| 00:50:28 |
Πολύ ευγενικός. |
| 00:50:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:50:31 |
Και το εκτιμώ. |
| 00:50:34 |
Χαρά μου. |
| 00:50:37 |
Θα φύγουμε από δω; |
| 00:50:40 |
Βεβαίως. |
| 00:50:41 |
Πώς θα φύγουμε από δω; |
| 00:50:46 |
Βλέπεις εκείνον... |
| 00:50:50 |
...τον αστερισμό; |
| 00:50:53 |
Η Κασσιόπη. |
| 00:50:58 |
Το δεξί άκρο δείχνει το |
| 00:51:02 |
Αυτό είναι... |
| 00:51:03 |
...στο βορρά. |
| 00:51:05 |
Θα περπατήσουμε... |
| 00:51:06 |
...νότια στο ποτάμι. |
| 00:51:08 |
Αυτό θα μας πάει πίσω. |
| 00:51:10 |
Καλύτερο απ' την πυξίδα; |
| 00:51:17 |
Το ελπίζω. |
| 00:51:20 |
Από τι πεθαίνουν στο δάσος; |
| 00:51:24 |
Από ντροπή. |
| 00:51:48 |
Τα βλέπεις αλλιώς. |
| 00:51:54 |
Εδώ στο πουθενά. |
| 00:51:56 |
Διαφέρει απ' τον κόσμο |
| 00:52:00 |
Διαφέρει απ' το να |
| 00:52:04 |
Από ποιά άποψη; |
| 00:52:20 |
Αρχίζεις να χαλαρώνεις. |
| 00:52:23 |
Έτσι νομίζεις; |
| 00:52:25 |
Αυτή η αναφορά μου. |
| 00:53:20 |
Λοιπόν... |
| 00:53:22 |
...τι θα γίνει; |
| 00:53:25 |
Δε χτύπησε τόσο |
| 00:53:27 |
Ποιες είναι οι ελπίδες μας; |
| 00:53:30 |
Περπατάμε κι ίσως πεθάνουμε |
| 00:53:35 |
Έχουμε ελπίδες. |
| 00:53:37 |
Σοβαρά; |
| 00:53:38 |
Πολλές ελπίδες. |
| 00:53:41 |
Ξέρουμε ότι εκεί είναι |
| 00:53:54 |
Είπα να τα θάψουμε. |
| 00:53:57 |
Τι σημασία έχει; |
| 00:53:58 |
Πρέπει να τα κατεβάσουμε. |
| 00:54:01 |
Ο αέρας θα μυρίζει αίμα. |
| 00:54:04 |
Δε σκαρφαλώνω σε δέντρο |
| 00:54:07 |
Πρέπει να κατέβει! |
| 00:54:08 |
Ανέβα εσύ! |
| 00:54:10 |
Βοήθησέ με. |
| 00:54:23 |
Τσάρλς, μείνε πίσω! |
| 00:54:33 |
Μείνε πίσω! |
| 00:54:51 |
Έλα, Τσάρλς. |
| 00:55:09 |
Στηβ! |
| 00:55:15 |
Θεέ μου. |
| 00:55:44 |
Πάμε! |
| 00:56:34 |
Θα μας καθοδηγούν |
| 00:56:37 |
Θα ταξιδεύουμε |
| 00:56:39 |
Δε θα επιζήσουμε |
| 00:56:43 |
Το ποτάμι θα μας |
| 00:56:47 |
Δε θα μας ψάχνουν |
| 00:56:50 |
Θα περπατήσουμε. |
| 00:56:56 |
Τι θα τρώμε; |
| 00:56:59 |
Το σκέφτομαι. |
| 00:57:57 |
’κου! |
| 00:57:59 |
Θεέ μου! |
| 00:58:12 |
Πάμε! |
| 00:58:14 |
Πάμε! |
| 00:58:33 |
Περιμένετε! |
| 00:58:43 |
Περιμένετε! |
| 00:58:50 |
Όχι! |
| 00:59:27 |
Θεέ μου! |
| 00:59:40 |
Ξέρεις ότι ανάβει φωτιά |
| 00:59:46 |
Ανάβεις φωτιά με πάγο. |
| 00:59:50 |
Σου μιλάω. |
| 00:59:55 |
Ξέρεις πώς γίνεται; |
| 01:00:03 |
Λεφτάς δεν είσαι, ε; |
| 01:00:08 |
Φωτιά από πάγο. |
| 01:00:11 |
Παίζετε γκολφ. |
| 01:00:12 |
Πηδάτε την υπηρέτρια. |
| 01:00:16 |
...μεγαλουργείτε. |
| 01:00:18 |
Με αηδιάζεις! |
| 01:00:19 |
-Με αηδιάζεις! |
| 01:00:21 |
Με αηδιάζεις! Τι αηδιάζει εσένα; |
| 01:00:26 |
Φωτιά από πάγο. |
| 01:00:28 |
Δε θέλω να μάθω, Τσάρλς! |
| 01:00:39 |
Γιατί θα ήθελες |
| 01:00:45 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:00:47 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:00:48 |
Ίσως καλώς κάποιοι σαν εσένα... |
| 01:00:51 |
...μας κυβερνούν. |
| 01:00:53 |
Μόνο εσείς είστε |
| 01:00:56 |
Δεν είμαι χαζός. |
| 01:01:07 |
Προσπαθείς... |
| 01:01:08 |
...ν' αποφασίσεις; |
| 01:01:10 |
Σωστά, Μπομπ. |
| 01:01:25 |
Δε θα ξανάρθουν; |
| 01:01:29 |
Όχι. |
| 01:01:31 |
Μην κοροϊδευόμαστε. |
| 01:01:35 |
Έψαξαν την περιοχή. |
| 01:02:06 |
Φωτιά από πάγο. |
| 01:02:10 |
Πες μου. |
| 01:02:12 |
Πάγος. |
| 01:02:14 |
Τον παίρνεις στα χέρια... |
| 01:02:16 |
...και φτιάχνεις ένα φακό. |
| 01:02:19 |
Θα συγκεντρώσει τις ακτίνες και |
| 01:02:39 |
Δε θα καταφύγουμε σ' αυτό. |
| 01:02:41 |
Έχουμε τα σπίρτα και μόνο αυτά |
| 01:02:55 |
Θεέ μου. |
| 01:03:58 |
Υπάρχουν ψάρια. |
| 01:04:01 |
Με τι θα ψαρέψουμε; |
| 01:04:13 |
Δεν το βρίσκεις |
| 01:04:16 |
Δεν ξέρω. |
| 01:04:19 |
Είναι χρυσός. |
| 01:04:20 |
Όλος ο κόσμος το λαχταρά. |
| 01:04:24 |
Δεν έχω διάθεση |
| 01:04:26 |
Μη γίνεσαι ιθαγενής. |
| 01:04:30 |
Συγνώμη. Απλώς είμαι |
| 01:04:33 |
Ξεκουράσου. |
| 01:06:40 |
Είναι ανθρωποκτόνος. |
| 01:06:41 |
Μας παρακολουθεί. |
| 01:06:46 |
Κουνήσου! |
| 01:08:08 |
Παίζει μαζί μας. |
| 01:08:14 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:08:18 |
Ρωτάς αν έχω σχέδιο; |
| 01:08:21 |
Θα έπρεπε να έχω ένα; |
| 01:08:23 |
Εσύ πες μου. |
| 01:08:27 |
Δεν κινούμαστε. |
| 01:08:30 |
Δε μας αφήνει |
| 01:08:34 |
Θα πεθάνουμε απ'την |
| 01:08:53 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:09:00 |
Θα τη σκοτώσουμε. |
| 01:10:09 |
Θα επιτεθεί. |
| 01:10:11 |
Λόγχη. Δόλωμα. |
| 01:10:13 |
Θα την προκαλέσουμε. |
| 01:10:14 |
Θα σταθεί όρθια. |
| 01:10:17 |
Πέφτοντας θα πέσει |
| 01:10:20 |
Ίδια αρχή με την |
| 01:10:23 |
Σκοτώνεται απ'το βάρος της. |
| 01:10:27 |
Τι βάζουμε για δόλωμα; |
| 01:10:29 |
Τη δελεάζουμε. |
| 01:10:31 |
-Τι; |
| 01:10:34 |
Ξέρεις; |
| 01:10:36 |
Οι 11-χρονοι... |
| 01:10:37 |
...Μασάι... |
| 01:10:39 |
...σκοτώνουν λιοντάρια. |
| 01:10:43 |
Πώς θα τη δελεάσουμε; |
| 01:10:45 |
Αγόρια σκοτώνουν λιοντάρι. |
| 01:10:48 |
Τα Ινδιανάκια χαστούκιζαν |
| 01:10:51 |
Ήταν δοκιμασία ανδρισμού. |
| 01:10:54 |
Όχι, Τσάρλς. |
| 01:10:55 |
Πώς τη δελεάζουμε; |
| 01:10:57 |
Με αίμα. |
| 01:11:01 |
Αίμα! |
| 01:11:04 |
Πρέπει να της... |
| 01:11:05 |
...αποσπάσουμε την προσοχή. |
| 01:11:07 |
Με περισπασμό θα... |
| 01:11:09 |
...την παγιδέψουμε. |
| 01:11:11 |
Το πιστεύεις; |
| 01:11:13 |
Το πιστεύεις; |
| 01:11:15 |
Δεν ξέρω, Τσάρλς. |
| 01:11:16 |
-Δε νομίζω να πετύχει. |
| 01:11:19 |
Θα πετύχει! |
| 01:11:21 |
Αν ένας το έκανε, |
| 01:11:22 |
Δεν μπορούμε. |
| 01:11:26 |
Προηγείται! |
| 01:11:29 |
Μας κυνηγάει, για το Θεό! |
| 01:11:34 |
Θες να πεθάνεις; |
| 01:11:39 |
Τότε, πέθανε. |
| 01:11:41 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:11:43 |
Δε θα πεθάνω. |
| 01:11:46 |
Δε θα πεθάνω. |
| 01:11:49 |
Θα σκοτώσω την αρκούδα. |
| 01:11:53 |
"Θα σκοτώσω την αρκούδα!" |
| 01:11:56 |
"Θα σκοτώσω την αρκούδα!" |
| 01:12:00 |
Πες το! |
| 01:12:03 |
-Θα σκοτώσω την αρκούδα. |
| 01:12:05 |
Θα σκοτώσω την αρκούδα! |
| 01:12:07 |
Θα σκοτώσω την αρκούδα! |
| 01:12:08 |
Αν ένας το έκανε, |
| 01:12:10 |
Αν ένας το έκανε, |
| 01:12:14 |
Πάλι! |
| 01:12:15 |
Αν ένας το έκανε, όλοι μπορούν! |
| 01:12:19 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:12:23 |
Σήμερα θα... |
| 01:12:25 |
...τη σκοτώσω τη γαμημένη. |
| 01:15:20 |
Έλα! |
| 01:15:25 |
Τώρα. |
| 01:15:44 |
Τρέξε! Τρέξε! |
| 01:16:02 |
Έλα! |
| 01:16:50 |
Κάρφωσέ τη στο λαιμό! |
| 01:16:57 |
Θεέ μου! |
| 01:16:58 |
Θεέ μου! |
| 01:17:14 |
Πρόσεχε! |
| 01:17:31 |
Έλα! |
| 01:17:53 |
Έλα πιάσε με! |
| 01:17:55 |
Πιάσε με! Έλα! |
| 01:18:00 |
Έλα! |
| 01:18:03 |
Μπάσταρδε! |
| 01:18:06 |
Έλα να με σκοτώσεις! |
| 01:18:13 |
Έλα! |
| 01:18:14 |
Πιάσε με! |
| 01:18:16 |
Σκότωσέ με! |
| 01:18:18 |
Πρόσεχε! |
| 01:20:19 |
Μακάρι να είχαμε αλάτι. |
| 01:20:22 |
Μπορείς να... |
| 01:20:25 |
...νοστιμεύεις το κρέας |
| 01:20:27 |
Το ήξερες; |
| 01:20:30 |
Μακάρι να είχαμε μπαρούτι. |
| 01:20:36 |
Έφτιαξες ένα και |
| 01:20:38 |
Ναι. |
| 01:20:49 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 01:20:57 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:20:59 |
Τίποτα. |
| 01:21:01 |
Πες μου, τι; |
| 01:21:07 |
Σ' όλη μου τη ζωή ήθελα |
| 01:21:11 |
...αναμφίβολο. |
| 01:21:16 |
Αυτό σίγουρα είναι |
| 01:21:21 |
Γι' αυτό λέγεται |
| 01:21:24 |
Αν σου επιτιθόταν πριν ένα μήνα |
| 01:21:29 |
Μπα... |
| 01:21:31 |
Δε θα το έκανα |
| 01:22:33 |
Είπα, λοιπόν: |
| 01:22:36 |
"Αν έτσι είναι η ζωή μου... |
| 01:22:39 |
...τότε αυτή είναι". |
| 01:22:41 |
Να την αλλάξεις. |
| 01:22:44 |
Αυτό σου λέω. |
| 01:22:46 |
Είναι αλήθεια; |
| 01:22:48 |
Γιατί να μην είναι; |
| 01:22:51 |
Επειδή δε γνώρισα ποτέ κανέναν |
| 01:23:00 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:23:03 |
Θ' αρχίσω μια νέα ζωή. |
| 01:23:14 |
Θα είσαι ο πρώτος. |
| 01:24:54 |
Κανείς δεν ήρθε εδώ για καιρό. |
| 01:25:28 |
Τι συμπεραίνεις; |
| 01:25:29 |
Αν είμαστε δω... |
| 01:25:31 |
Το κανό θα μας βγάλει. |
| 01:25:33 |
Ξέρεις τι να κάνουμε; |
| 01:25:35 |
Πρέπει να μάθουμε |
| 01:25:48 |
Επιπλέει. |
| 01:25:54 |
Τσάι; |
| 01:26:55 |
ΧΑΡΑΞΗ ΣΕ ΜΑΧΑΙΡΙ: Τ.Μ. |
| 01:26:57 |
ΧΑΡΑΞΗ, ΡΟΛΟΙ: "ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗ- |
| 01:27:01 |
ΠΙΟ ΤΥΧΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ" |
| 01:27:15 |
ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ |
| 01:27:18 |
ΡΟΛΟΙ "ΣΤΟΝ ΜΠΟΜΠ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΙΚΙ |
| 01:27:30 |
Δεν άναψες φωτιά; |
| 01:27:49 |
Πίνεις τις ξένες |
| 01:27:55 |
Μόλις γυρίσω... |
| 01:27:57 |
...θα του στείλω επιταγή. |
| 01:28:13 |
Φοβερή περιπέτεια, έτσι; |
| 01:28:22 |
Ξέρεις... |
| 01:28:27 |
Αν είχα... |
| 01:28:30 |
...τη μηχανή μου εδώ... |
| 01:28:32 |
...θα έκανα την τύχη μου. |
| 01:28:48 |
Είναι εντελώς χαλασμένο. |
| 01:28:50 |
Έχει ακόμη... |
| 01:28:52 |
...συναισθηματική αξία. |
| 01:28:55 |
Υποθέτω πως έχει. |
| 01:29:01 |
"ΣΤΟΝ ΜΠΟΜΠ ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΚΙ |
| 01:29:08 |
Να δω το ρολόι σου; |
| 01:29:15 |
Το ρολόι μου; |
| 01:29:18 |
Σου είπα, δε δουλεύει. |
| 01:29:19 |
Χάλασε. |
| 01:29:21 |
Ξέρω ότι δε δουλεύει. |
| 01:29:24 |
Μπορώ να το δω; |
| 01:29:28 |
Ήταν καινούργιο. |
| 01:29:32 |
Τώρα είναι άχρηστο. |
| 01:29:40 |
Τι έπαθες; |
| 01:29:42 |
Δεν μπορείς να |
| 01:29:47 |
Δε με χρειάζεσαι πια. |
| 01:29:50 |
Θα βρεις το δρόμο |
| 01:29:53 |
Δεν είχες καμία δουλειά |
| 01:30:01 |
Το ξέρεις, Τσάρλς. |
| 01:30:08 |
Γιατί πήγε μαζί σου; |
| 01:30:11 |
Για τα λεφτά σου. |
| 01:30:16 |
Τρελάθηκες; |
| 01:30:20 |
Στο αεροδρόμιο, όλοι έλεγαν, |
| 01:30:29 |
Ένας τύπος με αεροπλάνο. |
| 01:30:34 |
Πες πως ήταν ατυχία. |
| 01:30:43 |
Σωστά. |
| 01:30:54 |
"Για όλες τις νύχτες". |
| 01:30:56 |
Τι συγκινητικό. |
| 01:30:58 |
Γιατί βασανίζεσαι; |
| 01:31:03 |
Τελείωσε τώρα. |
| 01:31:14 |
Πάμε έξω. |
| 01:31:29 |
Πες μου μόνο ένα πράγμα. |
| 01:31:32 |
Ήταν απ' την αρχή; |
| 01:31:34 |
Εσύ κι αυτή; |
| 01:31:36 |
Ήταν απ' την αρχή; |
| 01:31:39 |
Πάμε, Τσάρλς. |
| 01:31:42 |
Είναι αδιάκριτη ερώτηση; |
| 01:31:45 |
Προχώρα, Τσάρλς. |
| 01:31:47 |
Ότι έγινε, έγινε. |
| 01:31:50 |
Θα πεθάνω, οπότε... |
| 01:31:52 |
...τι σημασία έχει; |
| 01:31:55 |
Γιατί έχει τόση σημασία; |
| 01:32:03 |
Την αγαπάω. |
| 01:32:06 |
Λυπάμαι. |
| 01:32:07 |
Ήρθε η ώρα. |
| 01:32:10 |
Μην το κάνεις. |
| 01:32:12 |
Ζεις σ' ένα κόσμο ονείρου. |
| 01:32:15 |
Γύρνα τώρα. |
| 01:32:16 |
Δε χρειάζεται να το κάνεις. |
| 01:32:19 |
Ξέρεις ότι πρέπει. |
| 01:32:22 |
Δε θέλω ν'ακούσω |
| 01:32:25 |
Δε θέλω ν' ακούσω! |
| 01:32:28 |
Πόσο δεθήκαμε... |
| 01:32:30 |
Θα πέθαινες εδώ |
| 01:32:33 |
Με τα πλούτη σου. |
| 01:32:36 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 01:32:41 |
-’κουσε με. |
| 01:32:46 |
Γύρνα, είπα. |
| 01:32:51 |
Όχι; |
| 01:32:56 |
Ξέρεις... |
| 01:32:57 |
Η ζωή είναι σύντομη. |
| 01:32:59 |
Γεμάτη προδοσία. |
| 01:33:01 |
Θα γλιτώσεις. |
| 01:33:04 |
Τσάρλς, μη! |
| 01:33:08 |
Πρόσεξε την παγίδα. |
| 01:33:23 |
Θεέ μου, Τσάρλς! |
| 01:33:26 |
Νομίζω ότι έσπασα... |
| 01:33:29 |
Νομίζω ότι έσπασα |
| 01:33:32 |
Θεέ μου, Τσάρλς. |
| 01:33:37 |
Θεέ μου! |
| 01:33:59 |
Τσάρλς, όχι, παρακαλώ. |
| 01:34:16 |
Μην κουνιέσαι. |
| 01:34:49 |
Θα ρίξω μια ματιά. |
| 01:34:52 |
Να δω τι έπαθε. |
| 01:34:54 |
-Δε νιώθω καλά. |
| 01:35:04 |
Απλώς θα ρίξω μια ματιά. |
| 01:35:18 |
Πόσο αίμα να έχω μέσα μου; |
| 01:35:24 |
Τσάρλς, πώς είναι; |
| 01:35:25 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:35:29 |
Δε νιώθω πολύ... |
| 01:35:32 |
Δε νιώθω καθόλου καλά, Τσάρλς. |
| 01:35:38 |
Σπουδαίος άνθρωπος. |
| 01:35:40 |
Δε στο είπα ποτέ. |
| 01:35:44 |
Απαίσιος κόσμος, έτσι, Τσάρλς; |
| 01:35:48 |
Απαίσιος κόσμος. |
| 01:35:54 |
-Πρέπει να... |
| 01:35:55 |
Να το πιέσεις. |
| 01:35:57 |
-Τι; |
| 01:36:22 |
Θεέ μου. |
| 01:37:26 |
’κουσε με. |
| 01:37:28 |
Θα σε πάρω από δω. |
| 01:37:31 |
Εντάξει; |
| 01:38:24 |
Ωραίο τέλος για μια εκδρομή. |
| 01:38:29 |
Θα γίνεις καλά. |
| 01:38:32 |
Πρέπει να 'ναι φοβερό. |
| 01:38:36 |
Να'χεις τόσα λεφτά. |
| 01:38:40 |
Όλοι... |
| 01:38:42 |
...θέλουν κάτι. |
| 01:38:45 |
Όλοι εξαρτώνται από εσένα. |
| 01:38:47 |
Μη μιλάς. |
| 01:38:52 |
Τόσο πιεστικός. |
| 01:38:54 |
Φύλαξε τις δυνάμεις σου; |
| 01:38:58 |
Δε νιώθω καλά. |
| 01:39:01 |
Θα βγούμε στην ακτή. |
| 01:39:03 |
Θ' ανάψω φωτιά. |
| 01:39:22 |
Γιατί σώζεις ένα καθίκι |
| 01:39:25 |
Είναι μια πρόκληση. |
| 01:39:29 |
Επειδή είναι διασκεδαστικό; |
| 01:39:32 |
Ξέρω γιατί το κάνεις. |
| 01:39:36 |
Δεν είχες ποτέ φίλο. |
| 01:39:39 |
Σωστά. |
| 01:39:40 |
Είμαι το αγαπημένο σου έργο. |
| 01:39:45 |
Το χόμπι σου. |
| 01:39:48 |
Ότι πεις, Μπομπ. |
| 01:39:50 |
Αυτός που πήγε |
| 01:39:52 |
-Τρομερό. |
| 01:39:56 |
Θα το έκανα. |
| 01:39:57 |
Ηλίθιε. |
| 01:40:01 |
Θα το έκανα. |
| 01:40:20 |
Τι θα κάνεις όταν |
| 01:40:24 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:40:27 |
Για μένα έχει σημασία. |
| 01:40:33 |
Ίσως δε γυρίσω. |
| 01:40:38 |
Τι εννοείς; |
| 01:40:42 |
Σε τι; |
| 01:40:47 |
Δε σε λυπάμαι, Τσάρλς. |
| 01:40:50 |
"Μη λυπάσαι κάποιον |
| 01:40:55 |
Έλα. |
| 01:40:56 |
Κρατήσου. |
| 01:40:58 |
Κρατήσου. |
| 01:40:59 |
Θα φύγουμε από δω. |
| 01:41:03 |
Αηδίες. |
| 01:41:08 |
Πεθαίνω. |
| 01:41:10 |
Πεθαίνω και δεν έκανα |
| 01:41:15 |
Περίμενε, όμως. |
| 01:41:17 |
Πρέπει να σου πω. |
| 01:41:22 |
Τι; |
| 01:41:26 |
Λυπάμαι. |
| 01:41:30 |
Λυπάμαι για ότι έκανα. |
| 01:41:33 |
Και για τη γυναίκα σου. |
| 01:41:36 |
’κουσε με, Τσάρλς. |
| 01:41:38 |
Δεν είχε καμία σχέση. |
| 01:41:44 |
Με τη δολοφονία σου. |
| 01:41:47 |
Ορκίζομαι στη ζωή μου. |
| 01:41:55 |
Ευχαριστώ. |
| 01:41:57 |
Πολύ ευγενικό που |
| 01:42:01 |
Δεν είναι αργά για |
| 01:42:05 |
Μην πεθάνεις. |
| 01:42:12 |
Μη μου λες τι να κάνω. |
| 01:42:19 |
Κρατήσου. |
| 01:42:23 |
Θα φύγουμε από εδώ! |
| 01:42:34 |
Εδώ είμαστε! |
| 01:42:37 |
Εδώ! |
| 01:43:07 |
Εδώ είμαστε! |
| 01:45:51 |
Γιατί το κουνέλι |
| 01:45:55 |
Είναι πιο έξυπνο |
| 01:46:12 |
Κύριε Μορς; |
| 01:46:16 |
Θα κάνετε μια δήλωση; |
| 01:47:09 |
Πώς νιώθετε με τη δοκιμασία |
| 01:47:18 |
Όλοι δοκιμαζόμαστε. |
| 01:47:21 |
Αλλά ποτέ... |
| 01:47:23 |
...όπως ή όποτε... |
| 01:47:26 |
...θέλουμε... |
| 01:47:29 |
...σωστά; |
| 01:47:31 |
Κύριε Μορς; |
| 01:47:33 |
Ο άλλος άντρας... |
| 01:47:34 |
Οι φίλοι σου... |
| 01:47:37 |
Οι φίλοι μου. |
| 01:47:41 |
Τι απέγιναν; |
| 01:47:46 |
Πώς πέθαναν; |
| 01:47:54 |
Πέθαναν... |
| 01:47:56 |
...σώζοντας τη ζωή μου. |
| 01:47:59 |
DVDRip-SubRip-Embedded |
| 01:48:19 |
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ... |
| 01:48:22 |
...ΤΗΝ ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΠΑΡΤ... |
| 01:48:24 |
...ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗ ΤΗΣ,... |
| 01:48:26 |
...ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ |
