|
Edge of Darkness
|
| 00:00:37 |
.:: Μετάφραση - Υποτιτλισμός ::. |
| 00:00:42 |
- |
| 00:00:42 |
- K |
| 00:00:42 |
- K I |
| 00:00:42 |
- K I R |
| 00:00:42 |
- K I R I |
| 00:00:42 |
- K I R I O |
| 00:00:42 |
- K I R I O U |
| 00:00:42 |
- K I R I O U S |
| 00:00:43 |
- K I R I O U S - |
| 00:00:49 |
- K I R I O U S - |
| 00:00:58 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
| 00:01:10 |
- ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΝΗΜΑΤΟΣ - |
| 00:01:44 |
Μπαμπά! |
| 00:01:48 |
Έλα, μπαμπά! |
| 00:01:49 |
Έλα να παίξουμε στην παραλία! |
| 00:01:51 |
- Βγάζω τα παπούτσια μου, |
| 00:01:55 |
Έρχομαι... |
| 00:02:01 |
Είναι λίγο κρύο, ε; |
| 00:02:05 |
Θα είναι ένα μεγάλο κάστρο! |
| 00:02:11 |
Πες μου αν βρεις πετρέλαιο, |
| 00:02:57 |
- Γεια. |
| 00:03:00 |
- ’ργησες! |
| 00:03:04 |
Το τρένο έφθασε στην ώρα του, |
| 00:03:06 |
- ’ρχισες κιόλας; |
| 00:03:09 |
Πάμε! |
| 00:03:33 |
Είσαι καλά, γλυκιά μου; |
| 00:03:53 |
Μπορείς να μου μιλήσεις... |
| 00:03:56 |
Δεν είμαι και τόσο κακός |
| 00:03:59 |
Ή ότι άλλο πιστεύεις. |
| 00:04:05 |
Δεν είμαι έγκυος. |
| 00:04:08 |
Όχι, δεν εννοούσα κάτι τέτοιο. |
| 00:04:11 |
Σίγουρα! |
| 00:04:18 |
Βγαίνεις με κανέναν; |
| 00:04:21 |
Ναι. |
| 00:04:26 |
Έχει και όνομα; |
| 00:04:29 |
- Δεν θα σου άρεσε. |
| 00:04:35 |
Μακάρι να είχες και εσύ κάποια. |
| 00:04:37 |
Ποιος σου είπε ότι δεν έχω; |
| 00:04:51 |
Εσύ είσαι το κορίτσι μου. |
| 00:05:50 |
Ευχαριστώ, για το που κάηκα; |
| 00:05:54 |
Βασικά, δεν ξέρω |
| 00:05:57 |
Αγόρασες επιτέλους λαχανικά, |
| 00:05:59 |
και εγώ δεν ξέρω αν θα |
| 00:06:01 |
Νιώθεις καλά; |
| 00:06:04 |
- Εσύ πότε πήγες τελευταία; |
| 00:06:08 |
- Φυσικά, αφού σας αναγκάζουν. |
| 00:06:12 |
Πώς τα κατάφερες |
| 00:06:14 |
Δεν ξέρεις καν τι δουλειά κάνω. |
| 00:06:15 |
Φυσικά και ξέρω |
| 00:06:17 |
Μπαμπά, είμαι εκπαιδευόμενη. |
| 00:06:23 |
Ήθελα απλά να 'ρθω σπίτι. |
| 00:06:26 |
Χαίρομαι γι' αυτό. |
| 00:06:28 |
Ίσως αν μου έλεγες κιόλας |
| 00:06:31 |
Είμαι απλά λίγο κουρασμένη. |
| 00:06:34 |
Νομίζω ότι έχω κολλήσει |
| 00:06:36 |
Σοβαρά; Πάνε να ξαπλώσεις. |
| 00:06:38 |
Έλα, πάνε πάνω να ξαπλώσεις. |
| 00:06:40 |
- Το δωμάτιό σου είναι έτοιμο. |
| 00:06:45 |
Λεμονάδα, θα σου ηρεμήσει |
| 00:06:47 |
Πάντα έχω μερικές. |
| 00:06:50 |
Όχι, όχι, εκεί... |
| 00:07:05 |
Έλα μωρό, έλα. |
| 00:07:08 |
Όλα είναι εντάξει... |
| 00:07:09 |
Μπαμπά... Θεέ μου, πρέπει |
| 00:07:13 |
Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:07:16 |
Τι; |
| 00:07:23 |
Σε κρατάω, μωρό μου. |
| 00:07:27 |
Κρέιβεν! |
| 00:07:38 |
Χριστέ μου! |
| 00:07:48 |
Είσαι το κοριτσάκι μου. |
| 00:07:50 |
Το... |
| 00:07:52 |
...το ξέρω. |
| 00:08:10 |
Ελεήμων Θεέ, σε παρακαλώ |
| 00:08:59 |
1.72 με 1.75... |
| 00:09:01 |
Πιστεύει ότι ήταν λευκός... |
| 00:09:03 |
...γιατί είδε τα μάτια του |
| 00:09:05 |
Φώναξε μόνο: |
| 00:09:07 |
- Μετά έριξε. |
| 00:09:11 |
Χτύπησε την Έμμα αντί αυτόν. |
| 00:09:14 |
Δεν τον καταδίωξε. |
| 00:09:45 |
Θέλεις νερό, καφέ, |
| 00:09:50 |
Ή μήπως κάτι πιο δυνατό; |
| 00:09:53 |
Ξέρω ότι κρατάς κρυμμένο κάπου |
| 00:10:03 |
Θα έχεις τον πρώτο |
| 00:10:06 |
Τόμμι, δεν με νοιάζει |
| 00:10:09 |
Θα κάτσω μαζί σου, εντάξει; |
| 00:10:13 |
Φύγετε, φύγετε από εδώ, |
| 00:10:17 |
Ας του φέρει κάποιος λίγο καφέ. |
| 00:10:19 |
- Θα προτιμούσα μία Λεμονάδα. |
| 00:10:29 |
Θα τον βρούμε, Τόμμι. |
| 00:10:33 |
Ξέρεις πώς χειριζόμαστε τέτοιες |
| 00:10:36 |
Που αφορούν αστυνομικό... |
| 00:10:38 |
Ορκιστήκαμε να το κάνουμε |
| 00:10:41 |
Αστυνόμε... ποιος διάολο |
| 00:10:44 |
Αν θέλεις να το φιλοσοφήσουμε |
| 00:10:50 |
- Δεν θέλεις να πλυθείς; |
| 00:10:55 |
- Θα ήθελα να ρθεις μαζί μου. |
| 00:11:00 |
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. |
| 00:11:06 |
- Αν δεν έρθεις μαζί μου... |
| 00:11:11 |
Ήταν κάποιος οπλισμένος |
| 00:11:14 |
Τι νομίζεις ότι είμαι εγώ; |
| 00:11:18 |
Μπορούν να φύγουν; |
| 00:11:21 |
Να τελειώσουν ότι έχουν να |
| 00:13:01 |
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ |
| 00:13:04 |
- ΕΜΜΑ ΓΚΡΕΙΒΕΝ |
| 00:13:15 |
Τηλέφωνο της Έμμα Κρέϊβεν. |
| 00:13:18 |
Παρακαλώ; |
| 00:13:41 |
Είσαι καλά; |
| 00:13:46 |
Είσαι καλά, μπαμπά; |
| 00:13:51 |
Ναι, είμαι. |
| 00:13:58 |
- Ποιο είναι το κοριτσάκι μου; |
| 00:14:02 |
- Ποια είναι το γλειφιτζούρι μου; |
| 00:14:35 |
Πραγματοποιήθηκε |
| 00:14:37 |
ντέντεκτιβ της αστυνομίας |
| 00:14:39 |
Η εικοσιτεσσάρων ετών Έμμα |
| 00:14:42 |
δολοφονήθηκε μπροστά στο |
| 00:14:45 |
που ήθελε να δολοφονήσει |
| 00:14:50 |
Κάθυ, από ότι κατάλαβα |
| 00:14:52 |
κάποιο στοιχείο ακόμα |
| 00:14:54 |
Λιζ, υπάρχουν πολλά αναπάντητα |
| 00:14:56 |
ερωτήματα ακόμα σε |
| 00:14:58 |
Η εικοσιτεσσάρων ετών Έμμα |
| 00:15:00 |
πυροβολήθηκε στη βεράντα του... |
| 00:15:02 |
...σπιτιού που βρίσκεται |
| 00:15:04 |
Από πληροφορίες που έχω, ο |
| 00:15:07 |
- ...κάποιος που είχε ανοιχτούς |
| 00:15:09 |
...ντετέκτιβ Κρέιβεν κατά την |
| 00:15:12 |
- Είσαι καλά; |
| 00:15:18 |
Κανείς από τους γείτονές |
| 00:15:20 |
και η βροχή δεν μας άφησε |
| 00:15:23 |
Αν θέλεις να προχωρήσουμε |
| 00:15:27 |
πρέπει να σκεφτείς |
| 00:15:31 |
Δεν έχω κάτι υπόψη. |
| 00:15:33 |
Καλά, έτσι κι αλλιώς το αφεντικό |
| 00:15:36 |
- Σοβαρά |
| 00:15:37 |
Μη το θεωρήσεις στοιχείο, |
| 00:15:39 |
Θέλω μια λίστα των επαφών τους. |
| 00:15:41 |
Θέλω να μιλήσω με τους φίλους, |
| 00:15:43 |
Εντάξει, η Τζάνετ μπορεί |
| 00:15:45 |
μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:15:45 |
Θέλω και τις εισερχόμενες |
| 00:15:51 |
Τομ... |
| 00:15:53 |
Λυπάμαι πολύ |
| 00:15:55 |
- Αν χρειαστείς κάτι να μου πεις. |
| 00:15:58 |
Και να με ενημερώσεις |
| 00:16:00 |
Θα το γράψουν οι εφημερίδες. |
| 00:16:02 |
- Δεν κατέβηκα ακόμα κάτω, ξέρεις. |
| 00:16:06 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:16:09 |
Ο Μπιλ Γουάιτχαους |
| 00:16:11 |
Έχει στην διάθεση του |
| 00:16:13 |
που μπορεί αυτό το τμήμα |
| 00:16:15 |
Είναι δικό μας θέμα. |
| 00:16:20 |
Θα χρειαστείς καθόλου άδεια; |
| 00:16:25 |
Όχι. |
| 00:16:28 |
Τομ... |
| 00:16:30 |
Δεν μπορούμε να σε βάλουμε σε |
| 00:16:33 |
Μιας και πρέπει εγώ να σκεφτώ |
| 00:16:37 |
για λόγους που μόνο εγώ |
| 00:16:40 |
Ο κανόνας δεν ισχύει. |
| 00:16:46 |
- Έχει δίκιο, έτσι; |
| 00:16:50 |
Καλά. |
| 00:16:52 |
Έχω να ετοιμάσω |
| 00:16:54 |
Έχεις κάτι που θα |
| 00:16:56 |
Ή μήπως θα ήθελες να ρθεις |
| 00:16:58 |
Τα μέσα ενημέρωσης θα |
| 00:17:00 |
Δεν θέλω να συμμετάσχω. |
| 00:17:08 |
Καλά. |
| 00:17:10 |
Δεν πρόκειται να κάτσω |
| 00:17:13 |
Δεν έχει νόημα. |
| 00:17:13 |
Δεν υπάρχει καμία |
| 00:17:15 |
Αν είχαμε το όπλο |
| 00:17:19 |
Δεν μπορώ να σκεφτώ. |
| 00:17:21 |
Θα σκεφτώ κάτι. |
| 00:17:25 |
Θα σκεφτώ κάτι, αλλά δεν μπορώ |
| 00:17:27 |
Θα πάω μία βόλτα τριγύρω, |
| 00:17:30 |
Κάνε ότι κρίνεις σκόπιμο να |
| 00:17:34 |
Πρέπει να φύγω, ο ιατροδικαστής |
| 00:17:37 |
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:17:38 |
Έχω ανασύρει όλους |
| 00:17:40 |
δεν μου κολλάει όμως τίποτα. |
| 00:17:43 |
Τόμμι... |
| 00:17:49 |
Θα στους στείλω στο σπίτι. |
| 00:17:51 |
Καλά. |
| 00:17:59 |
Αιτία θανάτου, |
| 00:18:03 |
Μαζική αιμορραγία. |
| 00:18:05 |
Καρδιακή ανακοπή λόγω του σοκ. |
| 00:18:14 |
Τομ, είναι πολύ δύσκολο. |
| 00:18:19 |
Ξέρω ότι το έχεις ξανακάνει στο |
| 00:18:22 |
Πάμε να τελειώνουμε με αυτό. |
| 00:18:34 |
Είναι η κόρη σου; |
| 00:18:38 |
Ναι, είναι. |
| 00:18:42 |
’φησέ την! |
| 00:19:12 |
Δώσε μου ένα ψαλίδι. |
| 00:19:15 |
Τι είπες, Τομ; |
| 00:19:17 |
Ψαλίδι, χρειάζομαι ψαλίδι. |
| 00:20:13 |
Μη κλάψεις. |
| 00:20:16 |
Δεν κλαίω. |
| 00:20:26 |
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. |
| 00:20:30 |
Πρέπει. |
| 00:20:35 |
Εντάξει. |
| 00:20:37 |
Καλά. |
| 00:20:46 |
Είναι υπερβολή |
| 00:20:47 |
έξω από το σπίτι μου, Μπιλ. |
| 00:20:49 |
Αν τους χρειάζεσαι στην περιοχή |
| 00:20:50 |
βάλτους να πάνε από |
| 00:20:52 |
Κάποιος προσπαθεί |
| 00:20:54 |
Και αυτό συνεχίζει να ισχύει. |
| 00:20:55 |
Δεν έχω τίποτα. |
| 00:20:57 |
Δεν έχω εχθρούς. |
| 00:21:00 |
Δεν έχω κάνει κάτι |
| 00:21:03 |
’κου, ξέρεις ότι σε καταλαβαίνω. |
| 00:21:04 |
Δεν πρόκειται να το συζητήσω |
| 00:21:10 |
Και πες τους δύο ένστολους... |
| 00:21:11 |
...να σταματήσουν να |
| 00:21:13 |
Μπορούν να έρθουν στο σπίτι. |
| 00:21:40 |
Αυτή είναι η παραλία σου. |
| 00:22:15 |
Έλα μπαμπάκα, έλα! |
| 00:22:18 |
Έλα μπαμπάκα, έλα να |
| 00:22:24 |
Έλα, μπαμπάκα! |
| 00:22:26 |
Έλα, μπαμπάκα! Έλα να |
| 00:22:33 |
Περίμενε λίγο, γλυκιά μου. |
| 00:23:22 |
ΕΜΜΑ ΚΡΕΙΒΕΝ |
| 00:24:19 |
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΠΛΩΝ |
| 00:24:28 |
Ντέιβιντ Μπέρναμ |
| 00:24:42 |
Τομ! |
| 00:24:45 |
Είσαι έτοιμος γι' αυτό; |
| 00:24:47 |
Βρήκαμε την μάσκα του σκι σε έναν |
| 00:24:49 |
Βρήκαμε τρίχες, είναι λευκός. |
| 00:24:55 |
- Κράταμε ενήμερο. |
| 00:27:07 |
- Είστε ο κος Μπέρναμ, σωστά; |
| 00:27:11 |
Ηρέμησε, εντάξει; |
| 00:27:18 |
Βλέπω γνώριζες την κόρη μου. |
| 00:27:20 |
Πως; |
| 00:27:23 |
- Ναι. |
| 00:27:26 |
Είμαι ο πατέρας της |
| 00:27:29 |
Θα είσαι μία χαρά, εντάξει; |
| 00:27:31 |
Ναι. |
| 00:27:32 |
Να είσαι φρόνιμος, εντάξει; |
| 00:27:39 |
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να |
| 00:27:43 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:27:47 |
Γιατί δεν απάντησες στην πόρτα. |
| 00:27:52 |
Είναι δικό σου το όπλο; |
| 00:27:55 |
Που βρήκε το όπλο η κόρη μου; |
| 00:27:58 |
- Εσύ της το έδωσες; Είναι δικό σου; |
| 00:28:03 |
Εντάξει... γιατί; |
| 00:28:07 |
Δεν πρόσεξα στην λίστα των όπλων |
| 00:28:08 |
κατοχής σου κάποια καραμπίνα. |
| 00:28:11 |
- Πιστεύεις ότι εγώ το έκανα... |
| 00:28:12 |
Έβγαλες την άδειά |
| 00:28:14 |
Δεν ισχύει στην Μασαχουσέτη, |
| 00:28:15 |
Θα αναφέρω στις τοπικές |
| 00:28:16 |
ότι το κρατούσες |
| 00:28:17 |
Αυτό σημαίνει ένα χρόνο |
| 00:28:19 |
Όχι ότι δεν σε κρατάω |
| 00:28:21 |
και μόνο που μου επιτέθηκες |
| 00:28:23 |
- Θα πεις ψέματα. |
| 00:28:25 |
Ξέρω. Είσαι ο πατέρας. |
| 00:28:28 |
Δεν ήρθες ποτέ να δεις τι κάνει. |
| 00:28:34 |
Ναι, καλά... |
| 00:28:36 |
Δούλευες μαζί της, |
| 00:28:39 |
και εγώ πρέπει να ξέρω |
| 00:28:42 |
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. |
| 00:28:44 |
Υπάρχουν κανόνες ασφαλείας |
| 00:28:47 |
Το καταλαβαίνω που δεν |
| 00:28:49 |
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω |
| 00:28:51 |
Είναι νεκρή, κύριος! |
| 00:28:59 |
Σίγουρα υπάρχουν κάποιοι |
| 00:29:07 |
Λυπάμαι, όμως πρέπει |
| 00:29:11 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:29:13 |
Αλλιώς είμαι νεκρός. |
| 00:29:19 |
Θέλω να σου δώσω |
| 00:29:23 |
Εντάξει... |
| 00:29:24 |
Φέρτα. |
| 00:29:51 |
Αυτά είναι τα κλειδιά |
| 00:29:54 |
Και αυτά είναι κάτι |
| 00:29:57 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:00 |
Σε αφήνω τώρα και ελπίζω |
| 00:30:01 |
να καταλάβεις ότι πρέπει |
| 00:30:03 |
Εντάξει; |
| 00:30:05 |
Φαντάζομαι ότι είσαι |
| 00:30:07 |
αλλιώς δεν θα είχε παρτίδες |
| 00:30:10 |
Πάρε την κάρτα μου. |
| 00:30:13 |
Τηλεφώνησέ μου. |
| 00:31:38 |
Είχες δίκιο στο ότι |
| 00:31:49 |
Γιατί είχες όπλο, |
| 00:33:52 |
Χριστέ μου! |
| 00:33:55 |
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω |
| 00:33:59 |
Τι κάνεις συνήθως, Τζέντμπεργκ; |
| 00:34:02 |
Εάν κάποιος αντιμετωπίζει κάποιο |
| 00:34:06 |
τότε παίρνει ένα τηλέφωνο |
| 00:34:09 |
Και στην συνέχεια εγώ |
| 00:34:12 |
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:34:14 |
Είσαι σύμβουλος ασφάλειας, |
| 00:34:17 |
- ...και είμαι εδώ γι' αυτό το λόγο. |
| 00:34:24 |
Υπάρχει μια εταιρεία |
| 00:34:26 |
Έχουν αρκετά συμβόλαια |
| 00:34:30 |
Δεν ανήκει στο κράτος, |
| 00:34:31 |
αν πιστεύεις ότι πρόκειται |
| 00:34:33 |
Είναι μία πραγματικά |
| 00:34:34 |
Αυτό είναι ασυνήθιστο. |
| 00:34:36 |
Έχουν δικής τους |
| 00:34:38 |
Αυτόνομη υπηρεσία ασφαλείας. |
| 00:34:39 |
Και εγώ λειτουργώ αυτόνομα. |
| 00:34:42 |
Το θέμα είναι ότι, |
| 00:34:44 |
μία από τις εγκαταστάσεις |
| 00:34:47 |
Τρεις άνθρωποι έχασαν |
| 00:34:48 |
στην προσπάθειά τους |
| 00:34:49 |
...Ο τέταρτος, |
| 00:34:51 |
...και υπάλληλος της εταιρίας |
| 00:34:53 |
- Από την υπηρεσία ασφαλείας της |
| 00:34:56 |
Και κανείς δεν |
| 00:34:58 |
Βασικά ούτε το γνωρίζουμε. |
| 00:35:07 |
Δολοφονήθηκε πριν πέντε ημέρες. |
| 00:35:10 |
Ο πατέρας της είναι ένας |
| 00:35:12 |
Η Αστυνομία της Βοστώνης υποθέτει |
| 00:35:17 |
Εμείς τι υποθέτουμε; |
| 00:35:19 |
Ότι δεν ήταν. |
| 00:35:23 |
Ποιος την σκότωσε; |
| 00:35:25 |
Αυτό δεν είναι το θέμα μας |
| 00:35:28 |
Το θέμα εθνικής ασφάλειας είναι. |
| 00:35:31 |
Γνωρίζω τον τρόπο με τον |
| 00:35:34 |
Πρέπει να το ρυθμίσουμε. |
| 00:35:36 |
Με κάθε τίμημα; |
| 00:35:39 |
Ναι. |
| 00:35:42 |
Είσαι απολύτως σίγουρος... |
| 00:35:43 |
...ότι θέλεις να πιάσω |
| 00:35:47 |
Επειδή θα πρέπει να είσαι |
| 00:35:54 |
- Δολοφονήθηκε στη Βοστόνη; |
| 00:35:59 |
Αυτό όμως δεν σας αφορά. |
| 00:36:03 |
Πιστεύεις ότι επρόκειτο |
| 00:36:05 |
Ναι. |
| 00:36:07 |
Κοίτα... |
| 00:36:09 |
Δεν θέλω γίνει διασύνδεση |
| 00:36:11 |
δεν θέλω προβλήματα, εντάξει; |
| 00:36:15 |
Θα μου χρωστάς χάρη, εντάξει; |
| 00:36:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:41 |
- Εμπρός; |
| 00:36:43 |
Με λένε Τομ Κρέϊβεν. |
| 00:36:45 |
Το όνομά σας ήταν στο |
| 00:36:48 |
Είμαι ο πατέρας της Έμμα. |
| 00:36:52 |
Απλά ήθελα να μάθω τι |
| 00:36:56 |
Σχετικά με αυτό που της συνέβη. |
| 00:36:57 |
Το έγραψαν οι εφημερίδες |
| 00:37:00 |
Κάποιος προσπάθησε |
| 00:37:01 |
και την πυροβόλησε |
| 00:37:03 |
Αυτό πιστεύεις ότι συνέβη; |
| 00:37:04 |
Έχω μία εμπορική επιχείρηση. |
| 00:37:09 |
Και θα ήθελα να |
| 00:37:10 |
’κου, θα ήθελα να σου |
| 00:37:13 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:37:16 |
Για την ΝΟΡΘΜΟΥΡ; |
| 00:37:17 |
Ναι, για ότι θα μπορούσες |
| 00:37:22 |
Πώς θα ξέρω ότι θα είσαι εσύ; |
| 00:37:24 |
Όταν με δεις, θα καταλάβεις |
| 00:37:26 |
...να είμαι άλλος |
| 00:37:31 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 00:37:35 |
Βρίσκομαι τώρα σε άλλη πολιτεία, |
| 00:37:37 |
Έχω τον αριθμό σας, |
| 00:37:53 |
Ήρθα να συναντήσω |
| 00:38:15 |
Ντετέκτιβ Κρέιβεν... |
| 00:38:17 |
Τζακ Μπένετ... |
| 00:38:20 |
- Λυπάμαι για την απώλειά σας. |
| 00:38:22 |
Δεν μπορώ να σας εκφράσω |
| 00:38:23 |
το πόσο συγκλονισμένοι είμαστε |
| 00:38:25 |
Ήταν ένα πολύτιμο μέλος |
| 00:38:27 |
Δεν μπορώ να σας πω ότι |
| 00:38:30 |
αλλά σίγουρα θα μας λείψει. |
| 00:38:33 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:38:34 |
Την δεκαετία του 60 |
| 00:38:37 |
για να φιλοξενήσει |
| 00:38:39 |
Υπάρχουν μίλια από σήραγγες |
| 00:38:41 |
Είμαι σίγουρος ότι σας |
| 00:38:43 |
Όχι, δεν μου μιλούσε ποτέ |
| 00:38:45 |
Οπότε η ΝΟΡΘΜΟΥΡ, αγόρασε |
| 00:38:48 |
Βασικά το μισθώνουμε. |
| 00:38:50 |
- Για λεφτά; |
| 00:38:54 |
- Μπορώ να έχω μια λεμονάδα; |
| 00:38:58 |
’ννυ, φέρε σε παρακαλώ στον |
| 00:39:00 |
Φυσικά. |
| 00:39:01 |
Παρακαλώ. |
| 00:39:18 |
Έχετε πολύ ενδιαφέρον φίλους. |
| 00:39:22 |
Ναι. |
| 00:39:23 |
Αυτές οι εγκαταστάσεις |
| 00:39:25 |
οικονομικός παράγοντας |
| 00:39:28 |
Καθώς βοηθάει στα |
| 00:39:31 |
Πώς μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:39:32 |
Βασικά, επιθυμώ να μάθω με τι |
| 00:39:35 |
Υπό ποια έννοια; |
| 00:39:37 |
Δεν σας είπε τίποτα |
| 00:39:39 |
Ίσως επειδή έχετε κάποιους |
| 00:39:43 |
Και τι είναι αυτό |
| 00:39:45 |
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Δεν μου |
| 00:39:48 |
Φυσικά. |
| 00:39:50 |
Θέλω να καταλάβετε |
| 00:39:51 |
ότι τα περισσότερα που |
| 00:39:53 |
Σχεδόν τα πάντα. |
| 00:39:56 |
παρά τα προσόντα της, |
| 00:39:59 |
Φυσικά, άνηκε |
| 00:40:01 |
Με όλα τα δικαιώματα και τις |
| 00:40:03 |
υποχρεώσεις που είχε |
| 00:40:05 |
Δεν με ενδιαφέρουν |
| 00:40:07 |
Όλοι οι εργαζόμενοί μας |
| 00:40:10 |
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. |
| 00:40:14 |
Λοιπόν, αυτό που εμείς |
| 00:40:17 |
Η ΝΟΡΘΜΟΥΡ είναι κατ 'ουσία |
| 00:40:18 |
εγκαταστάσεις έρευνας |
| 00:40:20 |
Έχουμε αίτημα από |
| 00:40:22 |
να αναπτύξουμε ασφαλείς και |
| 00:40:24 |
...με βάση την τεχνολογία |
| 00:40:26 |
- Είναι ένα πολύ σημαντικό... |
| 00:40:29 |
Φτιάχνετε...; |
| 00:40:31 |
Ότι και αν κάνουμε, |
| 00:40:34 |
Μπορώ να σου πω επειδή |
| 00:40:35 |
και μπορείς να έχεις |
| 00:40:38 |
Ότι η ΝΟΡΘΜΟΥΡ αποτελεί |
| 00:40:40 |
...ενός εθνικού πρόγραμματος |
| 00:40:41 |
αποθήκευσης και συντήρησης |
| 00:40:43 |
Δουλειά μας είναι, |
| 00:40:44 |
ανά πάσα στιγμή τον |
| 00:40:46 |
...αν μας ζητηθεί |
| 00:40:47 |
- Όχι όπλα, αλλά υλικά. |
| 00:40:51 |
Όχι. Ως Βοηθός |
| 00:40:52 |
...δεν είχε έρθει ποτέ |
| 00:40:54 |
Εργάσθηκε στο πεδίο έρευνας. |
| 00:40:58 |
Λυπούμαστε όλοι πολύ |
| 00:41:04 |
Θα πρέπει να είναι πολύ |
| 00:41:06 |
ιδίως υπό αυτές τις συνθήκες. |
| 00:41:08 |
Εννοείτε, που πυροβολήθηκε |
| 00:41:12 |
Ως γονέας μπορώ να υποθέσω |
| 00:41:16 |
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορώ καν |
| 00:41:20 |
Δεν θέλω να ξοδέψω και |
| 00:41:23 |
Θα ήθελα να μιλήσω με τους |
| 00:41:25 |
Φυσικά. |
| 00:41:26 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:41:27 |
Θα σας δώσω μία λίστα με τα |
| 00:41:30 |
Μπορώ να σας ρωτήσω |
| 00:41:35 |
Πώς είναι; |
| 00:41:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:54 |
Τομ Κρέϊβεν. |
| 00:41:55 |
Είσαι έτοιμος |
| 00:41:57 |
- Είμαι έτοιμος για το οτιδήποτε. |
| 00:41:59 |
Αλήθεια; |
| 00:42:01 |
Για πες. |
| 00:42:04 |
Αστυνομία! |
| 00:42:09 |
Έχουμε κάποιον νεκρό στον καναπέ. |
| 00:42:12 |
Τσεκάρετέ τον! Πάντε! |
| 00:42:28 |
Πολύ χαλαρό σε βρίσκω, Τομ. |
| 00:42:29 |
Δεν νομίζω ότι θα βοηθούσε |
| 00:42:34 |
Έχεις κάτι γι' αυτόν; |
| 00:42:37 |
Ο τύπος ήταν |
| 00:42:47 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:42:49 |
Κάτι κοιτούσες! |
| 00:42:52 |
Οι τρίχες που βρήκαν |
| 00:42:53 |
αυτός έχει κοντά μαλλιά. |
| 00:42:55 |
Μάλλον τα έκοψε. |
| 00:42:56 |
Όχι πρόσφατα, |
| 00:42:58 |
- Τι υπονοείς; |
| 00:43:02 |
Οι τρίχες μπορεί να μείνουν |
| 00:43:05 |
Για δεκαετίες. |
| 00:43:07 |
Γιατί λοιπόν ένας επαγγελματίας, |
| 00:43:08 |
να αδειάσει την καραμπίνα |
| 00:43:09 |
αντί να τις μοιράσει |
| 00:43:43 |
Το να τριγυρνάς στον τόπο του... |
| 00:43:45 |
...εγκλήματος δεν είναι |
| 00:43:47 |
Κε Κρέιβεν πρέπει |
| 00:43:51 |
Όπως το πώς σε λένε |
| 00:43:53 |
Όπως ποιος πυροβόλησε |
| 00:43:58 |
Ξέρεις ποιος πυροβόλησε |
| 00:44:00 |
Αν έψαχνα για έναν άνδρα |
| 00:44:03 |
και είχα φτωχή φαντασία |
| 00:44:07 |
θα έλεγα πως είναι ο τύπος |
| 00:44:11 |
Έναν σεσημασμένος δολοφόνο! |
| 00:44:13 |
Έναν ασυνήθιστα |
| 00:44:16 |
Αυτό σε κάνει να προβληματιστείς. |
| 00:44:20 |
- Τι καις; |
| 00:44:34 |
Τι έχεις εκεί; |
| 00:44:39 |
- Πούρο; |
| 00:44:42 |
Ξέρω ότι δεν καπνίζεις. |
| 00:44:44 |
Έριξα μία ματιά στον |
| 00:44:46 |
Και ως εκ τούτου, σε ενημερώνω |
| 00:44:50 |
Θα μου πεις περί |
| 00:44:52 |
Υπηρεσία Προηγμένων |
| 00:44:55 |
Το σλόγκαν τους είναι: |
| 00:44:59 |
Και ξέρω ότι γνωρίζεις Λατινικά. |
| 00:45:02 |
"ΣΚΑΣΕ ΚΑΙ ΣΗΚΩ" |
| 00:45:06 |
- Σκάσε και σήκω. |
| 00:45:31 |
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ |
| 00:45:33 |
Δεν μου φαίνεσαι ιδιαίτερος. |
| 00:45:35 |
Είσαι μάλλον κάποιος ’γγλος |
| 00:45:38 |
με μία άδεια οδήγησης |
| 00:45:41 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:45:44 |
- Η ΝΟΡΘΜΟΥΡ ανήκει στην DARPA; |
| 00:45:50 |
Σίγουρα. |
| 00:45:51 |
Υπήρχαν ενδείξεις |
| 00:45:53 |
αποτελούσε πιθανή |
| 00:45:57 |
Είπα "υπήρχαν ενδείξεις", |
| 00:46:04 |
Είναι κάπως περίεργο |
| 00:46:06 |
η πληροφορία στην |
| 00:46:08 |
- Το περίεργο θα ήταν αν έφθανε. |
| 00:46:12 |
Χριστέ μου! |
| 00:46:14 |
Ο ’γγλος φίλος μου, |
| 00:46:17 |
που είναι ένα 1,80 και εκατό |
| 00:46:22 |
Μήπως μπορεί να το σβήσει; |
| 00:46:26 |
Είπες ότι η κόρη μου |
| 00:46:29 |
Όχι εγώ. |
| 00:46:30 |
Όμως κάποιος το είπε. |
| 00:46:34 |
Ποιος είσαι, κύριε Τζέντμπεργκ; |
| 00:46:36 |
Είμαι φίλος των νεκρών |
| 00:46:44 |
Χάπια, χάπια... χάπια. |
| 00:46:46 |
Και δεν το λέω όπως |
| 00:46:49 |
Χάπια, χάπια... χάπια και |
| 00:46:56 |
Δεν το διασκεδάζεις και πολύ, |
| 00:46:59 |
Πότε το διασκέδασες τελευταία; |
| 00:47:01 |
Τι εννοείς με το τελευταία; |
| 00:47:06 |
Γιατί ενδιαφέρεσαι για τον |
| 00:47:08 |
Ρίξε μία ματιά σε αυτές. |
| 00:47:28 |
Τους αναγνωρίζεις; |
| 00:47:31 |
Φυσικά... |
| 00:47:33 |
Εισέβαλαν σε μυστικές ερευνητικές |
| 00:47:37 |
Στη συνέχεια, |
| 00:47:38 |
πνίγηκαν στον ποταμό Κονέκτικατ. |
| 00:47:41 |
Ξέρω ότι ακούγεται μαλακία, |
| 00:47:44 |
Η ΝΟΡΘΜΟΥΡ δεν είναι κυβερνητική. |
| 00:47:47 |
Οπότε πιστεύεις ότι η κόρη μου |
| 00:47:50 |
και τους έδωσε πρόσβαση |
| 00:47:52 |
Το διαμέρισμά της ήταν άνω κάτω |
| 00:47:57 |
Η αστυνομία εδώ, γνωρίζει |
| 00:48:03 |
Όχι. |
| 00:48:08 |
Είσαι πονηρό κάθαρμα. |
| 00:48:10 |
Τι ακριβώς κάνει η ΝΟΡΘΜΟΥΡ; |
| 00:48:14 |
Τι έκανε; |
| 00:48:15 |
Οι άνθρωποι που πνίγηκαν άνηκαν |
| 00:48:18 |
Ακτιβιστές, οικολόγοι, φρικιά. |
| 00:48:21 |
Εμφανίζονται μερικές φορές. |
| 00:48:24 |
Σπάνια, όχι και τόσο συχνά. |
| 00:48:27 |
Μπορείς να ψάξεις γι' αυτούς, |
| 00:48:28 |
για την οργάνωση τους όμως, |
| 00:48:31 |
Είναι πλέον απόρρητο. |
| 00:48:35 |
Δεν ήταν ακτιβίστρια. |
| 00:48:36 |
Δεν ήταν τέτοιος τύπος. |
| 00:48:37 |
Η κόρη μου δεν θα |
| 00:48:39 |
Ήταν περισσότερο σαν εμένα. |
| 00:48:42 |
Αν έκανε κάτι, τότε |
| 00:48:46 |
Σε μερικές περιπτώσεις, ο καθένας |
| 00:48:50 |
Όταν βλέπεις να συμβαίνει |
| 00:48:53 |
τότε νιώθεις ότι |
| 00:48:55 |
Ακόμη και αν αυτό θα μπορούσε |
| 00:48:59 |
Ας πούμε λοιπόν |
| 00:49:02 |
σκοτώθηκαν οι συνεργάτες της |
| 00:49:06 |
Δεν μου είπε τίποτα. |
| 00:49:09 |
Ήθελε να μου πει κάτι, |
| 00:49:17 |
Θα προτείνω στην υπηρεσία μου, |
| 00:49:23 |
να σου επιτρέψουν να |
| 00:49:26 |
ακόμα και αν καις στοιχεία |
| 00:49:30 |
Και εσύ θα κινηθείς |
| 00:49:34 |
Δεν πρόκειται να |
| 00:49:38 |
Ούτε και εγώ το κάνω. |
| 00:49:41 |
Θα προσπαθήσεις |
| 00:49:45 |
Εξαρτάται. |
| 00:49:56 |
Τα λέμε. |
| 00:50:00 |
Ξέρεις, μερικές φορές... |
| 00:50:03 |
...νιώθω σαν τον Διογένη. |
| 00:50:05 |
Ξέρεις, ο τύπος που |
| 00:50:07 |
και έψαχνε για τίμιους |
| 00:50:11 |
- Πώς τα πήγε; |
| 00:50:14 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ. |
| 00:50:17 |
Αλλά εσύ και εγώ |
| 00:50:20 |
Γεια σου. |
| 00:50:49 |
Πίστευα ότι θα καταλάβεις. |
| 00:50:54 |
Μάλλον πρέπει να σου πω |
| 00:50:57 |
Δεν έχεις ιδέα. Δεν μπορείς |
| 00:50:59 |
Πάνε σπίτι σου! |
| 00:51:04 |
Δεν υπάρχει κάτι που |
| 00:51:07 |
Υπάρχουν στιγμές που δεν μπορείς |
| 00:51:10 |
Και το ξέρεις αυτό, |
| 00:51:15 |
Μπορώ; |
| 00:51:21 |
Πίνεις ακριβά ποτά επειδή |
| 00:51:25 |
Είναι κάτι για το οποίο |
| 00:51:26 |
Διότι, αν είναι έτσι, θα ήθελα |
| 00:51:28 |
...για να με ξελασπώσουν, |
| 00:51:39 |
Πίστευα ότι θα ήσουν |
| 00:51:42 |
Δεν περίμενες η κόρη σου να |
| 00:51:47 |
Κάτι τέτοιο, ναι, αν |
| 00:51:51 |
Τι θα έλεγες, |
| 00:51:53 |
ότι σε θυμόταν |
| 00:51:57 |
Μάλλον δεν είχες όρεξη |
| 00:51:59 |
ούτε χρόνο για μιούζικαλς. |
| 00:52:03 |
Με κοιτάς, λες και |
| 00:52:05 |
Κάποιος πυροβόλησε την φιλενάδα |
| 00:52:09 |
Τι ξέρεις για την οργάνωση |
| 00:52:12 |
Ότι δεν έχω καμία σχέση |
| 00:52:16 |
- Δεν με ενδιαφέρουν αυτά. |
| 00:52:22 |
Η Έμμα. |
| 00:52:29 |
Κοίτα, έχω συμβόλαιο. |
| 00:52:32 |
Έχω μία πενταετές σύμβαση |
| 00:52:35 |
Θα χάσω την δουλειά |
| 00:52:37 |
άσχετα από το ποιος πέθανε. |
| 00:52:40 |
Η κόρη μου πέρασε κάποιους |
| 00:52:43 |
σε μια μυστική |
| 00:52:47 |
- Λένε ότι είχε βοήθεια. |
| 00:52:50 |
Όχι. Και πέρασα από ανιχνευτή |
| 00:52:57 |
Τι συνέβη; |
| 00:52:59 |
Έλα πες μου, δεν σε ρωτάω σαν |
| 00:53:07 |
Μπορούμε να μιλήσουμε |
| 00:53:13 |
Πέρασες τον ανιχνευτή |
| 00:53:18 |
Η Έμμα έγραψε μία επιστολή |
| 00:53:20 |
Και στη συνέχεια |
| 00:53:22 |
σε έναν τοπικό |
| 00:53:25 |
- ...για να δει μήπως μπορούσε |
| 00:53:28 |
Σαμψών... |
| 00:53:30 |
- Σάντερμαν. |
| 00:53:32 |
Τέλος πάντων... της είπε ότι |
| 00:53:35 |
Ο Πάιν δεν της απάντησε ποτέ. |
| 00:53:39 |
Και τότε ξαφνικά εμφανίστηκαν οι |
| 00:53:43 |
Τους βοήθησε να μπουν |
| 00:53:46 |
Δεν πήγε μαζί τους... |
| 00:53:49 |
...όμως ήταν εκεί. |
| 00:53:52 |
Και πως η Έμμα εκτέθηκε |
| 00:53:55 |
Δεν εκτέθηκε. |
| 00:53:58 |
Αυτό σου λέω. |
| 00:54:00 |
Αυτοί εκτέθηκαν, |
| 00:54:02 |
...μπορούσε να εκτεθεί επειδή |
| 00:54:06 |
Τι συνέβη στους ανθρώπους |
| 00:54:08 |
Υπάρχει ένας κανονισμός. |
| 00:54:10 |
Και είναι τρελό. |
| 00:54:13 |
Σε περίπτωση παραβίασης, |
| 00:54:15 |
απελευθερώνεται |
| 00:54:17 |
Δεν μπορώ να το αποδείξω αυτό, |
| 00:54:21 |
Είναι πονηρά και |
| 00:54:25 |
Είσαι μπάτσος. |
| 00:54:27 |
Σίγουρα, μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:54:29 |
Απλά πρέπει να ρθεις μαζί μου, |
| 00:54:30 |
Θα καταθέσεις παρουσία |
| 00:54:32 |
Όχι, όχι. |
| 00:54:34 |
Λυπάμαι, όμως όχι. Σε πάω, |
| 00:54:38 |
...αλλά πρέπει να φύγεις. |
| 00:54:44 |
Καλά. Μπορείς πάντα |
| 00:54:48 |
Εν τω μεταξύ, |
| 00:54:52 |
Είναι γεμάτο. |
| 00:54:58 |
Είναι παράνομο στη Μασαχουσέτη. |
| 00:55:00 |
Στη Μασαχουσέτη, |
| 00:59:18 |
Όχι, γαμώτο! |
| 00:59:20 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
| 00:59:31 |
Πώς είναι; |
| 01:00:00 |
Καλησπέρα, γερουσιαστά. |
| 01:00:01 |
Καλησπέρα, σας ευχαριστώ |
| 01:00:03 |
Γερουσιαστά, πριν από |
| 01:00:05 |
της ομιλίας σας κριτικάρατε |
| 01:00:08 |
...τον Γερουσιαστή Στάφορντ |
| 01:00:09 |
Όλοι παίρνουμε κάποια θέση, |
| 01:00:11 |
Αλλά ο γερουσιαστής Στάφορντ... |
| 01:00:12 |
Οι περισσότεροι Αμερικανοί |
| 01:00:13 |
...αν αυτά που πληρώνουν για την |
| 01:00:19 |
Με κάθε σεβασμό, |
| 01:00:20 |
...μία απάντηση που θα |
| 01:00:23 |
...με την υποστήριξη σας, |
| 01:00:24 |
λειτουργούν μυστικές έρευνες |
| 01:00:27 |
Αναρωτιέμαι σχετικά |
| 01:00:31 |
...το ζητούμενο είναι η |
| 01:00:34 |
Γερουσιαστά, |
| 01:00:35 |
...τι μπορείτε να μου |
| 01:00:37 |
Δεν έχω σχέση με εμπορικές |
| 01:00:39 |
Μα η μητρικής τους εταιρία είναι |
| 01:00:42 |
Σχετικά με τους συνεισφέροντες |
| 01:00:44 |
...είναι ότι το κάνουν |
| 01:00:46 |
και υπάρχει ακεραιότητα. |
| 01:00:47 |
Γερουσιαστά, υπάρχει |
| 01:00:49 |
αριθμός συλλογής υπογραφών |
| 01:00:52 |
...του στρατιωτικού ερευνητικού |
| 01:00:54 |
Καταλαβαίνω... Καταλαβαίνω. |
| 01:00:56 |
Αλλά οι άνθρωποι πρέπει να |
| 01:00:57 |
συνειδητοποιήσουν ότι τα οφέλη |
| 01:01:00 |
...στα έσοδα της τοπικής |
| 01:01:03 |
Τώρα σχετικά με τη θέση |
| 01:01:06 |
Συμφωνώ απόλυτα στο να επεκτεί- |
| 01:01:40 |
Δεν είχα ποτέ παιδιά. |
| 01:01:43 |
Ίσως να είναι καλύτερα έτσι, |
| 01:01:45 |
από το να τα δω να |
| 01:01:48 |
Όχι. |
| 01:01:52 |
Αξίζει τα πάντα |
| 01:01:57 |
Η δημόσια κατανάλωση οινοπνευματωδών |
| 01:02:00 |
Στη Μασαχουσέτη τα πάντα |
| 01:02:03 |
Είναι αντίποινα |
| 01:02:07 |
- Πήγες ποτέ; |
| 01:02:11 |
’σε που σου αλλάζουν τα |
| 01:02:20 |
Η κόρη μου εκτέθηκε |
| 01:02:23 |
Δεν ξέρω το πώς, αλλά μάλλον από |
| 01:02:27 |
Μετά γύρισε σπίτι. |
| 01:02:29 |
Και θέλω να ξέρω |
| 01:02:33 |
Η πηγή μου λέει ότι |
| 01:02:35 |
"νυχτολούλουδο" εκτέθηκαν |
| 01:02:37 |
ενώ ήταν μέσα στις σήραγγες. |
| 01:02:39 |
Η οποία πηγή είναι |
| 01:02:42 |
Ήταν και αυτός εκεί; |
| 01:02:44 |
Όχι. |
| 01:02:46 |
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα, |
| 01:02:48 |
ότι υποθέσεις σαν αυτή |
| 01:02:51 |
Θέλουν πολύ προσπάθεια |
| 01:02:55 |
Σε αυτόν τον κόσμο |
| 01:02:57 |
Απλά δεν μπορείς να συνδέσεις |
| 01:03:01 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 01:03:03 |
Επειδή γνώρισα τον τύπο |
| 01:03:04 |
και δεν πρόκειται να το |
| 01:03:06 |
Είναι μέρος της δουλειάς μου. |
| 01:03:16 |
Αν ήμουν υπάλληλος |
| 01:03:19 |
...και ήθελα να σφυρίξω κάτι, |
| 01:03:21 |
ποιο θα ήταν αυτό; |
| 01:03:24 |
Δεν πάμε μια βόλτα |
| 01:03:26 |
Όχι, δεν πρόκειται να περπατήσω |
| 01:03:30 |
Είσαι σοφός άνθρωπος. |
| 01:03:35 |
- Είσαι μαζί μου; |
| 01:03:39 |
Γνωρίζεις το μυθιστόρημα |
| 01:03:42 |
σχετικά με κάποιον που πίστευε |
| 01:03:45 |
ότι ήταν δύο διαφορετικοί |
| 01:03:49 |
Κάτι έχω ακούσει. |
| 01:03:50 |
Νιώθω κάπως έτσι. |
| 01:03:56 |
Και πως είναι... |
| 01:03:58 |
...να μην μπορείς να είσαι |
| 01:04:03 |
Δεν ξέρω πως είναι |
| 01:04:07 |
Αλλά ξέρω πως είναι |
| 01:04:15 |
Ναι. Δεν θα υπάρχει κανείς |
| 01:04:20 |
Ναι. |
| 01:04:34 |
Παρεμπιπτόντως... |
| 01:04:36 |
...σ' ευχαριστώ |
| 01:04:53 |
Ντετέκτιβ Κρέιβεν, |
| 01:04:54 |
τι έχετε να πείτε για την |
| 01:04:59 |
Έφθασες πολύ αργά. |
| 01:05:02 |
Είναι επειδή έχεις |
| 01:05:07 |
Λυπάμαι για σας. |
| 01:05:10 |
Λυπάμαι που πρέπει |
| 01:05:12 |
Είναι εντάξει, |
| 01:05:14 |
Έχεις καμία επαγγελματική |
| 01:05:18 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:22 |
Πάνε σπίτι, γλυκιά μου. |
| 01:05:26 |
Θα σε καλέσω, εντάξει; |
| 01:05:48 |
Κε Σάντερμαν; |
| 01:05:50 |
Λυπάμαι, δεν ήθελα... |
| 01:05:52 |
Όχι. |
| 01:05:53 |
Είμαι ο Τόμας Κρέιβεν. |
| 01:05:54 |
Ντέντεκτιβ από την |
| 01:05:56 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 01:05:58 |
- Λυπάμαι για τα προβλήματά σου. |
| 01:06:01 |
Νομίζω ότι η κόρη μου |
| 01:06:04 |
Ναι. Εννοώ... όχι, απλά |
| 01:06:08 |
δεν έγινε ποτέ πελάτης μου. |
| 01:06:11 |
Η Ατζέντα της γράφει |
| 01:06:13 |
...στις 18 του |
| 01:06:16 |
Ναι, της ζήτησα |
| 01:06:19 |
Και πώς πήγε; |
| 01:06:20 |
Καλά. |
| 01:06:23 |
Μια χαρά, ήταν... |
| 01:06:24 |
...ένα πολύ καλό κορίτσι. |
| 01:06:29 |
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. |
| 01:06:33 |
- Μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει; |
| 01:06:36 |
ήθελε να ταράξει τα νερά. |
| 01:06:38 |
Ξέρεις το ρητό, έτσι; |
| 01:06:42 |
- Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. |
| 01:06:45 |
Αλλά για το γεύμα που |
| 01:06:48 |
Φαίνεσαι πολύ ταραγμένος, |
| 01:06:50 |
Είσαι περίπου δύο δευτερόλεπτα |
| 01:06:52 |
...ακατάλληλο είναι όλο αυτό. |
| 01:06:54 |
Επιτρέψτε μου να |
| 01:06:55 |
...δεν μπορούσες να |
| 01:06:56 |
...σε μία δημοσιοποίηση της σύμβασης, |
| 01:06:59 |
...περαιτέρω συζήτηση |
| 01:07:00 |
τρώγοντας ένα ωραίο πιάτο |
| 01:07:03 |
Νομίζω ότι είχες δύο |
| 01:07:04 |
Πρώτον μήπως κάνεις |
| 01:07:06 |
Δεν είμαι εδώ για να |
| 01:07:08 |
Και δεύτερον, κε Σάντερμαν, |
| 01:07:09 |
ήθελες να μάθεις |
| 01:07:11 |
...το μέγεθος της παραβίασης |
| 01:07:13 |
Πρέπει να προλάβω μία |
| 01:07:32 |
Εκπροσωπείς την ΝΟΡΘΜΟΥΡ |
| 01:07:34 |
Η κόρη μου ήρθε σε σένα, αλλά |
| 01:07:37 |
Αυτή είναι μία ιδιαίτερα |
| 01:07:39 |
...επειδή ο γερουσιαστής Πάιν, |
| 01:07:41 |
...πολιτειακά Δικαστήρια |
| 01:07:45 |
Ήσουν έτοιμος να μου πεις κάτι; |
| 01:07:46 |
Δεν έχω τίποτα να σου πω |
| 01:07:49 |
...από την δικαιοδοσία σου. |
| 01:07:50 |
Αν δεν θες να μου μιλήσεις, |
| 01:07:52 |
Θα τους πω ότι η κόρη μου, ήρθε |
| 01:07:54 |
Ότι εσύ είσαι δικηγόρος |
| 01:07:56 |
και παρέλειψες |
| 01:07:57 |
Και τότε θα βρεθείς στην μέση |
| 01:07:59 |
που θα έχει ως θέμα ότι αυτή |
| 01:08:01 |
Αυτό θέλεις να γίνει; |
| 01:08:02 |
Και σε ποια στοιχεία |
| 01:08:04 |
Θα πλαστογραφήσω την ατζέντα σου. |
| 01:08:06 |
Και μόνο που θα σε βάλω |
| 01:08:08 |
’κου, μαλάκα, αυτό δεν έχει να |
| 01:08:11 |
Δεν έχει να κάνει |
| 01:08:12 |
συλλήψεις και άλλα |
| 01:08:13 |
Αυτό έχει να κάνει με μένα |
| 01:08:15 |
...ότι έχεις να μου πεις. |
| 01:08:16 |
Τώρα, θέλω να δω |
| 01:08:18 |
Να δεις τον γερουσιαστή; |
| 01:08:21 |
Είμαι αυτός που δεν |
| 01:08:23 |
και δεν δίνει |
| 01:08:24 |
Πες του το αυτό. Και βάλε την |
| 01:08:34 |
Κοίτα, μπαμπά... |
| 01:08:46 |
Γεια σου. |
| 01:08:49 |
Θέλω να πάω στο |
| 01:08:52 |
Θέλω να κοιτάξω |
| 01:08:55 |
Αυτή δεν είναι και πολύ |
| 01:08:59 |
Λυπάμαι. |
| 01:09:01 |
Είμαι τόσο φοβισμένη. |
| 01:09:03 |
Κοίτα. Θα σε πήγαινα για καφέ, |
| 01:09:06 |
αλλά πρέπει να να τα πούμε εδώ. |
| 01:09:08 |
Θα ήθελα να σε ρωτήσω |
| 01:09:09 |
Προσωπικά πράγματα, |
| 01:09:10 |
...αγνοούσα μέχρι τώρα, αλλά |
| 01:09:15 |
Κοίτα, γλυκιά μου, δεν μπορώ |
| 01:09:18 |
Εγώ... Μίλα μου, εντάξει; |
| 01:09:29 |
Εγώ την έφερα σε |
| 01:09:31 |
Την έφερες σε επαφή |
| 01:09:34 |
Με την οργάνωση |
| 01:09:36 |
Ξέρεις! |
| 01:09:38 |
Οι εταιρίες κάνουν αυτό, |
| 01:09:40 |
Απλά μίλα μου καθαρά, εντάξει; |
| 01:09:45 |
Είχαν κάποια προβλήματα |
| 01:09:48 |
Αυτοί από την οργάνωση. |
| 01:09:50 |
- Είμαι τόσο φοβισμένη. |
| 01:09:55 |
Πέρασαν από το σπίτι μου. Αυτοί |
| 01:09:59 |
ρωτούσαν για την Έμμα. |
| 01:10:02 |
Τι κάνουν στην ΝΟΡΘΜΟΥΡ |
| 01:10:04 |
...ήθελε να τους εκθέσει; |
| 01:10:06 |
Είναι το κάθαρμα ο Μπένεθ. |
| 01:10:09 |
Αυτό ήθελε να φωνάξει από |
| 01:10:12 |
Συνειδητοποίησε ότι ήταν |
| 01:10:14 |
Εντάξει, πέρα από αυτό, |
| 01:10:16 |
τι είναι αυτό που κάνουν |
| 01:10:17 |
Γιατί η Έμμα να απευθυνθεί |
| 01:10:19 |
Επειδή δεν μπορούσε |
| 01:10:20 |
λόγω των όρων |
| 01:10:22 |
Ο γερουσιαστής δεν |
| 01:10:24 |
Και αυτό δεν το |
| 01:10:26 |
Εντάξει, δεν είσαι... |
| 01:10:27 |
Έχω ένα κατάστημα με αποσκευές. |
| 01:10:31 |
Πες πως δεν το άκουσα από σένα... |
| 01:10:34 |
Τι κάνουν στην ΝΟΡΘΜΟΥΡ, |
| 01:10:35 |
για το οποίο η Έμμα |
| 01:10:45 |
Το κρατούσε για σένα. |
| 01:10:47 |
Σε περίπτωση... |
| 01:10:50 |
Δεν ήθελα να... |
| 01:10:53 |
Είμαι ασήμαντη... |
| 01:10:55 |
Ξέρεις, είμαι τελείως ασήμαντη! |
| 01:10:57 |
Εντάξει. Το ξέρω. |
| 01:10:59 |
Γύρνα στο μωρό σου, εντάξει; |
| 01:11:01 |
Δεν σε συνάντησα ποτέ. |
| 01:11:04 |
Εντάξει; Πήγαινε. |
| 01:11:14 |
Πρέπει να σου πω πρώτα |
| 01:11:17 |
Τι; |
| 01:11:23 |
Πίστευε ότι την δηλητηρίασαν. |
| 01:11:36 |
Ξέρεις... |
| 01:11:39 |
Πάντα μου άρεσε |
| 01:11:43 |
Όταν μετακόμισε εδώ... |
| 01:11:46 |
Είπε ότι της θύμιζε το Παρίσι |
| 01:11:49 |
Έχουμε ένα πολύ παραδοσιακό |
| 01:11:53 |
...ίσως δεν ήταν αυτό που |
| 01:12:01 |
Πως έλεγαν την επαφή της |
| 01:12:04 |
Πες μου και τελειώσαμε. |
| 01:12:07 |
Όχι, έχω ήδη τελειώσει. |
| 01:12:09 |
Στην ατζέντα στο τηλέφωνο της, |
| 01:12:11 |
Αυτός είναι; |
| 01:12:15 |
Ναι. |
| 01:13:22 |
Την έχουμε σταθεροποιήσει. |
| 01:13:23 |
Είναι σε κώμα και δεν μπορέσαμε |
| 01:13:30 |
Έχει ένα παιδί, |
| 01:13:32 |
Μόλις έφθασαν οι γονείς της. |
| 01:13:35 |
Ευχαριστώ. |
| 01:13:45 |
Φύγε. Θα σε κρατήσω ενήμερο. |
| 01:13:50 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:35 |
Με λένε Έμμα Σάρλοτ Κρέιβεν. |
| 01:14:38 |
Δουλεύω στην ΝΟΡΘΜΟΥΡ, |
| 01:14:40 |
ως βοηθός έρευνας. |
| 01:14:42 |
Ξέρω ότι παραβιάζω |
| 01:14:44 |
...της εργασίας μου και γνωρίζω |
| 01:14:48 |
Και το κάνω αυτό γιατί έχω |
| 01:14:52 |
στην οποία μπορούσα |
| 01:14:54 |
κανείς δεν ήθελε |
| 01:14:55 |
Οπότε, τώρα πρέπει |
| 01:14:58 |
Η ΝΟΡΘΜΟΥΡ |
| 01:15:00 |
Φτιάχνουν πυρηνικά όπλα. |
| 01:15:02 |
Που δεν προορίζονται |
| 01:15:04 |
Είναι όπλα που έχουν σχεδιαστεί |
| 01:15:08 |
και κατασκευαστεί |
| 01:15:10 |
Οπότε, προφανώς, αν αυτές οι |
| 01:15:13 |
θα υποθέσουν ότι κατασκευάστηκαν |
| 01:15:15 |
και όχι στις ΗΠΑ. |
| 01:15:17 |
Έχω στην κατοχή μου κλεμμένα |
| 01:15:22 |
Όμως χρειαζόμαστε αποδείξεις |
| 01:15:25 |
οπότε... |
| 01:15:26 |
πρόκειται να βοηθήσω κάποιους |
| 01:15:28 |
...τις εγκαταστάσεις |
| 01:15:30 |
τα αποδεικτικά στοιχεία. |
| 01:15:33 |
Τα καταγράφω αυτά επειδή |
| 01:15:37 |
Βρίσκομαι υπό συνεχή |
| 01:15:39 |
το τηλέφωνό μου είναι... |
| 01:15:41 |
...παγιδευμένο και με |
| 01:15:43 |
Οπότε, σε περίπτωση που |
| 01:15:46 |
θα πρέπει λογικά |
| 01:15:49 |
Σε... |
| 01:15:50 |
Σ' αγαπώ, μπαμπά. |
| 01:16:02 |
Σκατά. |
| 01:17:09 |
Εάν κάποιος συμβαλλόμενος θελήσει |
| 01:17:12 |
τι να του πω; |
| 01:17:13 |
Υποθέτω ότι αυτό πρέπει |
| 01:17:15 |
Αυτό ονομάζεται |
| 01:17:17 |
Και αναρωτιέμαι πραγματικά, |
| 01:17:19 |
Το πρόβλημα είναι ότι |
| 01:17:21 |
και δύσκολα θα τα επαναφέρουμε. |
| 01:17:23 |
Φοβάστε τον Κρέιβεν. |
| 01:17:25 |
Όμως βάση της ανάλυσης |
| 01:17:28 |
εκτός από τον Κρέιβεν, |
| 01:17:28 |
υπάρχουν ακόμα τρεις οικογένειες |
| 01:17:30 |
Και τώρα έχετε έναν εργαζόμενο |
| 01:17:33 |
...μια ανύπαντρη μητέρα και που |
| 01:17:35 |
...έναν μπάτσο που ανήκει |
| 01:17:37 |
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι και |
| 01:17:39 |
Ξέρεις κάτι για τους νεκρούς, |
| 01:17:41 |
Είχαν εραστές, φίλους, |
| 01:17:42 |
συγγενείς και ένα |
| 01:17:46 |
Ας πάρουμε από την αρχή |
| 01:17:48 |
Η οργάνωση "νυχτολούλουδο" |
| 01:17:50 |
που τα έχουν βάλει |
| 01:17:54 |
Πίστευες ότι αν τρεις |
| 01:17:57 |
αυτό θα θεωρούνταν ατύχημα; |
| 01:17:59 |
Ήταν ένα ατύχημα. |
| 01:18:01 |
Και ο τύπος που συμμετείχε στο |
| 01:18:03 |
που για μας βρίσκετε ζωντανός |
| 01:18:08 |
Μπορείς να κάνεις τόσο |
| 01:18:10 |
όσο μπορώ να κάνω |
| 01:18:12 |
Το τι κάνεις δεν έχει |
| 01:18:15 |
Σίγουρα; |
| 01:18:16 |
Κοίτα, ακόμη και αν |
| 01:18:19 |
τους ανέσυρε μία ομάδα |
| 01:18:22 |
Ήταν δικοί σου αυτοί, |
| 01:18:23 |
Είπες στο γραφείο |
| 01:18:24 |
...για τρομοκράτες που |
| 01:18:25 |
...ότι ήταν Αμερικανοί πολίτες, |
| 01:18:26 |
που εσύ τους είχες μολύνει. |
| 01:18:28 |
Ένας από αυτούς |
| 01:18:29 |
...μιας μητέρας με |
| 01:18:31 |
Που όταν την ρωτήσουν θα πει: |
| 01:18:33 |
Το τελευταίο πράγμα |
| 01:18:34 |
...ότι θα πήγαινε να παραβιάσει |
| 01:18:36 |
καταλαβαίνεις τι θέλω να σου πω; |
| 01:18:37 |
Καταλαβαίνεις |
| 01:18:40 |
Ποιο είναι χειρότερο, |
| 01:18:41 |
εγώ να το κάνω ή εσύ που |
| 01:18:44 |
Είμαι απλά ένας ιδιώτης, |
| 01:18:47 |
Εσύ από την άλλη πλευρά |
| 01:18:51 |
Εγώ απλά είμαι κάποιος, που |
| 01:18:53 |
...να έχεις την δική σου |
| 01:18:57 |
Ότι και να λένε, |
| 01:19:00 |
Η ΝΟΡΘΜΟΥΡ δεν είχε ποτέ κάποιο |
| 01:19:02 |
Στην ΝΟΡΘΜΟΥΡ δεν έγινε |
| 01:19:03 |
και στην ΝΟΡΘΜΟΥΡ |
| 01:19:07 |
Έκανα ότι έπρεπε να κάνω |
| 01:19:10 |
για να μην εκτεθείτε για |
| 01:19:16 |
Εγώ δεν θα ανησυχούσα |
| 01:19:18 |
Οπότε γαμήσου, |
| 01:19:20 |
και εγώ συνεχίζω |
| 01:19:31 |
Εδώ είστε, κε Μπένετ; |
| 01:19:32 |
Μιλήσαμε ποτέ μαζί; |
| 01:19:33 |
Γιατί εγώ είμαι στο σπίτι μου |
| 01:19:35 |
Έχω τροφική δηλητηρίαση. |
| 01:19:37 |
Ω, δεν βρίσκομαι εδώ. |
| 01:19:40 |
Ο Ρόμπινσον κράτησε |
| 01:19:52 |
- Ο κος Ρόμπινσον; |
| 01:19:54 |
- Ο κος ’λισον Τζούνιορ Ρόμπινσον; |
| 01:19:57 |
Θα μπορούσατε να βγάλετε |
| 01:20:10 |
Η κόρη μου ήταν η Έμμα Κρέιβεν. |
| 01:20:12 |
Και δεν σκοτώθηκε |
| 01:20:13 |
...της μικρής αμφίβιας |
| 01:20:15 |
ενάντια μίας Σατανικής εταιρίας. |
| 01:20:16 |
Αλλά δολοφονήθηκε αργότερα! |
| 01:20:19 |
Έλα εδώ! |
| 01:20:22 |
Θέλω να μάθω γιατί εσύ με όλες... |
| 01:20:23 |
...αυτές τις ανησυχίες |
| 01:20:25 |
...και την ανθρώπινη φυλή, |
| 01:20:26 |
δεν έβγαλαν άχνα σχετικά |
| 01:20:27 |
...των ανθρώπων σου. |
| 01:20:30 |
’νθρωποι με οικογένειες. |
| 01:20:32 |
Όλοι τους είχαν παιδιά. |
| 01:20:33 |
Και ένας από αυτούς |
| 01:20:37 |
Δεν πρόκειται να |
| 01:20:41 |
Και δεν ζει πια |
| 01:20:50 |
Τώρα που καταλάβατε |
| 01:20:51 |
κατάσταση εδώ, |
| 01:20:54 |
Βλέπεις, ξέρουν ποιος είσαι και |
| 01:20:56 |
Δεν είσαι νεκρός, |
| 01:20:57 |
πυροβολημένος, δαρμένος, |
| 01:20:59 |
Οπότε πρέπει να έκανες |
| 01:21:01 |
Τώρα θα κάνεις ακόμα |
| 01:21:04 |
Θα μου τα πεις όλα. |
| 01:21:06 |
- Έλα, κάθαρμα. |
| 01:21:39 |
Πρέπει να μάθω σχετικά |
| 01:21:41 |
...ουσιών που δώσατε |
| 01:21:44 |
Δεν θα ήθελαν το συζητήσω αυτό |
| 01:21:46 |
Είναι κάτι που θα μπορούσε να |
| 01:21:50 |
Αν υπήρχε έκθεση, |
| 01:21:53 |
...παραβίασης κάποιων κανόνων |
| 01:21:57 |
Είναι κάτι που θα μπορούσε να |
| 01:22:03 |
Εννοείς το αν θα μπορούσε |
| 01:22:08 |
Ναι. |
| 01:22:12 |
Ποιες, πιστεύεις ότι θα |
| 01:22:14 |
...ο Κρέιβεν ανοίξει |
| 01:22:20 |
Δεν αντιμετωπίζεται. |
| 01:22:26 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 01:22:34 |
Πιστεύεται ότι υπάρχει |
| 01:22:36 |
Με συγχωρείτε; |
| 01:22:39 |
Μπορείτε να κουμπώσετε |
| 01:22:40 |
Ξέρεις, όπως σου είπα |
| 01:22:43 |
...μερικές επιπτώσεις. |
| 01:22:45 |
Και λυπάμαι που το λέω αυτό, |
| 01:22:46 |
αλλά μάλλον τελειώνει |
| 01:22:49 |
Ξέρω τι σημαίνει. |
| 01:22:54 |
Είχα κάποιες ψευδαισθήσεις. |
| 01:22:57 |
Όπως να με φωνάζει ο πατέρας μου |
| 01:23:01 |
Το κάθαρμα έχει πεθάνει εδώ |
| 01:23:03 |
...άρχισε να με φωνάζει πάλι. |
| 01:23:05 |
- Και ξυπνάω. |
| 01:23:08 |
Όχι, δεν κοιμάμαι, |
| 01:23:09 |
όταν με παίρνει ο ύπνος |
| 01:23:13 |
Υπάρχει κάτι |
| 01:23:17 |
- Δεν μου αρέσει. |
| 01:23:21 |
Ξέρω ότι θέλεις |
| 01:23:22 |
απλά δεν μπορώ να |
| 01:23:23 |
- Μπορώ μόνο να σε ενημερώσω. |
| 01:23:29 |
Ζούμε για λίγο... |
| 01:23:30 |
...και πεθαίνουμε νωρίτερα από |
| 01:23:41 |
Τυπική διαδικασία |
| 01:23:43 |
Ναι, καταλαβαίνω. |
| 01:23:46 |
Δεν άφησες την υπηρεσία |
| 01:23:49 |
Έχεις πολλά |
| 01:23:51 |
Ναι, το ξέρω. Αλλά |
| 01:23:54 |
Ο Γερουσιαστής δεν είναι |
| 01:23:57 |
Αυτό είναι πολύ κακό. |
| 01:24:05 |
Πεινάς; Έχουμε μερικά σάντουιτς, |
| 01:24:10 |
Όχι, ευχαριστώ, κύριε. |
| 01:24:12 |
Είναι χαρά μου να συναντάω |
| 01:24:16 |
Έφυγες ως λοχίας μιας |
| 01:24:20 |
Μάλιστα, Κύριε. |
| 01:24:21 |
Πώς το κατάφερες αυτό |
| 01:24:23 |
Όλοι οι άλλοι ήταν νεκροί. |
| 01:24:28 |
Μήπως αντιμετώπισες προβλήματα |
| 01:24:31 |
- Όχι. |
| 01:24:33 |
Όχι, οι άνθρωποι |
| 01:24:34 |
για τραυματικές εμπειρίες |
| 01:24:36 |
Εγώ όμως πιστεύω |
| 01:24:38 |
ακριβώς όπως |
| 01:24:39 |
Ξέρω ότι αυτό δεν |
| 01:24:42 |
..αυτό πιστεύω. |
| 01:24:43 |
Ξέρω ότι παίζει πολύ χρήμα σε |
| 01:24:46 |
Όμως μία μάχη είναι λίγο πολύ |
| 01:24:51 |
Βοηθά να δεις αλλιώς τα πράγματα |
| 01:24:54 |
Ποιο είναι το θέμα του |
| 01:24:57 |
Έλπιζα να μου το πείτε |
| 01:24:59 |
Γιατί θα πρέπει να |
| 01:25:01 |
για τον οποίο ζητήσατε |
| 01:25:02 |
Επειδή αποφασίσατε... |
| 01:25:03 |
...να με συναντήσετε σε λιγότερο |
| 01:25:05 |
...που μίλησα με τον |
| 01:25:09 |
Η κόρη σου ήρθε |
| 01:25:11 |
με κάποιες αιχμές |
| 01:25:13 |
- Μου έστειλε ένα γράμμα. |
| 01:25:17 |
Έχει να κάνει με θέματα εθνικής |
| 01:25:23 |
- Τι έγινε με την επιστολή; |
| 01:25:27 |
Όμως, το πρωτόκολλο ορίζει |
| 01:25:29 |
ότι θα έπρεπε να το παραδώσω |
| 01:25:31 |
...έχει την εποπτεία του τομέα που |
| 01:25:35 |
Ζητήσατε να ερευνήσουν |
| 01:25:37 |
Ανοίγοντας της ένα φάκελο DARPA. |
| 01:25:40 |
Δεν συμμετέχω σε |
| 01:25:43 |
Έγραψα πίσω στην κόρη σας, |
| 01:25:47 |
...διαπράττει παραβίαση |
| 01:25:48 |
Ω, οπότε δεν την βοηθήσατε; |
| 01:25:53 |
Είμαι ευτυχής που σας |
| 01:25:54 |
Τόσο ως βετεράνο όσο και ως... |
| 01:25:56 |
...αξιωματικό της αστυνομίας |
| 01:25:58 |
όμως πρέπει να σας πω ότι... |
| 01:25:59 |
...η κόρη σας και πρέπει |
| 01:26:01 |
...το τρομερό ατύχημα της, |
| 01:26:04 |
παραβίασε σχεδόν |
| 01:26:07 |
...που θα μπορούσε |
| 01:26:09 |
- Τι ισχυριζόταν; |
| 01:26:13 |
Ξέρετε, ντετέκτιβ, |
| 01:26:15 |
ένα πολύ σημαντικό κομμάτι της |
| 01:26:16 |
είναι η έρευνα και η ανάπτυξη. |
| 01:26:18 |
Γερουσιαστά. Νομίζω ότι είστε σε |
| 01:26:23 |
όπου θα πρέπει να αποφασίσετε |
| 01:26:32 |
Αυτοί οι θάνατοι είναι αποτέλεσμα |
| 01:26:35 |
...μεγαλύτερους υποστηριχτές |
| 01:26:38 |
Γιατί συμπεριλαμβάνετε την κόρη |
| 01:26:41 |
Όχι, την είχε δηλητηριάσει |
| 01:26:46 |
Νομίζω ότι σας τρομοκράτησα |
| 01:26:48 |
Δεν νομίζω ότι υπάρχει |
| 01:26:49 |
...αποτελεσματικό στο να |
| 01:26:52 |
από το να αποδείξεις ότι ξέρει. |
| 01:26:53 |
Φεύγω τώρα, όμως θα σου |
| 01:26:55 |
και θέλω να ειδοποιήσεις |
| 01:26:57 |
και να τους πεις ότι ξέρω |
| 01:26:59 |
ότι έπρεπε να μάθω |
| 01:27:01 |
- Εάν έχετε πληροφορίες.. |
| 01:27:03 |
Δεν έχω χρόνο για άλλες μαλακίες. |
| 01:27:05 |
Πάντως αν το ερευνήσεις |
| 01:27:07 |
τότε ίσως να βγεις λάδι |
| 01:27:09 |
Δεν ξέρω. |
| 01:27:11 |
Δεν νομίζω ότι γνώριζες ότι |
| 01:27:13 |
...συνεργάζεσαι δολοφόνησαν |
| 01:27:15 |
Αλλά τώρα που ξέρεις... |
| 01:27:18 |
...τι θα να κάνεις γι' αυτό; |
| 01:27:20 |
Καλό σας απόγευμα, γερουσιαστά. |
| 01:28:42 |
Βγες από το όχημα. |
| 01:28:45 |
Τι διάολο νομίζεις ότι έκανες; |
| 01:28:48 |
Απλά με κτύπησες από πίσω, και... |
| 01:28:50 |
...πρόσεξα ότι είσαι οπλισμένος. |
| 01:28:52 |
Μέσα από επιχρωμιωμένο |
| 01:28:53 |
Κι όμως. |
| 01:28:55 |
Βγες από το αυτοκίνητο, τώρα, |
| 01:28:57 |
...ότι έκανες κάποια απότομη |
| 01:28:59 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 01:29:01 |
Βγες από το αυτοκίνητο. |
| 01:29:09 |
Εντάξει. Στα γόνατά με |
| 01:29:16 |
- Τι έχεις εδώ, Τομ; |
| 01:29:18 |
Με ακολουθούσαν |
| 01:29:22 |
Βρήκες τίποτα ταυτότητες; |
| 01:29:29 |
Δεν ανήκουν σε κάποια υπηρεσία. |
| 01:29:33 |
Τι είσαι; |
| 01:29:34 |
Δεν πιστεύεις ότι θα |
| 01:29:35 |
Όχι για λίγο. |
| 01:29:37 |
Αυτοί οι μαλάκες |
| 01:29:40 |
Μόλις έκανες ένα |
| 01:29:47 |
Εσύ πυροβόλησες |
| 01:29:51 |
Υποτίθεται ότι έχω στοχοποιηθεί |
| 01:29:54 |
Και εσείς έρχεστε εδώ, |
| 01:29:56 |
...ένοπλοι, χωρίς πιστοποιήσεις, |
| 01:29:58 |
Έχετε τρελαθεί εντελώς; |
| 01:30:02 |
Καλώς ήρθατε στην κόλαση. |
| 01:30:04 |
Μια παράξενη νέα τροπή |
| 01:30:07 |
που ενώ κάποιος ύποπτος έχει |
| 01:30:10 |
υπήρξαν νέες εξελίξεις σήμερα |
| 01:30:13 |
Δύο άνδρες συνελήφθησαν |
| 01:30:16 |
...ότι οι άνδρες συνελήφθησαν |
| 01:30:18 |
έπεσε στο πίσω μέρος ενός... |
| 01:30:19 |
...αυτοκινήτου της αστυνομίας |
| 01:30:21 |
που οδηγούσε ο Ντετέκτιβ |
| 01:30:24 |
...πατέρας της Έμμας Κρέιβεν. |
| 01:30:25 |
Αυτό συνέβη στην |
| 01:30:35 |
- Μπένετ. |
| 01:30:38 |
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε |
| 01:30:40 |
Είναι πολύ αργά. |
| 01:30:42 |
Έχει ήδη δοθεί εντολή. |
| 01:31:07 |
Θέλεις να δοκιμάσεις; |
| 01:31:15 |
Κράτησε τα μαλλιά σου πίσω, |
| 01:31:16 |
η μητέρα σου θα με |
| 01:31:18 |
Ορίστε. |
| 01:31:21 |
Και λίγο ακόμα στο πιγούνι σου. |
| 01:31:27 |
Τέλεια. Τώρα χρειάζεσαι |
| 01:31:30 |
Ορίστε... Πρόσεχε μην κοπείς. |
| 01:31:32 |
- Χτένα; |
| 01:31:36 |
Τώρα παρακολούθα. |
| 01:31:56 |
Ανώδυνα. |
| 01:31:58 |
Ξέπλυνε το. |
| 01:32:47 |
Μπορώ να περάσω, Τομ; |
| 01:32:52 |
- Είσαι καλά; |
| 01:33:14 |
Θυμάσαι τον στρατιώτη |
| 01:33:16 |
Τον Ασπρουλιάρη; |
| 01:33:23 |
Ήξερε τι συνέβαινε. Αλλά δεν |
| 01:33:27 |
Και κανείς δεν ήθελε |
| 01:33:30 |
Και τελικά αυτοκτόνησε, θυμάσαι; |
| 01:33:36 |
Δεν πιστεύω ότι πρέπει |
| 01:33:40 |
Αλλά αυτό που έρχεται |
| 01:33:45 |
Δεν είναι αυτό που είναι, Τόμμι. |
| 01:33:49 |
Είναι ό, τι θέλουν |
| 01:33:55 |
Υπάρχει κάποιος εισαγγελέας |
| 01:33:56 |
που σκοπεύει να σου |
| 01:33:58 |
για τον θάνατο του φίλου |
| 01:34:02 |
Δεν έχει στοιχεία. |
| 01:34:07 |
Για πέντε χρόνια οι άνθρωποι |
| 01:34:11 |
Θα χρεοκοπήσεις... |
| 01:34:13 |
Και θα προσπαθήσουν να |
| 01:34:15 |
Αν κερδίσεις την υπόθεση, |
| 01:34:19 |
...και δεν θα είσαι σε θέση |
| 01:34:21 |
Τι σου πρόσφεραν; |
| 01:34:29 |
Έχω παιδιά, Τόμμι. |
| 01:34:34 |
Εγώ δεν έχω. |
| 01:34:39 |
Αλλά ακόμα και αν είχες; |
| 01:34:44 |
- Ακόμα κι αν είχες. |
| 01:35:40 |
Ξέρεις, Μπιλ. Κανείς δεν περι- |
| 01:35:47 |
Αλλά υπάρχουν μερικά |
| 01:35:48 |
που πρέπει να τα κάνεις σωστά. |
| 01:35:52 |
Να κάνεις πάντα το καλύτερο |
| 01:35:55 |
να πηγαίνεις στη |
| 01:35:57 |
να λες πάντα αυτό |
| 01:35:58 |
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν |
| 01:36:02 |
Μην πάρεις ποτέ τίποτα |
| 01:36:07 |
Αυτά είναι όλα. |
| 01:36:22 |
Γεια σου, Κρέιβεν. |
| 01:38:25 |
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. |
| 01:39:06 |
Όχι, ακόμα. |
| 01:39:30 |
Πες το. |
| 01:39:33 |
Περίμενε. |
| 01:39:38 |
Θα σε πάρω μετά. |
| 01:39:49 |
Ντέρεκ; |
| 01:39:51 |
Ντέρεκ; |
| 01:39:58 |
Σκατά. |
| 01:40:01 |
Είσαι χάλια, Κρέιβεν. |
| 01:40:03 |
Έχεις ξοφλήσει. |
| 01:40:05 |
Κάτσε κάτω. |
| 01:40:06 |
Ξάπλωσε. |
| 01:40:08 |
Κάνε τον νεκρό. |
| 01:40:13 |
Γαμώτο. |
| 01:40:16 |
- Πες "ΚΡΕΙΒΕΝ". |
| 01:40:20 |
- Γαμιώλη. |
| 01:40:24 |
- Κρέιβεν! |
| 01:40:26 |
- Κρέιβεν!! |
| 01:40:28 |
ΚΡΕΙΒΕΝ! |
| 01:40:48 |
Λυπάμαι που το είδες αυτό, |
| 01:41:57 |
Κατά βάθος... |
| 01:42:01 |
Ξέρεις ότι σου αξίζει. |
| 01:42:35 |
Έχουμε έναν μπάτσο με 30 χρόνια |
| 01:42:37 |
και δεν υπάρχει κανείς |
| 01:42:39 |
που να μπορεί να δώσει |
| 01:42:40 |
...για την αστάθεια του |
| 01:42:41 |
για τους λόγους που δολοφόνησε |
| 01:42:43 |
...μιας μονάδας πυρηνικής έρευνας |
| 01:42:47 |
Εντάξει. Ιδέες; |
| 01:42:57 |
Αυτό είναι το σενάριο σας: |
| 01:43:00 |
Κατά λάθος δηλητηριάστηκε |
| 01:43:07 |
Αλλά κατηγόρησε τον Μπένετ |
| 01:43:10 |
Το ομολόγησε ο ίδιος |
| 01:43:12 |
...με την ΝΟΡΘΜΟΥΡ |
| 01:43:14 |
Μαρτυρία από γερουσιαστή. |
| 01:43:16 |
Μπορώ εύκολα να καταθέσω ότι |
| 01:43:19 |
Σωστά. Έκανε άκυρους |
| 01:43:24 |
Ξέρετε, ήταν |
| 01:43:26 |
Σωστά. |
| 01:43:28 |
Τώρα η πραγματική ιστορία |
| 01:43:31 |
"Γερουσιαστής των Ηνωμένων |
| 01:43:35 |
- Αυτό είναι σωστό. |
| 01:43:36 |
Αυτό θα επισκιάσει όλα τα άλλα |
| 01:43:38 |
Όποιος συνεχίσει να ψάχνει... |
| 01:43:40 |
...θα καταλάβει ότι κάτι συνέβη. |
| 01:43:43 |
Αλλά δεν θα είναι σε θέση |
| 01:43:45 |
Αυτός είναι ο στόχος σας. |
| 01:43:47 |
Να γίνει τόσο μπερδεμένη |
| 01:43:49 |
που ο καθένας να μπορεί |
| 01:43:51 |
Αλλά κανείς δεν θα έχει |
| 01:43:53 |
Αυτό είναι πολύ καλό, |
| 01:43:55 |
Γερουσιαστά, |
| 01:43:56 |
για σας τα τελευταία 30 χρόνια. |
| 01:43:59 |
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο |
| 01:44:04 |
Καπετάνιος. Σε τι; |
| 01:44:10 |
Μπορεί να σας πει πολύ λίγα |
| 01:44:14 |
Εντάξει. Καλά. |
| 01:44:16 |
...ένα καλό σημείο |
| 01:44:18 |
Ποια είναι η πρόγνωση |
| 01:44:20 |
Λοιπόν, είναι κάπου |
| 01:44:22 |
Όλοι είμαστε κοντά |
| 01:44:24 |
Ακόμα και τα μεσαία στελέχη. |
| 01:44:26 |
Αλλά πόσο γρήγορα |
| 01:44:28 |
- Δεν μπορεί να μιλήσει. |
| 01:44:38 |
Είχες την ευκαιρία να σκοτώσεις |
| 01:44:40 |
αλλά δεν το έκανες. |
| 01:44:42 |
Εσύ ήρθες σε μένα. |
| 01:44:44 |
Εγώ απλά κοιτάζω τα πράγματα |
| 01:44:48 |
Τζέντμπεργκ, |
| 01:44:49 |
τον γερουσιαστή στον Τύπο. |
| 01:44:54 |
Έχω αποφασίσει τι είναι |
| 01:44:57 |
Τι; |
| 01:44:59 |
’νθρωποι που αξίζουν |
| 01:45:04 |
Το εκτιμούμε όλοι μας αυτό, |
| 01:45:06 |
Ωστόσο, δεν θα είχαμε φτάσει... |
| 01:45:07 |
...σε αυτό το σημείο, αν έκανες |
| 01:45:11 |
Γερουσιαστά, νομίζω ότι |
| 01:45:14 |
...σε τι κατάσταση βρίσκεστε. |
| 01:45:22 |
Λοιπόν, νομίζω ότι είχαμε |
| 01:45:32 |
Είμαι... |
| 01:45:34 |
...γερουσιαστής των ΗΠΑ. |
| 01:45:37 |
Με ποια πρότυπα; |
| 01:45:52 |
- Έχεις οικογένεια; |
| 01:45:56 |
- Παιδιά; |
| 01:46:27 |
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ |
| 01:46:31 |
.:: Μία ταινία από τον ::. |
| 01:46:35 |
- K I R I O U S - |
| 01:46:42 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
