Edge of Love The

gr
00:01:00 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:01:05 # Κάποτε συναντήθηκαν μια αγνή
00:01:10 # Κάτω απ' το μπλε φεγγάρι της Ταϊτής
00:01:15 # Τ' αστέρια είχε στα μάτια της
00:01:18 # Γαρδένια στα μαλλιά της
00:01:21 # Και ορκίστηκαν να φροντίζουν
00:01:27 # Μια μοναχική μέρα ο
00:01:32 # Μ' ένα αποχαιρετιστήριο
00:01:37 # Και τώρα οι αληγείς άνεμοι αναστενάζουν
00:01:41 # Ενώ τα πλοία περνούν... #
00:01:43 Η χώρα βρίσκεται σε
00:01:53 # Κάποτε συναντήθηκαν μια αγνή
00:01:58 # Κάτω απ' το μπλε φεγγάρι της Ταϊτής
00:02:03 # Τ' αστέρια είχε στα μάτια της
00:02:06 # Γαρδένια στα μαλλιά της
00:02:09 Εδώ κάτω στην πλατφόρμα του
00:02:12 στην καρδιά του
00:02:16 Τα σπίτια πολλών βομβαρδίστηκαν...
00:02:19 ... σήμερα έγινε εκκένωση
00:02:24 ... δύο επιθέσεις κατά του Λονδίνου
00:02:27 ... 200 πόδια κάτω απ' το έδαφος,
00:02:30 # Ενώ τα πλοία περνούν... #
00:02:32 # Κάτω απ' το μπλε φεγγάρι της Ταϊτής
00:03:06 - Αλλά δεν είσαι δειλός.
00:03:09 Και γιατί να πεθάνω; Κι αν δεν πεθάνω εγώ,
00:03:12 Παρόλα αυτά, ακόμα και
00:03:15 Όχι τώρα. Δε θα το υποστήριζες
00:03:18 Έχεις μόνο μια ζωή,
00:03:21 Ντύλαν;
00:03:23 Εσύ δεν είσαι;
00:03:26 Ντύλαν Τόμας. Είσαι, δεν είσαι;
00:03:28 Ω, Θεέ μου!
00:03:31 - Θα μπορούσες τουλάχιστον
00:03:33 - Ω, Θεέ μου! Ακόμα μ' αγαπάς;
00:03:35 - Το έκανα ποτέ;
00:03:40 Κοίταξε τον εαυτό σου.
00:03:43 Για κοίτα! Δεν κατατάχτηκες;
00:03:46 Απλά επειδή δεν έχω στολή;
00:03:49 Τραγουδώ στα εργοστάσια ’μμο.
00:03:51 - Κάτω στους σωλήνες τώρα αμέσως.
00:03:54 - Ανάμεσα σ' άλλα πράγματα, αγάπησα...
00:03:57 - Δεν άλλαξες.
00:04:00 Δε μπορείς. Και δεν άλλαξες. Ποτέ.
00:04:01 Αν το κάνεις, δε θα σ' αφήσω.
00:04:04 Σ' άκουσα στο ράδιο.
00:04:07 Σαν επιστροφή στο σπίτι ήταν τα ποιήματά σου.
00:04:12 - Από που προέρχεται η κομψή προφορά;
00:04:15 - Θα 'πρεπε;
00:04:18 Αν καταφέρω τους φίλους
00:04:20 5 λίρες ο καθένας, αυτό
00:04:22 Αν τους καταφέρω να το
00:04:24 να πουλώ την ψυχή μου, γράφοντας
00:04:26 - Θα μπορώ να γράφω την καταραμένη ποίησή μου.
00:04:30 Αυτός που στέκεται
00:04:32 Διαβρωμένοι πνεύμονες σαν "Κυριακάτικη πόρνη".
00:04:38 Λοιπόν... δάνεισέ μας 5 λίρες!
00:04:42 Θα σου δώσω ένα στριφτό,
00:04:45 Δωσ' το μας, τότε.
00:04:47 Ασήμι για τους
00:04:50 Ποιος λέει ότι είμαι μοναχική;
00:04:52 Και που είναι ο άντρας
00:04:54 Αυτό είναι μια προσφορά, δεν είναι;
00:04:55 Πάντα μοιραζόμασταν μεταξύ μας.
00:04:57 Ποτέ δεν είχες κάτι
00:04:59 Ναι, αλλά αν είχα, εσύ θα 'σουν
00:05:02 Δεν υπάρχουν φίλοι σαν
00:05:04 Και φίλοι που μεγαλώσατε μαζί...
00:05:08 είναι οι καλύτεροι απ' όλους.
00:05:13 - Κέρδισες.
00:05:20 Για πάντα και παντοτινά.
00:05:24 Δε θα το κάνεις, θα το κάνεις;
00:05:26 - Τι δε θα κάνω, ωραίε μου;
00:05:41 Ματ.
00:06:01 Γεια σου αγάπη μου!
00:06:13 ’ργησα να φύγω μακριά
00:06:15 Απ' το σφύριγμα ενός
00:06:18 Και οι παλιοί φόβοι
00:06:21 Μεγαλώνουν τρομαχτικότεροι
00:06:23 Καθώς η μέρα προσπερνά το λόφο
00:06:28 Ένιωσα σφοδρή την
00:06:30 Από την απαγγελία των χαιρετισμών
00:06:33 Γιατί υπάρχουν φαντάσματα στον αέρα
00:06:35 Και στοιχειωμένη ηχώ στο χαρτί
00:06:39 Είναι ο Ντύλαν Τόμας για το BBC.
00:06:50 - Γεια σου, αγάπη μου!
00:06:53 Τεντώστε, τέσσερις από 45 κιλά.
00:06:54 Το σχόλιο πρέπει να πείσει τις γυναίκες
00:06:58 "Παλουκώστε ένα Γερμαναρά
00:07:00 μπλε (ραφ) αγόρια μας 'παλουκώσει'
00:07:03 Το ταλέντο σου χαραμίζεται εδώ, Ντύλαν.
00:07:05 Μπορούμε να πάρουμε
00:07:09 - Φυσικά και μπορούμε.
00:07:12 Είναι μελαχρινή, δεν είναι;
00:07:16 Είχα χρυσή παιδική ηλικία, Ανίτα.
00:07:21 Τώρα δε μπορώ να κοιτάζω καταπρόσωπο
00:07:24 Το σχόλιο παρακαλώ, Ντύλαν.
00:07:31 Εμείς...
00:07:33 Οι τεθλιμμένοι θλιβόμαστε
00:07:36 καμένοι με ακούραστο θάνατο
00:07:38 ένα νεογέννητο παιδί
00:07:40 με το πεινασμένο στόμα του
00:07:41 απανθρακωμένο στο μαύρο
00:07:44 η μητέρα έσκαψε
00:07:45 και τα χέρια γεμάτα από φωτιές.
00:07:47 Λυπήσου μας με την τραγωδία.
00:07:54 Το λιοντάρι που κάποτε
00:07:56 σηκώθηκε και του "σηκώθηκε".
00:07:59 Η λιονταρίνα βρυχήθηκε,
00:08:01 σ' όλο τον καναπέ του καθιστικού.
00:08:03 Ντύλαν, χρειάζομαι ένα σχόλιο.
00:08:05 Ντύλαν! Ντύλαν!
00:08:27 Κάτλιν;
00:08:28 - Μου είπες ότι δε μπορείς
00:08:31 - Πού είναι ο γιος μας;
00:08:32 Κομμένος σε μικρά
00:08:33 μαζί με τα παντελόνια μου στη βαλίτσα.
00:08:35 Θα σε καταδιώξει η αστυνομία.
00:08:37 - Μην προσποιείσαι ότι τον ήθελες εδώ.
00:08:41 Δεν έχει να κάνει με τις βόμβες.
00:08:42 Δεν τον θέλεις.
00:08:46 Δεν ξανάκανα πατέρας, Κατ.
00:08:52 - Είμαι ακόμα το φως της ζωής σου;
00:08:54 Γιατί ρωτάς, Ντύλαν; Ξέρεις πολύ καλά
00:08:58 Σ' αγαπώ, Κατ.
00:09:00 Δωσ' μας ένα τσιγάρο, τότε.
00:09:02 Ξέμεινα από τσιγάρα. Δωσ' μου ένα
00:09:09 Ωραία!
00:09:10 - Πού μένουμε;
00:09:12 - Αου! Λιμάρισε τα νύχια σου!
00:09:16 - Έλα εδώ.
00:09:17 Φίλα με.
00:09:30 Συγνώμη. Σας έπεσε το μαντήλι σας.
00:09:34 - Όχι, δε μου 'πεσε.
00:09:39 Δεν είναι δικό μου, λυπάμαι.
00:09:40 Υποτίθεται ότι παίρνετε το μαντήλι,
00:09:44 - σας κερνώ ένα ποτό.
00:09:49 - Καλή προσπάθεια, πάντως.
00:09:52 Όχι. Απλά ποτέ δεν πιάστηκες πριν.
00:10:02 Γεια σου, αγάπη μου.
00:10:06 Κατεργάρης λοιπόν!
00:10:08 Αγαπητή μου. Ιδιότροπη,
00:10:11 - ’ργησες.
00:10:18 - Ποια είναι η φίλη σου;
00:10:20 αγάπη της ζωής μου, μητέρα
00:10:27 Η γυναίκα σου, Ντύλαν;
00:10:30 Η μια και μοναδική.
00:10:33 -Δεν ανέφερε...
00:10:43 Εσύ το 'κανες αυτό, ε;
00:10:47 Μπορεί να σε συμπαθήσω.
00:10:49 Αλλά μπορεί και όχι.
00:10:52 Θα περιμένω την απόφασή σου.
00:10:56 Δε θα κρατώ την ανάσα μου,
00:11:00 - Έχεις διαμέρισμα που θα
00:11:02 - Ναι. Δυο μικρά, άστεγα ορφανά.
00:11:04 - Έχω μόνο ένα δωμάτιο.
00:11:06 - Κατεργάρα. Σύμφωνα
00:11:08 Θα το πάρω εγώ αυτό ναυτάκι.
00:11:10 Δεν έπρεπε ν' αφήσεις...
00:11:12 Θα ' πρεπε να νοιαστούμε
00:11:16 Τίποτα δε θα 'πρεπε
00:11:19 Θεέ μου, Ντύλαν.
00:11:21 Είμαστε αδελφές ψυχές, Βέρα.
00:11:23 - Μη!
00:11:29 Υπάρχει ένα τηλέφωνο στο
00:11:34 Αν με θέλετε, αυτός
00:11:41 Τι σημαίνει όταν χαμογελάει;
00:11:45 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ήξερα.
00:11:52 Ο Θεός να μας βοηθήσει! Είναι
00:11:57 Ήρθε η αδερφή σου.
00:11:59 Επέστρεψες απ' τους
00:12:02 ’φησα τ' άλλα αγόρια να
00:12:05 Όλο μπαμ μπουμ μπαμ
00:12:08 Αυτό αποκαλείς ποίηση;
00:12:11 Κοίτα δώσε μας ένα κρεβάτι και
00:12:15 # Ίσως είναι επειδή σε φίλησα πολύ
00:12:26 # Ίσως είναι επειδή το φιλί
00:12:39 # Ίσως με μια αγάπη τόσο μεγάλη
00:12:51 # Ίσως μείνω χωρίς καθόλου αγάπη
00:13:04 # Ίσως μείνω χωρίς καθόλου αγάπη
00:13:33 Μερικές φορές μπορώ να τη
00:13:35 όλη τη βραδιά. Αλλά
00:13:38 Ευχαριστώ.
00:13:40 Ω, ναι! Νομίζω ότι ήταν αστείο.
00:13:45 Θα τους βάλω μέσα. Αλλά θα
00:13:48 - Να υποστηρίξεις τους πεινασμένους ποιητές.
00:13:52 Κάνεις ταινίες για αερόστατα της
00:13:55 Γίνεται πόλεμος.
00:13:57 Ξέρεις, δεν είσαι ο άντρας
00:13:58 Έκανα τούμπες μ' έναν ελαστικό κορσέ στο
00:14:00 παράθυρο του Πήτερ
00:14:04 Ποτέ δεν ήσουν πεινασμένη.
00:14:06 Ήταν για λόγους επίδειξης. Στοίχημα
00:14:09 Στοίχημα ότι μπορώ.
00:14:14 Μ' ακολουθεί.
00:14:18 Έχεις όλα τα τυχερά!
00:14:20 Κοίτα αυτό.
00:14:33 - Προκαλείς χάος αγαπητή μου.
00:14:36 Θέλεις να περάσεις καλά
00:14:42 Τρία ακόμα, παρακαλώ.
00:14:45 Ο αρχηγός της παρακολούθησης
00:14:48 Γουίλιαμ Κίλλικ.
00:14:53 Βέρα Φίλιπς.
00:14:56 - Ρούμι για όλους;
00:14:59 Τέσσερα ρούμι, παρακαλώ.
00:15:04 - Κάνεις ακροβατικά;
00:15:06 Αα, θα σε πάω εκεί.
00:15:10 - Είσαι πολυάσχολος, απ' ότι φαίνεται.
00:15:14 Θα 'θελα να καθίσω
00:15:17 Δεν αναγνωρίζεις τη "χυλόπιτα"
00:15:19 Έχεις τσιγάρα;
00:15:21 Απόλαυσα το σόου σου.
00:15:23 - Αλήθεια;
00:15:27 - Έι;
00:15:30 Πάμε για έναν καλπασμό;
00:15:32 Το αποκαλούσα τραγωδία το να
00:15:36 Οι μπάτσοι συνήθιζαν να σε διώχνουν.
00:15:40 Θα ξανάρθω, αν μπορώ.
00:15:43 Ελεύθερος κόσμος.
00:16:03 Κράτησες τόσο ρούμι για τον εαυτό σου;
00:16:08 Δε λιώνω στη θέα μιας
00:16:11 Κατεργάρης. Δεν συμπαθώ
00:16:13 Ήταν ευγενική ερώτηση.
00:16:16 Θα μπορούσα να 'χα πει: "κυνηγάς τον
00:16:21 Πονοκέφαλος, αυτό σκέφτομαι
00:16:25 Δε θα αγαπούσα κάποιον
00:16:27 Ποιος μιλάει γι' αγάπη;
00:16:30 Η δουλειά μου είναι
00:16:32 Σκεφτόμουν να γίνω χορεύτρια.
00:16:34 Να χορεύω νύχτα και μέρα.
00:16:38 Ξέρω, είσαι μια απ' αυτές.
00:16:41 Όχι, όχι! Προς Θεού!
00:16:45 Όχι μια "απ' αυτές", για όνομα του Θεού!
00:16:47 Μια απ' αυτές που δεν ξεπέρασαν
00:16:51 Φυσικά και είμαι.
00:16:58 Δε σου έμαθε η μητέρα σου τρόπους;
00:17:00 - Το μόνο που είπα...
00:17:03 Αρκέσου σ' αυτά που έχεις,
00:17:06 - Δε σ' αγγίζω.
00:17:10 Εντάξει.
00:17:11 Όχι, μη το κάνεις αυτό!
00:17:15 Τι έχεις εναντίων μου,
00:17:19 Αύριο μπορεί να 'σαι νεκρός.
00:17:21 Ζήσε όσο έχεις την ευκαιρία,
00:17:26 - Δε θα σε ξαναδώ.
00:17:33 Θα 'θελα πίσω το φακό μου.
00:17:40 Παρακαλώ.
00:17:51 Μην αφήσεις να φανεί το φως!
00:17:54 Το φως της ζωής σου.
00:17:58 Πρέπει να σκουπίσει τα πόδια
00:18:06 Όχι!
00:18:10 Κατ! Κατ!
00:18:14 Το μικρό σκυλάκι πρέπει
00:18:17 Πάνε να γαυγίσεις αλλού.
00:18:30 Έλα τώρα, Κάττυ.
00:18:34 Έχεις ποίημα για μένα;
00:18:37 Ακόμα μου χρωστάς για το τελευταίο.
00:18:41 Δεν είμαι κουμπαράς για
00:18:54 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
00:19:00 - Μοιάζει με ορνιθοσκαλίσματα!
00:19:02 - Θα μπορούσε να 'ναι ποιηματάκι, Ντίλαν!
00:19:08 Ανάμεσα Σε Αυτούς Που Σκοτώθηκαν Την
00:19:13 - Χαρούμενο κομμάτι, ε;
00:19:17 Θέλεις;
00:19:19 Θέλεις να τ' ακούσεις;
00:19:23 Βαρύ!
00:19:33 Καθώς το πρωινό περνούσε
00:19:36 Φόρεσε τα ρούχα του,
00:19:42 Οι κλειδαριές άνοιξαν καθώς
00:19:46 Έπεσε εκεί που αγαπούσε στο
00:19:49 - Έζησε.
00:19:51 Έζησε.
00:19:54 Όχι, είναι αγάπησε!;
00:19:56 Δε μπορείς να διαβάσεις ούτε τα
00:19:59 - Αγάπησε!
00:20:01 Δε μπορεί να θυμάται την αγάπη.
00:20:03 Οι καταραμένες λέξεις υπάρχουν
00:20:05 Έμεινα εκεί που αγάπησε
00:20:07 - στο διαλυμένο λιθόστρωτο
00:20:13 Είναι για μένα, ε;
00:20:16 Αυτά που γράφεις.
00:20:19 Όλες μου οι λέξεις.
00:20:22 Και κάθε καρδιοχτύπι.
00:20:24 Είναι όλα για σένα.
00:20:27 Για μένα;
00:20:31 Έλα εδώ, τότε.
00:20:34 Σου 'ρχομαι!
00:20:41 Σήκω απ' το κρεβάτι κι έλα να
00:20:50 Ω, Θεέ μου. Κακό σκυλάκι, Ντύλαν.
00:20:53 Ξέρεις τι είναι αυτό;
00:20:55 Αυτό είναι συμπεριφορά ζώου.
00:20:59 Νικολέτ, είμαι...
00:21:02 Είμαι...
00:21:08 Είναι η Βέρα Φίλιπς εκεί, παρακαλώ;
00:21:09 - Μισό λεπτό.
00:21:16 - Εμπρός;
00:21:18 - Ντύλαν;
00:21:22 Ήταν ένας νεαρός ήρωας
00:21:25 Που βάδισε προς την κορυφή
00:21:29 Στάθηκε με τα πόδια ανοιχτά και
00:21:31 Και άπλωσε την κρέμα του
00:21:35 Τι είναι φίλ-λικ;
00:21:36 Τώρα δείχνεις την άγνοιά σου, Κατ.
00:21:38 Ο Γουίλιαμ θα 'ναι
00:21:40 Όχι ότι θα τον ξαναδείς.
00:21:42 - Και πάλι θα 'ναι ωραίος.
00:21:48 Έλα εδώ. Έλα για μια αγκαλίτσα.
00:21:51 Πήγαινε, είσαι ευπρόσδεκτη.
00:22:03 Μην αλλάζεις, Βέρα Μπέρα.
00:22:08 Είσαι το αστέρι μου στο σκοτεινό ουρανό.
00:22:11 - Εγώ τι είμαι στον ουρανό σου;
00:22:16 Όπως ακριβώς θα 'θελα να 'σαι. Έλα.
00:22:18 Έλα για μια αγκαλιά.
00:22:29 Γιατί γελάτε; Τι;
00:22:32 Τι;
00:22:33 Τι είναι;
00:22:35 Τι; Τι;
00:22:50 Είναι σα να ζεις με παιδιά.
00:22:56 - Ω, Θεέ μου!
00:23:05 Πώς είναι να 'χεις γιο;
00:23:07 Εξαντλητικό.
00:23:11 Δε μπορώ να φανταστώ.
00:23:14 Είναι πολύ μακριά μου.
00:23:18 Σώος και αβλαβής.
00:23:27 Θα μπορούσες να πεθάνεις
00:23:29 - Δε θα πεθάνω.
00:23:31 Δεν είναι αυτός ο τρόπος που θα
00:23:34 Οι θερμές μου προθέσεις
00:23:37 - Αυτό είναι υπόσχεση;
00:23:51 Σκέφτεσαι ότι είσαι ερωτευμένη με τον ποιητή.
00:23:55 Τον λένε Ντύλαν.
00:23:58 Λοιπόν, παραδέχεσαι ότι
00:24:00 Τι είσαι, καταραμένος δικηγόρος;
00:24:01 Δε λέω ότι είμαι καλύτερος άντρας,
00:24:06 Και θα παραδεχτείς ότι αυτό
00:24:09 Δεν παραδέχομαι τίποτα.
00:24:11 Παρόλο που αυτό μπορεί
00:24:13 Προσπαθείς να μ' εξοργίσεις, ε;
00:24:19 Η πρώτη αγάπη είναι καλή
00:24:22 Η τελευταία αγάπη, αυτή
00:24:27 Νομίζεις ότι είσαι τόσο σοφός;
00:24:48 Τι θέλεις, Βέρα;
00:24:51 Το φεγγάρι απ' τον ουρανό,
00:24:55 Τι άλλο;
00:24:57 Το να θέλεις σε κάνει να νιώθεις
00:25:01 Είμαι ζωντανή, εντάξει.
00:25:03 Κάθε κομμάτι μου.
00:25:07 Στάσου εκεί.
00:25:15 - Εντάξει, στάσου ακίνητη.
00:25:18 Ακίνητη!
00:25:26 - Είμαι το ίδιο καλή μ' αυτόν.
00:25:29 Το Ντύλαν. Τον κατεργάρη.
00:25:32 Νομίζει ότι υπάρχω στον κόσμο του
00:25:37 Να του μαγειρεύω, να του κάνω παιδιά,
00:25:44 Ποιος τρέφει το δικό μου ταλέντο;
00:25:48 - Ο Γουίλιαμ τροφοδοτεί το ταλέντο σου;
00:25:53 Μετριάζω τις υπερβολές του,
00:25:56 Θα σηκωθώ αθόρυβα τη νύχτα
00:25:59 και θα τον δέσω και...
00:26:12 Κοίταξέ μας. Πώς ζουν μαζί μας;
00:26:16 Δε ζουν, βρωμερή τσούλα!
00:26:31 - Ο αδερφός μου πέθανε για χάρη σου!
00:26:35 Καταραμένο σκουλήκι! Γλύψε
00:26:38 Ουαλλέ ναύτη. Τους μυρίζεις
00:26:41 - Δε θα μαλώσω μαζί σου!
00:26:44 Γιατί τον προστατεύεις;
00:26:46 Ξαναγύρνα στο ποτό σου.
00:26:54 Έχει δίκιο, ξέρεις. Είμαι εστία
00:26:58 Θα μείνω καθαρός.
00:27:00 Όχι, όχι. Θα μείνω ξαπλωμένος εδώ
00:27:05 - Ξαπλώνεις στην πίσσα, Ντύλαν.
00:27:12 Δε θα 'θελα να δω τη
00:27:15 Τότε, μην τη βλέπεις.
00:27:18 Καταραμένοι στρατιώτες.
00:27:20 Είστε ένα μάτσο κατεργάρηδες.
00:27:24 Για να ζούμε χωρίς φόβο,
00:27:35 Θεέ μου!
00:27:39 Τρομοκρατημένος είμαι
00:27:45 Ο πόλεμος, βλέπεις είναι χρήσιμος.
00:27:48 Είναι μέσα; Η Βέρα;
00:27:53 Όλοι εσείς οι ήρωες,
00:27:57 πέφτουν στα πόδια σας
00:27:59 Πιστεύεις ότι δεν πέφτουν;
00:28:02 Φυσικά. Αν μπορούσα να ξαναγεννηθώ,
00:28:06 "Κάνε με ήρωα", θα 'λεγα. Έτσι όπως
00:28:10 - Έλα τώρα.
00:28:13 Έχω μια θεραπεία για το φόβο.
00:28:16 - Ο θάνατος είναι η μόνη θεραπεία.
00:28:19 Το προσφέρεις;
00:28:20 #Ήταν ένας νεαρός ποιητής
00:28:24 # Που ορκίστηκε ότι δε
00:28:29 # Όταν κλήθηκε απ' την πατρίδα
00:28:34 # Είπε ότι θα προτιμούσε να κάνει...
00:28:37 # Ταινιούλες! #
00:28:45 Στοιχειωμένος απ' τους ουρανούς
00:28:50 Και συνεπαρμένος απ' το
00:28:55 Μπορεί, χωρίς ν' αποτύχω
00:28:58 Υποφέρω με την πρώτη ματιά
00:29:07 ’γγιξέ την και θα σε σκοτώσω.
00:29:10 Είναι περιοχή της Κάτλιν;
00:29:16 Είναι φίλη της Κάτλιν.
00:30:10 # Περιφέρονται άσκοπα
00:30:14 # Ψηλά στον ουρανό του μεσονυχτίου
00:30:19 # Περιφέρονται άσκοπα
00:30:22 # Για να φωτίζουν το δρόμο
00:30:28 Ορίστε.
00:30:29 - Μπορώ ν' αγοράσω μόνη μου ποτό.
00:30:32 # Μια μελωδία φτιαγμένη για δύο #
00:30:36 - Θέλεις να χορέψεις;
00:30:42 Μη φοβάσαι, δε θα μας βρουν εδώ κάτω.
00:30:46 # Πως μπορώ να βρω στα
00:30:51 # Δεν είναι ν' απορείς που
00:30:55 # Η ευτυχία για την οποία πάλεψα #
00:30:58 - Η σειρά μου.
00:31:01 - Τα παιδιά που ξέρεις πίνουν τζιν;
00:31:04 Είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα. Μπορώ
00:31:07 Κι έναν καυγά. Μπορείς
00:31:10 Εντάξει, τότε.
00:31:13 Μετά το χορό.
00:31:15 # Περιφέρονται άσκοπα
00:31:17 # Για να φωτίζουν το δρόμο
00:31:25 - Δε θα κάνω πάντα αυτό που λες.
00:31:29 - Δε θα το κάνω.
00:32:09 Που είσαι; Μαίρη;
00:32:25 Έλα!
00:32:26 - Από 'δω.
00:32:37 Βέρα! Βέρα. Βέρα, μπορείς
00:32:42 - Όχι, το πεζοδρόμιο είναι βρεγμένο!
00:32:46 ’φησέ την τώρα.
00:32:52 Έλα. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
00:32:56 Είναι εντάξει.
00:32:59 Έλα. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
00:33:09 # Τραγουδάει ο κάθε
00:33:16 # Μια μελωδία φτιαγμένη για δύο
00:33:22 # Μες την καρδιά μου θα υπάρχει
00:33:29 # Ένα τραγούδι που θα
00:33:44 Στοιχηματίζω ότι τ' αφήσεις στο έδαφος.
00:33:48 - Γιατί να το κάνω αυτό;
00:33:53 Δε θα με καταφέρεις...
00:34:01 Αυτοί οι άνθρωποι, Γουίλιαμ.
00:34:05 - Σςς.
00:34:16 Μια σταγόνα τρέχει στο μάγουλό σου.
00:34:21 Σα δάκρυ.
00:34:32 Κάνε μου έρωτα.
00:35:30 Κανένα κακό δε θα σου συμβεί.
00:35:33 Όχι από μένα. Ούτε από κανέναν άλλο.
00:35:37 Όχι όσο βρίσκομαι εδώ.
00:35:40 Δε θα πω τίποτα που να σε πληγώσει.
00:35:44 Αυτό ακούγεται σαν όρκος.
00:36:25 Ένας άγνωστος ήρθε
00:36:28 Να μοιραστεί το δωμάτιό μου
00:36:59 Ένας άγνωστος ήρθε
00:37:01 Να μοιραστεί το δωμάτιό μου
00:37:03 Όχι εντάξει στο μυαλό
00:37:06 Ένα κορίτσι τρελό σαν τα πουλιά
00:37:09 Στοιχειώθηκε
00:37:11 Ποιος παραδέχεται το απατηλό
00:37:14 Στοιχειωμένος απ' τους ουρανούς
00:37:19 Και συνεπαρμένος απ' το
00:37:23 Μπορεί, χωρίς ν' αποτύχω
00:37:26 Υποφέρω με την πρώτη ματιά
00:37:33 Δε μ' αρέσει, Ντύλαν.
00:37:40 Έχω κανα δυο σειρές ακόμα στο κεφάλι
00:37:44 - Δεν είναι τελειωμένο;
00:37:49 Δε γράφεις ποιήματα για μένα πια;
00:37:52 Είναι απλά μια φάση.
00:37:57 Έλα εδώ.
00:38:01 Φέρε το σώμα σου πίσω σε μένα.
00:39:02 - Τώρα...
00:39:04 Σςς
00:39:16 - Είναι άδεια γάμου.
00:39:20 - Όχι.
00:39:22 Δε μπορείς να μ' αναγκάσεις.
00:39:25 - Πήρα μετάθεση, Βέρα.
00:39:30 Σ'... σ' αγαπώ.
00:39:32 Δε σε παντρεύομαι.
00:39:35 - Όχι. Δεν παίρνεις εσύ τις αποφάσεις πια.
00:39:39 - Πες το! Πες το!
00:39:41 - Πες, "Θα σε παντρευτώ."
00:39:43 Πες το! Πες ναι! Πες ναι! Ναι!
00:39:46 - Ναι! Πες ναι!
00:39:50 - Πες ναι!
00:39:57 Ο πρώτος μου ήταν ο Αύγουστος Τζον.
00:40:00 Με ξελόγιασε όταν ήμουν 15,
00:40:04 Δε σημαίνει τίποτα, γα""το.
00:40:06 Έχω μια φαγούρα, πρέπει να ξυθώ.
00:40:09 Θα το κάνω μόνη μου,
00:40:11 Γιατί να κάνεις τον κόπο, αφού μπορεί
00:40:14 - Δεν έχει να κάνει με έρωτα;
00:40:20 - Ποιος ήταν ο πρώτος σου;
00:40:25 Δε χρειάζεται να μου πεις.
00:40:30 Ήμασταν παιδιά. Καλύβα στην παραλία
00:40:33 - Ωραία και βολικά.
00:40:37 Είμαστε ακόμα αθώοι,
00:40:41 Το θέλω μόνο σαν ανάμνηση.
00:40:44 Το ξέρει ο Γουίλιαμ;
00:40:46 Μην του το πεις. Εγώ μπορώ να
00:40:54 Το παρελθόν μπορώ να το συγχωρήσω.
00:40:59 Με προειδοποιείς;
00:41:15 - Αγαπάς το Γουίλιαμ, έτσι δεν είναι;
00:41:19 Είσαι σίγουρη ότι θες
00:41:25 Ποτέ πριν δεν είχα καλύτερη φίλη.
00:41:41 Έχουμε ένα ζευγάρι καθαριστών
00:41:44 Θα 'ρθουν.
00:41:48 Λυπάμαι, έχουμε ζευγάρια
00:41:51 Λυπάμαι!
00:41:54 - Καταραμένη ώρα.
00:42:00 - Κοίτα. Σκύψε, δε μπορείς;
00:42:03 Πόσες λέξεις χρειάζονται για λίγα
00:42:06 Που βρήκες τρεις γκινέες;
00:42:08 Συμπλήρωσε επιταγή.
00:42:10 Φαίνεσαι όμορφη!
00:42:13 Είναι όμορφη. Έλα.
00:42:15 - Ήταν ιδέα του Ντύλαν. Αυτός το διάλεξε.
00:42:29 Θα σας πείραζε να δείξετε λίγο σεβασμό;
00:42:32 Λυπάμαι τρομερά. Καθαρά για
00:42:48 - Λυπάμαι φιλαράκο.
00:42:51 Συνέχισε λοχία.
00:42:57 Να μου συμπεριφερθείς σωστά, μπορείς;
00:43:01 Όχι, όχι! Θέλω να κάνω μια πρόποση.
00:43:03 Θα ζουλήξω τη ζωή έξω από σένα.
00:43:05 - Ναι, μετά την πρόποση.
00:43:07 Με σκοτώνεις.
00:43:08 Συνέχισε, μεγάλε μπάσταρδε Ουαλλέ,
00:43:14 Για όλα τα πράγματα που αξίζουν αληθινά.
00:43:17 - Και παράτα τα υπόλοιπα που δεν αξίζουν.
00:43:20 - Μπορείς να κατεβείς, σε παρακαλώ;
00:43:22 - Θεέ μου.
00:43:27 # Myfanwy boed yr holl o'th fywyd
00:43:34 # Dan heulwen disglair canol dydd
00:43:41 # Boed i rosyn gwridog iechyd
00:43:49 # I ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd #
00:43:55 Είναι παλιά "κληρονομιά",
00:43:59 αυτό τα παλιά Ουαλλέζικα που
00:44:02 Μισεί το καταραμένο μέρος.
00:44:06 Ποιος;
00:44:11 Αλλά το μόνο που θέλει, βλέπεις,
00:44:16 Κι αυτή δεν είναι καλύτερη.
00:44:19 Όχι, δε μπορείς να μπεις ανάμεσά τους,
00:44:22 - Γιατί να μπω ανάμεσά τους;
00:44:31 Τέλεια.
00:44:34 "Για χάρη του παλιού καιρού."
00:44:38 - Κανένα κακό δε θα σου συμβεί.
00:44:41 Δε θα πω τίποτα που θα σε πληγώσει.
00:44:51 Κλαις.
00:44:54 Ονειρεύομαι, αυτό είναι όλο.
00:44:57 - Τρέμεις.
00:45:01 Θα γυρίσεις σε μένα.
00:45:07 Πεσ' μου την αλήθεια.
00:45:10 Με πονάς.
00:45:13 Θέλω όλα να 'ναι φανερά μεταξύ μας.
00:45:18 - Και φρέσκα και καθαρά.
00:45:21 Εσύ κι οι φίλοι σου.
00:45:23 Πες μου.
00:45:27 Ήμασταν παιδιά, Γουίλιαμ.
00:45:30 Ήμασταν στην παραλία και συνέβη,
00:45:36 Γουίλιαμ.
00:45:40 Πες μου ότι μ' αγαπάς.
00:45:44 Γύρνα πίσω ζωντανός και θα στο πω.
00:45:47 Γύρνα πίσω σε μένα και
00:45:51 Και θα το εννοείς;
00:45:55 Γύρνα πίσω και θα δεις.
00:46:12 # Παρασύρομαι και ονειρεύομαι
00:46:20 # Ενώ πέφτουν οι σκιές
00:46:28 # Απαλά στο χάραμα
00:46:36 # Ακούω το κάλεσμά σου
00:46:43 # Η αγάπη είναι μια
00:46:51 # Ειπωμένη με τα μάτια σου
00:46:59 # Παρασύρομαι και ονειρεύομαι
00:47:07 # Γλυκός παράδεισος #
00:47:24 Λοχία, κατέβασε αυτούς τους άντρες
00:47:26 Κατεβείτε όλοι κάτω!
00:47:28 "Φυσικά μου είπες επειδή ρώτησα.
00:47:30 "Καλύτερα να δάγκωνα τη γλώσσα μου.
00:47:33 "Είσαι το μόνο που αγαπώ.
00:47:38 "Είσαι αυτό που βλέπω μπροστά μου.
00:47:40 " Κι αν κοιτάξω πίσω απ' τον ώμο μου...
00:47:44 "Εκεί, μπορώ να σε δω να χαμογελάς.
00:47:47 " Όλη τη δόξα που θα απαρνιόμουν για σένα.
00:47:50 "Θα δεχόμουν να ηττηθώ αν
00:47:56 Θεσσαλία, Ελλάδα
00:48:07 Βέρα.
00:48:25 - Θέλεις να σου κρατήσω το κεφάλι;
00:48:38 Τώρα θα χοντρύνεις και ο
00:48:44 Είσαι σκύλα.
00:48:46 Είναι το παρελθόν που αγαπά ο Ντύλαν.
00:48:49 Κι εσένα.
00:48:53 Δεν αγαπά εμένα καθόλου.
00:48:54 Πότε γυρίζει ο Γουίλιαμ;
00:48:57 Εγώ συνεχίζω να γράφω. Καμιά απάντηση.
00:49:01 Πιστεύεις ότι είναι νεκρός;
00:49:04 Παίρνω ακόμα το μισθό του.
00:49:07 Ο στρατός δε θα πλήρωνε
00:49:11 Πρέπει να σταματήσεις να τραγουδάς.
00:49:14 Θα τραγουδώ αν θέλω.
00:49:16 Δε θα σ' αφήσουν.
00:49:18 Έγκυος όχι. Δε θα σ' αφήσουν.
00:49:21 Δε μπορώ να το κάνω
00:49:24 Εγώ μητέρα; Κοίταξέ με.
00:49:27 Τότε, ξεφορτώσου το.
00:49:31 Είναι του Γουίλιαμ.
00:49:34 Τον αγαπάς.
00:49:37 Τον μισώ. Ω Θεέ μου
00:49:41 Κοίτα τι μου έκανε.
00:49:43 Μη γελάς. Μη τολμήσεις να γελάσεις!
00:49:49 - Δε μπορώ να το κάνω μόνη μου. Δε μπορώ.
00:49:53 - Ας πάμε σπίτι, Κάτλιν.
00:49:57 - Στην Ουαλία, Κάτλιν.
00:50:00 - Έχω λεφτά.
00:50:07 Έχω οικονομίες.
00:50:13 Κράτα τον! Πανάθεμά σε, κράτα τον!
00:50:18 - Θα σ' ακούσει όλη η πόλη!
00:50:25 - Βλέπεις αυτό εδώ;
00:50:36 Δώσ' το μου.
00:50:45 -Μη μ' αφήνεις!
00:50:48 Φώναζε αν θες, Βέρα. Μ' ακούς;
00:50:59 "Σε παρακαλώ, γράψε μου."
00:51:04 "Μας λένε τι να γράψουμε στ' αγόρια μας,
00:51:07 "Είναι καθήκον μας. Αναθεματισμένο καθήκον,
00:51:12 "Έχω βαρεθεί να 'μαι μόνη μου.
00:51:17 "Γύρνα σπίτι.
00:51:20 "Έχω κάτι που μπορεί να
00:51:25 "Θυμάσαι, δεν θυμάσαι;
00:51:28 "Έλα σπίτι, θέλω να σ' αγγίξω.
00:51:30 "Όπου η βροχή πέφτει στο δέρμα σου.
00:51:33 "Πανάθεμά σε, που με
00:51:36 "Πανάθεμά σε, μέχρι την
00:51:40 " Και πίσω, Γουίλιαμ.
00:51:42 "Και πίσω."
00:51:54 Κάτω. Κάτω!
00:51:58 Κάποιος χτυπήθηκε!
00:52:11 Όχι, κύριε.
00:52:18 Συγχώρεσέ μας
00:52:20 Συγχώρα μας για το θάνατό Σου
00:52:24 Μπορεί να κρατηθούμε σε μια μεγάλη πλημμύρα
00:52:26 Το αίμα να ξεπηδήσει
00:52:29 Και το χώμα να τραγουδήσει σαν πουλί
00:52:32 Καθώς οι σπόροι φυτρώνουν, καθώς ο θάνατός
00:52:38 Κλαίγοντας
00:52:39 Το θάνατό σου
00:52:40 Κλαίμε
00:52:41 Παιδιά πέρα απ' την αυγή
00:52:45 Ψάλλοντας στο δρόμο τη δραστήρια θάλασσα
00:52:49 με το σώμα κουρσεμένο
00:53:08 Έλα. Καλό ύπνο.
00:53:14 - Πεινάω.
00:53:17 Κοιμάται το μωρό.
00:53:28 Κάνει παγωνιά! Καταραμένη Ουαλία!
00:53:37 Όταν ήμουν μικρή, ο πατέρας μου
00:53:40 - Τον αγαπούσες;
00:53:43 - Μισούσα τον δικό μου.
00:53:46 Ήταν σιχαμερός.
00:53:48 Κρίμα που δεν είσαι άντρας.
00:53:56 Μη νομίζεις ότι δεν
00:53:58 - Εγώ δεν ήξερα.
00:54:00 Έλα εδώ, Ντύλαν. ’σε
00:54:03 να μυρίσει την γυναίκα πάνω σου.
00:54:04 - Σταμάτα.
00:54:07 - Τι; Τι;
00:54:11 Που είναι, Κάτλιν, ε;
00:54:14 Ελάτε παιδιά. Ελάτε έξω.
00:54:18 Με σκοτώνει! Βέρα!
00:54:21 Θα σε σκοτώσω. Θα το κάνω!
00:54:23 Αν σε ξαναπιάσω να το κάνεις,
00:54:25 Γιατί δεν πας να δεις τα παιδιά,
00:54:31 - Γιατί το κάνεις;
00:54:35 Το κάνω, κοιμάμαι με άλλες γυναίκες...
00:54:39 - Γεια.
00:54:42 ...γιατί είμαι ποιητής και ο ποιητής
00:54:45 Τι;
00:54:47 Είσαι πομπώδης κατεργάρης.
00:54:50 Το κάνω επειδή το κάνει κι αυτή.
00:54:53 Πάντα το 'κανε. Δε μπορεί
00:54:56 Δε σημαίνει τίποτα γι' αυτήν.
00:54:59 Δε χρειάζεσαι τον Γουίλιαμ. Έχεις εμένα.
00:55:04 Τίποτα, εκτός από εμένα κι εσένα
00:55:06 να περάσουμε μαζί.
00:55:16 Γεια σου, Νταίζυ.
00:55:23 Γύρνα πίσω μαζί μου. Έλα.
00:55:28 Θα σε πάω πίσω σε μια εποχή
00:55:32 Δεν έπεφταν βόμβες απ' τον ουρανό
00:55:37 Δε μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
00:55:42 Μπορούμε.
00:55:45 Εσύ κι εγώ.
00:55:48 Δεν είναι αληθινό.
00:55:51 Είναι αν εμείς θέλουμε να 'ναι.
00:56:08 Οίκτος για το φτωχό σύζυγο.
00:56:10 Να αιμορραγεί μακριά για την πατρίδα του
00:56:17 Δε σας πειράζει αν καθίσω μαζί σας;
00:56:44 Χώρο για μια μικρόσωμη;
00:56:49 Πολυτέλεια σε καιρό πολέμου.
00:57:09 Μπορείτε να μ' αφήσετε εδώ.
00:57:17 Κατ; Αυτό φαίνεται απαίσιο.
00:00:02 Κατ, Κάττυ.
00:00:06 Θεέ μου, είσαι πολύ μεθυσμένη
00:00:09 Κι εσύ για ποιο είσαι πολύ μεθυσμένος;
00:00:15 - Σε πονάω;
00:00:17 Έχει δέρμα σαν του ρινόκερου.
00:00:25 Είμαστε μόνο φίλοι, ο Ντύλαν
00:00:29 - Μη μου πεις ποτέ ψέματα.
00:00:35 Οι φίλοι δε λένε ψέματα
00:00:37 Όσο μπορείς ακόμα.
00:00:49 Πες του να γυρίσει σπίτι, Ρόουατ.
00:00:56 Πες του μπαμπά σου να γυρίσει σε μένα.
00:01:01 Νομίζεις ότι το βλέπει, ομορφιά μου;
00:01:03 Το μπαμπά σου;
00:01:05 Πιστεύεις ότι βλέπει τη βροχή;
00:01:11 Μαμά, μπαμπά.
00:01:14 Είσαι ο πατέρας του! Παίξε μαζί του!
00:01:18 - Γράφω!
00:01:21 Μπαμπά, μαμά!
00:01:23 Αυτό είναι το μοναδικό μου...
00:01:25 - Μπαμπά.
00:01:28 Θα το βρεις στο βόθρο τότε,
00:01:31 Κατ! Κατ!
00:01:35 Κατ!
00:02:11 Όταν ήμουν ένα φοβισμένο
00:02:14 Και η μαύρη νιφάδα απ'
00:02:17 Αναστέναζα σοβαρός
00:02:24 Ακροπατούσα ντροπαλός στο
00:02:27 Η αγενής κουκουβάγια
00:02:31 Χοροπηδούσα ντροπαλά καθώς
00:02:35 Κι έπεφτα κάτω στα
00:02:38 Και τις ρευστές Κυριακάτικες
00:02:42 Μ' οποιαδήποτε έβλεπα με
00:02:45 Στο ακέραιο φεγγάρι θα μπορούσα
00:02:48 Για όνομα του Θεού, μην
00:02:51 Όλες τις μικρές συμβίες
00:02:54 Στον κατάμαυρο θάμνο
00:03:02 Θα μου πλύνεις την πλάτη;
00:03:12 Δεν υπάρχει καλύτερο από
00:03:20 Δώσε μας ένα φιλί, Βέρα Φίλιπς.
00:03:21 - Δωσ' μας μια πέννα, τότε.
00:03:25 Όπως ήμασταν.
00:03:29 Το μικρό σκυλάκι λέει:
00:03:32 Μόνο αυτό θα πάρεις.
00:03:36 Και μη μου βρέχεις τη πυτζάμα.
00:03:38 - Κάναμε μαζί μπάνιο παλιά.
00:03:41 -Σου έκανα έρωτα στην παραλία.
00:03:47 - Τόσο θλιμμένη!
00:03:49 - Πονάς γι' αυτό.
00:03:52 - Όχι, τι;
00:03:55 Δεν είναι κακό.
00:03:57 Με βρέχεις.
00:04:02 Φύγε τότε.
00:04:05 Πήγαινε, Βέρα Φίλιπς.
00:04:07 Φύγε.
00:04:12 - Θέλεις να σ' αγαπάμε όλοι.
00:04:22 Εντάξει, τότε.
00:04:26 Αγάπησέ με.
00:04:57 Κοίταξέ με. Έχω μουλιάσει!
00:06:17 Βέρα!
00:07:13 Γεια.
00:07:26 - Που ήσουν;
00:07:36 Θα κάνω ψωμί από φύκια. Κοίτα.
00:07:42 Όχι, μη.
00:07:46 Έκλαιγες;
00:07:51 Στέλνουν τον Γουίλιαμ σπίτι.
00:08:01 Δεν έχω ξαναδεί άντρα να αγαπάει
00:08:04 Δεν είμαι όπως ήμουν πια.
00:08:10 Έχω τον Ρόουατ.
00:08:14 Απλά πες του ότι τον αγαπάς, Βέρα.
00:08:18 Κι αν είναι πολύ αργά;
00:08:22 Ποτέ δεν είναι αργά.
00:08:31 - Είναι κρύο! Είναι κρύο!
00:08:36 Κάτυ!
00:08:44 Είμαι έγκυος, ξέρεις.
00:08:48 Ωω, Θεέ μου, Κατ.
00:08:51 Ποιανού είναι;
00:08:54 Δεν ξέρω.
00:08:57 Δε μπορώ να το κρατήσω,
00:09:03 - Χρειάζομαι λεφτά, Βέρα.
00:09:08 - Ναι, αλλά κοστίζει.
00:09:09 Απλά πες μου, αν δε μπορείς να με
00:09:15 Ίσως ο Γουίλφρεντ να ξέρει πως.
00:09:17 - Γιατί ασχολήθηκες μαζί του;
00:09:22 Έλα, θα πάμε στην τράπεζα.
00:09:36 Θα σου έλεγα ότι θα τα πάρεις
00:09:40 Είναι κέρασμα. Έλα.
00:10:03 Είναι σαν να τον μισοθυμάμαι.
00:10:06 Σκοτεινός.
00:10:08 Όμορφος. Επικίνδυνος.
00:10:11 Δε μπορώ να ζω με αναμνήσεις, εσύ μπορείς;
00:10:15 Συνήθισε να ζεις με τις αναμνήσεις.
00:10:19 Θα 'ταν καλύτερο μέρος,
00:10:21 Πιθανόν.
00:10:23 Βλέπεις, ο Ντύλαν, το σεξ
00:10:27 Το γελοιοποιεί, με όποια κι αν είναι.
00:10:37 Στοιχηματίζω ότι ο
00:10:42 Δε μπορώ να θυμηθώ.
00:11:17 Θα σου πω τι πιστεύω. Πιστεύω ότι
00:11:30 Ω, Θεέ μου, κοίτα, Ρόουατ.
00:11:34 Ποιανού είναι αυτή η αστεία
00:11:48 Γουίλιαμ.
00:11:53 Εγώ είμαι.
00:11:58 Το ξέρω.
00:12:05 Λοιπόν, τότε.
00:12:51 Δε μπορείς να τον αφήσεις κάτω;
00:12:55 Θα κλάψει.
00:13:09 Τι είναι αυτό;
00:13:13 Είναι ένα κολάζ. Για σένα.
00:13:32 Κράτα με, Γουίλιαμ.
00:13:36 - Πρέπει να φροντίσω για το ταχυδρομείο.
00:14:07 Στη δεξιοτεχνία μου ή
00:14:10 Εξασκούμαι στην ακίνητη νύχτα
00:14:13 Όταν μόνο το φεγγάρι λυσσομανά
00:14:16 - Και οι εραστές ξαπλώνουν
00:14:18 Με όλη τη θλίψη στην αγκαλιά τους
00:14:22 Αγωνίζομαι με το τραγουδιστό φως
00:14:25 Ούτε από φιλοδοξία, ούτε για το ψωμί
00:14:28 Ή το καμάρι και την τέχνη της
00:14:33 Αλλά για τη συνηθισμένη ανταμοιβή
00:15:05 Είσαι καλά;
00:15:08 - Είσαι;
00:15:12 Θα είσαι;
00:15:15 - Δεν ξέρω που είναι.
00:15:19 - Έχει αλλάξει.
00:15:23 Δε μ' αγαπάει πια.
00:15:26 Όλοι σ' αγαπούν. Και το
00:15:35 Θεέ μου!
00:15:37 Κάττυ.
00:15:43 Πονάει;
00:15:46 Δεν πίστευα ότι θα μ' ένοιαζε.
00:15:50 Φυσικά, είναι ανακούφιση.
00:15:56 Θα σταματήσω.
00:16:01 Σ' ένα λεπτό.
00:16:08 Να, είδες; Χαρούμενη Κάτλιν.
00:16:23 # Σφυρίζοντας μια μέλωδία όλη τη μέρα
00:16:27 # Αν θέλεις να ξέρεις γιατί
00:16:29 # Μπορώ να σου πω ειλικρινά
00:16:31 # Νιώθω κάτι γι' αυτήν
00:16:34 # Ήταν κάτι που είπε
00:16:37 # Με κάνει να περπατώ στις
00:16:39 - # Το καπέλο μου είναι στραβά στο κεφάλι μου #
00:16:42 # Όλα μου τα προβλήματα διορθώθηκαν
00:16:44 # Είναι η βελόνα κι η κλωστή μου
00:16:47 # Γιατί με κάνει να περπατώ
00:16:52 Συγνώμη, εγώ...
00:17:03 Συγνώμη. Δε θυμάμαι από πότε έχω...
00:17:12 # Έχω την αίσθηση ότι τη βρήκα
00:17:15 # Ήταν κάτι που είπε #
00:17:18 Να κάνουμε τσάι;
00:17:20 # Το καπέλο μου είναι
00:17:22 # Όλα μου τα προβλήματα διορθώθηκαν
00:17:25 # Είναι η βελόνα κι η κλωστή μου
00:17:28 # Γιατί με κάνει να περπατώ
00:17:30 # Το καπέλο μου είναι
00:17:44 # Παράξενο πράγμα τι
00:17:46 # Ρίξε μου μια μικρή ματιά #
00:17:53 Όλοι εσείς οι ήρωες, νομίζετε ότι οι
00:17:59 Θα 'ναι πάντα φίλος μου, ο Ντύλαν.
00:18:06 Είναι αλεπού. Είναι αλεπού,
00:18:17 Τι τρέχει, Γουίλιαμ;
00:18:19 Μίλα μου.
00:18:22 Σε παρακαλώ.
00:18:33 # Αντίο μικρό πουλάκι μου
00:18:38 # Ο μπαμπάς πήγε για κυνήγι
00:18:43 # Πήγε να φέρει ένα δέρμα λαγού
00:18:48 # Να τυλίξει το μικρό πουλάκι #
00:19:40 Γιατί με ήθελες;
00:19:43 Για τα λεφτά; Γι' αυτό
00:19:47 Μη... μην ξυπνήσεις τον Ρόουατ.
00:19:51 Τα χρήματά μου για να κρατήσεις
00:19:55 Είχα και καλύτερες
00:19:58 Εσύ; Κοίταξες τον εαυτό σου;
00:20:05 Είναι φίλοι μου. Τους τάιζα.
00:20:08 - Πρέπει να ταΐζεις αυτούς που δεν έχουν.
00:20:13 Έχεις τον Ρόουατ!
00:20:15 Τουλάχιστον κοίταξέ τον, Γουίλιαμ!
00:20:19 Είναι του Ντύλαν;
00:20:21 Αυτό λένε όλοι, Βέρα.
00:20:28 Σ' αγαπώ.
00:20:30 Και πότε έγινε αυτό;
00:20:31 Είπα, γύρνα πίσω και
00:20:37 Πήγες μαζί του.
00:20:41 Έτσι δεν είναι;
00:20:48 Έι!
00:20:52 Έι.
00:20:54 Έι. Έι.
00:21:00 - Τι θέλουν, αίμα;
00:21:03 - Πληρώθηκες γι' αυτό!
00:21:05 - Κάν' το όπως πρέπει...
00:21:07 Δεν είναι καν σπασμένο
00:21:10 - Δεν είμαι γραμματέας, Ανίτα!
00:21:57 - Ψάχνω το Ντύλαν Τόμας.
00:22:01 - Α, ναι, η επιστροφή του ήρωα.
00:22:05 Tο λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
00:22:12 Που είναι;
00:22:14 Να το. Σε περιμένει, βλέπεις;
00:22:16 Είναι το φάσμα του κομουνισμού.
00:22:19 Αυτό τους φοβίζει, τους Συμμάχους.
00:22:21 - Δυο μπίτερ κι ένα τζιν με τόνικ.
00:22:25 Η Ελλάδα. Τώρα η Ελλάδα.
00:22:27 Είναι οι κομουνιστές αντάρες
00:22:30 να πολεμούν τους Γερμανούς, όχι τους Βρετανούς.
00:22:32 Τι επιδιώκουν, μυστικά, οι Σύμμαχοι,
00:22:36 να καθαρίσουν οι
00:22:39 να καθαρίσουν τους κομουνιστές,
00:22:42 ώστε να μη έχουν προβλήματα
00:22:48 Μ' ακούς.
00:22:51 Κρατούσα ένα αγόρι καθώς
00:22:56 Μετά τον κρατούσα ενώ πέθαινε.
00:23:00 Αυτό έγινε στην Ελλάδα.
00:23:02 - Ορίστε;
00:23:07 Ώστε εσύ κι οι φίλοι σου να κάθεστε
00:23:13 Το κάνατε ενώ πεθαίναμε αιμορραγώντας.
00:23:17 Τι ξέρετε από πόλεμο;
00:23:22 Εσείς, τι ξέρετε από πόλεμο;
00:23:30 Πιείτε αγόρια και κορίτσια, πιείτε.
00:23:33 Σύστησέ με στους διανοούμενους
00:23:36 Σε παρακαλώ, σύστησέ
00:23:38 Θα το κάνω μόλις ηρεμήσεις.
00:23:40 Μπορείς να πάρεις τα λεφτά μου.
00:23:42 Μπορείς να παίρνεις τα λεφτά μου αλλά δε
00:23:48 Είμαι απλά ένας αναθεματισμένος
00:23:50 Πέρασε η ώρα, κύριοι!
00:23:52 Κύριοι, σας παρακαλώ. Πέρασε η ώρα.
00:23:55 - Διπλό ουίσκι.
00:23:56 Αρνείσαι να με σερβίρεις;
00:23:58 - Είπα ότι πέρασε η ώρα.
00:24:00 Πήγαινε σπίτι, Λοχαγέ Κίλλικ.
00:24:05 Όχι, μη γελάτε μαζί μου.
00:24:08 Παίξε τον τρανό άντρα.
00:24:10 Έλα. Είναι εύκολο απέναντι
00:24:14 Ακούσαμε μόνο τη δική σου πλευρά
00:24:18 ... κατουρημένοι απ' το φόβο σας.
00:24:26 Γουίλιαμ, έλα.
00:24:28 Μην τους δίνεις σημασία,
00:24:32 Καλύτερα πάνε σπίτι.
00:24:56 - Γουίλιαμ; Για τ' όνομα του Θεού...
00:25:00 - Ασ' το κάτω!
00:25:02 - Ασ' το κάτω!
00:25:07 Βέρα; Βέρα;
00:25:23 Δωσ' μου λέξεις... και είμαι γίγαντας.
00:25:26 Πάνω απ' όλες τις γυναίκες. Λέξεις.
00:25:30 Πέρα απ΄το ποτό.
00:25:32 Πιο πολύ απ' την αγάπη.
00:25:35 Λέξεις... για μένα.
00:25:43 ... σου 'χω πει για την πρώτη
00:25:47 Προσέφερε σ' αυτήν τιμή,
00:25:51 Ακόμα την έχω σε προσφορά.
00:25:54 Πολύ εύκολα ψυχαγωγείται.
00:25:55 Νομίζει ότι λίγο ποτό με
00:25:58 Συμφωνείς, αγάπη μου;
00:26:07 Γουίλιαμ, όχι!
00:26:09 Όχι! Όχι!
00:26:17 Όχι!
00:26:21 Όχι! Όχι! Όχι!
00:26:22 - Όχι! Όχι!
00:26:23 Γουίλιαμ, σταμάτα σε παρακαλώ!
00:26:26 Σταμάτα σε παρακαλώ!
00:26:29 Κανείς εδώ δε θέλει να σου
00:26:34 Δε νοιάζεσαι;
00:26:37 Ο άντρας σου κι η γυναίκα μου.
00:26:51 Ο γιος μου.
00:27:05 Έχεις μια μελανιά.
00:27:07 Πάρε με σπίτι.
00:27:10 Εγώ το 'κανα αυτό;
00:27:15 Πήγαινέ την σπίτι, Γουίλιαμ.
00:27:19 Όχι χωρίς το όπλο μου.
00:27:23 Δωσ 'μου τ' όπλο. Ή θα τραβήξω
00:27:30 Ο γιος μου.
00:27:37 Γιατί της το 'δωσες, παλαβέ;
00:27:44 Δεν υπάρχει περόνη, Γουίλιαμ.
00:27:48 Ή είναι ελαττωματική ή...
00:27:50 έπεσε και στεκόμαστε εδώ
00:28:04 Κοίτα το παιδί κλαίει.
00:28:15 Πάμε σπίτι, Γουίλιαμ.
00:28:17 Γουίλιαμ.
00:28:46 Το μόνο που τους νοιάζει είναι να
00:28:51 αυτή είναι η Ουαλλία.
00:28:53 Δε θέλουν ο κόσμος ν' ασχολείται
00:28:56 Θα μπορούσαμε να 'χαμε σκοτωθεί!
00:28:59 Κατ.
00:29:00 Δεν έχω άλλα λεφτά.
00:29:07 Δε μου 'μεινε τίποτα, Ντύλαν.
00:29:57 Έπιασα τα δαχτυλάκια!
00:30:24 - Μπορώ να...
00:30:36 Βλέπεις;
00:30:40 Δε θα τον πονέσεις.
00:30:50 Ευχαριστώ.
00:30:57 Να τον βγάλουμε έξω;
00:31:01 Τώρα;
00:31:17 Είσαι ειδικός.
00:31:22 Βλεφαρίδες σα φτερά.
00:31:28 Λοχαγέ Κίλλικ, αστυνομία. Ανοίξτε.
00:31:32 Θεέ μου.
00:31:34 - Ένας τρόπος να με ξεφορτωθείς, ε;
00:31:38 Σ' αγαπώ.
00:31:44 Έλα 'δω.
00:32:28 Μη νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω.
00:32:33 Καταλαβαίνω.
00:32:35 Απλά δεν έχω ξαναπιάσει
00:32:39 Το τσάι έχει βρωμιές μέσα.
00:32:49 Ο Γουίλιαμ πιστεύει ότι
00:32:54 - Είναι του Ντύλαν;
00:33:08 Κοιμήθηκες μαζί του;
00:33:12 Αγαπώ τον άντρα μου.
00:33:20 Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω.
00:33:24 Είσαι φίλη μου.
00:33:27 Για τα ψέματα, εννοώ.
00:33:34 Που μου λες ψέματα... Βέρα.
00:34:04 Φαίνεσαι κομψή. Σχεδόν
00:34:16 Οι τοίχοι ήταν φτιαγμένοι
00:34:18 οι σφαίρες διαπέρασαν το καθιστικό,
00:34:21 όπου βρήκα επίσης κι άλλες πέντε
00:34:29 - Στο μπάγκαλοου του Λοχαγού Κίλλικ...
00:34:34 ...ένα ρεβόλβερ μια χειροβομβίδα και 100
00:34:46 Όταν άφηνε μια περιοχή συνήθιζε να
00:34:52 Γιατί δεν παίρνεις το κουτί του μάρτυρα
00:34:54 και να ψάλεις επαίνους
00:34:56 - Γιατί δεν το κάνεις;
00:34:59 Θέλετε να μου πείτε ότι ο Λοχαγός Κίλλικ δεν
00:35:02 Ο Λοχαγός Γουίλιαμ Κίλλικ
00:35:05 Αν ήθελε να σκοτώσει κάποιον
00:35:08 Θα 'μουνα υπόχρεος αν απλά απαντούσατε στην
00:35:12 Ξύσε μου το κεφάλι, Κατ.
00:35:14 Δε μπορώ.
00:35:25 Υπάρχει λόγος
00:35:27 γιατί ένας άντρας της τάξης σας θα
00:35:31 Όχι, κύριε.
00:35:33 Γιατί πήγατε στο μπάγκολοου του
00:35:36 Δεν έχω ιδέα γιατί.
00:35:41 Υποθέτω ότι δεν ήθελαν να δουν
00:35:46 Ήθελα να τους δείξω ότι ο
00:35:49 Είδα ότι δεν ήταν κανείς στην ακτίνα
00:35:54 Δε φαντάστηκα ότι οι σφαίρες
00:35:57 Οι τοίχοι ήταν από
00:35:59 Δεν το 'ξερα αυτό.
00:36:00 Ήθελα να τους τρομάξω,
00:36:02 Ήταν παρών κι ένα παιδί.
00:36:07 Είναι ερώτηση αυτό, κύριε;
00:36:21 Δε μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.
00:36:25 Ήξερες ότι ολόκληρη η μονάδα
00:36:31 Τους καθάρισαν. Αυτό
00:36:35 Σε εκλιπαρώ να τον βοηθήσεις.
00:36:38 Έσωσε τη ζωή του αυτή η δίκη.
00:36:41 Του 'κανε χάρη.
00:36:46 Ντύλαν... σε παρακαλώ.
00:37:03 Ήσουν τ' αστέρι στον ουρανό μου.
00:37:08 Δε μπορείς να μείνεις
00:37:10 Μπορώ.
00:37:16 Θα τον βοηθήσεις;
00:37:20 Σημαίνει τόσα πολλά για σένα;
00:37:23 Ο Γουίλιαμ είναι ο κόσμος μου.
00:37:27 Αυτός και ο Ρόουατ.
00:37:29 Δεν έχω χώρο για κανέναν άλλο.
00:37:32 Δε θέλω κανέναν άλλο.
00:37:43 Κατάλαβα.
00:37:46 Καταλαβαίνω.
00:37:56 κ. Τόμας;
00:38:11 Ο Λοχαγός Κίλλικ κι εγώ δεν ήμασταν
00:38:16 Περιστασιακά στεκόμασταν
00:38:20 Ο Λοχαγός Κίλλικ ήταν ψυχρός και
00:38:24 και είναι θερμή μου πίστη ότι
00:38:28 προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα μου
00:38:38 Γιατί;
00:38:41 Εσύ.
00:38:45 ’φησε την Κάτλιν.
00:38:48 ’ντε. ’φησε την Κάτλιν.
00:38:53 Ξεφορτώθηκες τον αντίπαλλο.
00:38:57 ’φησε τη γυναίκα σου
00:39:06 Βλέπεις;
00:39:11 Θέλεις ένα 15χρονο κορίτσι
00:39:16 Όχι εμένα.
00:39:20 Δε με βλέπεις καν, ε;
00:39:23 Ντύλαν!
00:39:28 Το μόνο που έχεις είναι ιστορίες
00:39:33 Και πρέπει να 'μαι πραγματική.
00:39:37 Ο Γουίλιαμ... με κάνει πραγματική.
00:39:49 Αν έστειλες τον αγαπημένο
00:39:55 δε θα στο συγχωρήσω ποτέ.
00:40:19 Είναι η γνώμη μου ότι δεν είναι
00:40:23 ενάντια σε πολίτες.
00:40:26 Παρόλα αυτά, είναι οι ομότιμοί σου που
00:40:31 Βρίσκουν ότι δεν
00:40:33 στηρίζουν κατηγορία
00:40:36 Δεν έχω άλλη επιλογή απ'
00:42:52 Να αυτό το χαμόγελο.
00:42:56 Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
00:43:00 Θα μπορούσα κι εγώ το ίδιο, υποθέτω.
00:43:03 Το χαμόγελο εννοώ.
00:43:07 Γράψε μου, Κάττυ.
00:43:10 - Θα το αφήσω στον Ντύλαν.
00:43:26 Μην είσαι θλιμένη.
00:43:33 Ούτε κι εσύ, Κάττυ.
00:43:39 Ούτε κι εσύ.
00:43:56 Ούτε για τον περήφανο άντρα ξέχωρα
00:43:59 Απ' το ασυνήθιστο φεγγάρι γράφω
00:44:01 Σ' αυτές τις ραντισμένες με θάλασσα σελίδες
00:44:04 Ούτε για τους επιβλητικούς νεκρούς
00:44:06 Με τα αηδόνια τους και τους ψαλμούς
00:44:10 Αλλά για εραστές, που τα χέρια τους
00:44:14 Αγκαλιάζουν τις δυστυχίες των αιώνων
00:44:17 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:44:41 # Was it a marriage made in heaven;
00:44:47 # Was it a gift from God above;
00:44:55 # Do you believe the things you told me;
00:45:02 # Or was it simply careless love;
00:45:09 # You told me once when we were dreaming
00:45:17 # Through life together we would walk
00:45:24 # Those words of love seemed set in starlight
00:45:31 # But now it seems like careless talk
00:45:39 # All your lies are jolly melancholy
00:45:46 # Your eyes were always slightly sad
00:45:54 # But now you're always saying sorry
00:46:01 # We've lost the good times that we had
00:46:09 # Over all this careless talk of love
00:46:18 # This careless talk
00:46:31 # This careless
00:46:38 # Talk
00:47:07 # The four of us, oh, yes, alone again
00:47:11 # Our curtains drawn into the setting sun
00:47:15 # Beautiful children that pretend to play
00:47:19 # Pretending it's such fun
00:47:22 # Playing with fire with you and with life
00:47:26 # Only good men dying young
00:47:29 # Soldiers and sailors and planes up above
00:47:33 # All careless talk and careless love
00:47:45 # You called it love, I called it lies
00:47:48 # You stole my dreams but no one ever cries
00:47:55 # Oh- ho-ho! #
00:48:09 # Playing with fire with you and with life
00:48:13 # Only good men dying young
00:48:17 # Soldiers and sailors and planes up above
00:48:20 # All careless talk and careless love
00:48:26 # You called it love, I called it lies
00:48:29 # You stole my dreams but no one ever cries
00:48:33 # Just dies,
00:48:37 # Just dies #