A Walk In The Clouds

en
00:02:42 - We did it!
00:02:53 - When did you last see her?
00:02:58 Met her on Friday, married her
00:03:02 - Pretty much.
00:03:05 - I bet we don't recognize them.
00:04:25 I find the pheasant
00:04:29 I find the pheasant
00:04:33 How do you find the wine?
00:04:35 - I find the wine extraordinarily...
00:04:39 - I prefer to dine at home, alone.
00:04:45 Paul!
00:04:52 - When you weren't on the dock...
00:04:56 Didn't you get my letters?
00:04:59 I started to read them, I did.
00:05:03 ...I couldn't bear to hear
00:05:07 - I wrote you almost every day.
00:05:15 See?
00:05:19 Even the thought of you in all
00:05:24 I knew if I got them, you were alive.
00:05:29 That you were alive.
00:05:32 Safe. That's all that
00:05:37 Can you forgive me?
00:05:41 Yeah. Sure.
00:05:44 - I wrote to you. Did you get those?
00:05:49 I told you I wasn't a big writer.
00:05:54 It's a course I'm taking.
00:06:00 His name is Armisted. He's rich.
00:06:03 The whole country's making money.
00:06:06 You've been away, you don't know.
00:06:10 I saw Mr. Sweeney to make sure he held
00:06:16 Just make sure you wear your uniform.
00:06:22 Of course, I negotiated a raise.
00:06:26 Betty, I don't want to go back
00:06:32 You've got something better?
00:06:35 No, I don't.
00:06:38 But you know...
00:06:40 ...in the war, I had time to think
00:06:45 About what I want out of life.
00:06:50 - I wrote you all this.
00:06:55 You want me to read the letters?
00:06:58 No. It's just you'd understand
00:07:04 Sweetie...
00:07:08 ...tell me what you want.
00:07:10 - I thought some time...
00:07:15 I want things, Paulie.
00:07:19 My whole life I've been without.
00:07:25 Don't you want...
00:07:28 ...things?
00:07:35 - You'll wear your uniform, right?
00:07:39 To sell chocolates.
00:07:43 - Won't you?
00:08:31 - Here, let me help.
00:08:42 - He's going to kill me.
00:08:50 - Sorry.
00:08:53 Look at this mess. Here you go.
00:08:57 Are you okay?
00:09:16 Ticket, please.
00:09:22 Had an accident.
00:09:30 Thanks.
00:11:37 At your speed, you could've
00:11:43 You smell anything?
00:11:55 Oh, my God!
00:11:59 I'm so embarrassed.
00:12:01 I wanted to apologize,
00:12:06 Apology accepted.
00:12:13 Good book?
00:12:20 - Quite a mouthful.
00:12:24 - College?
00:12:28 Playing hooky?
00:12:30 No. Going home.
00:12:38 - And you?
00:12:41 - The train goes to Sacramento.
00:12:45 - I mean, it did when I got on, but...
00:12:53 I think this is yours.
00:13:02 I thought it was a mistake.
00:13:25 Is this seat taken?
00:13:29 How are you?
00:13:32 Look, I'm Bill. This is
00:13:37 Not interested.
00:13:40 I had a girlfriend who always said
00:13:45 - It was never what she meant.
00:13:48 - No. Not after she got to know me.
00:13:53 - Fellas.
00:13:57 She doesn't want to be bothered.
00:14:01 Just let her be.
00:14:18 - Now, what are we gonna do?
00:14:21 I think he broke my nose!
00:14:24 - I must get to Sacramento.
00:15:10 We haven't been properly introduced.
00:15:16 I'm Paul Sutton.
00:15:18 Victoria Aragon.
00:15:22 I'm sorry about the bus.
00:15:25 I feel terrible.
00:15:30 You should go.
00:15:34 There's always the possibility
00:15:40 - Why aren't you on the bus?
00:15:48 - You're waiting for a ride?
00:15:55 A miracle.
00:16:00 He's going to kill me.
00:16:03 - Who?
00:16:06 - Lf this is about the picture frame...
00:16:13 It's none of my business,
00:16:34 "I was not meant for
00:16:39 I am a free spirit."
00:16:42 - Who's a free spirit?
00:16:46 He and I were...
00:16:49 We were...
00:16:54 Just because a free spirit broke up...
00:16:57 I'm pregnant!
00:17:09 You're very upset.
00:17:13 Definitely understand that.
00:17:16 But, Victoria,
00:17:20 It's a new life arriving.
00:17:25 "I will kill anyone
00:17:28 How many times has he said that?
00:17:32 - It's just a figure of speech.
00:17:35 My father means what he says. Always.
00:17:39 He's very old-fashioned.
00:17:44 If I come home this way,
00:17:49 I know he will.
00:18:04 What if you do show up with a husband?
00:18:08 Who does what?
00:18:12 Sure. Meets the family.
00:18:16 - Writes a letter saying he's...
00:18:23 Happens.
00:18:33 You're very kind
00:18:37 Maybe it might work...
00:18:44 But there's nobody.
00:18:53 Miss Aragon! Victoria.
00:18:59 There's me.
00:19:01 Was it horrible? The fighting?
00:19:04 Once the shooting starts,
00:19:08 - You try to think of something else.
00:19:13 Write letters to my wife in my head.
00:19:17 - Later, I would write them down.
00:19:21 About what I'd like our life
00:19:26 The perfect little house, kids
00:19:31 ...great job...
00:19:33 - She must've cherished every word.
00:19:38 - You're very kind to do this for me.
00:19:43 I'm doing it for you both.
00:19:46 - Then we both thank you.
00:20:19 We call it Las Nubes.
00:20:24 It's beautiful.
00:20:35 We're gonna do this right.
00:20:47 The Wedding Bonbon Deluxe.
00:20:54 A big seller around June.
00:21:38 We're unarmed.
00:21:43 Don't shoot.
00:21:48 - Hello, Papa.
00:21:54 Who's this?
00:21:56 Paul Sutton.
00:21:58 My husband.
00:22:02 - Marie! Marie!
00:22:06 Like hell it'll be okay!
00:22:09 I will not allow this!
00:22:12 I'll go to the Pope
00:22:15 We weren't married in a church.
00:22:22 - Mama.
00:22:28 Here's the problem.
00:22:32 To betray your mother and your father?
00:22:35 - I did not betray anyone.
00:22:39 What do you think I'm talking about?
00:22:43 His name is Paul, Papa.
00:22:51 I told you. I told you.
00:22:57 Here! Not alone in some city...
00:23:02 ...doing God knows what.
00:23:06 - Will someone tell me what's going on?
00:23:15 Grandpa, make him stop, please!
00:23:18 That's right. Coddle her.
00:23:21 The whole bunch of you.
00:23:23 But I tell you right now...
00:23:27 ...this will not stand so long
00:23:32 - Alberto!
00:23:35 Me? I'm unfair?
00:23:38 I came home to tell my family
00:23:43 I'm the one who rubs
00:23:47 ...this...?
00:23:49 Well, what do you do?
00:23:52 Chocolate. I sell chocolate.
00:24:07 You. You are the head of the family.
00:24:18 I am Pedro Aragon.
00:24:25 Thank you.
00:24:28 - May I?
00:24:40 Help yourself.
00:25:00 It's wonderful!
00:25:04 It's wonderful.
00:25:09 Why can he never just say,
00:25:15 - Why is everything a drama?
00:25:18 Not for Grandma or Grandpa.
00:25:21 Why is he always this way?
00:25:24 - I hate him!
00:25:28 He has never taken change well.
00:25:31 Even as a child.
00:25:35 He should have some for us too
00:25:40 You could have prepared us.
00:25:45 - I wanted to surprise you.
00:25:50 He wants me to marry a man
00:25:54 ...just because of his
00:25:59 It's my choice who I marry. Not his.
00:26:05 How many times have you said, "The
00:26:11 And is this what your heart wants?
00:26:15 Really and truly?
00:26:19 Really and truly.
00:26:20 It will be fine. You'll see.
00:26:37 What a delicate ring!
00:26:45 Marriage becomes her, no?
00:26:51 Dear God, bless this food
00:26:56 Bless the harvest of the grapes
00:27:00 ...in your wisdom and grace. Amen.
00:27:03 - Amen.
00:27:08 This is pumpkin flower soup.
00:27:25 It's delicious.
00:27:27 It was in the family...
00:27:30 ...before your Declaration
00:27:38 With all the commotion, we never
00:27:47 - I was on leave in June...
00:27:51 - Just after I moved to the city.
00:27:58 I didn't know you worked at the USO.
00:28:01 I wasn't actually working there.
00:28:05 Then what were you doing
00:28:12 Pedro.
00:28:17 Oh, excuse me.
00:28:19 My grandfather lived to 102.
00:28:23 He used salt like the fish in the sea.
00:28:26 My great-grandfather was 106!
00:28:35 So tell us, Mr. Sutton...
00:28:39 ...since we now have such
00:28:46 ...where are you from?
00:28:48 Moline, Illinois.
00:28:53 Wherever that is.
00:28:55 It's exactly in the middle
00:29:01 Right.
00:29:03 And your parents?
00:29:08 - I never knew my parents.
00:29:12 Who brought you up? The fairies?
00:29:18 - I grew up in a home.
00:29:22 I meant an orphanage.
00:29:26 Wonderful. This is just wonderful.
00:29:30 My daughter can trace
00:29:35 ...to some of the finest
00:29:38 And you are telling me
00:29:43 Or worse,
00:29:49 - Wonderful.
00:29:53 - You don't know anything about him.
00:29:57 Yes. I know
00:30:02 I know he wants a house,
00:30:07 - A great job.
00:30:17 Excuse me.
00:30:19 It was very good. Thank you.
00:30:54 - He doesn't pull any punches, does he?
00:30:58 You must think they're horrible.
00:31:03 When I was a kid, every night
00:31:08 ...and make a wish
00:31:12 - That's a lot of wishing.
00:31:17 - What was it?
00:31:21 Everyone telling you
00:31:26 Better than having no one telling you.
00:31:30 I don't know about that.
00:31:34 I do.
00:31:37 That's no reason for him
00:31:44 And I was going to say something...
00:31:49 ...but I thought,
00:31:52 My only daughter marries a strange man
00:31:58 - I'd probably act the same way.
00:32:03 - I don't know about that.
00:32:18 Well, it's only another eight hours...
00:32:21 ...and I'll be back on the road.
00:32:27 I think the worst part's over,
00:32:43 This bed was part of my dowry
00:32:48 It was my grandmother's before that.
00:32:53 She had it brought
00:32:56 He was a diplomat, my grandfather.
00:33:01 This is where we spent
00:33:05 My mother...
00:33:07 ...my grandmother...
00:33:09 ...and me.
00:33:11 - We can sleep in Pedro's room.
00:33:17 On your wedding night?
00:33:21 You need room...
00:33:24 ...to maneuver.
00:33:28 I know it's not
00:33:32 ...but I'd like to think it is.
00:33:35 It's just that from the beginning...
00:33:38 ...all our marriages
00:33:43 You know, it's out of love...
00:33:46 ...that my husband roars so.
00:33:50 We are very traditional people.
00:33:53 This modern world takes
00:34:00 He'll come around.
00:34:13 Love each other.
00:34:16 Always.
00:34:36 First he comes into my house,
00:34:40 ...and now he takes my bed? No!
00:34:45 Can't you see
00:34:48 She was not "stolen"
00:34:52 Or have you forgotten that room
00:34:58 I asked for your hand properly.
00:35:05 Who is he? He is nobody!
00:35:08 He is her choice.
00:35:12 Alberto, it is from us that
00:35:17 If we don't trust her,
00:35:21 Say good night so they won't go
00:35:26 But I am!
00:35:28 I am furious with them.
00:35:34 You should smile more.
00:35:44 First, go and wish them good night.
00:35:50 Do you like selling chocolate?
00:35:53 - No, not really.
00:35:59 It's part of why I took this trip.
00:36:02 Try and figure things out for myself.
00:36:05 - But you have things figured out.
00:36:12 - It's complicated.
00:36:18 You're not married.
00:36:24 I'm sorry.
00:36:28 It's just not a good time for me now.
00:36:37 You've been wonderful.
00:36:44 Would you turn around, please?
00:36:52 There'll be someone for you, Victoria.
00:36:56 - You needn't make me feel better.
00:37:01 I believe there's
00:37:04 Someone who'll love you,
00:37:12 Would you marry someone if
00:37:18 If I loved her.
00:37:22 Good night.
00:37:25 Good night.
00:37:31 - May I?
00:37:45 Your mother sent me
00:37:50 - Good night.
00:37:55 Good night.
00:38:06 Does the door have a lock?
00:38:08 - Do you think he suspects?
00:38:14 Better not take the chance.
00:38:32 Good night.
00:38:35 Good night.
00:39:30 Victoria!
00:39:37 It's all right. It's all right.
00:39:42 It was just a dream. It's nothing.
00:39:50 It must be the change.
00:39:57 What's the matter?
00:39:59 Frost!
00:40:11 What do you think?
00:40:18 It hasn't reached the inside.
00:40:22 We have a chance. Now!
00:40:25 How can I help?
00:40:28 - Can you fly?
00:40:32 We're losing everything,
00:40:38 Look.
00:40:41 Damn it, spread out. Spread out!
00:40:48 Like a butterfly.
00:40:56 If you're going to help, help!
00:41:00 Butterfly.
00:41:03 Get the heat down on the grapes.
00:41:08 Follow me.
00:41:11 Up. Down.
00:41:16 Up. Down.
00:41:19 That's it. Come on, with me.
00:42:57 - The bus doesn't leave until 11 a.m.
00:43:01 Everyone will be up.
00:43:12 I wish you the best of luck.
00:43:16 You too.
00:43:28 - Buenos dias, senor.
00:43:34 When she's ripe, she calls to a man.
00:43:38 Give me that.
00:43:43 Walk with me. Bring the chocolates.
00:44:02 You know, everybody gives advice,
00:44:07 And the doctors, they say,
00:44:13 Pedro, no salt. And no cigars.
00:44:18 And as little brandy as possible."
00:44:22 What the hell do the doctors know...
00:44:25 ...about the needs of a man's soul?
00:44:34 Nothing.
00:44:40 May I?
00:44:45 Oh, this one.
00:44:50 This looks like my granddaughter's...
00:44:56 I never noticed that.
00:45:08 In 1 580, the first Aragon,
00:45:14 ...with a dream in his head,
00:45:18 ...and a root from the family's
00:45:23 Excuse me. May I see one more?
00:45:27 Which one?
00:45:41 That's wonderful.
00:45:43 Come. I will show you something.
00:45:47 This is the root I brought with me.
00:45:50 A descendant from the root...
00:45:53 ...the first Pedro brought with him.
00:45:56 All our vines come from this one.
00:46:01 It's not just the root of Las Nubes.
00:46:05 It's the root of our lives.
00:00:06 Now that you are a part
00:00:11 ...it is the root of your life.
00:00:18 You are an orphan no longer.
00:00:28 So you will stay with your family...
00:00:31 ...while we harvest the fruit.
00:00:37 It's a special time.
00:00:43 I really can't.
00:00:45 I have commitments.
00:00:48 What about the commitments
00:00:51 - What can be more important than that?
00:00:59 But I can't.
00:01:05 He said you would not stay.
00:01:10 - Who did?
00:01:12 He said, "The first chance
00:01:18 ...he will leave her."
00:01:23 - His exact words.
00:01:27 No, I understand.
00:01:30 It's just my poor granddaughter.
00:01:34 He will whip her with it.
00:01:38 She'll be the one to pay
00:01:42 Such a pity.
00:01:45 Such a sweet girl.
00:01:50 - It's just the difference of a day.
00:01:55 The day that makes
00:01:58 That's what he will throw up to her.
00:02:02 For the rest of her life!
00:02:06 I know...
00:02:08 ...my son.
00:02:16 Don Pedro.
00:02:20 You're right.
00:02:22 It's only one day. I'll stay.
00:02:33 Right.
00:02:37 May I?
00:02:44 It's a good thing. You have
00:03:00 Come on.
00:03:19 - I thought you were leaving.
00:03:24 - At least until the harvest.
00:03:30 Family comes first.
00:03:37 Hey, everybody. I'm home!
00:03:50 Hiya, sis!
00:03:53 Hi, Jose.
00:03:55 Hi, Grandpa.
00:04:00 Hi, Grandma.
00:04:03 My favorite chili's ready?
00:04:09 - Hi, Mom.
00:04:14 Hi, Pop. Sorry I'm late.
00:04:21 This is my husband, Paul Sutton.
00:04:27 You got hitched?
00:04:30 That's swell!
00:04:36 Victoria Sutton. I like that.
00:04:41 - Welcome to the family. I'm Pete.
00:04:48 Who is "Pete"?
00:04:51 - Pa, come on.
00:04:54 I pay a fortune
00:04:57 ...for a Pedro Alberto
00:05:00 Maybe I'm paying for the wrong person,
00:05:07 - Glad to meet you, Pedro.
00:05:13 Make sure he knows what to do.
00:05:15 We don't want him cutting himself
00:05:20 It'll ruin the taste of the wine.
00:05:27 Aren't you happy you stayed?
00:08:32 Come on!
00:08:41 - How do they feel?
00:08:45 Like family, you must live in clothes
00:08:50 - But you are doing great.
00:08:56 It's not easy being in charge.
00:09:00 It's not easy for him.
00:09:04 But I have faith in my son.
00:09:10 But your fly is open.
00:09:37 My wife's family, the Aztecs...
00:09:40 ...believe that you must
00:09:43 ...of the four winds to harvest
00:09:53 Isn't she beautiful?
00:10:08 Come on, you're a married woman now!
00:10:12 What about Pedro?
00:10:14 - He's not married.
00:13:35 I want you more than anything.
00:13:41 But I'm not free.
00:13:44 I won't hurt you that way.
00:13:48 I won't.
00:13:51 I'm sorry.
00:13:54 I'm sorry.
00:14:47 - We can lead the market, not chase it.
00:14:52 Raise money through
00:14:55 - Hi, Paul.
00:14:59 - So, what do you think, Pop?
00:15:03 Modernizing the operation,
00:15:07 - A partner equals trouble.
00:15:14 Listen, just because you harvested
00:15:20 Stick to your candy and keep
00:15:25 Now, tell me what's going on here.
00:15:28 That you sleep one night on the floor,
00:15:33 You'll use any excuse to make him
00:15:38 There's something wrong here.
00:15:43 A girl comes home with
00:15:47 ...with her suitcase as full
00:15:52 Like she has no place else to go.
00:15:56 You don't want me here? I'll leave.
00:16:00 - Is that what you want?
00:16:05 - That's what I want.
00:16:07 The truth you want
00:16:11 That's the only truth you accept.
00:16:16 Try me.
00:16:32 The truth is, she came home
00:16:41 I told you, stay out of our business.
00:16:46 She is my business.
00:16:50 You were looking for this?
00:17:14 Senora!
00:17:20 Thank you, but I don't have time.
00:17:23 - It smells!
00:17:28 Don Pedro has finished
00:17:31 And besides, you must see it through.
00:17:36 - See what through?
00:17:41 Nothing brought me here.
00:18:00 - What's wrong?
00:18:02 - Let me help you.
00:18:06 You were to stay one night
00:18:10 - Stick to the plan.
00:18:14 And tomorrow?
00:18:18 And the day after that?
00:18:21 Go home, Paul.
00:18:23 You still have a wife.
00:18:26 - Here. Leave it at the station.
00:18:29 You can't help me anymore!
00:18:33 No one can help me.
00:18:36 It's not your problem.
00:18:45 It's not my problem.
00:18:47 I can't leave.
00:18:50 I can't.
00:19:10 Don't think just because
00:19:13 ...any of this is yours.
00:19:18 - What do you mean?
00:19:21 I didn't see a wedding,
00:19:30 And don't think that just because
00:19:34 ...I think with an accent.
00:19:38 For the four years
00:19:41 ...I had to keep myself closed off.
00:19:44 - What's your reason?
00:19:49 - Reason for what?
00:19:53 Can't you see how amazing she is?
00:19:57 I dream of getting the kind
00:20:03 I would die for what you have.
00:20:08 Why can't you just love her?
00:20:13 You know nothing about my daughter!
00:20:15 You hear me? Nothing!
00:20:17 I know that she is good and strong...
00:20:21 ...and deserves all the love this
00:20:26 How wonderful,
00:20:30 You see this?
00:20:32 This land? This vineyard?
00:20:36 This is 365 days a year.
00:20:41 Who do you think I do this for?
00:20:44 For them.
00:20:46 All of them! I love my family!
00:20:50 You should let them know.
00:21:19 Paul? Hey, Paul.
00:21:23 Brandy!
00:21:26 The finest.
00:21:28 I made it myself...
00:21:32 ...21 years ago.
00:21:34 The secret about brandy is age.
00:21:39 The secret of everything...
00:21:43 ...is age.
00:21:45 Hija, are you all right?
00:21:50 He only went to work.
00:21:52 He will come back.
00:22:03 What the hell is that?
00:22:05 My uniform.
00:22:08 Of course.
00:22:10 Newlyweds!
00:22:12 What else do they do
00:22:20 - Did you talk to her?
00:22:23 Wouldn't make a difference.
00:22:27 ...never solves anything.
00:22:32 ...they feel.
00:22:34 They are creatures of the heart.
00:22:40 Please, sit down.
00:22:43 No, no. Please, come on.
00:22:46 Give me that.
00:22:48 - I'll miss my bus again.
00:22:52 Tomorrow we go to the festival
00:22:56 The bus will be there.
00:22:59 I have the perfect solution for you.
00:23:53 Thank you.
00:23:54 Isn't that the most romantic thing
00:23:58 - Maybe it loses a bit on translation.
00:24:09 Now you sing.
00:24:19 It's all right.
00:24:23 You did wonderful. Let's let
00:24:52 You're a gringo.
00:24:56 The heart you are talking to
00:24:59 You speak to it in
00:25:03 You...
00:25:07 You be strong.
00:25:10 You stand right here.
00:25:13 Right here.
00:25:23 No, no. You've had enough.
00:25:26 All right. You boys,
00:26:11 Alberto...
00:26:13 Listen.
00:26:53 You watch her window.
00:26:57 ...you are saved!
00:27:00 Just watch the window.
00:27:10 He seems to love her.
00:27:16 Maybe...
00:27:18 ...l've been too tough on him.
00:27:41 What's the matter?
00:28:41 Don't have too much fun.
00:28:43 - Our bus leaves in 10 minutes.
00:29:10 The Aragons!
00:29:41 Hello, how are you?
00:29:44 - Marie Jose.
00:29:50 I will now recite
00:29:53 We thank you, Lord, for bestowing
00:29:58 We ask that each life here be blessed
00:30:04 ...health and happiness...
00:30:05 ...that those who acknowledge God
00:30:10 Amen.
00:30:27 Excellent!
00:30:49 Your serenade was very beautiful.
00:30:54 Will you toast with me?
00:31:01 What do we toast to?
00:31:03 To "what if."
00:31:08 To "what if."
00:31:15 Father Filipo...
00:31:16 ...may I introduce Paul Sutton,
00:31:20 As you can see, a bona fide war hero.
00:31:24 - He helped bring in the harvest.
00:31:27 What? I can't be proud?
00:31:29 - A blessed surprise. Congratulations!
00:31:33 I gave her First Communion.
00:31:35 - Thought I'd give her in marriage.
00:31:39 City hall is not a proper place
00:31:44 Not for my only daughter.
00:31:46 Tonight... Listen to me!
00:31:49 Tonight, I give my daughter's
00:31:54 ...before the eyes of God.
00:31:56 And I will take it
00:32:00 ...if you all do not show up.
00:32:03 You are all invited!
00:32:05 - Why are you doing this?
00:32:12 - We must tell them.
00:32:15 I have to tell them.
00:32:17 I'm not scared now.
00:32:21 Here.
00:32:27 For the baby.
00:32:30 A little present.
00:32:33 - What did you get it for?
00:32:40 Paul Sutton...
00:32:42 ...you are the most honorable man
00:34:10 - Where to, soldier?
00:34:12 I can get you as far as San Rafael.
00:34:17 Thanks.
00:34:22 - What you doing around here?
00:34:25 Walking?
00:34:28 In the clouds.
00:34:31 Welcome back to earth.
00:36:43 - Who's there?
00:36:55 - You read them.
00:36:57 Betty?
00:37:00 Listen, it wasn't gonna work,
00:37:04 Had I read the letters sooner...
00:37:06 We hardly knew each other.
00:37:10 Who is it, Betty?
00:37:13 I don't even like dogs!
00:37:17 It's not what it appears to be.
00:37:20 - Armisted?
00:37:23 It would have never worked for me.
00:37:26 - I'd be miserable!
00:37:29 - You have a gun?
00:37:31 - Don't do anything crazy.
00:37:37 I'm not gonna hit you.
00:37:44 Betty...
00:37:47 We could still be friends.
00:37:50 Friends?
00:37:53 I thought an annulment
00:38:04 You just have to sign it.
00:38:12 I'm sorry, Paul.
00:38:30 Paul, are you all right?
00:38:35 Yeah.
00:38:38 I'm fine!
00:39:53 Mr. Aragon?
00:40:01 Mr. Aragon.
00:40:11 I owe you an apology, sir.
00:40:14 - What I did was wrong.
00:40:17 My intentions were to protect her.
00:40:21 - Stay away from her.
00:40:24 She's like the air to me.
00:40:26 I'm asking you for her hand
00:40:30 You are already married,
00:40:34 - My gun!
00:40:37 My gun! Now!
00:40:39 My marriage wasn't meant to be.
00:40:45 - Annulled.
00:40:48 In my own house! In my own bed!
00:40:52 Stay away from her!
00:40:55 I want to be with her
00:40:59 - Jose, my gun!
00:41:04 Paul?
00:41:06 You made me a fool to everyone.
00:41:11 - It's not your child she carries!
00:41:17 I'll see you dead first!
00:41:20 Paul!
00:41:29 Stop! I love him!
00:41:33 I love him!
00:41:41 My God!
00:41:51 Papa!
00:41:56 What have I done?
00:42:16 Drunk!
00:42:18 Please!
00:43:04 Let me go!
00:43:07 Get away!
00:43:17 Lie down, Pedro!
00:43:18 Don't run!
00:43:20 Lie down!
00:43:37 I'm all right!
00:44:54 Papa?
00:44:59 I was afraid.
00:45:05 I was afraid of losing you.
00:45:12 All of you.
00:45:20 I didn't know any other way to love.
00:45:30 Can you teach me?
00:45:34 Please, can you teach me?
00:46:01 The fire burned through...
00:46:03 ...everything.
00:46:07 There's no root stock left...
00:46:10 ...to replant.
00:46:15 Las Nubes...
00:46:19 ...is finished.
00:48:19 Has it reached the inside?
00:48:39 It's alive.
00:48:43 It's alive.
00:48:44 Las Nubes lives!
00:48:48 We can plant!
00:48:57 This...
00:48:58 ...is the root...
00:49:01 ...of your life.
00:49:05 The root of your family.
00:49:10 You are bound to this land...
00:49:13 ...and to this family...
00:49:16 ...by commitment...
00:49:18 ...by honor...
00:49:21 ...and by love.
00:49:25 Plant it.
00:49:27 It will grow.
00:49:33 I don't know how.
00:49:40 Victoria...
00:49:42 ...help your husband.
00:50:30 It's beautiful!