|
Edges Of Darkness
|
| 00:00:13 |
"Vay dünyanın haline, zira şeytan |
| 00:00:17 |
"kısa zamanı kaldığını da biliyordu." |
| 00:00:20 |
"Ölüm'ü de gördüm..." |
| 00:00:29 |
Korna sesleri... |
| 00:00:33 |
...arabalar... |
| 00:00:37 |
...insanlar... |
| 00:00:41 |
...şehrin bütün |
| 00:00:45 |
Gürültüden nefret ederdim. |
| 00:00:48 |
Ancak, artık bilemiyorum. |
| 00:00:53 |
Geriye bir şey kalmadı. |
| 00:00:57 |
Aslında, neredeyse |
| 00:01:00 |
Neler oldu? |
| 00:01:05 |
İşler nerede yoldan çıktı? |
| 00:01:12 |
Bütün bunlara verecek |
| 00:01:18 |
Ancak anlatacak |
| 00:01:23 |
K |
| 00:01:24 |
Ka |
| 00:01:24 |
Kar |
| 00:01:24 |
Kara |
| 00:01:25 |
Karan |
| 00:01:25 |
Karanl |
| 00:01:25 |
Karanlı |
| 00:01:26 |
Karanlığ |
| 00:01:26 |
Karanlığı |
| 00:01:26 |
Karanlığın |
| 00:01:27 |
Karanlığın |
| 00:01:27 |
Karanlığın E |
| 00:01:27 |
Karanlığın Eş |
| 00:01:28 |
Karanlığın Eşi |
| 00:01:28 |
Karanlığın Eşiğ |
| 00:01:28 |
Karanlığın Eşiği |
| 00:01:29 |
Karanlığın Eşiğin |
| 00:01:29 |
Karanlığın Eşiğind |
| 00:01:30 |
Karanlığın Eşiğinde |
| 00:01:37 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:02:27 |
Haydi. |
| 00:02:33 |
Haydi dedim. |
| 00:02:53 |
Cameo Malikânesinin kapıları |
| 00:02:56 |
Çoğu zaman. |
| 00:02:58 |
Zaman zaman bir kaçı |
| 00:03:01 |
ancak arazi sahibimiz |
| 00:03:10 |
Silahı tutukluk yaptı galiba. |
| 00:03:13 |
Demek yapmamış. |
| 00:03:15 |
Pencereden uzak dur. |
| 00:03:18 |
Dean, yardım etmemiz lazım. |
| 00:03:20 |
Ne yapa-- |
| 00:03:23 |
Ne yapabiliriz acaba? |
| 00:03:26 |
Ona yardım edilemez artık. |
| 00:03:28 |
Onu ancak bir mermi |
| 00:03:30 |
68 yaşında, |
| 00:03:34 |
Aşağılık iğrenç şeyler. |
| 00:03:36 |
Saf kötülük dünyayı sardı. |
| 00:03:39 |
İşte bu yüzden, yardım gelene kadar |
| 00:03:43 |
Jeneratörü kim |
| 00:03:47 |
Kim bilir? Ben gönüllü değilim. |
| 00:03:50 |
İddiaya girerim ki, |
| 00:03:52 |
yine gidip benzin |
| 00:03:55 |
Öyle ama, sırf bütün bu |
| 00:03:58 |
Neden bazen böyle |
| 00:04:00 |
Yılların birikimi. |
| 00:04:07 |
Can sıkıntısından |
| 00:04:10 |
Tanrım! |
| 00:04:14 |
Beni yok saymaya |
| 00:04:17 |
Yok say beni Dean, |
| 00:04:20 |
Ben burada otururum. |
| 00:04:22 |
Güzel. |
| 00:04:27 |
Nasıl derler, |
| 00:04:29 |
neyse boş ver. |
| 00:04:30 |
Güle güle. |
| 00:04:33 |
Bay Charles'ın |
| 00:04:35 |
kapılarımızdan sızıveren hortlakların |
| 00:04:39 |
ön kapımızı devirmeleri |
| 00:04:44 |
Tanrım, bu da neydi böyle? |
| 00:04:46 |
Sanırım arazi |
| 00:04:53 |
Teşekkür ederim. |
| 00:04:55 |
Bugünkü tek sevabım, |
| 00:04:57 |
Tek sevabım. |
| 00:05:25 |
- Neden şu lanet şey kilitli değil? |
| 00:05:28 |
Silah sesleri duydum. |
| 00:05:30 |
- Silah sesleri mi? |
| 00:05:33 |
Bu kapıyı hep |
| 00:05:35 |
Tamam, özür dilerim. |
| 00:05:40 |
Eee? |
| 00:05:41 |
Bahçede lanet olası |
| 00:05:43 |
Kol kemikleri mi?! |
| 00:05:45 |
Şu kahrolası zombilerden |
| 00:05:46 |
Bahçemde lanet olası |
| 00:05:49 |
Kahrolası vebadan |
| 00:05:51 |
Lanet olasıca İncil mevzuları. |
| 00:05:55 |
Lütfen, |
| 00:05:57 |
Neyi? |
| 00:05:59 |
Kahretsin, kadın, kafayı mı yedin sen? |
| 00:06:04 |
- Lanet olsun! |
| 00:06:06 |
Artık kapalılar. |
| 00:06:09 |
Lanet olsun! |
| 00:06:10 |
Zombiler ortalıkta, |
| 00:06:14 |
Kahretsin! Ben sana şunun |
| 00:06:19 |
Lanet olsun. |
| 00:06:21 |
Ya şu şeyler içeri |
| 00:06:23 |
Dinle, ikinci kattayız. |
| 00:06:25 |
Kanatlanıp uçmayı öğrenmedikleri |
| 00:06:30 |
Orada ne işin vardı |
| 00:06:34 |
- Babam-- |
| 00:06:38 |
beş para etmezin teki. |
| 00:06:39 |
Hiç bir bok bilmediğin konularda |
| 00:06:44 |
Gel bakalım, Marcus. |
| 00:06:47 |
Gidelim buradan. |
| 00:07:18 |
Gidin, haydi. |
| 00:07:20 |
Gidin! |
| 00:07:22 |
Anne. |
| 00:07:24 |
Baban bize lazım. |
| 00:07:29 |
O öldü. |
| 00:07:32 |
Ama senin hayatta |
| 00:07:35 |
Yapman gereken, bu küçük |
| 00:07:36 |
...bunu dışarıda yapamazsın. |
| 00:08:01 |
Her şey yolunda. |
| 00:08:09 |
Bebeğim, bebeğim, |
| 00:08:13 |
lütfen konuş benimle. |
| 00:08:18 |
Buldum. |
| 00:08:22 |
Arabanın bagajında. |
| 00:08:24 |
Benimle taşak geçme, |
| 00:08:28 |
Ben de it gibi açım, |
| 00:08:29 |
ancak şu şeyler o boktan |
| 00:08:32 |
O şeyi istiyor musun? |
| 00:08:42 |
Güneş batsın, |
| 00:08:44 |
Hey hey hey hey hey! |
| 00:08:46 |
Şu gürültü için ne düşündüğümü |
| 00:08:56 |
Ben de bundan |
| 00:08:58 |
Dışarısı berbat durumda, |
| 00:09:03 |
Daha da kötüsünü atlattık. |
| 00:09:07 |
Korkuyorum. |
| 00:09:09 |
Başaracağız, değil mi? |
| 00:09:14 |
Buraya gel bakayım. |
| 00:09:16 |
Bu biraz klişe-- |
| 00:09:35 |
Zombiler sürünerek |
| 00:09:37 |
Tesislerin öte tarafında, Heather silahını |
| 00:09:40 |
Tesislerde hayatta kalan iki |
| 00:09:47 |
Bu kendini kaybetmiş koca çocukla |
| 00:09:51 |
Böyle yaşayamam. |
| 00:09:53 |
Artık yaşayamam. |
| 00:09:58 |
Dışarıda, mutlaka |
| 00:10:02 |
Evet. |
| 00:10:04 |
Eğer yarın benzin almak için |
| 00:10:08 |
ben de giderim. |
| 00:10:10 |
Sonra geri döndüğünde de, |
| 00:10:12 |
ne kadar geri zekâlı |
| 00:10:17 |
Ya da anlamaz, muhtemelen |
| 00:10:20 |
...benim salak olduğumu |
| 00:10:24 |
Sonra da, okunmayan hikâyelerinden |
| 00:11:43 |
İmdat, |
| 00:11:47 |
Olamaz. |
| 00:11:48 |
Sen-- sen onu-- |
| 00:11:57 |
Yardım edin! |
| 00:11:59 |
Kahretsin! |
| 00:12:16 |
Bilmenin imkânı yoktu. |
| 00:12:21 |
Öyle. |
| 00:12:28 |
Sanırım, bir tek |
| 00:12:43 |
Biraz ister misin? |
| 00:12:45 |
Hayır. |
| 00:12:47 |
Kusura bakma, |
| 00:12:56 |
Sağlam çocuk. |
| 00:13:02 |
Bilemezsin. |
| 00:13:05 |
- Hiç ağladı mı? |
| 00:13:09 |
Ben ağladım. |
| 00:13:18 |
Marcus'tan önce |
| 00:13:22 |
Ne o? |
| 00:13:25 |
Hayır, sandım ki-- |
| 00:13:31 |
Üstelik, |
| 00:13:34 |
Bebeği öldürdüm. |
| 00:13:42 |
İlk önce, Albatron |
| 00:13:46 |
Evet, güzel. |
| 00:13:50 |
Kısa zamanda tatlım, |
| 00:13:53 |
süper gücüm, |
| 00:13:57 |
...ve görkemli saçlarım olacak... |
| 00:13:59 |
Bütün dünya |
| 00:14:01 |
...Uluslararası Fuarını görecek. |
| 00:14:03 |
Asrın Bilimadamı olacağım. |
| 00:14:07 |
Seninle geleceğim. |
| 00:14:09 |
Fuar ne zaman? |
| 00:14:10 |
Mart ayında. |
| 00:14:12 |
Çok yakınmış, tatlım. |
| 00:14:15 |
Senin için yeterince yakın, |
| 00:14:24 |
İğrenç! Tiksinç. |
| 00:14:38 |
İğrenç! |
| 00:14:48 |
İşte oldu. |
| 00:14:50 |
İşte oldu. Hiç bir şey |
| 00:14:54 |
Tek bir şey hariç. |
| 00:14:56 |
Neymiş o? |
| 00:14:58 |
Kelsin! |
| 00:15:00 |
- Ne dedin? |
| 00:15:04 |
Kelsin! |
| 00:15:12 |
Dana. |
| 00:15:13 |
Berbat bir film. |
| 00:15:20 |
Haydi ama. |
| 00:15:34 |
Sürüyle gazyağımız var burada. |
| 00:15:43 |
Ne romantik olacak, |
| 00:15:46 |
Romantik mi? |
| 00:15:50 |
Eğer, boktan bir ölümün, |
| 00:15:53 |
...farkında olarak, |
| 00:15:54 |
şu dışarıda saatler boyu... |
| 00:15:57 |
...duvarlara çarpan... |
| 00:15:59 |
...canlı cenazelerin iniltilerini, |
| 00:16:02 |
dağılmış bedenlerine |
| 00:16:05 |
mavi ışık altındaki |
| 00:16:08 |
burnuna ve tat alıcılarına |
| 00:16:11 |
kaburgalarındaki etleri deşen... |
| 00:16:13 |
...korkunç pençelerini |
| 00:16:16 |
...ve bu kâbustan uyanamazsan-- |
| 00:16:18 |
Sağol Dean. Bu gece bir daha |
| 00:16:22 |
- Tanrım, pislik. |
| 00:16:25 |
Bir bakalım |
| 00:16:28 |
Bakalım. |
| 00:16:29 |
Çer çöp. |
| 00:16:31 |
Ah, kuponlar. |
| 00:16:34 |
Sanırım bir de faturalar, |
| 00:16:37 |
Küçük bir paket: |
| 00:16:38 |
"Küresel Takoru |
| 00:16:41 |
- Bill, baksana-- |
| 00:16:44 |
Yeni işlemcim gelmiş. |
| 00:16:47 |
Evet. |
| 00:16:48 |
Kahretsin! |
| 00:16:51 |
Ne diyorsun sen, Dean? |
| 00:16:53 |
Faturalar |
| 00:16:54 |
...bu günlerde hayatımın |
| 00:16:56 |
Öyle ama, bunu beklediğimi |
| 00:16:59 |
Hiç de değil. Her neyse, |
| 00:17:02 |
Şu senin boktan bilgisayarında |
| 00:17:06 |
belki de, etrafındakilerin |
| 00:17:08 |
- Zevk için değil, bunu bil. |
| 00:17:10 |
Bilgisayarınla aşık atamam. |
| 00:17:12 |
...yağmurun altına doğru |
| 00:17:15 |
- Yağmurun altına esas kendini at. |
| 00:17:17 |
Tamam, |
| 00:17:19 |
Anlatmak istediğim, sakinleşmen gerekiyor. |
| 00:17:22 |
Bunun için geç kaldın. |
| 00:17:24 |
Pekâlâ, özür dilerim. |
| 00:17:27 |
Asıl mesele, bunu |
| 00:17:30 |
Cidden çok özür dilerim. |
| 00:17:33 |
Pekâlâ, özrünü kabul ettim. |
| 00:17:37 |
Dışarı baksana Dean. |
| 00:17:39 |
Her taraf yürüyen |
| 00:17:42 |
ağır ağır yaklaşıyorlar. |
| 00:17:44 |
Hey dur bekle. |
| 00:17:46 |
Ben gidip Dean'e mektup |
| 00:17:48 |
Belki bilmiyorsundur, |
| 00:17:52 |
Öyle, herkes gibi. |
| 00:17:53 |
Lambanı getir. |
| 00:17:56 |
- Neden? |
| 00:17:59 |
Elektrikler kesik ve |
| 00:18:13 |
Aç şu lanet kapıyı. |
| 00:18:14 |
Acele etsene. |
| 00:18:20 |
Stanley. |
| 00:18:25 |
Yat bakayım. |
| 00:18:28 |
Erkek dediğin |
| 00:18:30 |
- Bunu nereden buldun? |
| 00:18:33 |
İndir şu kıçını! |
| 00:18:35 |
Frankie'nin. |
| 00:18:37 |
Sanki, uzun bir kış için |
| 00:18:39 |
- Frankie nerede? |
| 00:18:42 |
Bilmiyorum. |
| 00:18:45 |
Şimdi çözebilir miyim? |
| 00:18:47 |
Vay be, hiç sanmam-- |
| 00:18:50 |
Bok gibi kokuyor. |
| 00:18:52 |
Bebeğim, tadına |
| 00:18:54 |
Lütfen bebeğim. Lütfen, birazcık |
| 00:18:59 |
Pekâlâ, |
| 00:19:03 |
Gürültü hakkında |
| 00:19:15 |
Tamam. |
| 00:19:20 |
Hey hey! |
| 00:19:22 |
- Yeter dedim! |
| 00:19:24 |
- Çok açım. |
| 00:19:27 |
Bunu bitireceksek, |
| 00:19:30 |
Kalk ayağa. |
| 00:19:38 |
Lütfen, |
| 00:19:42 |
Sürtük, |
| 00:19:45 |
Kaldır kıçını haydi. |
| 00:20:06 |
Al, aç şunu. |
| 00:20:08 |
Bu, nedir bu? |
| 00:20:10 |
- Açsana haydi. |
| 00:20:12 |
Donanım terfisi için. |
| 00:20:15 |
En son teknoloji işlemci. |
| 00:20:19 |
Ücretsiz deneme için |
| 00:20:21 |
Kampanya ödülü gibi |
| 00:20:24 |
Milyonda bir şans. |
| 00:20:26 |
Tebrikler. |
| 00:20:30 |
Tamam, hazırım. |
| 00:20:32 |
Dur bakalım. Tutarken |
| 00:20:37 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:20:46 |
Bilesin diye söylüyorum, |
| 00:20:48 |
birazdan, çok daha hızlı |
| 00:20:51 |
daha önce yapamadıklarını |
| 00:20:55 |
Hele bir hımbıl |
| 00:20:58 |
Dana! |
| 00:21:00 |
Tak şunları. |
| 00:21:02 |
Zavallının tekisin. |
| 00:21:29 |
Şu jeneratörü |
| 00:21:31 |
Ne işe yaradığını |
| 00:21:33 |
Tamam, ben işemeye |
| 00:21:42 |
Gürültü yapma |
| 00:21:44 |
Bu son dostane hatırlatmam |
| 00:21:49 |
Lütfen lütfen, |
| 00:21:55 |
Evimizde misafir kalacaksan, |
| 00:21:58 |
Lütfen! |
| 00:22:51 |
Hey. |
| 00:22:52 |
Sus. |
| 00:22:56 |
Burada kalamayız. |
| 00:22:58 |
- Kimse seni tutmuyor. |
| 00:23:01 |
Çocuk hasta. |
| 00:23:05 |
Günlük tedaviye ihtiyacı var. |
| 00:23:07 |
Şanslısın, arkadaşım. |
| 00:23:11 |
Gitmek o kadar da zor değil. |
| 00:23:13 |
Çok nadir bir ilaç. |
| 00:23:15 |
Orada bulunma ihtimali |
| 00:23:18 |
Anlaşılan |
| 00:23:20 |
Evet, yedek |
| 00:23:25 |
Nerede? |
| 00:23:27 |
Kentin diğer tarafında |
| 00:23:30 |
Sana bol şans. |
| 00:23:32 |
Haydi ama, bunu asla |
| 00:23:36 |
Belki de başarırsın. |
| 00:23:48 |
- Dana. |
| 00:23:52 |
Kararımı verdim... |
| 00:23:54 |
...gidip jeneratöre |
| 00:23:58 |
Bay Charles'ın evine de |
| 00:24:00 |
Muhtemelen bir sürü |
| 00:24:02 |
Konserve yiyecek, su, |
| 00:24:05 |
Onun kaybı... |
| 00:24:07 |
...bizim kazancımız. |
| 00:24:11 |
Tamam, |
| 00:24:13 |
Ben gitmiyorum. |
| 00:24:16 |
Gece gece bir yere |
| 00:24:18 |
Gece gece değil. |
| 00:24:20 |
Ben yarın da |
| 00:24:26 |
Pekâlâ, |
| 00:24:28 |
Tek kişilik bir görev |
| 00:24:30 |
- Bol şans. |
| 00:25:04 |
Üzerine bir şey giy! |
| 00:25:34 |
Uygun bir şey bulacak mısın? |
| 00:25:36 |
Şuna bir şey buluversene? |
| 00:25:43 |
Buldum. |
| 00:26:19 |
Hayır! |
| 00:26:26 |
Sürtük, aşağılık kanını |
| 00:26:28 |
inan bana, onu tatmanın |
| 00:27:40 |
Ye bunu. |
| 00:27:54 |
Öyle olmaz. |
| 00:27:59 |
Neden? |
| 00:28:01 |
Burada yaptığımıza... |
| 00:28:03 |
...zeki bir insan |
| 00:28:07 |
Hayatta kalmak için |
| 00:28:09 |
Biz olmasak, |
| 00:28:16 |
Beni öldürmeyecek misiniz? |
| 00:28:18 |
Böyle soru olmaz. |
| 00:28:21 |
Asıl soru... |
| 00:28:22 |
...ne kadar konforlu |
| 00:28:31 |
Anladın mı beni? |
| 00:28:35 |
Anladım. |
| 00:28:48 |
Yiyor. |
| 00:28:49 |
- Kokusunu aldın mı? |
| 00:28:52 |
Tanrım, onu emip |
| 00:28:55 |
Evet, ben de. |
| 00:28:57 |
- Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi? |
| 00:29:05 |
Sorun nedir? |
| 00:29:07 |
Bilmiyorum. |
| 00:29:09 |
Bir de ben bakayım. |
| 00:29:16 |
O kadar da kötü değilmiş. |
| 00:29:17 |
Tadı, tattığım hiç bir insan |
| 00:29:20 |
En son ne zaman insan kanı |
| 00:29:22 |
Sanırım hatırlıyorum. |
| 00:29:25 |
Bence içmememizde |
| 00:29:27 |
Pekâlâ. |
| 00:29:30 |
Bulgaristan'ı |
| 00:29:32 |
Tanrım, sarımsak tadı |
| 00:29:34 |
Öyle, her şey böyleyken, |
| 00:29:37 |
Yine de, tadı hiç de beklediğim |
| 00:29:39 |
Hep öyle olur zaten. |
| 00:30:06 |
G |
| 00:30:06 |
Güç |
| 00:30:06 |
Güç K |
| 00:30:07 |
Güç Kay |
| 00:30:07 |
Güç Kayna |
| 00:30:07 |
Güç Kaynağı |
| 00:30:08 |
Güç Kaynağı B |
| 00:30:08 |
Güç Kaynağı Bul |
| 00:30:08 |
Güç Kaynağı Bulun |
| 00:30:09 |
Güç Kaynağı Bulundu |
| 00:30:09 |
Güç Kaynağı Bulundu. |
| 00:30:09 |
Güç Kaynağı Bulundu. |
| 00:30:10 |
Güç Kaynağı Bulundu. |
| 00:30:18 |
Damon, gitme. |
| 00:31:15 |
Damon. |
| 00:31:21 |
Damon. |
| 00:32:09 |
Mutfakta harita katalogu var. |
| 00:32:12 |
Adresi işaretle. |
| 00:32:14 |
İstediğin şey yarın |
| 00:32:31 |
Bir şey değil, |
| 00:33:38 |
Sapık, sapık, sapık! |
| 00:35:35 |
Gitti mi? |
| 00:35:38 |
Evet. |
| 00:35:42 |
Evimize gönderdin. |
| 00:35:45 |
Anne. |
| 00:35:49 |
Gözleri öfkeden |
| 00:35:50 |
"Bu ne cüret?" |
| 00:35:51 |
Annesine yaklaşır. |
| 00:35:52 |
"Marcus lütfen. Seni |
| 00:35:54 |
Marcus annesini küçümser. |
| 00:35:55 |
"Öyleyse beni en iyi koruyacak |
| 00:35:57 |
Annesi geri çekilir. |
| 00:36:00 |
Dinlenmiş görünüyorsun. |
| 00:36:04 |
Güzel. Bu-- |
| 00:36:07 |
- Bu benim... |
| 00:36:11 |
Bilmek istemiyorum. |
| 00:36:14 |
Karımı getiriyorum, |
| 00:36:16 |
Sen sadece-- |
| 00:36:26 |
Stellie, Stellie! |
| 00:36:28 |
Stellie, kaldır |
| 00:36:30 |
Dinle, o kanı emmeni |
| 00:36:32 |
- Ne dersin, yapabilecek misin? |
| 00:36:36 |
Az önce uyuşturucunun |
| 00:36:38 |
Ama artık toparladım. |
| 00:36:40 |
Sorun nedir? |
| 00:36:42 |
Kızların derdinden muzdarip, |
| 00:36:45 |
- Regl zamanında mıymış? |
| 00:36:48 |
Böyle konuşmalardan |
| 00:36:50 |
Çocuk gibisin. Sen içeri gir. |
| 00:36:56 |
Sakin ol kızım. |
| 00:36:58 |
Bağırsaklarını sökmeyeceğim. |
| 00:37:00 |
Biraz bir şeyler |
| 00:37:02 |
Ee, senin adın ne |
| 00:37:05 |
Neden öğrenmek istiyorsun? |
| 00:37:07 |
Birlikte nasıl vakit |
| 00:37:09 |
tanışmamız gerektiğini |
| 00:37:13 |
Sen bilirsin. |
| 00:37:14 |
Natalie. |
| 00:37:17 |
Merhaba, Natalie. |
| 00:37:24 |
Bak ne diyeceğim, |
| 00:37:26 |
kokun gibi güzelsin. |
| 00:37:29 |
Teşekkür ederim. |
| 00:37:33 |
Sanırım, bu daha |
| 00:37:38 |
Stellie. |
| 00:37:41 |
Ne var, Natalie? |
| 00:37:43 |
Odadan çıkabilir miyim? |
| 00:37:49 |
Bir bakarız. |
| 00:38:11 |
Güzel bir pala. |
| 00:38:29 |
Böyle güzel kokan ve güzel |
| 00:38:33 |
...nasıl olur da |
| 00:38:36 |
Bu kızda |
| 00:38:39 |
Yanlış bir şey var. |
| 00:38:40 |
Bir yere mi |
| 00:38:44 |
Bize bir tane daha lazım. |
| 00:38:46 |
16 nolu binadaki orman |
| 00:38:51 |
Dinle, diyelim ki... Mesela, |
| 00:38:55 |
Aslında, kıza biraz zaman |
| 00:38:57 |
Bu işe yaramaz. |
| 00:38:59 |
Uzun vadede |
| 00:39:01 |
Gidip başka birini |
| 00:39:04 |
İnşallah erkek olur. |
| 00:39:06 |
Adamdan faydalanır, |
| 00:39:10 |
Hatta çiftleştiririz belki de. |
| 00:39:11 |
Çiftleştirmek. |
| 00:39:14 |
Öyle, aklıma geliverdi. |
| 00:39:16 |
Umarım, adamın tadı |
| 00:39:20 |
Peki ya biz? |
| 00:39:24 |
Sana güveniyorum. |
| 00:39:26 |
Emin misin? |
| 00:39:32 |
- Eminim. |
| 00:39:37 |
Bu gece. |
| 00:41:51 |
Sen kendini |
| 00:41:54 |
Şişt! |
| 00:42:00 |
Seni geberik |
| 00:42:11 |
Güzel. |
| 00:42:13 |
Boynunu dal gibi |
| 00:42:49 |
Rahip ölü gözlerini |
| 00:42:52 |
Heather sessizce |
| 00:43:11 |
Kaktüsüm. |
| 00:43:24 |
Gü |
| 00:43:25 |
Güç |
| 00:43:25 |
Güç Ka |
| 00:43:25 |
Güç Kayn |
| 00:43:26 |
Güç Kaynağ |
| 00:43:26 |
Güç Kaynağı |
| 00:43:26 |
Güç Kaynağı De |
| 00:43:27 |
Güç Kaynağı Devr |
| 00:43:27 |
Güç Kaynağı Devred |
| 00:43:27 |
Güç Kaynağı Devredış |
| 00:43:28 |
Güç Kaynağı Devredışı |
| 00:43:45 |
Bu şey |
| 00:43:49 |
...böyle bir şey |
| 00:43:53 |
Ama, dışarıdakiler gerçek. |
| 00:44:01 |
Her şey rüya olamayacak |
| 00:44:05 |
Rüya görüyorum |
| 00:44:10 |
Belki de, |
| 00:44:14 |
...kâbuslardandır, |
| 00:44:18 |
ama aslında... |
| 00:44:21 |
...uyku dolu bir gece. |
| 00:44:27 |
Hayır, her şey |
| 00:44:30 |
fazla karışık. |
| 00:46:06 |
Elektrikler mi geldi? |
| 00:46:08 |
Nasıl elektriğimiz olabilir ki? |
| 00:46:13 |
Elektriği nereden buldun? |
| 00:46:15 |
Aküden çalışıyor. |
| 00:46:17 |
Ah. |
| 00:46:22 |
Uyuyamıyorum. |
| 00:46:24 |
Bay Charles'ı düşünüyorum. |
| 00:46:28 |
O şeyler kollarını kopardığında |
| 00:46:32 |
...sence neler hissetmiştir? |
| 00:46:34 |
Muhtemelen şöyle demiştir: |
| 00:46:49 |
Evlendiğimiz zamanı ve |
| 00:46:51 |
...seveceğimizi |
| 00:46:54 |
...hatırlıyor musun? |
| 00:47:03 |
Beni hâlâ seviyor musun? |
| 00:47:14 |
Dean. |
| 00:47:16 |
Dana, kendimi yazmaya |
| 00:47:25 |
Bıktım usandım. |
| 00:47:27 |
Bıktım usandım. |
| 00:47:30 |
Ben bıkmadım. |
| 00:47:33 |
- Haydi uyumana bak. |
| 00:48:47 |
Güç Kaynağı Bulundu |
| 00:48:50 |
Habis pisliğin tekisin. |
| 00:49:08 |
Tanrım, |
| 00:49:11 |
bu tehlikeli yerde bana |
| 00:49:14 |
...olması gerekeni yapmam için |
| 00:49:17 |
Binada biri vardı. |
| 00:49:19 |
Çocuk mu? |
| 00:49:23 |
Bir savaşçı. |
| 00:49:26 |
Kızda işaret var mıydı? |
| 00:49:32 |
Bilmiyorum. |
| 00:49:35 |
Robert şu an binada |
| 00:49:37 |
Geri dön ve çocuğu bul. |
| 00:49:39 |
Yapman gerekeni yap. |
| 00:49:53 |
Keşke ben olsaydım. |
| 00:50:31 |
Kız o değil. |
| 00:50:46 |
Kaldır kızı. |
| 00:51:05 |
Neredeler? |
| 00:51:07 |
Neler oluyor be? |
| 00:51:17 |
Neredeler? |
| 00:51:20 |
Kimler? |
| 00:51:33 |
Bilmiyorsun. |
| 00:51:43 |
Kız bilmiyor. |
| 00:51:55 |
Öldür. |
| 00:52:04 |
- Ne istiyorsun? |
| 00:52:12 |
- Ne istiyorsun. |
| 00:52:15 |
Ne, ne dedin sen? |
| 00:52:17 |
Deccalı. |
| 00:54:20 |
Dünyamız |
| 00:54:46 |
Tanrım. |
| 00:54:48 |
- Öyle deme. |
| 00:54:50 |
Hayır, demek istediğim, |
| 00:54:55 |
Kusura bakma. |
| 00:54:57 |
Şey için özür dilemek |
| 00:55:01 |
Yani... |
| 00:55:03 |
Nasıl derler bilirsin. |
| 00:55:05 |
İnsanı öldürmeyecek şeyleri, |
| 00:55:09 |
...anlarsın. |
| 00:55:12 |
Anlamıyorum. |
| 00:55:14 |
Bir şeyler söylerler. |
| 00:55:21 |
Vaktiyle ona |
| 00:55:25 |
ama anlamadı. |
| 00:55:28 |
Nasıl üstesinden |
| 00:55:31 |
Ben de bilmiyorum. |
| 00:55:35 |
En azından |
| 00:55:41 |
Senin ailen yok mu? |
| 00:55:45 |
Hep yapayalnızdım. |
| 00:55:47 |
Bir dostum, yazgımın |
| 00:55:50 |
her ne demekse artık. |
| 00:56:00 |
Dur bekle. |
| 00:56:11 |
Isırmam merak etme. |
| 00:56:13 |
Komik mi zannettin? |
| 00:56:20 |
Lütfen. |
| 00:56:39 |
Sadece birazcık, |
| 00:57:23 |
Yine tamamıyla bilgisayarına |
| 00:57:28 |
Sanki o köle, |
| 00:57:31 |
...efendisiymiş gibi. |
| 00:57:48 |
Aslında düşündüğü kişi, |
| 00:57:50 |
...okuma şansına |
| 00:57:52 |
Değil mi? |
| 00:57:54 |
Bizi tamamıyla unuttu, |
| 00:57:56 |
her zamanki gibi. |
| 00:57:59 |
Morris, |
| 00:58:01 |
muhtemelen |
| 00:58:06 |
Çok iğrenç bir şey. |
| 00:58:08 |
Tanrım, Morris! |
| 00:58:11 |
Kusura bakma. |
| 00:58:17 |
Sanırım, |
| 00:58:21 |
İyi geceler Morris. |
| 01:00:54 |
Hey. |
| 01:00:57 |
Seninle konuşmak |
| 01:01:00 |
Herkes nereye gidiyor? |
| 01:01:03 |
Eğlenmiyor muyuz? |
| 01:01:05 |
Siz eğleniyordunuz. |
| 01:01:07 |
Bizlerin |
| 01:01:11 |
Ölüm işte |
| 01:01:13 |
Biz sadece dinlenmek... |
| 01:01:16 |
...sizler ise dans |
| 01:01:18 |
Ne kadar da bencil olduğunuzun |
| 01:01:23 |
Sizin mutluluğunuz |
| 01:01:29 |
Artık gitmemiz lazım. |
| 01:01:33 |
Ben de sizinle |
| 01:01:40 |
Zombilerden |
| 01:02:13 |
Bugün ne yapmak |
| 01:02:17 |
Dışarı çıkmak isterim. |
| 01:02:24 |
Belki de istemem. |
| 01:02:28 |
Sanırım, yapacak başka bir şey |
| 01:02:31 |
Turşu gibiyim. |
| 01:02:35 |
Haydi ama. |
| 01:02:37 |
Biraz eroinin çözemeyeceği |
| 01:02:51 |
Pekâlâ. |
| 01:03:01 |
Tamam, |
| 01:03:37 |
Sabah oluyor ve |
| 01:03:41 |
Bir gece için |
| 01:04:07 |
Stellie! |
| 01:04:08 |
Stellie, haydi ama. |
| 01:04:10 |
Stellie. |
| 01:04:14 |
Stellie! Stellie. |
| 01:04:17 |
Stellie, haydi, |
| 01:04:20 |
Stellie, Stellie, |
| 01:04:22 |
Stellie! |
| 01:04:28 |
Odanın dışında |
| 01:04:33 |
Stellie, Stellie. |
| 01:04:35 |
Stellie, bebeğim. |
| 01:04:38 |
Kızdan mı içtin? |
| 01:04:42 |
Döndüğüne sevindim. |
| 01:04:44 |
Görüyorsun bak, |
| 01:04:46 |
bence devam edecek kadar |
| 01:04:49 |
Ölecek mi? |
| 01:04:51 |
Elbette ki ölecek. |
| 01:04:56 |
Ancak bence... |
| 01:04:58 |
...sorman gereken sorunun |
| 01:05:00 |
Asıl sorman gereken şuydu: |
| 01:05:02 |
Kalan zamanını |
| 01:05:07 |
Senin kahrolası kıçını--- |
| 01:05:14 |
Siz kan emiciler, |
| 01:05:31 |
Ne oldu? |
| 01:05:34 |
Kız kaçtı. |
| 01:05:41 |
Michael öldü. |
| 01:05:46 |
Kız çocuğu koruyor. |
| 01:05:48 |
Nerede? |
| 01:05:50 |
Culver City'de, etrafı çevrili |
| 01:05:53 |
Derhal gitmemiz lazım. |
| 01:05:54 |
Çocuk ölmeli. |
| 01:06:11 |
Yardım gerekecek. |
| 01:06:14 |
Seni yüzüstü |
| 01:06:46 |
Eve yaptıklarına |
| 01:06:49 |
Seni ölüme |
| 01:06:51 |
Öyle mi? |
| 01:06:55 |
Ben senin |
| 01:07:01 |
Evet ama, "feng şui"min |
| 01:07:18 |
Zenci de, lütfen. |
| 01:07:25 |
Kaçma. |
| 01:07:27 |
Kaçmıyorum. |
| 01:07:29 |
Güzel. |
| 01:07:31 |
- Beni şimdi mi öldüreceksin? |
| 01:07:34 |
Seni öldürmek mi? |
| 01:07:37 |
Ayrıca bana lazımsın. |
| 01:07:39 |
Sana lazım mıyım? |
| 01:07:41 |
Babamı şu fani kargaşaya getirmek |
| 01:07:45 |
Mahşerinizi tamamlamak için. |
| 01:07:47 |
Neyimizi? |
| 01:07:48 |
- Ben asla böyle bir şeyin parçası-- |
| 01:07:51 |
Sen neden |
| 01:07:52 |
Mahşer, zombiler, dünyayı |
| 01:07:55 |
Dünyayı sona erdirmek mi? |
| 01:07:57 |
Bunu neden yapayım ki? |
| 01:07:59 |
Ben dünyayı |
| 01:08:02 |
Hiç etrafına baktın mı? |
| 01:08:06 |
Yalan, dolan, cinayet, |
| 01:08:10 |
Biz dünyanın |
| 01:08:13 |
Öyleyse kim istiyor? |
| 01:08:20 |
Hayır, O istemez. |
| 01:08:22 |
İstemez mi? |
| 01:08:24 |
Büyük Tufan'ı |
| 01:08:26 |
Nuh isimli kişiyi? |
| 01:08:28 |
Seni bozmak istemiyorum |
| 01:08:32 |
Neden dışarıdaki |
| 01:08:47 |
Tanrılarının planını |
| 01:08:54 |
Yani, hayata geçirmeye. |
| 01:08:59 |
Geliyorlar. |
| 01:09:01 |
Tanrım, karınca gibi kaynıyorlar. |
| 01:09:04 |
Burnunu oynatıp, |
| 01:09:06 |
Öyle işe yaramaz. |
| 01:09:09 |
Tamam, pekâlâ, |
| 01:09:16 |
Doğru olanı yapıyoruz. |
| 01:09:18 |
Benim olanı |
| 01:09:20 |
- İçeri girdiklerinde-- |
| 01:09:22 |
Güzel. |
| 01:09:36 |
Tam bir savaşçısın. |
| 01:09:39 |
İçeri kimse girdi mi? |
| 01:09:42 |
Zombiler hariç mi? |
| 01:09:45 |
O kız eşyalarımı ellemiş. |
| 01:09:47 |
Bunlar benim, benim. Ben onun |
| 01:09:50 |
Yeterince doğru. |
| 01:10:05 |
Nasıl gidiyor? |
| 01:10:08 |
Daha iyi günlerim olmuştu. |
| 01:10:11 |
Pekâlâ. |
| 01:10:14 |
Haydi. |
| 01:10:26 |
Biraz yardım etsene. |
| 01:10:34 |
Korkunç bir şey. |
| 01:10:36 |
Yemek de |
| 01:10:53 |
O kadar da |
| 01:11:01 |
Güçsüzsün. |
| 01:11:03 |
Öbür gün, |
| 01:11:06 |
Ondan sonraki gün ise, |
| 01:11:09 |
öleceksin. |
| 01:11:16 |
Birileri sinirlenmiş. |
| 01:11:24 |
Akıllı bir kız "ortakyaşar |
| 01:11:33 |
Beslen, |
| 01:11:36 |
Beslen! |
| 01:11:38 |
İşte böyle. |
| 01:11:42 |
İşte böyle. |
| 01:11:44 |
İşte böyle. |
| 01:11:47 |
Aferin sana. |
| 01:11:50 |
İşte böyle. |
| 01:11:52 |
İşte böyle. |
| 01:12:44 |
Çok ilginç. |
| 01:13:31 |
Çok özür dilerim |
| 01:13:38 |
Çok güzel görünmüyor. |
| 01:13:41 |
Görünen o ki, bugün |
| 01:13:47 |
Hassiktir. |
| 01:13:53 |
Dil için ne demiştim |
| 01:13:56 |
Hıı? |
| 01:13:59 |
Sen nesin? |
| 01:14:02 |
Fark eder mi? |
| 01:14:05 |
Bilmen |
| 01:14:07 |
Hıı? |
| 01:14:13 |
İç. |
| 01:14:38 |
Kendi kanını emebilirsin. |
| 01:14:43 |
Neden bizi |
| 01:14:47 |
Bir kız mahşerde |
| 01:14:51 |
Yarın görüşürüz. |
| 01:15:15 |
Tanrım, |
| 01:15:18 |
...ona yön ver ki, |
| 01:15:26 |
Bunu durduramazsın. |
| 01:15:50 |
Sen doğru olanı yaptın. |
| 01:15:52 |
Göreceğiz bakalım. |
| 01:16:28 |
Yeter ama! |
| 01:17:08 |
Artık canın kalmadı. |
| 01:17:14 |
Benimkini al. |
| 01:18:24 |
Millet hiç |
| 01:18:44 |
Yapma ya! |
| 01:19:09 |
Hayır! |
| 01:21:35 |
Gidiyoruz. |
| 01:21:37 |
Nereye? |
| 01:21:40 |
Bir yer biliyorum... |
| 01:21:43 |
...bir tür taşra kasabası. |
| 01:21:48 |
Hazır mısın? |
| 01:22:38 |
Dana, Dana, kalk! |
| 01:22:41 |
Hayır! |
| 01:22:49 |
Hassiktir! |
| 01:23:02 |
Pala. |
| 01:23:37 |
Yardım edin! |
| 01:23:39 |
Hayır! |
| 01:23:45 |
Yeni Güç Kaynağı Bulundu |
| 01:23:55 |
Onca şeyden sonra... |
| 01:23:57 |
... hâlâ bir cevabım yok. |
| 01:23:59 |
Ne oldu? |
| 01:24:03 |
Sanırım, nihayetinde... |
| 01:24:05 |
...buraya nasıl vardığımızın |
| 01:24:08 |
Asıl önemli olan, |
| 01:24:12 |
Ne yapacağımı sorarsanız, |
| 01:24:14 |
şu aşağılık zombileri |
| 01:24:24 |
Çeviri: Smoyl |
