|
Edison
|
| 00:01:16 |
Είσαι μεγάλο ψάρι τώρα. |
| 00:01:19 |
Παγκόσμιο εμπόριο, αλυσίδες |
| 00:01:24 |
ιντερνετ καφε. |
| 00:01:27 |
Αλλά δεν το καταλαβαίνεις, |
| 00:01:30 |
Η ζωή δεν είναι |
| 00:01:34 |
Χάρη σε ανθρώπους |
| 00:01:39 |
Η πραγματικότητα |
| 00:01:42 |
είναι σκληρή. |
| 00:01:49 |
Το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι |
| 00:01:52 |
είναι θαυμα το που είμαστε... |
| 00:01:54 |
...ν'αναρωτηθείς πού είμαστε. |
| 00:01:57 |
Κάνουμε τη δουλειά μας. |
| 00:02:00 |
Κάνουμε τη δική σας. |
| 00:02:06 |
Αλλά να θυμάστε... |
| 00:02:11 |
Και χωρίς εμάς, θα ήταν |
| 00:02:21 |
2 αστυνομικοί εμφανίσθηκαν. |
| 00:02:23 |
Έχουμε προβλήματα εδώ. |
| 00:02:29 |
Υπάρχει καμιά ομάδα στην 12η & Plaza, |
| 00:02:33 |
πλησιάστε με προσοχή. |
| 00:02:35 |
τους έχουμε! |
| 00:02:36 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:02:41 |
είσαι τρελλός?. |
| 00:02:51 |
- Θέλεις κρεμμυδια με αυτό? |
| 00:02:53 |
Ορίστε λοιπόν. |
| 00:03:18 |
- Μείνε κάτω! |
| 00:03:35 |
πήγαινε |
| 00:04:06 |
Μπες στο αμάξι! |
| 00:04:08 |
Τι κάνεις? |
| 00:04:46 |
Ηρέμησε! |
| 00:05:03 |
Βγες έξω, |
| 00:05:09 |
Ok φίλε. |
| 00:05:11 |
Το ξέρω ότι πληγώθηκες. |
| 00:05:14 |
Όλοι οι δικοί σου είναι νεκροι |
| 00:05:18 |
είμαστε οι δυό μας. |
| 00:05:24 |
ελα φανταράκι. |
| 00:05:33 |
έλα. |
| 00:05:46 |
Πέτα το όπλο σου, φύγε, |
| 00:05:56 |
κλεισε τα μάτια σου μωρό μου. |
| 00:06:21 |
Εισαι Οκ, έλα. |
| 00:06:26 |
Δεν είναι σοβαρό τραύμα. |
| 00:06:28 |
είναι Οκ. |
| 00:06:35 |
είναι Οκ μωρό μου. |
| 00:06:37 |
Αυτός ο κακός άνθρωπος δεν |
| 00:06:40 |
είναι Οκ. |
| 00:07:06 |
Στα γόνατα! |
| 00:07:07 |
Τι γίνεται? |
| 00:07:08 |
-Χέρια πίσω απ'το κεφάλι! |
| 00:07:10 |
-Ελάτε, μαστούρια! |
| 00:07:13 |
Κοίτα το λευκό, μωρό μου. |
| 00:07:16 |
Κοίτα. Είναι τα λεφτά μου. |
| 00:07:19 |
Λοιπόν, καθήκι. |
| 00:07:23 |
-Τι σαχλαμάρες λες; |
| 00:07:24 |
- Είναι δικό σας το σπίτι; |
| 00:07:25 |
- εσύ? |
| 00:07:27 |
Εσύ; Το έχεις νοικιάσει; |
| 00:07:28 |
'Εχεις υποθήκη; |
| 00:07:32 |
Μη με κοιτάς, γαμώτο! |
| 00:07:34 |
Λοιπόν, ακούστε. |
| 00:07:36 |
Δε μας είδατε |
| 00:07:39 |
και η ζωή συνεχίζεται |
| 00:07:42 |
-Γιατί δε μας συλλαμβάνετε; |
| 00:07:44 |
να γλυτωσουμε |
| 00:07:46 |
Θα βρούμε τον μπελά μας |
| 00:07:48 |
Καλύτερα να φύγεις |
| 00:07:54 |
Μαλάκες! |
| 00:07:56 |
Θα του πάρουμε την |
| 00:08:00 |
Βαρέθηκα τις μαλακίες. |
| 00:08:02 |
Καλωσήρθες στους μεγάλους. |
| 00:08:04 |
Η πρώτη φορά είναι δύσκολη. |
| 00:08:22 |
Αυτόν. |
| 00:08:29 |
δύσκολο? |
| 00:08:59 |
Δεν είσαι έτοιμος; |
| 00:09:07 |
Θα το αναλάβω εγώ. |
| 00:09:11 |
κωλόπαιδο |
| 00:09:15 |
Μ'έφτυσες; |
| 00:09:20 |
Ω Χριστέ μου |
| 00:09:22 |
Χριστέ μου |
| 00:09:28 |
Ω Χριστέ μου |
| 00:09:33 |
ελα. |
| 00:09:34 |
Σταμάτα να κλαις! |
| 00:09:39 |
Δε σ'έχω ξαναδεί εδώ. |
| 00:09:41 |
Ποιος είσαι; |
| 00:09:42 |
Ισάια Τσαρλς. Μόλις μετακόμισα |
| 00:09:46 |
Αυτός τι σου είναι; |
| 00:09:50 |
Μόλις τον γνώρισα. |
| 00:09:55 |
Πού έκανες φυλακή; |
| 00:09:58 |
-Δεν έχω κάνει ποτέ φυλακή. |
| 00:09:59 |
-Ποτέ; |
| 00:10:08 |
Καλό πράγμα! |
| 00:10:15 |
Θέλεις λίγο; |
| 00:10:17 |
Είμαι καλός! |
| 00:10:19 |
-Δεν πειράζει. |
| 00:10:21 |
Ο φίλος σου τρελάθηκε και |
| 00:10:25 |
σου επιτέθηκε με μαχαίρι. |
| 00:10:32 |
Πες μου τι έγινε. |
| 00:10:35 |
Ο φίλος μου....τρελάθηκε..... |
| 00:10:44 |
...και μου επιτέθηκε |
| 00:10:47 |
Ηταν όταν εγώ και ο Λαζέρωφ |
| 00:10:50 |
ανταποκριθήκαμε σε κλήση |
| 00:10:55 |
Είδαμε τον κατηγορούμενο |
| 00:10:57 |
Αυτό είναι το όπλο; |
| 00:10:59 |
Αυτό το μαχαίρι πήρατε |
| 00:11:03 |
-Τι έκανε μ'αυτό; |
| 00:11:05 |
Μετά τον θάνατο |
| 00:11:11 |
...ο κατηγορούμενος |
| 00:11:16 |
'Εκλαιγε κι έλεγε, Χριστέ μου |
| 00:11:19 |
'Εκλαιγε; Τι εννοείτε; |
| 00:11:29 |
Τι εννοείτε, έκλαιγε; |
| 00:11:30 |
Φώναζε, Χριστέ μου ..Χριστέ μου |
| 00:11:32 |
Αρκετά! |
| 00:11:33 |
Αρκετά, αστυφύλακα Ντηντς. |
| 00:11:37 |
Μπορείτε να πηγαίνετε. |
| 00:11:48 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:11:51 |
Διάλειμμα δέκα λεπτών. Θα |
| 00:12:01 |
-Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:12:03 |
-Για τη Δευτέρα Παρουσία; |
| 00:12:05 |
Αστυνόμε ? |
| 00:12:07 |
Αστυνόμε Ντηντ? |
| 00:12:09 |
Ναι. |
| 00:12:10 |
-Γιατί σας ευχαρίστησε; |
| 00:12:13 |
-Τζος Πόλακ. Χάιτς Χέραλντ. |
| 00:12:14 |
-Η εβραική εφημερίδα; |
| 00:12:17 |
-Εβραίος είναι; Με δουλεύεις; |
| 00:12:20 |
-Δεν είναι Εβραίος. |
| 00:12:22 |
-Τι σε νοιάζει εσένα; |
| 00:12:24 |
Τον συλλάβατε στο 'Ασταουν. |
| 00:12:29 |
Να μην ανησυχούν οι Εβραίοι φίλοι μας. |
| 00:12:37 |
Γιατί σ'ευχαρίστησε; |
| 00:12:40 |
Πήγε για αμέλεια και κατοχή. |
| 00:12:43 |
Γιατί το ανέλαβε η FRΑΤ; |
| 00:12:48 |
-Μίλα στις δημόσιες σχέσεις |
| 00:12:49 |
-Γιατί η FRΑΤ κάνει περιπολίες; |
| 00:12:52 |
-Μίλα στις δημόσιες σχέσεις |
| 00:12:59 |
Σε ευχαρίστησε; |
| 00:13:23 |
Ο μαλάκας! Τον σιχαίνομαι! |
| 00:13:27 |
-Ποιος είναι; |
| 00:13:38 |
εεε εσύ! |
| 00:13:40 |
Πώς πήγε η δίκη, Φρανκ; |
| 00:13:43 |
Χριστέ μου, Χριστέ μου! |
| 00:13:47 |
-Πρέπει να μάθω κάτι; |
| 00:13:50 |
Η πρώτη κατάθεση |
| 00:13:53 |
Κατοχή όπλου. |
| 00:13:56 |
Ρέιφ, επιθεώρηση τη Δευτέρα. |
| 00:14:30 |
Πόλακ! |
| 00:14:32 |
Πόλακ! |
| 00:14:38 |
Πόλακ! |
| 00:14:40 |
Ναί Κυριε |
| 00:14:41 |
-Τι γράφεις; |
| 00:14:43 |
-'Αρθρο για τη δίκη. |
| 00:14:47 |
Σου είπα να γράψεις μόνο την |
| 00:14:50 |
Μια πρόταση είναι!όχι τόμος! |
| 00:14:52 |
Είναι σοβαρή ιστορία.. |
| 00:14:54 |
Τότε βρες σοβαρή εφημερίδα. |
| 00:14:56 |
Εγώ θέλω μόνο την ετυμηγορία.ΟΚ? |
| 00:15:03 |
Απατεώνα! |
| 00:15:07 |
Είπες κάτι; |
| 00:15:12 |
'Οχι, κύριε. |
| 00:15:15 |
Αυτό λέω κι εγώ. |
| 00:15:22 |
Δηλαδή...είπα ''απατεώνα''. |
| 00:15:31 |
Το ήξερες? |
| 00:15:34 |
Ξέρεις γιατί δε θα |
| 00:15:38 |
Δεν κάνεις |
| 00:15:40 |
Χίλιες λέξεις, ούτε ένα γεγονός |
| 00:15:43 |
'Ολα τα άλλα |
| 00:15:45 |
Η FRΑΤ δε μου μιλάει. |
| 00:15:48 |
Δε μιλάνε για μυστικές |
| 00:15:51 |
Το περιστατικό |
| 00:15:53 |
Πήραν μέρος μυστικοί που θέλουν |
| 00:15:57 |
για να κοιμούνται το βράδυ |
| 00:15:58 |
Μην κάνεις υπαινιγμούς |
| 00:16:00 |
επειδή ένας κακοποιός |
| 00:16:03 |
Το έθεσα ως ερώτημα. |
| 00:16:04 |
προσεξε τι σου λέω |
| 00:16:07 |
Δεν έχεις τα προσόντα |
| 00:16:11 |
Δε μας νοιάζει τι νομίζεις, |
| 00:16:13 |
αλλά τι ξέρεις. |
| 00:16:17 |
Κρίμα, γιατί αυτό |
| 00:16:21 |
Ξέρεις κάτι? |
| 00:16:23 |
Νομίζω εσύ πρέπει να γράψεις |
| 00:16:44 |
Αυτή δεν είναι |
| 00:16:46 |
Τόσο το καλύτερο για |
| 00:16:51 |
Φύγετε από 'δω όσο μπορείτε! |
| 00:16:54 |
Μαλάκα! |
| 00:17:40 |
Ρέιφ, μην ζορίζεσαι. |
| 00:17:42 |
'Ελα ηρέμησε |
| 00:17:44 |
'Ελα να ξαπλώσεις. |
| 00:17:52 |
Θες κοτόπουλο Κιέβου |
| 00:17:55 |
...ή λαχανικά με ριζότο |
| 00:17:59 |
Θέλω σπιτικό φαγητό, |
| 00:18:04 |
Ο 'Ασφορντ είχε δίκιο. |
| 00:18:07 |
σχετικά με τι? |
| 00:18:08 |
Είναι υποθέσεις γύρω |
| 00:18:10 |
Ο Τσαρλς καταδικάστηκε για |
| 00:18:14 |
-Επτά λέξεις, με την πρόθεση. |
| 00:18:17 |
-Ζήτησες να το διαβάσω. |
| 00:18:20 |
Επειδή συμφωνώ μαζί του; |
| 00:18:26 |
Έλα γλυκέ μου. |
| 00:18:27 |
Νόμιζα ότι η απόλυσή μου |
| 00:18:36 |
κάνεις σπουδαίο έρωτα |
| 00:18:38 |
Αλαζόνας και άφραγκος |
| 00:18:42 |
Συγκεντρώσου στα |
| 00:18:47 |
'Ηλπιζα ότι θα |
| 00:18:51 |
Καημένο μου μωρό! |
| 00:18:53 |
-Αυτό ήταν καλό. |
| 00:18:55 |
-Σίγουρα! |
| 00:19:11 |
Ρέιφ, |
| 00:19:14 |
μίλησέ μου, |
| 00:19:19 |
-Πονοκέφαλος πάλι; |
| 00:19:23 |
Είμαι καλά, είπα. |
| 00:19:30 |
Τι έχεις; Ανησυχώ. |
| 00:19:31 |
-Είμαι καλά. |
| 00:19:45 |
Πάω μια βόλτα. |
| 00:19:48 |
Ρέιφ, σε παρακαλώ, |
| 00:20:06 |
Δεν μπορούσε καλύτερα, |
| 00:20:19 |
Εεε Ρέιφ |
| 00:20:21 |
Τι γίνεται; |
| 00:20:23 |
-'Εφαγα στης Μαρίας... |
| 00:20:24 |
Νόμιζα ότι τελειώσατε |
| 00:20:27 |
Θα το τελειώσω. |
| 00:20:29 |
Επιθεώρηση γίνεται κάθε |
| 00:20:34 |
αλλά δε γίνονται εξαιρέσεις. |
| 00:20:36 |
Θέλω δέσμευση. |
| 00:20:40 |
Δεσμεύτηκα. |
| 00:20:46 |
Εντάξει. Πάμε |
| 00:20:54 |
Από 'δω η Μέρυλιν. |
| 00:20:56 |
Γεια σου, ήρωα. Τα κορίτσια |
| 00:21:05 |
Με αγχώνει λίγο. |
| 00:21:45 |
-Με παρακολουθείς; |
| 00:21:48 |
-Είσαι μαστουρωμένος. |
| 00:21:51 |
-Κι εσύ πολύ εγκρατής. |
| 00:22:15 |
-Αυτή είναι η Καμπότζη! |
| 00:22:20 |
-Κάποτε ήσουν κάποιος... |
| 00:22:23 |
- Το παρατραβάς, μικρέ. |
| 00:22:26 |
και λοιπόν? |
| 00:22:27 |
Αυτό κάνει τις μεγάλες |
| 00:22:28 |
Κι η ιστορία... |
| 00:22:31 |
Δε δημοσιεύω ιστορίες! |
| 00:22:32 |
Δημοσιεύω κουπόνια |
| 00:22:37 |
...που δεν ανατινάζουν |
| 00:22:41 |
-Κάνω λάθος για την ιστορία; |
| 00:22:43 |
-Βοήθησέ με, τότε. |
| 00:22:47 |
'Ημουν στη δίκη. Προσπάθησα |
| 00:22:51 |
-Μίλα στον κατηγορούμενο. |
| 00:22:53 |
-Είναι στη φυλακή. |
| 00:22:54 |
Φοβάσαι να |
| 00:22:56 |
Τότε μίλα σε κάποιον που |
| 00:23:00 |
Πήγαινε στον τόπο του εγκλήμα- |
| 00:23:02 |
οκ |
| 00:23:06 |
-'Εχεις δίκιο. |
| 00:23:12 |
Δε σου λέω να το κάνεις. |
| 00:23:15 |
-'Ισως είναι επικίνδυνο. |
| 00:23:18 |
-Θα βοηθήσεις ή όχι; |
| 00:23:21 |
Τι σε επιασε ξαφνικά και |
| 00:23:24 |
Το διάβασε η φίλη μου |
| 00:23:27 |
Συμφωνεί μαζί σου. |
| 00:23:30 |
Το κάνεις για κοπέλα, |
| 00:23:34 |
-Δε θα το έλεγα έτσι. |
| 00:23:42 |
Τι σου συνέβη; |
| 00:23:44 |
-Μη μιλήσεις στο σύστημα. |
| 00:23:46 |
-Τι θα πει αυτό; |
| 00:23:49 |
Επινόησε κάτι. |
| 00:24:44 |
5:52 το πρωι. |
| 00:24:50 |
Λάβαμε κλήση για |
| 00:24:54 |
Χτυπήσαμε. Δε μας άκουσαν |
| 00:24:57 |
Δεν υπάρχει 5.52. |
| 00:25:04 |
5: 17, 6: 10. |
| 00:25:09 |
δεν υπάρχει 5:52. |
| 00:25:17 |
Δεν υπάρχει αναφορά |
| 00:25:18 |
Απ'τον Αρχιφύλακα Λάζεροφ |
| 00:25:23 |
-Τα αρχεία δεν είναι δημόσια. |
| 00:25:26 |
-Δε μιλάμε για τη FRΑΤ. |
| 00:25:29 |
FRAT. |
| 00:25:31 |
Κι από αληθινή εφημερίδα να |
| 00:25:34 |
Είναι δημόσια έγγραφα, |
| 00:25:37 |
Δικάστηκε και καταδικάστηκε. |
| 00:25:40 |
αυτά είναι |
| 00:25:43 |
Αν κάνεις πρωτοσέλιδο |
| 00:25:46 |
...δε θα μπορούμε πια να |
| 00:25:51 |
Καλύτερα να τα μαζεύουμε |
| 00:25:56 |
Πάει ο απλός πολίτης. |
| 00:25:59 |
Δε νομίζω. |
| 00:25:24 |
Καλή σου μέρα. |
| 00:26:03 |
- Μπερν |
| 00:26:05 |
Ο Αστυνόμος Τίλμαν, της Αμέσου |
| 00:26:09 |
Χάρη σ'αυτόν, |
| 00:26:10 |
οι δολοφονίες |
| 00:26:14 |
...τα κακουργήματα κατά 69% , |
| 00:26:16 |
Μ'αυτά τα νούμερα, θα εγκαινιά- |
| 00:26:18 |
σε λίγο καιρό δε θα |
| 00:26:25 |
-Μην πλησιάζεις! Μακριά! |
| 00:26:27 |
-Κάποιον γυρεύω. |
| 00:26:32 |
-Ο γιος της πήγε φυλακή. |
| 00:26:34 |
-Εδώ μένει, σωστά; |
| 00:26:52 |
Είναι με εγκεφαλικό στο άσυλο. |
| 00:27:22 |
Ο Ισάια Τσαρλς; |
| 00:27:26 |
'Ημουν στη δίκη σου. |
| 00:27:29 |
έλα |
| 00:27:36 |
Ακουσε |
| 00:27:39 |
Μετά την κατάθεση του Ντηντ, |
| 00:27:44 |
Γιατί; |
| 00:27:47 |
Δε μπορώ να μιλήσω |
| 00:27:51 |
Μπορούμε να μιλήσουμε |
| 00:27:54 |
Ποιός ήσουν πριν από αυτό |
| 00:27:57 |
Ωστόσο, |
| 00:28:03 |
-Τι έχει η μητέρα μου; |
| 00:28:04 |
-Το εγκεφαλικό.. |
| 00:28:06 |
εγκεφαλικό? |
| 00:28:09 |
-Δεν το ξέρεις; |
| 00:28:13 |
-Πριν λίγες μέρες, υποθέτω. |
| 00:28:16 |
Η μητέρα μου είναι φυτό; |
| 00:28:20 |
Συγνώμη |
| 00:28:22 |
Μητέρα! |
| 00:28:25 |
Καθάρματα! |
| 00:28:30 |
εντάξει κοίτα. |
| 00:28:34 |
-Δε μπορώ... |
| 00:28:36 |
Αν με βγάλεις, θα σου πω |
| 00:28:41 |
-Δεν ξέρω πώς. |
| 00:28:44 |
'Εκλεψαν το κρακ. Τις $40.000. |
| 00:28:46 |
Την ιστορία με το μαχαίρι... |
| 00:28:52 |
Μαμά, |
| 00:28:55 |
Κάνε κουράγιο! |
| 00:28:57 |
σ'αγαπώ! |
| 00:28:59 |
Θα γυρίσω σύντομα. |
| 00:29:03 |
Στο υπόσχομαι |
| 00:29:09 |
Θα της πας αυτό |
| 00:29:19 |
Γαμώτο! |
| 00:29:23 |
Συγνώμη. |
| 00:29:38 |
Κύριε Τσάρλς |
| 00:29:40 |
Μάνα σ'αγαπώ |
| 00:29:45 |
Θάρθω σπίτι γρήγορα. |
| 00:30:02 |
Με καλείς τώρα? |
| 00:30:05 |
Μόνο διάβασε αυτό |
| 00:30:51 |
είναι βραβείο δημοσιογραφίας. |
| 00:30:53 |
Γιατί το πήρες; |
| 00:30:55 |
Διέλυσα την επιτροπή δικαστών. |
| 00:30:58 |
Είδες το φύλλο σύλληψης |
| 00:31:01 |
-Αντίγραφα της δίκης... |
| 00:31:03 |
- Δε λέει για λεφτά, κόκα, όπλα; |
| 00:31:06 |
-Η κλήση; |
| 00:31:09 |
Δεν υπάρχει αρχείο κλήσης εκείνη |
| 00:31:15 |
Μίλησες με τον Εισαγγελέα, |
| 00:31:20 |
Είπες να μη μιλήσω |
| 00:31:24 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:31:26 |
Μπορεί να διαλύσεις το Τμήμα, |
| 00:31:29 |
-Τι λείπει; |
| 00:31:31 |
-Η άλλη πλευρά της ιστορίας. |
| 00:31:33 |
-Είναι δολοφόνοι. |
| 00:31:36 |
-Αν πιστέψεις τον Τσαρλς. |
| 00:31:39 |
-Δεν το δημοσιεύεις έτσι; |
| 00:31:41 |
-Δεν το δημοσιεύω καθόλου. |
| 00:31:43 |
Αλλά θα το βγάλουν οι Τάιμς, |
| 00:31:45 |
Το Τμήμα; Είναι δολοφόνοι |
| 00:31:50 |
Σωστά. Εσύ το κάνεις |
| 00:31:58 |
Γι'αυτό το κάνω. |
| 00:32:06 |
Η τέταρτη εξουσία, Πόλακ. |
| 00:32:09 |
Η μόνη δουλειά που |
| 00:32:14 |
Αυτό είναι τυραννία. |
| 00:32:16 |
'Οταν τη βλέπεις, πρέπει να φωνάξεις. |
| 00:32:19 |
Διστάζεις να πάρεις αυτό |
| 00:32:22 |
Είμαι διατεθειμένος να σε |
| 00:32:26 |
...αλλά μην αποκαλείς |
| 00:32:31 |
Ο βασιλιάς των κουπονιών |
| 00:32:35 |
Καληνύχτα, Πόλακ. |
| 00:32:38 |
Πάρε αυτό μαζί σου. |
| 00:32:41 |
Εμπρός, φύγε. |
| 00:33:25 |
Πήγαινε |
| 00:33:27 |
μπρος φύγε |
| 00:33:53 |
Αν κουνηθείς, πέθανες! |
| 00:34:04 |
Στον τοίχο! |
| 00:34:06 |
Ε Ντηντ! |
| 00:34:08 |
Εχω κάτι για σένα! |
| 00:34:10 |
'Ελα, μεγάλε! |
| 00:34:13 |
Πρόσεχε πού πατάς. |
| 00:34:17 |
γαμωτο. |
| 00:34:24 |
σκάσε και δωσμου τ'αλλο χέρι |
| 00:34:28 |
σκάσε. |
| 00:34:32 |
Στο χρωστάω, Μπεν... |
| 00:34:35 |
Κορίτσια, βγείτε έξω. |
| 00:34:38 |
- Λαζ |
| 00:34:40 |
- Πάρε έξω τα κορίτσια. |
| 00:34:42 |
- Ελάτε. Πάρτυ στο σπίτι μου. |
| 00:34:44 |
- πάμε |
| 00:34:47 |
έλα, έλα. |
| 00:34:51 |
-Πάρε, γλυκέ μου. |
| 00:34:53 |
-Τι να το κάνω αυτό; |
| 00:34:57 |
Είχες σταματήσει |
| 00:35:01 |
Είναι ιστορία του Πόλακ.. |
| 00:35:06 |
-'Εχεις ακούσει κάτι τέτοιο; |
| 00:35:09 |
Συνέχεια. Από κακοποιούς. |
| 00:35:11 |
εδω ειναι |
| 00:35:13 |
Εισαγγελία δε σχολιάζει |
| 00:35:18 |
Ελάτε πάλι όταν έχετε |
| 00:35:21 |
Πόσο πιο συγκεκριμένο; |
| 00:35:25 |
Τι λέμε εδώ; |
| 00:35:29 |
Θέλουμε ονόματα. Αλλιώς |
| 00:35:34 |
Τζακ από πότε αναφέρεσαι στον εαυτό |
| 00:35:42 |
'Εχεις μια τοπική εφημερίδα |
| 00:35:44 |
Αλλά ο χρόνος σου τελείωσε. |
| 00:35:51 |
Κ.Πόλακ |
| 00:35:53 |
κ.Ρέιγκερτ, κ.Γουάλας. |
| 00:35:58 |
-Πάνε οι παλιές, καλές μέρες. |
| 00:36:01 |
-Ποτέ δεν ήταν καλές, Τζακ. |
| 00:36:07 |
-Γιατί δεν του έδωσες... |
| 00:36:09 |
-'Οχι τώρα. |
| 00:36:12 |
Ο 'Ασφορντ δεν έρχεται |
| 00:36:14 |
Δεν μας είπε τίποτα |
| 00:36:18 |
Αγνόησέ το. Δε θα προσβάλω |
| 00:36:21 |
Ναι είναι ο Τζακ |
| 00:36:23 |
Μπορείς να έρθεις; |
| 00:36:25 |
-Γιατί δεν είπες περισσότερα; |
| 00:36:29 |
'Ημουν ασαφής |
| 00:36:32 |
Ξέρεις μέχρι πού |
| 00:36:35 |
-Είναι μπλεγμένοι, λες; |
| 00:36:37 |
-Δεν ξέρω, ούτε εσύ ξέρεις. |
| 00:36:40 |
Τότε γιατί ήρθαμε εδώ; |
| 00:36:42 |
Ο Λίβον Γουάλας. Ο καλύτερος |
| 00:36:45 |
Αν η ιστορία στέκει, |
| 00:36:47 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:36:50 |
Εγώ δημοσιεύω κουπόνια. |
| 00:36:53 |
- κ.Ασφορντ |
| 00:36:56 |
'Εχεις μια ιστορία και πρόσβαση |
| 00:37:01 |
Αν δεν κάνεις καριέρα μ'αυτό, |
| 00:37:06 |
- κ.Ασφορντ |
| 00:37:07 |
Κόψε τα ''κύριε''! |
| 00:37:10 |
Κι οι νυχτερινές σου επισκέψεις |
| 00:37:13 |
μ'ενοχλούν. |
| 00:37:14 |
Αν επιβεβαιωθεί η ιστορία σου, |
| 00:37:18 |
Πάρ'τους τηλέφωνο. Και |
| 00:37:24 |
Μοζες |
| 00:37:25 |
Είναι Παρασκευή. |
| 00:37:28 |
Πήγαινε στη δουλειά σου. |
| 00:37:54 |
- αποκλείεται |
| 00:37:56 |
ναι , τίποτε. |
| 00:38:02 |
- προσέχτε. |
| 00:38:21 |
- Να χορέψουμε ήρθαμε. |
| 00:38:25 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:39:00 |
Τι? |
| 00:39:02 |
Ω Θεε μου... |
| 00:39:33 |
Πόλακ. |
| 00:39:36 |
- Ποιος ειναι αυτός |
| 00:39:42 |
-Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:39:44 |
-Γιατί; |
| 00:39:52 |
Είναι ο τύπος |
| 00:39:56 |
Χαριτωμένος είναι. |
| 00:39:59 |
Βγαίνουμε με άλλους; |
| 00:40:01 |
-Μην ανησυχείς, αρραβωνιάστηκε.. |
| 00:40:03 |
Το είδα. |
| 00:40:07 |
Δεν το προσωποποιείς |
| 00:40:12 |
'Οταν βγει η ιστορία σου, |
| 00:40:14 |
Η ιστορία σου |
| 00:40:18 |
Το σκέφτομαι αυτό. |
| 00:40:22 |
Σκέφτομαι ότι καταστρέφω |
| 00:40:24 |
Δε θα αρχίσεις |
| 00:40:26 |
Φύγετε απ'τη μέση! |
| 00:40:33 |
Μην κουνιέσαι, |
| 00:40:36 |
Φύγετε απ'τη μέση! |
| 00:40:41 |
φύγε από τη μέση |
| 00:40:45 |
φύγε, φύγε |
| 00:40:58 |
Μην κουνιέσαι, |
| 00:41:00 |
A, γαμώτο. |
| 00:41:03 |
Αστυφύλακας Ντηντ. Δυο τραυμα- |
| 00:41:08 |
Ιατρικό μπρασελέ |
| 00:41:09 |
που λέει |
| 00:41:18 |
Μην κουνιέσαι, |
| 00:41:19 |
- χρειάζεται βοήθεια |
| 00:41:40 |
είσαι ΟΚ? |
| 00:41:43 |
Ναι. |
| 00:42:43 |
Γαμωτο. |
| 00:42:51 |
Γουάλας? |
| 00:42:53 |
Απαντάς ποτέ στο τηλέφωνο; |
| 00:42:55 |
Εσύ? |
| 00:42:55 |
Είμαι ξύπνιος όλη νύχτα. |
| 00:42:57 |
'Εδειραν τον Πόλακ χτες. |
| 00:43:00 |
Ποιός? |
| 00:43:02 |
Η κοπέλα του, μάλλον. |
| 00:43:07 |
Πόσο άσχημα είναι; |
| 00:43:10 |
Εκείνη είναι σε κώμα. |
| 00:43:12 |
Πάσχει από κάποια |
| 00:43:18 |
Δεν ξέρουν αν θα επιζήσει.. |
| 00:43:21 |
-Ο Πόλακ; |
| 00:43:24 |
-Τις έφαγε, αλλά θα γίνει καλά. |
| 00:43:27 |
Ληστεία; |
| 00:43:29 |
Προειδοποίηση. |
| 00:43:46 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:43:50 |
Ντηντ. Αστυνομία 'Εντισον. |
| 00:43:55 |
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ. |
| 00:43:58 |
Μόουζες 'Ασφορντ. Είμαι |
| 00:44:05 |
-Πόσο άσχημα είναι; |
| 00:44:07 |
Είναι ναρκωμένος. |
| 00:44:16 |
-Πες του κάτι εκ μέρους μου. |
| 00:44:18 |
-Πες του ότι δεν είχα σχέση. |
| 00:44:20 |
Θα το πεις ή όχι; |
| 00:44:33 |
Αστυνόμε Ντηντ. |
| 00:44:37 |
Υπάρχει ελπίδα |
| 00:44:42 |
οχι |
| 00:44:45 |
αστο. |
| 00:44:46 |
- μα τι κάνεις ? |
| 00:44:55 |
Δεν είναι ασφαλής εδώ. |
| 00:44:58 |
πηαγαινε τον κάπου σίγουρα |
| 00:45:08 |
έλα μέσα |
| 00:45:13 |
Βολέψου όσο μπορείς. |
| 00:45:15 |
Θα σου φέρνουν προμήθειες. Είναι |
| 00:45:19 |
Κάνε ό,τι θες, αλλά όχι σπίρτα |
| 00:45:22 |
Είναι γεμάτος άχυρα, |
| 00:45:25 |
θα πιάσει φωτιά. |
| 00:45:27 |
Θα μας σκοτώσει ο Γουάλας |
| 00:45:31 |
-Γιατί να μείνω εδώ; |
| 00:45:32 |
-Πήγαινε στη μάνα σου, αν θες. |
| 00:45:35 |
-Θέλω να'μαι κοντά στη Γουίλοου. |
| 00:45:36 |
-Είσαι πιο ασφαλής εδώ. |
| 00:45:39 |
-Θ'αλλάξουν όλα όταν δημοσιεύσω. |
| 00:45:40 |
-Δε μπορείς! |
| 00:45:43 |
Γιατί; |
| 00:45:46 |
Η σοβαρή δημοσιογραφία δεν είναι |
| 00:45:50 |
Γιατί; |
| 00:45:56 |
-Ποιος είναι απατεώνας τώρα; |
| 00:45:58 |
-Δεν έχεις ιδέα πώς είναι. |
| 00:46:03 |
Η ζωή είναι σκληρή, ε; |
| 00:46:05 |
Λες ότι μπορείς να κολυμπήσεις |
| 00:46:09 |
αλλά θες σωσίβιο! |
| 00:46:11 |
'Εχεις ηθική υποχρέωση. |
| 00:46:14 |
Ανθρώπους που βασίζονται πάνω σου. |
| 00:46:17 |
Δεσμεύτηκες στον Τσαρλς |
| 00:46:22 |
'Εχεις ηθική υποχρέωση.. |
| 00:46:28 |
Καλύτερο δε γίνεται, μικρέ. |
| 00:46:33 |
-Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:46:36 |
Θα σου τηλεφωνήσω μετά. |
| 00:47:46 |
Θες κάτι, Φρανκ; |
| 00:47:48 |
Τι έκανες στο κλαμπ; |
| 00:47:52 |
Γιόγκα. Ασκήσεις. |
| 00:47:56 |
Εσύ χορεύεις ποτέ; |
| 00:47:57 |
Κλαμπ για χορό είναι. |
| 00:47:59 |
Είμαι ο Τζέημς Μπράουν. |
| 00:48:02 |
-Νιώθω καλά! |
| 00:48:04 |
-'Εχω ψυχή! |
| 00:48:07 |
- εντάξει εντάξει εντάξει |
| 00:48:12 |
Αφού σχόλασες, |
| 00:48:14 |
ο Τίλμαν έλαβε ένα τηλεφώνημα. |
| 00:48:16 |
Ο μικρός απ'τη Χέραλντ |
| 00:48:19 |
Τίποτα σπουδαίο, αλλά αρκετό |
| 00:48:23 |
Και το κορίτσι το ίδιο; |
| 00:48:27 |
Δεν ήξερα ότι έχει κακό αίμα. |
| 00:48:29 |
Τη θεωρούσα μπόνους. |
| 00:48:31 |
Με το κήρυγμα, θα θυμώσει. |
| 00:48:35 |
Τώρα θα το ξανασκεφτεί. |
| 00:48:39 |
Αυτό απ'τον Τίλμαν. |
| 00:48:42 |
Πρέπει ν'ανησυχείς. |
| 00:48:44 |
Ο Πόλακ δεν έχει τίποτα. |
| 00:48:47 |
Η πηγή του.. |
| 00:48:50 |
Ποιος |
| 00:48:53 |
Ο φίλος σου φαγώθηκε |
| 00:48:59 |
Οδήγα προσεκτικά. |
| 00:49:37 |
Γαμωτο |
| 00:49:41 |
Ποιος σου το είπε; |
| 00:49:42 |
Ο Λάζεροφ είπε ότι το διέταξες |
| 00:49:47 |
Ο Ντηντ ήταν εκεί. |
| 00:49:49 |
Μιλούσε με κάποιον και έφυγα. |
| 00:49:54 |
Ο Λαζερωφ τα είπε? |
| 00:49:57 |
Παρακαλώ σταμάτα |
| 00:49:58 |
- Να σταματήσω ? |
| 00:50:00 |
Εσύ κι ο Γου πήγατε στο νοσο- |
| 00:50:02 |
κανείς δεν με ενηέρωσε |
| 00:50:04 |
-Νόμιζα ότι το ήξερες! |
| 00:50:06 |
-Πού να το ξέρω; |
| 00:50:07 |
γαμωτο |
| 00:50:08 |
Σ'ευχαριστώ, γλυκιά μου, |
| 00:50:09 |
που μου φόρτωσες αυτά τα σκατά! |
| 00:50:17 |
Ασφάλεια νοσοκομείου. |
| 00:50:19 |
Μου έχεις κάτι; |
| 00:50:21 |
Οι Γουάλας και 'Ασφορντ |
| 00:50:24 |
Τι έχεις; |
| 00:50:27 |
Τίποτα πολύ επιβαρυντικό. |
| 00:50:29 |
Εκτός απ'τις φωτογραφίες |
| 00:50:35 |
'Εχω άσχημα νέα. |
| 00:50:39 |
Ο Τσαρλς είναι νεκρός... |
| 00:50:41 |
Τον σκότωσαν στη φυλακή. |
| 00:50:42 |
Χωρίς τον Τσαρλς, |
| 00:50:47 |
'Εχουμε ένα πιο |
| 00:50:51 |
Η FRΑΤ ασχολείται με ναρκωτικά, |
| 00:50:56 |
όπλα, πορνεία. |
| 00:50:58 |
'Ο,τι κατάσχουν, |
| 00:51:00 |
12.000.000 δολάρια μετρητά |
| 00:51:05 |
6.000.000 για πολεμικό υλικό. |
| 00:51:09 |
Ο Τίλμαν υπερπληρώνει |
| 00:51:12 |
Αλλά δες από πού αγοράζει. |
| 00:51:14 |
Απ'τη ΜidΙand. |
| 00:51:16 |
Απ'τη Ηightοwer.'Οπλα απ'τη Φοίνιξ. |
| 00:51:19 |
Η DigiVectοr έφτιαξε |
| 00:51:23 |
Σ'αυτούς ανήκουν |
| 00:51:26 |
Αντιπροσωπείες αυτοκινήτων. |
| 00:51:29 |
Η ηγεσία της πόλης. |
| 00:51:30 |
Και ιδρυτές τού |
| 00:51:35 |
-Πότε προέκυψε αυτό; |
| 00:51:36 |
Τα εγκαίνια είναι |
| 00:51:43 |
Ο Ρίγκερτ. |
| 00:51:44 |
Είναι επιτροπή πολιτικής δράσης.. |
| 00:51:46 |
Οι υπερπληρωμές |
| 00:51:49 |
-Ξέπλυμα χρήματος. |
| 00:51:50 |
-Δε θα βρούμε στοιχεία γι'αυτό |
| 00:51:54 |
Μου έδειξες τις βάσεις |
| 00:52:01 |
Methodist Hospital. |
| 00:52:02 |
Τηλεφωνώ για μια ασθενή, |
| 00:52:06 |
Είστε συγγενής; |
| 00:52:07 |
Είμαι φίλος. 'Ημουν |
| 00:52:10 |
μια στιγμή |
| 00:52:18 |
γαμωτο |
| 00:52:24 |
'Απλωσέ το εδώ. |
| 00:52:29 |
Το βασικό προφίλ |
| 00:52:30 |
1 ,85 ύψος, εκατό κιλά. |
| 00:52:35 |
Ικανότατοι σκοπευτές. |
| 00:52:40 |
'Ολοι είχαν κατηγορίες |
| 00:52:42 |
'Ολοι ανύπαντροι, |
| 00:52:44 |
Τη νύχτα που επιτέθηκαν στον |
| 00:52:48 |
-Είναι έκπληξη αυτό; |
| 00:52:51 |
Εμφανώς ερωτευμένος. Εκείνη |
| 00:52:56 |
Δυο πράγματα. |
| 00:52:58 |
Δεν παίρνεις την αγαπημένη |
| 00:53:22 |
έλα τωρα |
| 00:54:07 |
Ποτέ δε μ'άρεσε να ζω μόνος... |
| 00:54:11 |
Τι? |
| 00:54:14 |
...ότι μου χρειάζεται |
| 00:54:17 |
Μην κοιτάς εμένα. |
| 00:54:20 |
Δεν απαντάει. |
| 00:54:29 |
-Πήρες λάθος αριθμό. |
| 00:54:31 |
-Ξέρω τον αριθμό μου |
| 00:54:35 |
Εφυγε. |
| 00:55:40 |
Κάθαρμα! |
| 00:55:49 |
Γαμώτο! Γιατί δεν |
| 00:55:52 |
Γιατί πάει με τον Τίλμαν |
| 00:56:10 |
Εκεί!Εκεί |
| 00:56:22 |
Τζός! |
| 00:56:24 |
-Τι διάολο κάνεις; |
| 00:56:25 |
-Ο Λάζεροφ ήταν στη φάρμα! |
| 00:56:30 |
-Ανατίναξες το αμάξι του; |
| 00:56:32 |
Θα με σκότωνε! |
| 00:56:33 |
Χριστέ μου |
| 00:56:36 |
Ο Τίλμαν θα επιπλήξει τον |
| 00:56:38 |
'Εχει σκοτώσει έξι ανθρώπους |
| 00:56:42 |
εν ώρα καθήκοντος.. |
| 00:56:44 |
έξι ..Και φοράει ακόμα σήμα; |
| 00:56:46 |
Αυτό ήταν πριν 15 χρόνια, όταν |
| 00:56:50 |
Η μεγαλύτερη βιομηχανία μας |
| 00:56:53 |
...και οι φόνοι ήταν το σπορ μας. |
| 00:57:03 |
Είδες τον Ντηντ να δίνει |
| 00:57:06 |
Είναι σημαντικό αυτό; |
| 00:57:09 |
Κανένα μέλος της FRΑΤ |
| 00:57:12 |
και? |
| 00:57:14 |
'Ισως είναι η μοναδική |
| 00:57:17 |
-Ο Τσαρλς θα καταθέσει... |
| 00:57:19 |
τι? |
| 00:57:26 |
Χριστέ μου |
| 00:57:30 |
Η δουλειά σου κατέστρεψε |
| 00:57:36 |
το κανες? |
| 00:57:38 |
Αν κάνεις σωστά τη δουλειά σου, |
| 00:57:42 |
...και θα κερδίσεις |
| 00:57:47 |
Θέλω να πλησιάσεις |
| 00:57:52 |
Δε χρειάζεται να |
| 00:57:57 |
Αλλά αν θα το κάνεις, |
| 00:58:13 |
-Ποιος είναι; |
| 00:58:14 |
-Τι διάολο θες; |
| 00:58:15 |
-'Ελα στο Μπλαντς. |
| 00:58:34 |
Φράνσις, είσαι εκτός ελέγχου! |
| 00:58:37 |
-Είσαι εκτός ελέγχου! |
| 00:58:39 |
-Εσύ ήθελες να τον τρομάξουμε! |
| 00:58:42 |
Αυτό περιελάμβανε |
| 00:58:45 |
-Σκέφτηκα ότι |
| 00:58:46 |
αφού...Δε σκέφτηκες!. |
| 00:58:51 |
Κάποιες φορές μίλησα σε συζύγους |
| 00:58:56 |
αλλά μετά από πολλή σκέψη! |
| 00:58:58 |
Πήγες στο νοσοκομείο από |
| 00:59:01 |
και τώρα αυτό! |
| 00:59:03 |
-'Εγραφε για μένα, ο αλήτης! |
| 00:59:05 |
-Δεν υπάρχει ιστορία! |
| 00:59:07 |
Μόνο υποθέσεις που έκανε ένας |
| 00:59:13 |
Κι έτσι θα έμενε, αν δεν πήγαι- |
| 00:59:14 |
Τώρα, εκτός από έναν φοβισμένο, |
| 00:59:18 |
...έχω έναν έμπειρο ερευνητή |
| 00:59:22 |
μέσα στα πόδια μου |
| 00:59:27 |
Αυτό απαιτεί |
| 00:59:30 |
Μέχρι να λυθεί, |
| 00:59:44 |
Παίρνεις το μέρος |
| 00:59:48 |
Όχι |
| 00:59:48 |
Είναι γελοίος, |
| 00:59:50 |
μ'αυτή τη γραβάτα! |
| 00:59:54 |
'Εκανα όλα όσα μου ζήτησες. |
| 00:59:58 |
Ναι |
| 01:00:01 |
Ποτέ δεν του άρεσε |
| 01:00:05 |
-Αυτά είναι πολιτική, Φράνσις. |
| 01:00:06 |
-Είμαι στον δρόμο 15 χρόνια! |
| 01:00:09 |
Πολεμούσα τον καρκίνο |
| 01:00:11 |
Πριν 15 χρόνια, το 'Εντισον |
| 01:00:14 |
Τώρα θέλει λεπτότητα. |
| 01:00:18 |
'Εκανα τα πάντα... |
| 01:00:21 |
...όλα όσα μου ζήτησες να κάνω. |
| 01:00:25 |
Ναι. |
| 01:00:26 |
Και τώρα ? |
| 01:00:28 |
Και τώρα θα με πετάξεις |
| 01:00:30 |
.....στα σκουπίδια; |
| 01:00:34 |
-Δεν είναι σωστό αυτό. |
| 01:00:37 |
-Με το μέρος σου είμαι |
| 01:00:38 |
Δεν είναι σωστό να |
| 01:00:43 |
Δεν είμαι. |
| 01:00:43 |
Δεν είναι σωστό να |
| 01:00:48 |
Δεν είναι σωστό ! |
| 01:00:58 |
Φράνσις. |
| 01:01:01 |
Είσαι ο πρώτος για μένα. |
| 01:01:03 |
Απ'την πρώτη μέρα. |
| 01:01:07 |
Τι κάνεις; |
| 01:01:09 |
Είσαι δικός μου. |
| 01:01:15 |
-Αλήθεια; |
| 01:01:16 |
-Δε λέω μαλακίες. |
| 01:01:20 |
Πάμε στ'αμάξι.Πάμε να φύγουμε |
| 01:01:23 |
Και κόψε τις μαλακίες. |
| 01:01:28 |
Θέλω μόνο να κοιμηθώ. |
| 01:01:36 |
Ναι |
| 01:01:59 |
Εξυπνη κίνηση. |
| 01:02:02 |
-Είμαι στον κατάλογο.. |
| 01:02:04 |
-'Ισως σε παρακολουθούν. |
| 01:02:05 |
Είσαι? |
| 01:02:06 |
οχι. |
| 01:02:09 |
Δεν είμαι καλωδιωμένος. |
| 01:02:12 |
-Τρέμεις. |
| 01:02:14 |
-'Εχω χεστεί απ'τον φόβο μου! |
| 01:02:17 |
Δε στο έκανα εγώ αυτό. |
| 01:02:22 |
-Πού είναι; |
| 01:02:24 |
-Στον δρόμο. |
| 01:02:25 |
Ποιοι είναι; |
| 01:02:45 |
Πρέπει να διδάξεις. |
| 01:02:49 |
Τι? |
| 01:02:52 |
Είπες ότι θέλεις |
| 01:02:54 |
Οι μόνοι στην ηλικία σου που |
| 01:02:55 |
είναι οι καθηγητές! |
| 01:03:07 |
Αυτός είμαι. |
| 01:03:12 |
Πότε θα βγει |
| 01:03:16 |
'Ενας δικαστικός θέλει |
| 01:03:20 |
να πιστέψει την ιστορία. |
| 01:03:25 |
Μια εκτροπή σε μια ζωή |
| 01:03:27 |
που |
| 01:03:28 |
Η ζωή μου τελείωσε, φίλε. |
| 01:03:32 |
Κάθισε. |
| 01:03:42 |
Ελα...Πάμε πίσω. |
| 01:03:47 |
Τι εννοείς, τελείωσε η ζωή σου; |
| 01:03:50 |
'Εχεις μια όμορφη κοπέλα. |
| 01:03:53 |
Ναι |
| 01:03:56 |
Θα τ'αφήσεις αυτό |
| 01:04:00 |
Δε βλέπω πολλές επιλογές. |
| 01:04:04 |
Αυτοί έξω... |
| 01:04:06 |
Πιστεύουν ότι έμπλεξες |
| 01:04:13 |
'Ηξερα. |
| 01:04:16 |
Μπορείς να πάρεις αμνηστία. |
| 01:04:18 |
Θέλουν να πεις την ιστορία |
| 01:04:21 |
Να παραιτηθούν ο Ρίγκερτ |
| 01:04:24 |
Το 'Εντισον θα καθαρίσει |
| 01:04:26 |
Νομίζεις ότι δεν είναι |
| 01:04:30 |
..μπλεγμένοι δικαστικοί; |
| 01:04:33 |
Απίστευτο!...'Ολοι διεφθαρμένοι |
| 01:04:36 |
Δεν ξέρω...Εσύ είσαι; |
| 01:04:42 |
Αν φτάσει στη δικαιοσύνη... |
| 01:04:45 |
-πήγαινέ το εσύ. |
| 01:04:49 |
Νόμιζα ότι ήσουν |
| 01:04:52 |
Μπορεί να βρει καλύτερον. |
| 01:04:55 |
Εσύ μπορείς; |
| 01:05:06 |
Μελετούσα για υδραυλικός |
| 01:05:11 |
Ωραία! |
| 01:05:15 |
Μ'αρέσει να σκέφτομαι... |
| 01:05:19 |
..ότι γυρίζω σπίτι στη Μαρία, |
| 01:05:23 |
αγκαλιάζω τα παιδιά μου. |
| 01:05:33 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:05:37 |
Τι έπαθε αυτή? |
| 01:05:45 |
Αυτό που συνέβη στη Γουίλοου. |
| 01:06:25 |
-Δεν της άξιζε αυτό. |
| 01:06:30 |
Θα χειροτερέψουν |
| 01:06:48 |
'Οχι. 'Αφησέ τον. |
| 01:08:13 |
Με πήρε ο Χάνσον, |
| 01:08:16 |
Φτιάχνουν ειδική ομάδα. |
| 01:08:19 |
για Ποτά και ναρκωτικά |
| 01:08:22 |
Αν είχαν κάτι, θα έκαναν |
| 01:08:26 |
-Θα βρουν κάτι; |
| 01:08:28 |
Δεν έχει σχέση με σένα. |
| 01:08:31 |
Και είσαι υπό έρευνα. |
| 01:08:33 |
Εξαιτίας της απερίσκεπτης |
| 01:08:38 |
Η φωτογραφία της κοπέλας |
| 01:08:41 |
Οι Γουάλας και 'Ασφορντ |
| 01:08:43 |
Αν το άρθρο του μικρού |
| 01:08:45 |
Χάρη σε μένα έγινε |
| 01:08:49 |
This? This doesn't |
| 01:08:52 |
Μακάρι να είχα |
| 01:09:01 |
Ομοσπονδιακό ένταλμα. |
| 01:09:03 |
Κατάσχουμε τα αρχεία της FRΑΤ. |
| 01:09:23 |
στο γραφείο μου |
| 01:09:36 |
Κατάσχεσαν το αμάξι σου. |
| 01:09:39 |
Θες να μου πεις |
| 01:09:44 |
¨οχι αρχηγέ |
| 01:09:46 |
Κάτσε ήσυχος ως τη 01 .00. |
| 01:09:52 |
Πηγαίνετε. |
| 01:09:56 |
Τηλέφωνα παντού! |
| 01:09:58 |
Ο Εβραίος απ'τη Χέραλντ! |
| 01:09:59 |
-Δεν το ξέρεις αυτό! |
| 01:10:02 |
Κάνει φασαρία. Κι εσύ με τα |
| 01:10:07 |
είπες τίποτα στη Μαρία; |
| 01:10:09 |
Αν μιλήσεις, θα συναντήσει |
| 01:11:21 |
κι αυτή τον Δημιουργό. |
| 01:11:24 |
Και καλέστε ασθενοφόρο.. |
| 01:11:52 |
Ο Τίλμαν πυροβόλησε τον Λάζεροφ. |
| 01:11:54 |
Είναι νεκρός. |
| 01:11:56 |
-Περίμενε, Λη. |
| 01:12:00 |
-Τι νόημα έχει, Μο; |
| 01:12:02 |
Γαμωτο |
| 01:12:03 |
-Περίμενε, Λη. |
| 01:12:05 |
Ξέχνα το, Μο! |
| 01:12:07 |
Ξέχνα τα όλα! |
| 01:12:09 |
Δε βγαίνει τίποτα! |
| 01:12:10 |
Μαλακίες!... |
| 01:12:12 |
- Πόλακ |
| 01:12:15 |
-Τι κάνεις; |
| 01:12:16 |
-Ο ένας νεκρός, η άλλη σε κώμα. |
| 01:12:19 |
Θα το δημοσιεύσω μόνος μου |
| 01:12:20 |
και θα το μοιράζω στον δρόμο! |
| 01:12:26 |
Είναι καταστροφή! |
| 01:12:30 |
Πηγαίναμε για το |
| 01:12:33 |
Για τους θερινούς |
| 01:12:36 |
Και τώρα είμαστε υπό |
| 01:12:39 |
Υπάρχει ένα πτώμα |
| 01:12:43 |
Τι διάολο θα κάνουμε; |
| 01:12:46 |
Αυτό είναι κακό για |
| 01:12:50 |
-Κάτι πρέπει να κάνουμε, Λη. |
| 01:12:51 |
Αυτό είναι. |
| 01:12:52 |
Ξέρεις...Ναι. |
| 01:12:56 |
Και με σένα, Τζακ; |
| 01:12:58 |
Α..για μενα? |
| 01:13:00 |
ναι για σενα |
| 01:13:05 |
Τι θα κανεις? |
| 01:13:09 |
Θα είμαι καλά. |
| 01:14:14 |
Προς όλες τις μονάδες, |
| 01:14:16 |
έχουμε ένα 512 στην κεντρική |
| 01:14:19 |
Προς όλες τις μονάδες, |
| 01:14:21 |
έχουμε ένα 512 στην κεντρική |
| 01:14:24 |
επιβεβαιώνουμε |
| 01:14:38 |
Εμπρός |
| 01:14:39 |
Εγώ είμαι. 'Ελα αύριο |
| 01:14:42 |
Ρειφ παρακαλώ μίλα |
| 01:14:44 |
εμπρός Ρειφ |
| 01:15:00 |
Τζός |
| 01:15:02 |
Μαρία , Ναι Γκρήν |
| 01:15:05 |
Ευχαριστώ που βοηθάς τον Ρέιφ |
| 01:15:12 |
Είμαι ο 'Εκτωρ, |
| 01:15:13 |
- Γεια. |
| 01:15:14 |
-Πού είναι ο Ρέιφ; |
| 01:15:15 |
-Ντύνεται στην τουαλέτα. |
| 01:15:17 |
- Ok. |
| 01:15:22 |
Ρειφ |
| 01:15:24 |
Ρειφ? |
| 01:15:25 |
Ναι εδώ εξω είμαι! |
| 01:15:36 |
Τι γίνεται, φίλε; |
| 01:15:40 |
Τι κάνεις; |
| 01:15:46 |
Είναι τρελό. |
| 01:15:48 |
Ο Τίλμαν σκότωσε τον Λάζεροφ. |
| 01:15:50 |
Το ξέρω. |
| 01:15:51 |
Η πρώτη σου αντίδραση |
| 01:15:54 |
-Είναι αυτό που θέλει. |
| 01:15:56 |
-Εκείνη. |
| 01:15:58 |
Εσύ γιατί το κάνεις; |
| 01:16:01 |
Προνόμια μετά θάνατον.. |
| 01:16:07 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:16:09 |
-Η υπόλοιπη ιστορία. |
| 01:16:14 |
-Είσαι σίγουρος; |
| 01:16:16 |
-Για ποιο πράγμα; |
| 01:16:18 |
'Οτι το θέλεις αυτό. |
| 01:16:21 |
Αν κάτι πάει στραβά, |
| 01:16:26 |
Και ο δικός μου. |
| 01:16:30 |
Εσύ τι λες; |
| 01:16:34 |
Λέω να γράψεις |
| 01:16:39 |
Ευχαριστώ |
| 01:16:41 |
Μόνο να θυμάσαι... |
| 01:16:44 |
Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται. |
| 01:16:49 |
Είναι αδίστακτοι.. |
| 01:16:53 |
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά. |
| 01:16:54 |
Και την πόρτα κλειδωμένη. |
| 01:16:56 |
Ευχαριστώ |
| 01:17:00 |
Πάμε, πρέπει να παντρευτώ. |
| 01:17:48 |
Ρέιφ, |
| 01:17:50 |
έλα μέσα. |
| 01:17:52 |
-Κάθισε. |
| 01:18:03 |
Η φωτογραφία της κοπέλας |
| 01:18:06 |
τού Πόλακ μετά τον ξυλοδαρμό. |
| 01:18:11 |
Ο εχθρός που δε μπορείς να |
| 01:18:16 |
Θα τυπωθεί δίπλα στο άρθρο |
| 01:18:19 |
Ο Ισάια Τσαρλς |
| 01:18:23 |
Θα έλεγε τα πάντα για να πάει |
| 01:18:26 |
Οι ανακολουθίες στην κατάθεσή |
| 01:18:28 |
...θα δικαιολογηθούν όταν βρεθεί |
| 01:18:30 |
Εμβολίσατε την πόρτα |
| 01:18:35 |
για να μην είναι ασφαλής. |
| 01:18:37 |
Για να μην πηγαίνουν εκεί |
| 01:18:42 |
Ο Λάζεροφ ήταν ασταθής. |
| 01:18:45 |
Θα το πιστέψει το FΒΙ. |
| 01:18:46 |
Το μόνο που μένει |
| 01:18:51 |
Πόλακ? |
| 01:18:58 |
Παιδί είναι |
| 01:19:03 |
Το Υπουργείο θέλει να |
| 01:19:08 |
Θα τους δώσουμε τον Λάζεροφ. |
| 01:19:10 |
Η Χέραλντ θέλει διαφημίσεις, |
| 01:19:14 |
Αλλά ο μικρός, ο Πόλακ; |
| 01:19:16 |
Είναι σαν κουτάβι με κόκαλο |
| 01:19:20 |
Δε θέλει ν'ακούσει ότι δεν |
| 01:19:21 |
Δαγκώνει συνεχώς. |
| 01:19:25 |
οπότε |
| 01:19:28 |
Ο Πόλακ πρέπει να |
| 01:19:38 |
Είναι καθήκον |
| 01:19:43 |
Στον Λαζ. |
| 01:19:46 |
Στον Λαζ. |
| 01:20:06 |
-Τι είναι; |
| 01:20:08 |
-Τι είναι; |
| 01:20:10 |
-Ξέρεις. |
| 01:20:12 |
Ξέρεις καλά. |
| 01:20:14 |
Μόνο εσύ μπορείς |
| 01:20:16 |
Απειλούνται αυτοί που αγαπάω. |
| 01:20:18 |
Τι πρόβλημα έχεις;. |
| 01:20:19 |
-Μαλώνεις με τον εαυτό σου... |
| 01:20:20 |
Δε μιλάω για |
| 01:20:23 |
Δεν θέλω |
| 01:20:24 |
Δεν ακούς. |
| 01:20:31 |
Δε μιλάω για |
| 01:20:34 |
Δεν είπα να πας |
| 01:20:36 |
Είπα ότι είσαι ο μόνος που |
| 01:20:41 |
Ναι το μπορείς |
| 01:20:47 |
Ναι το μπορέις. |
| 01:21:08 |
Σας μιλά αυτόματος τηλεφωνητής. |
| 01:21:11 |
του Μόζες Ασφορντ |
| 01:21:13 |
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα... |
| 01:21:16 |
Ο Τζος είμαι. |
| 01:21:19 |
Μόλις βρήκα τα στοιχεία |
| 01:21:22 |
’κου δε θέλω να στα πω |
| 01:21:25 |
Μόουζες, πρέπει |
| 01:21:27 |
Γράφω την ιστορία |
| 01:21:30 |
Θα στείλω αντίγραφα σε όλες |
| 01:21:34 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 01:21:59 |
¨εχετε email |
| 01:23:15 |
ενταξει |
| 01:23:17 |
Ναι, το ξέρω.. |
| 01:23:19 |
Σας έστειλα emaiΙ χτες, αλλά |
| 01:23:23 |
Πείτε μου τη διεύθυνσή σας. |
| 01:23:30 |
Τέλεια. Ωραία, το στέλνω. |
| 01:23:34 |
-Τι θέλεις; |
| 01:24:00 |
Γαμωτο |
| 01:24:32 |
τι κάνεις? |
| 01:24:37 |
Στο αμάξι ! |
| 01:24:39 |
Στο αμάξι! |
| 01:25:03 |
Θέε μου. |
| 01:25:07 |
σκατά |
| 01:25:14 |
γαμωτο! |
| 01:25:26 |
γαμωτο! |
| 01:25:30 |
θα τα τινάξουμε! |
| 01:25:40 |
Κουνήσου |
| 01:25:41 |
Πήγαινε |
| 01:25:44 |
ανοίξτε πυρ! |
| 01:25:48 |
-Πήγαινε! |
| 01:25:51 |
Πόλακ, πιάσε! |
| 01:26:03 |
Πήγαινε στην αποθήκη! |
| 01:27:09 |
Προσοχή |
| 01:28:08 |
Απαίσιο! |
| 01:28:12 |
σκασμός |
| 01:28:13 |
Σταματήστε τα όπλα! |
| 01:28:20 |
Μακούς Ντηντ? |
| 01:28:23 |
Ας το σταματήσουμε |
| 01:28:27 |
Μόνο τον μικρό θέλω. |
| 01:28:29 |
Μόνο αυτόν θέλω.. |
| 01:28:31 |
Πες του ότι θες |
| 01:28:37 |
Και θα βρούμε |
| 01:28:41 |
Σαν αυτή που έδωσες |
| 01:28:44 |
γαμωτο |
| 01:28:48 |
Τι διάολο έχεις πάθει; |
| 01:28:51 |
Τέλειωσέ το! |
| 01:29:01 |
-Με δουλεύεις; |
| 01:29:04 |
Κουνήσου! |
| 01:29:26 |
Πέταξέ τα. |
| 01:29:28 |
Σήκω, καθίκι. |
| 01:29:34 |
Βγες, τελείωσε. 'Εχω |
| 01:29:41 |
Βγες να σε βλέπω, Ρέιφ.. |
| 01:29:44 |
Θα τον σκοτώσω τώρα |
| 01:29:45 |
Βγες έξω!. |
| 01:29:50 |
Τελειώσαμε. Τέρμα. |
| 01:29:54 |
-'Εχεις δίκιο. |
| 01:30:01 |
-'Ασ'το κάτω. |
| 01:30:04 |
σωστά |
| 01:30:06 |
-Η FRΑΤ τελείωσε. |
| 01:30:11 |
'Ολοι είναι νεκροί. |
| 01:30:12 |
επειδή εσύ φταις! |
| 01:30:15 |
Επειδή δεν έκανες |
| 01:30:18 |
Να φυτέψεις μια σφαίρα σ'αυτόν |
| 01:30:21 |
Κάν'το τώρα, Ρέιφ! |
| 01:30:25 |
Φύτεψέ του μια σφαίρα στο |
| 01:30:29 |
Και θα τα ξεχάσουμε όλα.. |
| 01:30:33 |
Σκότωσέ τον. |
| 01:30:34 |
Κάνε αυτό που σου λέω! |
| 01:30:36 |
κάντο |
| 01:30:41 |
Κάν'το! Αλλιώς |
| 01:30:47 |
Ντακ |
| 01:31:07 |
Κλείδωνε την πόρτα σου, μικρέ. |
| 01:31:39 |
'Οχι σε ένα τέταρτο. Μη λες |
| 01:31:40 |
'Ερχομαι αμέσως. |
| 01:31:44 |
Πού ήσουν; |
| 01:31:46 |
'Εφτιαχνα το άρθρο του Πόλακ. |
| 01:31:47 |
Η ιστορία άλλαξε. |
| 01:31:55 |
Κι ο Ντηντ δεν ήταν εδώ.. |
| 01:31:56 |
Ηρθε ο Εισαγγελέας. |
| 01:32:08 |
Τίλμαν? |
| 01:32:26 |
-Γιατί είναι εδώ αυτοί; |
| 01:32:29 |
Είναι ρεπόρτερ. |
| 01:32:30 |
Οι δημοσιογράφοι |
| 01:32:32 |
Είναι και μάρτυρες |
| 01:32:36 |
.της διάσπασης της FRΑΤ. |
| 01:32:37 |
Δεν έχει πολλά να |
| 01:32:39 |
'Οχι, μάλλον θα φύγουν |
| 01:32:49 |
Αυτή η ιστορία..... |
| 01:32:52 |
..δεν είναι του ύφους |
| 01:32:57 |
¨οχι δεν είναι |
| 01:32:59 |
Όχι |
| 01:33:05 |
Είπε τίποτα ο Τίλμαν; |
| 01:33:12 |
Λοιπόν, καλή σας |
| 01:33:17 |
Είπε ότι υπήρχε συμφωνία |
| 01:33:20 |
Εισαγγελίας και δικαστών για τη FRΑΤ. |
| 01:33:24 |
Τα μετρητά απ'τις δίκες |
| 01:33:27 |
...για την πολιτική σου |
| 01:33:32 |
'Οτι γινόταν συστηματικό |
| 01:33:35 |
'Οτι εμπλέκονται |
| 01:33:38 |
στελέχη πολλών εταιρειών. |
| 01:33:42 |
Τα είπε όλα αυτά; |
| 01:33:49 |
-Αυτά είναι συκοφαντίες. |
| 01:33:52 |
Θα τα δημοσιεύσω.. |
| 01:33:53 |
Αν βάλεις υποψηφιότητα |
| 01:33:58 |
Είσαι απένταρος... |
| 01:34:02 |
Τζακ, λες να έμεινα απένταρος |
| 01:34:26 |
Μέσα στη νύχτα, όταν δεν |
| 01:34:29 |
...ο Γουάλας εξαφάνισε κάθε |
| 01:34:36 |
Η εφημερίδα του 'Ασφορντ πήγε |
| 01:34:38 |
Ο Ντηντ βρήκε άλλη δουλειά. |
| 01:34:41 |
Θα πρόδιδα την εμπιστοσύνη του |
| 01:34:45 |
Εξάλλου, ο νόμος ήξερε ήδη. |
| 01:34:47 |
Η δικαιοσύνη μοιάζει |
| 01:34:52 |
Μερικές φορές, |
| 01:34:55 |
..είναι αυτές που |
