|
A Walk In The Clouds
|
| 00:02:32 |
[El Pito de la nave suena] |
| 00:02:44 |
Hola |
| 00:02:47 |
Lo Hicimos! |
| 00:02:49 |
Buena suete soldado. |
| 00:02:54 |
Cuando fue la ultima vez que la vio? |
| 00:02:56 |
Nuestro ía de bodas. |
| 00:02:58 |
Dejame Adivinar. |
| 00:03:00 |
La conoci un Viernes, |
| 00:03:02 |
Salgo el Lunes. |
| 00:03:04 |
Muy bonito. |
| 00:03:05 |
Yo también. Te apuesto que no |
| 00:03:08 |
La reconocería en cualquier lugar. |
| 00:03:45 |
[Truenos] |
| 00:04:24 |
[Hombre] Yo busco el faisan |
| 00:04:29 |
[Woman] Yo busco el faisan |
| 00:04:33 |
Como encuentras el vino? |
| 00:04:36 |
Encuentro el vino extraordinario... |
| 00:04:38 |
Betty? |
| 00:04:39 |
Yo prefiero cena solo en casa. |
| 00:04:42 |
Paul? |
| 00:04:45 |
Paul! |
| 00:04:51 |
Cuando no te vi en el muelle... |
| 00:04:54 |
No sabía que venias hoy. |
| 00:04:56 |
No te llegaron mis cartas? |
| 00:04:57 |
Yo comence a leerlas, yo lo hice, |
| 00:05:01 |
Pero después de las primeros, |
| 00:05:03 |
No podía seguir escuchando de |
| 00:05:06 |
y muerte. |
| 00:05:08 |
Te escribi casi todos los días. |
| 00:05:10 |
Lo sé, y las guarde, |
| 00:05:15 |
Ves? |
| 00:05:17 |
Oh, Paul, incluso el pensamiento |
| 00:05:23 |
Fue simplemente demasiado. |
| 00:05:24 |
Yo sabía que lo lograría, |
| 00:05:27 |
Era solo |
| 00:05:29 |
que estabas vivo... |
| 00:05:32 |
Seguro. |
| 00:05:34 |
Eso era lo único que importaba |
| 00:05:36 |
Me puedes perdonar? |
| 00:05:41 |
Yeah, seguro. |
| 00:05:43 |
Yo te escribí |
| 00:05:47 |
Consiguio algunos. |
| 00:05:48 |
Yo te dije |
| 00:05:51 |
I quite agree |
| 00:05:54 |
Es un curso que estoy tomando. |
| 00:05:56 |
Improvisa suave. |
| 00:06:00 |
En el nombre de Admistia. |
| 00:06:02 |
El dinero para recontruir el País |
| 00:06:04 |
Está fuera de mis manos. |
| 00:06:06 |
Ya no está, no lo puedo tocar. |
| 00:06:08 |
Tu no sabes, |
| 00:06:10 |
Fuí a ver que Mr. Sweeney |
| 00:06:13 |
El dijo que podía comenzar |
| 00:06:16 |
Pero asegurese de vestir |
| 00:06:19 |
Quien podría resistir un |
| 00:06:22 |
Por supuesto |
| 00:06:26 |
Betty, Yo no quiero volver |
| 00:06:31 |
Tienes algo mejor!!. |
| 00:06:35 |
No... |
| 00:06:36 |
No tengo. |
| 00:06:38 |
Pero, tú sabes... |
| 00:06:41 |
Tuve tiempo para pensar |
| 00:06:45 |
En que quiero de esta vida |
| 00:06:47 |
Para mí, Para nosotros. |
| 00:06:51 |
Te escribí todo esto |
| 00:06:53 |
de nuevo esas viejas cartas? |
| 00:06:56 |
Tú querías que yo leyerá esas cartas? |
| 00:06:59 |
No. Era necesario para que |
| 00:07:02 |
Que quiero. |
| 00:07:04 |
|
| 00:07:07 |
Dime que quieres. |
| 00:07:10 |
Yo pensaba... |
| 00:07:11 |
A veces. |
| 00:07:13 |
Tener dinero con el tiempo. |
| 00:07:14 |
Yo quiero cosas, Paulie. |
| 00:07:19 |
Toda mi vida |
| 00:07:22 |
Yo quiero cosas. |
| 00:07:25 |
Tú no quieres... |
| 00:07:28 |
cosas? |
| 00:07:30 |
[tocan musica romantica] |
| 00:07:35 |
Y usaras el uniforme, |
| 00:07:38 |
Mi uniforme? |
| 00:07:39 |
Para vender chocolates... |
| 00:07:41 |
Millones y Millones de ellos. |
| 00:07:43 |
Quiera o no? |
| 00:07:45 |
Sí. |
| 00:08:08 |
[Se escucha el tren pitear] |
| 00:08:31 |
Aquí, dejeme ayudarle. |
| 00:08:32 |
Lo siento. |
| 00:08:42 |
El va a matarme. |
| 00:08:43 |
Esto solo es vidrio. |
| 00:08:49 |
Disculpe. |
| 00:08:50 |
No, no, fue culpa mía. |
| 00:08:53 |
Mira este desastre. |
| 00:08:55 |
Aquí va Ud. |
| 00:08:56 |
Seguro que esta bien? |
| 00:09:01 |
[Retching] |
| 00:09:16 |
Boletos, por favor. |
| 00:09:22 |
Tuve un accidente. |
| 00:09:24 |
Sí. |
| 00:09:30 |
Gracias. |
| 00:10:46 |
[Bebe Llorando] |
| 00:11:28 |
Hey! |
| 00:11:29 |
Hey! |
| 00:11:36 |
Gracias. |
| 00:11:37 |
Ibas muy rápido, |
| 00:11:39 |
Habrías podido llegar a |
| 00:11:43 |
Hueles algo? |
| 00:11:45 |
No. |
| 00:11:49 |
Phew! |
| 00:11:53 |
Hi. |
| 00:11:55 |
Oh, mi Dios. |
| 00:11:59 |
Es tan embarasoso. |
| 00:12:01 |
Quise disculparme, |
| 00:12:03 |
Pero te veías tan tranquilo. |
| 00:12:06 |
Disculpa aceptada. |
| 00:12:13 |
Es un buen libro? |
| 00:12:19 |
Es todo un bocado. |
| 00:12:21 |
Es lectura obligatoria. |
| 00:12:24 |
Colegio? |
| 00:12:25 |
Mi grado de maestro. |
| 00:12:27 |
Juegas Hooky? |
| 00:12:29 |
No. Voy a Casa. |
| 00:12:32 |
Mi familia. |
| 00:12:38 |
Y Tú? |
| 00:12:39 |
Uh, Negocios en Sacramento. |
| 00:12:41 |
El tren va a Sacramento. |
| 00:12:43 |
Mi boleto no. |
| 00:12:45 |
Por lo tanto, |
| 00:12:47 |
Pero... |
| 00:12:48 |
Oh, no. |
| 00:12:53 |
Pienso que este es el suyo. |
| 00:12:59 |
Si. |
| 00:13:02 |
Pense que habían cometido un error. |
| 00:13:09 |
[Tocan la bocina] |
| 00:13:25 |
Este asiento está ocupado? |
| 00:13:29 |
Como estas? |
| 00:13:30 |
Mira, uh, Yo soy Bill. |
| 00:13:34 |
Este es mi compadre |
| 00:13:36 |
Y tú eres, uh... |
| 00:13:37 |
No me interesa. |
| 00:13:38 |
Ooh. |
| 00:13:40 |
tuve una novia |
| 00:13:42 |
que siempre me decia eso |
| 00:13:43 |
Ella no está interesada. |
| 00:13:45 |
Ella no queria decir eso Herman? |
| 00:13:48 |
Definitivamente no. |
| 00:13:49 |
No, después ella me conoció. |
| 00:13:52 |
Paren esto. |
| 00:13:53 |
Fellas. |
| 00:13:54 |
Fellas. |
| 00:13:57 |
La Señorita, no quiere que |
| 00:13:59 |
Dejala ser. |
| 00:14:17 |
Oh, ahora somos nosotros los |
| 00:14:19 |
Pegale, Herman. |
| 00:14:21 |
Pienso que me ropió la nariz. |
| 00:14:23 |
Llegare a Sacramento. |
| 00:14:26 |
No, en este bus..no llegarás |
| 00:15:00 |
[Llanto] |
| 00:15:09 |
Pienso que no nos presentamos |
| 00:15:15 |
Yo soy Paul Sutton. |
| 00:15:18 |
Victoria Aragon. |
| 00:15:22 |
Disculpa por lo del bus. |
| 00:15:24 |
Um... |
| 00:15:25 |
Me siento terrible. |
| 00:15:26 |
Todos los problemas que |
| 00:15:29 |
Debería mantenerte alejado. |
| 00:15:31 |
Quién sabe lo que sucederá después? |
| 00:15:33 |
Siempre esta la posibilidad |
| 00:15:34 |
De un incendio forestal, |
| 00:15:40 |
Porque no seguistes en el bus? |
| 00:15:42 |
Mi parada. |
| 00:15:48 |
Te espera una larga caminata. |
| 00:15:50 |
No. No. |
| 00:15:55 |
Un milagro. |
| 00:16:00 |
El va a matarme!!. |
| 00:16:02 |
Quién? |
| 00:16:03 |
Mi Padre. |
| 00:16:05 |
Todavía estas preocupada |
| 00:16:07 |
No es por el cuadro. |
| 00:16:09 |
Oh, Bien. |
| 00:16:13 |
Mira, esto no me incumbe... |
| 00:16:14 |
...Pero si quieres hablar de eso... |
| 00:16:33 |
"Yo no entendía lo que significaban |
| 00:16:36 |
Para mi significaban ataduras". |
| 00:16:38 |
Yo soy... |
| 00:16:41 |
Quien es el espiritú libre? |
| 00:16:43 |
Mi profesor. |
| 00:16:46 |
El y yo eramos... |
| 00:16:48 |
Nosotros...nosotros ereamos... |
| 00:16:53 |
Yo no entendía porque era |
| 00:16:56 |
Ropió contigo... |
| 00:16:57 |
Estoy embarazada. |
| 00:17:01 |
Oh. |
| 00:17:08 |
Estas muy confundida. |
| 00:17:10 |
Puedo entenderlo. |
| 00:17:12 |
Definitivamente eso lo entiendo. |
| 00:17:16 |
Pero, Victoria, |
| 00:17:20 |
Es una nueva vida |
| 00:17:22 |
Es un milagro en |
| 00:17:24 |
Mataré a cualquiera que |
| 00:17:27 |
Cuántas veces |
| 00:17:30 |
Cientos de veces, |
| 00:17:32 |
Estoy seguro que es solamente |
| 00:17:34 |
Lo que dice mi padre |
| 00:17:37 |
Siempre. |
| 00:17:39 |
El es... él es |
| 00:17:44 |
SI vuelvo a casa así, |
| 00:17:47 |
me va a matar. |
| 00:17:49 |
Sé que lo hará. |
| 00:18:03 |
Qué pasa si apareces |
| 00:18:07 |
Quién hace eso, |
| 00:18:09 |
viene por un día |
| 00:18:12 |
Seguro, viene a ver a la familia, |
| 00:18:15 |
se va a la mañana, |
| 00:18:16 |
escribe una carta |
| 00:18:18 |
me ha abandonado. |
| 00:18:23 |
suele pasar. |
| 00:18:33 |
Sos muy bueno |
| 00:18:36 |
Podría ocurrir... |
| 00:18:39 |
pero... |
| 00:18:44 |
no hay nadie. |
| 00:18:54 |
Señorita Aragon |
| 00:18:55 |
Victoria. |
| 00:18:58 |
Soy yo. |
| 00:19:01 |
Fue horrible |
| 00:19:04 |
Una vez que comienza el tiroteo, |
| 00:19:07 |
El truco es poner tu mente |
| 00:19:10 |
Y tu que hiciste? |
| 00:19:13 |
Escribir cartas |
| 00:19:15 |
En mi cabeza. |
| 00:19:17 |
Más tarde, las escribiría |
| 00:19:20 |
Sobre la guerra. |
| 00:19:21 |
Sobre lo que gustaría que fuera |
| 00:19:26 |
La casita perfecta, |
| 00:19:28 |
los niños corriendo por el parque |
| 00:19:31 |
un buen trabajo. |
| 00:19:33 |
Ella debe haber disfrutado |
| 00:19:35 |
Si, cada palabra. |
| 00:19:38 |
Eres muy amable |
| 00:19:41 |
Y por el bebe. |
| 00:19:42 |
Lo estoy haciendo |
| 00:19:45 |
Entonces le agradecemos los dos. |
| 00:19:49 |
De nada. |
| 00:20:18 |
Lo llamamos Las Nubes. |
| 00:20:21 |
Significa las nubes |
| 00:20:24 |
Es hermoso. |
| 00:20:28 |
Si. |
| 00:20:32 |
Bueno si vamos a |
| 00:20:47 |
El bombon de boda |
| 00:20:54 |
Gran venta |
| 00:21:25 |
[disparos] |
| 00:21:37 |
Estamos desarmados. |
| 00:21:42 |
No disparen. |
| 00:21:48 |
Hola, Papa. |
| 00:21:50 |
Victoria. |
| 00:21:54 |
Quién es? |
| 00:21:55 |
Paul Sutton... |
| 00:21:57 |
mi esposo. |
| 00:22:01 |
Maria! |
| 00:22:04 |
Maria! |
| 00:22:05 |
Estará bien. |
| 00:22:06 |
Como el demonio |
| 00:22:09 |
No permitiré |
| 00:22:11 |
Iré hasta el Papa mismo |
| 00:22:14 |
para anular esto. |
| 00:22:15 |
No nos casamos |
| 00:22:18 |
Maria! |
| 00:22:20 |
¿Qué pasa, Alberto? |
| 00:22:22 |
Mama. |
| 00:22:23 |
Victoria! |
| 00:22:27 |
¿Cuál es |
| 00:22:28 |
Acá está el problema. |
| 00:22:29 |
Así te educamos? |
| 00:22:32 |
Para traicionar |
| 00:22:34 |
Traicionar a tu padre? |
| 00:22:35 |
Yo no traiciono a nadie. |
| 00:22:37 |
De qué estás hablando? |
| 00:22:39 |
De qué pensas que |
| 00:22:42 |
El gringo. |
| 00:22:44 |
Su nombre es Paul. |
| 00:22:45 |
Mi hijita linda. |
| 00:22:47 |
Abuelita. |
| 00:22:50 |
Te dije, |
| 00:22:53 |
El lugar de una chica |
| 00:22:57 |
Acá! |
| 00:22:59 |
No sola en alguna ciudad |
| 00:23:01 |
haciendo Dios sabe que. |
| 00:23:04 |
Voy a la escuela allá. |
| 00:23:06 |
Que está pasando? |
| 00:23:08 |
Tu hija, |
| 00:23:11 |
Felicidades, |
| 00:23:13 |
Mama! |
| 00:23:14 |
Abuelo, |
| 00:23:16 |
Por favor. |
| 00:23:17 |
Está bien. |
| 00:23:20 |
Malcriala. |
| 00:23:21 |
Todos ustedes lo hacen. |
| 00:23:23 |
Pero les digo ahora, |
| 00:23:26 |
mientras yo respire |
| 00:23:30 |
Lo juro por Dios. |
| 00:23:32 |
Alberto! |
| 00:23:33 |
Sos tan injusto. |
| 00:23:35 |
Yo? Ha ha! |
| 00:23:37 |
Vine a casa |
| 00:23:39 |
que traiciono |
| 00:23:42 |
Yo soy la que vine |
| 00:23:44 |
a refregarles en la cara |
| 00:23:47 |
con este... |
| 00:23:49 |
Qué haces? |
| 00:23:51 |
Chocolate. |
| 00:23:53 |
Yo vendo chocolate. |
| 00:24:03 |
No. |
| 00:24:07 |
Tú... |
| 00:24:08 |
Tú eres la cabeza |
| 00:24:11 |
Di algo. |
| 00:24:18 |
Yo soy Pedro Aragon. |
| 00:24:20 |
Bienvenido a nuestra |
| 00:24:25 |
Gracias. |
| 00:24:27 |
Puedo? |
| 00:24:29 |
Seguro. |
| 00:24:30 |
Por supuesto. |
| 00:24:40 |
Help yourself. |
| 00:24:48 |
Huh? |
| 00:24:52 |
Ugh! |
| 00:24:54 |
¡Cierra la puerta! |
| 00:25:00 |
Es maravilloso! |
| 00:25:04 |
Es maravilloso! |
| 00:25:09 |
Por qué nunca puede decir, |
| 00:25:12 |
Me alegra por ti. |
| 00:25:14 |
Por qué todo |
| 00:25:16 |
Es que es |
| 00:25:17 |
No para la abuela |
| 00:25:19 |
No para ti. |
| 00:25:21 |
Por qué él es |
| 00:25:23 |
Lo odio! |
| 00:25:25 |
Victoria! |
| 00:25:26 |
Es tu padre. |
| 00:25:27 |
Nunca ha tomado |
| 00:25:30 |
Aún siendo un niño |
| 00:25:33 |
Sólo con los |
| 00:25:36 |
Tal vez debería tener |
| 00:25:39 |
Eso estaría bueno |
| 00:25:42 |
Por lo menos nos podrías |
| 00:25:45 |
Una llamada, una carta |
| 00:25:47 |
Quería sorprenderlos. |
| 00:25:48 |
Bueno, de hecho lo hiciste. |
| 00:25:50 |
El quiere que me case |
| 00:25:53 |
a quien ni siquiera conozco |
| 00:25:54 |
sólo porque tiene el |
| 00:25:57 |
No soy una caballo, Mama. |
| 00:25:58 |
Es mi elección con quien |
| 00:26:03 |
Muchachas, |
| 00:26:05 |
Cuántas veces me |
| 00:26:08 |
El corazón quiere |
| 00:26:11 |
Y es ésto lo que |
| 00:26:14 |
Si. |
| 00:26:15 |
Real y verdaderamente? |
| 00:26:18 |
Real y verdaderamente |
| 00:26:20 |
Todo va a estar bien. |
| 00:26:23 |
Todo estará perfecto. |
| 00:26:35 |
Ooh! |
| 00:26:38 |
Que anillo tan delicado. |
| 00:26:40 |
Estás hermosa |
| 00:26:45 |
El matrimonio le sienta, no? |
| 00:26:47 |
Mama? |
| 00:26:51 |
Señor bendice esta comida |
| 00:26:55 |
y bendice la cosecha |
| 00:26:59 |
en tu sabiduría y |
| 00:27:03 |
- Amen. |
| 00:27:05 |
Buen apetito. |
| 00:27:08 |
Esta es sopa |
| 00:27:10 |
Es una especialidad |
| 00:27:25 |
Está deliciosa. |
| 00:27:27 |
Ha estado en el libro |
| 00:27:29 |
desde antes de que fuera firmada |
| 00:27:36 |
Bueno, con toda la conmocion, |
| 00:27:39 |
no hemos escuchado la historia |
| 00:27:46 |
Yo estaba de licencia en Junio. |
| 00:27:49 |
Julio. |
| 00:27:50 |
Enseguida me mudé |
| 00:27:53 |
Está bien. Julio. |
| 00:27:54 |
At the USO. |
| 00:27:58 |
No sabía que trabajabas |
| 00:28:01 |
Um... |
| 00:28:02 |
No estaba en ese momento |
| 00:28:04 |
Entonces que hacías |
| 00:28:06 |
allí en un hall |
| 00:28:11 |
Pedro. |
| 00:28:15 |
Mi abuelo vivió a-- |
| 00:28:17 |
Perdon. |
| 00:28:19 |
Mi abuelo vivió |
| 00:28:23 |
y usaba sal como |
| 00:28:26 |
Mi bisabuelo tenía 106, |
| 00:28:35 |
Entonces diganos Sr. Sutton, |
| 00:28:39 |
ya que ahora tenemos un clara |
| 00:28:45 |
De sonde eres? |
| 00:28:48 |
Moline. Moline, Illinois. |
| 00:28:50 |
Mmm. |
| 00:28:52 |
Donde queda eso? |
| 00:28:54 |
Esta en la mitad del país. |
| 00:28:57 |
Esactamente en la mitad, cierto? |
| 00:29:00 |
Cierto. |
| 00:29:03 |
Y tus padres, |
| 00:29:05 |
todavia están en Moline? |
| 00:29:08 |
Nunca conocí a mis padres. |
| 00:29:10 |
Oh. Quien te trajo, |
| 00:29:13 |
Las Adas madrinas? |
| 00:29:18 |
Yo crecí en un hogar. |
| 00:29:20 |
Hogar de quien? |
| 00:29:21 |
Me refiero en un Orfanato. |
| 00:29:24 |
Maravilloso. |
| 00:29:28 |
Esto es simplemente maravilloso. |
| 00:29:30 |
My hija puede rastrear sus ancestros |
| 00:29:33 |
400 años atras |
| 00:29:34 |
a alguna de las familias mas finas |
| 00:29:37 |
Y me estas diciendo |
| 00:29:39 |
Que ella se ha casado con un hombre |
| 00:29:42 |
O algo peor ... |
| 00:29:43 |
Un hombre sin pasado |
| 00:29:46 |
Y sin futuro! |
| 00:29:49 |
Maravilloso. |
| 00:29:50 |
Tu no sabes que el no tiene futuro. |
| 00:29:53 |
Tu no sabes nada acerca de él. |
| 00:29:55 |
O sí? |
| 00:29:57 |
Si. Yo se que el sabe como |
| 00:30:01 |
Sé que quiere una casa con |
| 00:30:07 |
Un gran empleo. |
| 00:30:17 |
Disculpame. |
| 00:30:18 |
Era muy bueno. |
| 00:30:20 |
Gracias. |
| 00:30:54 |
El no tira ningún golpe, o sí? |
| 00:30:57 |
Lo siento. |
| 00:30:58 |
Tu debes pensar que son horribles. |
| 00:31:02 |
Cuando era un niño ... |
| 00:31:04 |
Cada noche subía al techo del |
| 00:31:08 |
Y yo hacia un deseo por cada estrella |
| 00:31:12 |
Esos son muchos deseos. |
| 00:31:14 |
Realmente todos se concentraban en |
| 00:31:17 |
Y cual era? |
| 00:31:19 |
Que tienes ahi. |
| 00:31:21 |
Todos siempre diciendote |
| 00:31:22 |
como debes vivir tu vida? |
| 00:31:25 |
Mejor que no tener a nadie diciéndotelo |
| 00:31:30 |
No estoy seguro acerca de eso. |
| 00:31:34 |
Yo si. |
| 00:31:36 |
Esa no es razón para que el te |
| 00:31:41 |
No. |
| 00:31:44 |
Y yo iba a decir algo, pero ... |
| 00:31:49 |
Yo pense, ''Si me pasara a mi? |
| 00:31:51 |
''Un hombre extraño viene |
| 00:31:54 |
''me dice que esta casado con mi |
| 00:31:56 |
Y soy el ultimo en saberlo? '' |
| 00:31:58 |
Probablemente actuaria igual. |
| 00:32:00 |
No, no lo harias. |
| 00:32:03 |
No estoy seguro acerca de eso. |
| 00:32:04 |
Yo sí. |
| 00:32:18 |
Son solo otras ocho horas, |
| 00:32:21 |
Estaré de regreso en la carretera. |
| 00:32:27 |
De todas formas, Pienso |
| 00:32:43 |
Esta cma es parte de mi dote. |
| 00:32:46 |
Cuando se casó |
| 00:32:48 |
Era de mi abuela anteriormente |
| 00:32:50 |
Su dote. |
| 00:32:52 |
Ella lo hizo traer de Paris |
| 00:32:56 |
Era diplomatico, |
| 00:32:59 |
Y aquí es donde pasarán... |
| 00:33:02 |
Sus primeras noches de casados |
| 00:33:05 |
Mi madre... |
| 00:33:07 |
Mi abuela... |
| 00:33:09 |
Y yo. |
| 00:33:11 |
Nosotros dormiremos en |
| 00:33:13 |
en esa cama pequeña, miniatura!! |
| 00:33:16 |
En tu noche de bodas? |
| 00:33:18 |
Ay, hija, no. |
| 00:33:22 |
Necesitas este cuarto... |
| 00:33:24 |
Para maniobrar |
| 00:33:25 |
Mami! |
| 00:33:27 |
Se que esta noche no es |
| 00:33:31 |
Pero pensaré que asi es!!. |
| 00:33:35 |
Esto asi va comenzando |
| 00:33:38 |
Todos nuestro matrimonios |
| 00:33:42 |
Tú sabes, así es el amor. |
| 00:33:46 |
Este marido tan rogado. |
| 00:33:49 |
Somos gente demasiado tradicionales, |
| 00:33:52 |
Y este mundo moderno utiliza |
| 00:33:59 |
El estará rondando |
| 00:34:13 |
Nuesto amor... |
| 00:34:15 |
Siempre. |
| 00:34:24 |
[Sobbing] |
| 00:34:34 |
Ha! |
| 00:34:36 |
Primero entra a mi casa, |
| 00:34:39 |
Y ahora... |
| 00:34:42 |
No! |
| 00:34:44 |
Vida... |
| 00:34:44 |
no lo quieres ver??, |
| 00:34:46 |
Pero tu hija es una mujer!!. |
| 00:34:48 |
Y no se la robaron. |
| 00:34:50 |
También tú me robaste!! |
| 00:34:52 |
O se le olvido ese pequeño |
| 00:34:55 |
En la casa de mi Padre, hmm? |
| 00:34:58 |
Yo pedi tú mano cono se debía |
| 00:35:00 |
Con respeto. |
| 00:35:05 |
Quién es él? |
| 00:35:06 |
El no es nadie. |
| 00:35:07 |
El es el elegido, |
| 00:35:11 |
Alberto, de nosotros aprendio a |
| 00:35:15 |
sino tenemos confienza en ella, |
| 00:35:18 |
Como podemos tener confianza en nosotros? |
| 00:35:20 |
Primero vas a darles |
| 00:35:23 |
No te irás a la cama |
| 00:35:25 |
Pensando que estas furioso con ellos. |
| 00:35:27 |
Pero, Yo! |
| 00:35:29 |
Shh! |
| 00:35:30 |
Yo furiosos con ellos? |
| 00:35:32 |
[Giggling] |
| 00:35:34 |
Debes ser mas alegre |
| 00:35:36 |
Eres tan hermoso cuando ries. |
| 00:35:44 |
Primero, vaya a desearles |
| 00:35:47 |
Vaya. |
| 00:35:50 |
Te gusta vender chocolates? |
| 00:35:52 |
No, No en realidad |
| 00:35:55 |
Porqué lo estas haciendo? |
| 00:35:58 |
En eso estoy pensando |
| 00:36:01 |
Y con este viaje |
| 00:36:03 |
Intentaré hacer cosas fuera. |
| 00:36:05 |
Pero calculartes que harías. |
| 00:36:08 |
no es fácil |
| 00:36:11 |
Esto se complica. |
| 00:36:13 |
Esto no suena complicado para mí. |
| 00:36:18 |
No eres casada. |
| 00:36:24 |
Lo siento. |
| 00:36:28 |
Estoy pasando por un mal momento. |
| 00:36:37 |
Has sido maravilloso... |
| 00:36:39 |
Más que maravilloso. |
| 00:36:44 |
Te daría vualta, Por favor? |
| 00:36:52 |
Habrá alguien para tí, Victoria. |
| 00:36:56 |
No tiene que hacerme sentir mejor |
| 00:36:59 |
No, Eso creo. |
| 00:37:00 |
Creo que hay alguien perfecto, |
| 00:37:03 |
alguien que la ame |
| 00:37:12 |
Te casarías con alguien |
| 00:37:13 |
Si no fuera suyo el bebe |
| 00:37:18 |
Si la amará. |
| 00:37:22 |
Buenas noche. |
| 00:37:25 |
Buenas Noches. |
| 00:37:28 |
[Golpean la puerta] |
| 00:37:30 |
Soy Yo? |
| 00:37:31 |
Un momento, Papa. |
| 00:37:45 |
tu medre me mandó a darles... |
| 00:37:48 |
Las buenas noches. |
| 00:37:50 |
Buenas noches, Papa. |
| 00:37:51 |
Buenas noches, |
| 00:37:55 |
Buenas noches. |
| 00:38:05 |
[Cierra la puerta] |
| 00:38:06 |
La puerta tiene cerradura? |
| 00:38:08 |
No. |
| 00:38:09 |
Piensas que sospecha? |
| 00:38:10 |
No lo sé. |
| 00:38:14 |
Mejor no le damos la oportunidad. |
| 00:38:16 |
en caso de que el vuelva. |
| 00:38:19 |
Sí. |
| 00:38:32 |
Buenas noches. |
| 00:39:02 |
Aah! |
| 00:39:30 |
Victoria! |
| 00:39:33 |
Victoria! |
| 00:39:35 |
Aah! |
| 00:39:37 |
todo bien. |
| 00:39:38 |
Todo bien. |
| 00:39:41 |
Sólo un sueño. |
| 00:39:43 |
No es nada. |
| 00:39:49 |
Debe ser los cambios... |
| 00:39:51 |
Volver a casa, |
| 00:39:54 |
[Ding Ding Ding] |
| 00:39:57 |
Que dicen? |
| 00:39:59 |
Helada! |
| 00:40:01 |
[Ding Ding Ding Ding] |
| 00:40:08 |
Alberto... |
| 00:40:10 |
Que piensa? |
| 00:40:17 |
Aún no alcanza su interior |
| 00:40:19 |
Nosotros podemos detenerla, |
| 00:40:22 |
Podemos hacerlo. |
| 00:40:24 |
Sí, Don Alberto. |
| 00:40:25 |
Como puedo ayudar? |
| 00:40:28 |
Sabes volar? |
| 00:40:29 |
Si me mostraras. |
| 00:40:31 |
Vamos a perder todo!! |
| 00:40:33 |
Y quieres que me tome |
| 00:40:38 |
Mira. |
| 00:40:42 |
Separence hacia afuera. |
| 00:40:45 |
[Coughs] |
| 00:40:48 |
Como una Mariposa. |
| 00:40:55 |
Si vas ayudar! |
| 00:40:57 |
Ayuda! |
| 00:40:59 |
Mariposa. |
| 00:41:03 |
Trata que llegue el calor a las uvas. |
| 00:41:07 |
Sigame. |
| 00:41:11 |
Sube... |
| 00:41:13 |
Baja... |
| 00:41:15 |
Sube... |
| 00:41:17 |
Baja. |
| 00:41:19 |
Eso es. |
| 00:41:20 |
Vamos. Conmigo. |
| 00:42:57 |
El bus no sale hasta las 11 A.M. |
| 00:43:00 |
Aún es de día. |
| 00:43:02 |
Es mejor de esta menera. |
| 00:43:04 |
Menos preguntas. |
| 00:43:08 |
Sí. |
| 00:43:12 |
Te deseo la mejor de la suerte. |
| 00:43:16 |
A tí tambien. |
| 00:43:20 |
[Rooster Crows] |
| 00:43:28 |
Buenos días, señor Paul. |
| 00:43:30 |
Es el llamado de la uva, |
| 00:43:33 |
Cuando ella madura, |
| 00:43:37 |
Dime eso. |
| 00:43:39 |
Toma,Jose. |
| 00:43:42 |
Camino conmigo. |
| 00:43:44 |
Traiga los chocolates. |
| 00:43:48 |
Aquí. |
| 00:43:51 |
Aquí! |
| 00:43:54 |
Jose. |
| 00:43:56 |
Buenos días, |
| 00:43:57 |
Buenos días. |
| 00:44:00 |
Ha ha ha. |
| 00:44:02 |
Tú sabes, todos me aconsejan |
| 00:44:04 |
como llegar a viejo. |
| 00:44:06 |
Y el Doctor, |
| 00:44:08 |
don Pedro, |
| 00:44:12 |
Don Pedro, no sal |
| 00:44:15 |
Y no cigarros |
| 00:44:18 |
Y lo menos de brandy |
| 00:44:21 |
El infiero hace los doctores, |
| 00:44:24 |
Sobre las necesidades... |
| 00:44:27 |
Del alma de un hombre? |
| 00:44:32 |
Nada! |
| 00:44:34 |
Nada. |
| 00:44:37 |
Uh... |
| 00:44:40 |
Puedo? |
| 00:44:45 |
Oh, Este. |
| 00:44:50 |
Estos le gustan a mi nieta??... |
| 00:44:52 |
uh... |
| 00:44:55 |
Nunca me di cuenta. |
| 00:44:57 |
Hmm. |
| 00:45:01 |
Ohh... |
| 00:45:03 |
Oh ho ho ho ho! |
| 00:45:05 |
Excelente! |
| 00:45:08 |
Sabías, en 1580, |
| 00:45:11 |
Vino de España a Mexico |
| 00:45:13 |
Con un sueño en su cabeza, |
| 00:45:16 |
Con que tenía puesto, |
| 00:45:18 |
Y la raiz de Viñedo |
| 00:45:21 |
Dentro de su bolsillo |
| 00:45:23 |
Disculpame. |
| 00:45:24 |
Puedo...Elija otro? |
| 00:45:27 |
Cual será? |
| 00:45:33 |
Ah, este no es bueno. |
| 00:45:34 |
Intewntaré otro. |
| 00:45:39 |
Ahh... |
| 00:45:40 |
Este es grandioso. |
| 00:45:41 |
Ha ha ha ha. |
| 00:45:43 |
Ven... |
| 00:45:45 |
Te mostraré algo. |
| 00:45:47 |
Esta es la raiz |
| 00:45:50 |
Esto desendió de la raiz. |
| 00:45:52 |
Del primer Pedro |
| 00:45:55 |
Todas nuestras vidas |
| 00:45:57 |
Viene de esta única. |
| 00:45:59 |
No es justo, |
| 00:46:04 |
Esta es la raiz... |
| 00:46:06 |
De nuestras vidas, |
| 00:46:09 |
La vida de Victoria. |
| 00:46:11 |
Ahora tú eres parte de todo esto, |
| 00:46:14 |
Una parte de nosotros, |
| 00:46:15 |
Esta es la raiz de tu vida. |
| 00:46:23 |
Tu eras un huerfano |
| 00:46:25 |
no te larges. |
| 00:46:32 |
También... |
| 00:46:34 |
Debes permanecer con su familia |
| 00:46:37 |
Mientras cosechamos la fruta |
| 00:46:39 |
Ah... |
| 00:46:41 |
Es una fecha especial. |
| 00:46:43 |
Es una fecha de...Magia. |
| 00:46:48 |
Realmente no puedo |
| 00:46:50 |
Tengo compensaciones |
| 00:46:53 |
Que hay de las compensaciones |
| 00:46:56 |
Qué puede ser más importante que esto? |
| 00:46:59 |
Quisierá....Realmente |
| 00:47:04 |
Pero no puedo |
| 00:47:10 |
El dijo que... |
| 00:47:12 |
tu no estarías. |
| 00:47:14 |
Quién? |
| 00:47:16 |
Alberto. |
| 00:47:18 |
El dijo, ''La primera ocación |
| 00:47:22 |
él la dejará.'' |
| 00:47:28 |
Sus palabras exactas. |
| 00:47:30 |
Yo no la dejaré. |
| 00:47:32 |
No, no, no, no. |
| 00:47:35 |
Apenas, mi... |
| 00:47:37 |
Pobre nieta. |
| 00:47:39 |
El le echara todo encima. |
| 00:47:42 |
Ella será la que pague |
| 00:47:47 |
Ten compasión. |
| 00:47:51 |
Una muchacha tan dulce. |
| 00:47:55 |
Pero se podría hacer |
| 00:47:57 |
El día más importante del Año, |
| 00:48:00 |
El día en que se hace |
| 00:48:03 |
Eso es loque él le dirá a ella... |
| 00:48:06 |
Por el resto de su vida. |
| 00:48:11 |
Tu Sabes... |
| 00:48:13 |
Mi hijo. |
| 00:48:21 |
Don Pedro. |
| 00:48:22 |
Eh? |
| 00:48:24 |
Tiene razón. |
| 00:48:27 |
Es solo un día. |
| 00:48:29 |
Me quedaré. |
| 00:48:37 |
A la Derecha. |
| 00:48:41 |
Puedo? |
| 00:48:49 |
Este está bueno. |
| 00:48:50 |
Además no tienes más choicolates, |
| 00:49:05 |
Adelante. |
| 00:49:24 |
Pense que te ibas. |
| 00:49:26 |
Pense que sería mejor |
| 00:49:29 |
Por lo menos hasta la cosecha. |
| 00:49:30 |
no tienes chocolates que vender? |
| 00:49:34 |
La familia está primero. |
| 00:49:41 |
[La Cucaracha, en la bocina del auto] |
| 00:49:42 |
[La Cucaracha, en la bocina del auto] |
| 00:49:42 |
Hey, todos, |
| 00:49:44 |
Ha ha ha ha! |
| 00:49:46 |
Hey, Allí. |
| 00:49:48 |
Ohh! |
| 00:49:50 |
¡Pedro! ¡Sí! |
| 00:49:52 |
Ah! Ha ha ha! |
| 00:49:55 |
Hiya, sis. |
| 00:49:56 |
Hi,Jose. |
| 00:49:58 |
Bienvenido. |
| 00:50:00 |
Hi, Grandpa! |
| 00:50:03 |
Ha ha ha! |
| 00:50:05 |
Hi, Grandma. |
| 00:50:07 |
Oh! Ha ha ha! |
| 00:50:08 |
Mi chile preferido está listo? |
| 00:50:10 |
¡Claro que sí, |
| 00:50:12 |
Saluda a su madre. |
| 00:50:14 |
Hi, madre. |
| 00:50:16 |
Oh, Al último! |
| 00:50:18 |
Hi, Padre. |
| 00:50:21 |
Perdon, estoy atrasado. |
| 00:50:23 |
Pedro. |
| 00:50:26 |
Este es mi marido |
| 00:50:29 |
Paul, mi hermano. |
| 00:50:33 |
Como conseguistes engancharlo? |
| 00:50:36 |
Hey, estas colorada! |
| 00:50:37 |
Oh! |
| 00:50:42 |
Victoria Sutton. |
| 00:50:43 |
Te gusta esto. |
| 00:50:46 |
Vienvenido a la familia. |
| 00:50:48 |
Soy Pete. |
| 00:50:49 |
Gracias. |
| 00:50:50 |
Pete. |
| 00:50:53 |
Quien es Pete? |
| 00:50:55 |
[Sighs] |
| 00:50:56 |
Pa, que pasa. |
| 00:50:57 |
Yo no conozco a ningún Pete. |
| 00:50:59 |
Se que pago una fortuna |
| 00:51:02 |
en la Universidad de Stanford |
| 00:51:07 |
Estoy pagando quizá por la |
| 00:51:09 |
Y debería de parar |
| 00:51:11 |
Me alegra satisfacerte, |
| 00:51:14 |
Podemos empezar? |
| 00:51:16 |
Victoria. |
| 00:51:17 |
Cerciórate de que sepa |
| 00:51:20 |
Nosotros no queremos |
| 00:51:23 |
Y manche las uvas con sangre! |
| 00:51:25 |
Eso arruinaría el sabor del vino. |
| 00:51:28 |
¡Que empiece la vendimia! |
| 00:51:29 |
¡Sí, señor! |
| 00:51:31 |
No te hace feliz estar aca |
| 00:51:35 |
[conversan en Español] |
| 00:53:02 |
No, gracias. |
| 00:53:58 |
¡Listo! |
| 00:54:15 |
Papa. |
| 00:54:21 |
Salud. |
| 00:54:32 |
¿Listos todos? |
| 00:54:37 |
Adelante. |
| 00:54:38 |
Tiren las uvas! |
| 00:54:40 |
[Animando] |
| 00:54:46 |
Como se sienten? |
| 00:54:48 |
Son un poco grandes |
| 00:54:50 |
Las ropas son como la familia. |
| 00:54:51 |
Tiene que estar con ellos un rato |
| 00:54:54 |
Antes de ajustarse a la perfección |
| 00:54:57 |
Pero tu harás algo grandes. |
| 00:54:59 |
No se si todos |
| 00:55:02 |
No es fácil |
| 00:55:04 |
No era fácil para mi. |
| 00:55:07 |
Cada hombre de encontrar |
| 00:55:09 |
Pero tengo fé en mi hijo, |
| 00:55:12 |
Y tengo fé en tí. |
| 00:55:15 |
Pero tu estas listo a volar |
| 00:55:42 |
La familia de mi esposa, |
| 00:55:44 |
Tiene una creencia |
| 00:55:46 |
Que debes tener el premiso |
| 00:55:48 |
De los cuatro vientos |
| 00:55:50 |
Para cosechar lo que |
| 00:55:58 |
No es ella Hermosa? |
| 00:56:00 |
[Clap Clap Clap] |
| 00:56:02 |
[Clap Clap Clap] |
| 00:56:04 |
[Clap Clap Clap] |
| 00:56:05 |
¡Las mujeres! |
| 00:56:11 |
Victoria! |
| 00:56:14 |
Adelante!, Tú eres una |
| 00:56:17 |
Que es de Pedro? |
| 00:56:18 |
No se casará |
| 00:56:20 |
Ninguno es como nosotros |
| 00:57:50 |
La la la la la la |
| 00:57:52 |
Trituren las Uvas |
| 00:57:54 |
La la la la la |
| 00:57:57 |
Trituren las Uvas |
| 00:57:58 |
La la la la la la la |
| 00:58:00 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:03 |
La la la la |
| 00:58:04 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:06 |
La la la la la la |
| 00:58:08 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:10 |
La la la la |
| 00:58:13 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:15 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:16 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:17 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:19 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:21 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:23 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:25 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:26 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:28 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:29 |
[Faster Tempo] |
| 00:58:31 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:33 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:34 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:36 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:37 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:38 |
Trituren las Uvas |
| 00:58:40 |
Trituren las Uvas |
| 00:59:40 |
Te deseo más que cualquier cosa |
| 00:59:43 |
No te imaginas como yo te deseo. |
| 00:59:46 |
Pero, no eres libre |
| 00:59:48 |
Y no te lastimaré de esta forma |
| 00:59:53 |
No lo haré |
| 00:59:56 |
Lo siento. |
| 00:59:59 |
Lo siento. |
| 01:00:05 |
[Cierra la puerta] |
| 01:00:53 |
Padre, Nosotros podemos liderar |
| 01:00:56 |
Dedonde demonios lo sacaremos? |
| 01:00:57 |
Podemos conseguir el dinero |
| 01:01:00 |
Hi, Paul. |
| 01:01:01 |
Hi, Pedro. |
| 01:01:04 |
Tanto que lo piensa, Padre? |
| 01:01:06 |
Que cosa? |
| 01:01:09 |
Modernizar el proceso |
| 01:01:10 |
Las Sociadades Limitadas |
| 01:01:12 |
Tú tienes un socio, |
| 01:01:14 |
Siempre puede pedir |
| 01:01:19 |
Eschuche, porque Usted cosecho |
| 01:01:23 |
No le da derecho a opinar. |
| 01:01:25 |
Este con se dulzura |
| 01:01:26 |
Y no meta las narices en |
| 01:01:30 |
Ahora...Digame que pasa aca... |
| 01:01:32 |
Eso de dormir en la |
| 01:01:35 |
La siguiente en el sofá. |
| 01:01:37 |
Usará cualquier escusa para |
| 01:01:41 |
Tú no? |
| 01:01:42 |
Hay algo que está mal aquí. |
| 01:01:45 |
Todo esto huele mal. |
| 01:01:47 |
Una muchacha vuelve a su casa |
| 01:01:49 |
Con un marido |
| 01:01:52 |
Con sus maletas llenas |
| 01:01:56 |
Como no tiene un lugar a donde ir... |
| 01:01:59 |
Donde está mi cabeza? |
| 01:02:01 |
No me quieres aquí? |
| 01:02:03 |
Me iré. |
| 01:02:04 |
Eso es lo que quieres? |
| 01:02:08 |
Quiero la verdad |
| 01:02:09 |
Eso es lo que quiero |
| 01:02:10 |
No, tú no |
| 01:02:12 |
La única verdad que quiere |
| 01:02:16 |
Esa es la úynica verdad que aceptará |
| 01:02:21 |
Intentalo. |
| 01:02:37 |
La verdad es, |
| 01:02:39 |
Porque ella ama a su familia. |
| 01:02:46 |
Ya te dije... |
| 01:02:47 |
Está fuera de nuestro negocio |
| 01:02:50 |
Ella es nuestro negocio. |
| 01:02:55 |
Tu buscabas esto? |
| 01:03:09 |
[Sighs] |
| 01:03:15 |
[Chickens Clucking] |
| 01:03:19 |
Señora! |
| 01:03:22 |
Señora. |
| 01:03:26 |
Apresiaría esto mucho, |
| 01:03:27 |
Pero no tengo tiempo |
| 01:03:29 |
Huele!! |
| 01:03:30 |
Lo sé, |
| 01:03:31 |
Pero no tengo tiempo. |
| 01:03:32 |
Tengo negocios |
| 01:03:33 |
Don Pedro terminó sus negocios, |
| 01:03:37 |
Y además debo ver esto también |
| 01:03:40 |
Ver que cosa? |
| 01:03:42 |
tú, sino... |
| 01:03:43 |
Que le trajó por aquí.. |
| 01:03:46 |
Nada me trajo aquí |
| 01:03:48 |
Solo vine. |
| 01:03:53 |
Ah. |
| 01:03:58 |
- [Baa] |
| 01:03:59 |
Oh! |
| 01:04:01 |
Ohhh... |
| 01:04:05 |
Que está mal? |
| 01:04:06 |
Nada. |
| 01:04:07 |
Aquí, dejeme ayudarlo a entrar |
| 01:04:09 |
No. Nosotros tendremos un plan. |
| 01:04:11 |
para que esta noche |
| 01:04:13 |
Y puedas volver con tu esposa. |
| 01:04:15 |
Nosotros debemos hacer un plan. |
| 01:04:17 |
No puedes dejarle si te gusta |
| 01:04:19 |
y mañana?, |
| 01:04:22 |
Y el día siguien? |
| 01:04:26 |
Vaya a su hogar, Paul. |
| 01:04:28 |
Aún tienes esposa |
| 01:04:31 |
Dejelo en la estación |
| 01:04:33 |
Victoria, Por favor... |
| 01:04:34 |
Ya no puedes ayudarme más, Paul! |
| 01:04:39 |
Nadie puede Ayudarme. |
| 01:04:42 |
Este no es tú problema |
| 01:04:50 |
No es mi problema |
| 01:04:55 |
No puedo irme. |
| 01:04:56 |
[Tosses Down Keys] |
| 01:05:02 |
Victoria! |
| 01:05:07 |
Victoria? |
| 01:05:10 |
Victoria! |
| 01:05:14 |
No pienses que porque te casastes |
| 01:05:18 |
esto es suyo... |
| 01:05:20 |
Si estas casada del todo. |
| 01:05:22 |
Que se supne que significa esto? |
| 01:05:25 |
No estuve allí. |
| 01:05:26 |
No vi ningun Casamiento |
| 01:05:28 |
Incluso no ni un certificado |
| 01:05:35 |
Y no pienses |
| 01:05:37 |
que porque hablo con un acento |
| 01:05:39 |
Yo pienso con un acento. |
| 01:05:42 |
Por cuatro años que he estado |
| 01:05:45 |
para hacer lo que tenía que hacer |
| 01:05:47 |
Tuve que mantenerme |
| 01:05:49 |
Que no es razonable? |
| 01:05:51 |
que demonio hablo? |
| 01:05:54 |
Razonable, para que? |
| 01:05:56 |
Para cerrale su corazón a su hija. |
| 01:05:58 |
No puede ver lo sorprendente que es? |
| 01:06:00 |
Como vive? |
| 01:06:02 |
Mi vida entera he tratado de |
| 01:06:05 |
que intenta su hija darle |
| 01:06:07 |
Moriría por lo que tiene. |
| 01:06:13 |
Porque no puede amarla? |
| 01:06:15 |
Ella es tan fácil de amar. |
| 01:06:18 |
No sabes nada sobre mi hija! |
| 01:06:20 |
Me oistes? |
| 01:06:22 |
Nada! |
| 01:06:23 |
Se que ella es buena....y Fuerte |
| 01:06:26 |
Y merece todo el amor que |
| 01:06:29 |
No puede ver eso? |
| 01:06:31 |
Como es maravilloso... |
| 01:06:33 |
Como lo especial que es? |
| 01:06:35 |
Ve eso? |
| 01:06:38 |
Esta tierra... |
| 01:06:39 |
Este viñedo! |
| 01:06:42 |
Esto es 365 días al año. |
| 01:06:46 |
Para quien piensas que es esto? |
| 01:06:49 |
Para ellos! |
| 01:06:51 |
Todos ellos! |
| 01:06:55 |
Debe dajar que lo sepan. |
| 01:07:25 |
Paul. Hey, Paul. |
| 01:07:27 |
Hey. |
| 01:07:28 |
Brandy. |
| 01:07:30 |
Ohhh... |
| 01:07:31 |
El más fino. |
| 01:07:33 |
Lo hice yo mismo. |
| 01:07:36 |
Huh? |
| 01:07:37 |
21 años de edad. |
| 01:07:40 |
El secreto del brandy... |
| 01:07:42 |
Es la edad. |
| 01:07:44 |
El secreto |
| 01:07:45 |
De todo... |
| 01:07:48 |
Ha ha ha ha! |
| 01:07:49 |
Es la edad. |
| 01:07:51 |
Hija... |
| 01:07:52 |
El es correcto? |
| 01:07:55 |
El solo fue a trabajar |
| 01:07:57 |
El volverá |
| 01:08:01 |
[Sobs] |
| 01:08:08 |
Que demonio es esto? |
| 01:08:10 |
Mi uniforme |
| 01:08:12 |
Ah. |
| 01:08:13 |
Por supuesto. |
| 01:08:14 |
Ha ha ha ha. |
| 01:08:16 |
Newlyweds. |
| 01:08:17 |
Que saben hacer ellos? |
| 01:08:19 |
Pero hace el amor no la guerra? |
| 01:08:25 |
Has hablado con ella? |
| 01:08:27 |
Lo Intentaré |
| 01:08:28 |
Habría una diferencia. |
| 01:08:30 |
Al hablar entre un hombre |
| 01:08:32 |
Nunca se soluciona nada. |
| 01:08:35 |
Donde nosotros pensamos... |
| 01:08:37 |
Ellas sienten. |
| 01:08:40 |
Son unas criaturas... |
| 01:08:42 |
con corazon. |
| 01:08:45 |
Por favor. |
| 01:08:46 |
Sientate. |
| 01:08:48 |
Don Pedro.... |
| 01:08:49 |
No, no, no. |
| 01:08:51 |
- Ven. Dame eso. |
| 01:08:53 |
No, no. |
| 01:08:54 |
No llegaré a mi autobus otra vez |
| 01:08:56 |
Ponte comodo |
| 01:08:57 |
Por favor. |
| 01:09:00 |
Para la vendición del vino. |
| 01:09:04 |
yo tengo... |
| 01:09:06 |
La solución perfecta para tí. |
| 01:09:09 |
Ha ha ha! |
| 01:09:11 |
Aquí. |
| 01:09:16 |
Salud. |
| 01:09:19 |
Salud. |
| 01:09:29 |
Amor |
| 01:09:31 |
[Don pedro] |
| 01:09:33 |
[Cantan en Español] |
| 01:09:36 |
Si tu me llamas, Mi amor |
| 01:09:40 |
[Cantan en Español] |
| 01:09:43 |
[Drunkenly Off-Key] |
| 01:09:46 |
Querer |
| 01:09:48 |
- [Cantan en Español] |
| 01:09:50 |
Te acariciaré... |
| 01:09:53 |
Por... |
| 01:09:55 |
Siempre... |
| 01:09:59 |
Gracias. |
| 01:10:00 |
Esto no es lo mas romantico, |
| 01:10:03 |
Falla un poco en la traducción. |
| 01:10:06 |
No, no, |
| 01:10:08 |
Todos derechitos, Ahora |
| 01:10:09 |
Muchachos... |
| 01:10:11 |
Esta vez el va |
| 01:10:13 |
[Tocan la guitarra] |
| 01:10:14 |
Ahora canta. |
| 01:10:18 |
[Off-Key] |
| 01:10:22 |
Mi se llamas |
| 01:10:24 |
Esto esta bien, |
| 01:10:27 |
Está muy bien. |
| 01:10:29 |
Dejemos a los expertos. |
| 01:10:32 |
Amor |
| 01:10:35 |
Si me llamas amor... |
| 01:10:40 |
[Cantan En Español] |
| 01:10:57 |
[Don Pedro] |
| 01:10:59 |
Nice, pero aún es gringo. |
| 01:11:01 |
El corazon que habla es Mexicano. |
| 01:11:04 |
Hablale en el lenguaje que el entiende. |
| 01:11:09 |
Tú... |
| 01:11:10 |
[Hablan en Eapoñol] |
| 01:11:11 |
[Paran la música] |
| 01:11:13 |
Tú... |
| 01:11:14 |
Se fuerte. |
| 01:11:15 |
Ah. Parate aquí |
| 01:11:18 |
Conmigo. |
| 01:11:21 |
[Hablan En Español] |
| 01:11:23 |
Todo conmigo. |
| 01:11:24 |
Salud. |
| 01:11:27 |
Mmm. |
| 01:11:28 |
No, no, no. |
| 01:11:32 |
Todos conmigo. |
| 01:11:33 |
Quer los chicos... |
| 01:11:34 |
Esperen mi señal. |
| 01:11:41 |
[Tocan musica] |
| 01:11:53 |
¿A usted quién |
| 01:11:55 |
Ay, señor. |
| 01:11:56 |
¡Sáquese de aquí! |
| 01:12:01 |
Amor |
| 01:12:04 |
Si me llamas amor |
| 01:12:08 |
Si me dejas amarte |
| 01:12:12 |
Mi bien |
| 01:12:14 |
Alberto. |
| 01:12:17 |
Alberto. |
| 01:12:18 |
Escuchame. |
| 01:12:26 |
La la la |
| 01:12:29 |
Llamaradas |
| 01:12:32 |
Amor |
| 01:12:35 |
Si me llamas |
| 01:12:36 |
Amor |
| 01:12:39 |
Si me dejas amarte |
| 01:12:43 |
Mi bien |
| 01:12:45 |
Yo te voy a adorar |
| 01:12:51 |
Amor |
| 01:12:54 |
Si me llamas amor |
| 01:12:58 |
Espera a que mire por la ventana |
| 01:13:00 |
Cuando prenda la luz, Vas |
| 01:13:02 |
Será tu salvación |
| 01:13:04 |
Yo te voy... |
| 01:13:05 |
Como reloj en la ventana |
| 01:13:10 |
Las estrellas |
| 01:13:12 |
Asombradas |
| 01:13:16 |
Parece que la ama. |
| 01:13:19 |
Llamaradas |
| 01:13:20 |
Mm-hmm. |
| 01:13:22 |
Yo tal vez... |
| 01:13:23 |
Has sido demasiado duro con él. |
| 01:13:25 |
Si me das |
| 01:13:29 |
Si me atrevo |
| 01:13:30 |
A quererte |
| 01:13:32 |
Mi sol |
| 01:13:35 |
Te voy a idolatrar |
| 01:13:38 |
¡Ay! Ha ha ha ha! |
| 01:13:41 |
Los ángeles |
| 01:13:43 |
La ternura |
| 01:13:46 |
Que sigue? |
| 01:13:47 |
Las flores |
| 01:13:50 |
De dulzura |
| 01:13:53 |
Contigo voy a sonar |
| 01:13:56 |
Con querubes |
| 01:13:59 |
Contigo voy a pasear |
| 01:14:02 |
En las nubes |
| 01:14:05 |
Contigo voy |
| 01:14:07 |
Paul. |
| 01:14:08 |
En las nubes |
| 01:14:11 |
Contigo voy a pasear |
| 01:14:13 |
En las nubes |
| 01:14:21 |
[Siguen cantando lejos de alli] |
| 01:14:23 |
Nubes |
| 01:14:41 |
[Tocan en el festival de musica] |
| 01:14:45 |
Ahora estarás sola, Paul, |
| 01:14:47 |
El festival no será tan divertido. |
| 01:14:50 |
Sale el Bus en 10 minutos |
| 01:14:52 |
[Yodeling] |
| 01:14:58 |
[Singing Eh, Compare |
| 01:15:09 |
[Playing |
| 01:15:15 |
Los Aragones! |
| 01:15:16 |
Oh! |
| 01:15:17 |
Están viendo a los Aragones! |
| 01:15:19 |
Miran! |
| 01:15:21 |
[Aplausos] |
| 01:15:24 |
Que! |
| 01:15:26 |
Que! |
| 01:15:28 |
Que! |
| 01:15:46 |
Hola. |
| 01:15:49 |
Marie Jose. |
| 01:15:55 |
Ahora que bendiga la cosecha. |
| 01:15:58 |
Te agradecemos, Señor del cielo. |
| 01:16:00 |
Por darnos a nosotros |
| 01:16:04 |
Te pedimos por cada vide de aquí |
| 01:16:06 |
sea Bendecida con amor, |
| 01:16:09 |
Salud y Felicidad |
| 01:16:11 |
para lo que reconocen |
| 01:16:13 |
Y se lo merecen. |
| 01:16:14 |
Amen. |
| 01:16:15 |
- Amen. |
| 01:16:27 |
[Inhales] |
| 01:16:33 |
Excelente! |
| 01:16:34 |
- Hooray! |
| 01:16:37 |
[Mexican Hat Dance Plays] |
| 01:16:42 |
Victoria. |
| 01:16:44 |
[Tocan campanitas] |
| 01:16:55 |
Tu serenata fue Hermosa. |
| 01:16:59 |
Te quemas conmigo? |
| 01:17:06 |
quemarme? |
| 01:17:09 |
a...que sí. |
| 01:17:14 |
a que sí. |
| 01:17:20 |
Padre Phillipo... |
| 01:17:22 |
Le presento a Paul Sutton... |
| 01:17:24 |
Mi nuevo yerno? |
| 01:17:25 |
Como puede ver, |
| 01:17:29 |
El ayudó a cosechar. |
| 01:17:31 |
Papa... |
| 01:17:32 |
Qué?, No puedo tener orgullo? |
| 01:17:35 |
Esta es una sorpresa que bendigo |
| 01:17:38 |
Gracias. |
| 01:17:39 |
Le dieron la Primera comunión. |
| 01:17:41 |
Siempre pensé que la daría |
| 01:17:43 |
Y Udted... |
| 01:17:45 |
Las calle de la cuidad |
| 01:17:47 |
Para casarse. |
| 01:17:49 |
No para mi Hija |
| 01:17:52 |
Esta noche... |
| 01:17:53 |
Escuchenme! |
| 01:17:54 |
Esta noche... |
| 01:17:56 |
Doy la mano de mi hija |
| 01:17:58 |
Ante los ojo de Dios |
| 01:18:01 |
Y si alguien falta lo tomaré |
| 01:18:05 |
Hay que mostrarlo hasta arriba. |
| 01:18:08 |
Qué! |
| 01:18:09 |
Los invitastes a todos! |
| 01:18:10 |
Porque haces esto? |
| 01:18:12 |
Un hombre puede cambiar su pensamiento, |
| 01:18:17 |
Tenemos que decirles |
| 01:18:19 |
No. Yo tengo que decirle |
| 01:18:23 |
Ya no estoy asustada |
| 01:18:26 |
Aquí. |
| 01:18:32 |
Por el pequeño. |
| 01:18:36 |
Un pequeño presente. |
| 01:18:38 |
Por lo que consiguió? |
| 01:18:41 |
El valor bajo fuego. |
| 01:18:45 |
Paul Sutton... |
| 01:18:47 |
Erea el hombre con más honor |
| 01:19:44 |
[Cantan Cielito Lindo En español] |
| 01:20:15 |
A donde se dirige, Soldado? |
| 01:20:16 |
San Francisco. |
| 01:20:18 |
Puedo llevarlo hasta |
| 01:20:22 |
Gracias. |
| 01:20:27 |
Que hace por estos lugares? |
| 01:20:29 |
Paseando. |
| 01:20:31 |
Paseando. |
| 01:20:33 |
En las Nubes. |
| 01:20:35 |
Ha ha ha ha. |
| 01:20:36 |
Bueno, bienvenido de vuelta a la tierra. |
| 01:20:39 |
Ha ha ha ha. |
| 01:20:41 |
[Tocan Acordion] |
| 01:21:09 |
[Crow Caws] |
| 01:21:39 |
[Whistling] |
| 01:21:48 |
[Child Crying] |
| 01:21:49 |
[Shouting] |
| 01:21:49 |
[Gunshots] |
| 01:21:51 |
[Screaming] |
| 01:21:54 |
[Gunfire] |
| 01:21:55 |
[Machine Gun Fires] |
| 01:22:07 |
[Whistles] |
| 01:22:30 |
[Trolley Bell Rings] |
| 01:22:49 |
[Betty] |
| 01:22:51 |
Soy yo |
| 01:23:00 |
Los vistes |
| 01:23:01 |
Si, Paul, Yo-- |
| 01:23:03 |
[Man's Voice] |
| 01:23:05 |
Paul. Paul, |
| 01:23:07 |
No iba a trabajar... |
| 01:23:09 |
Si hubieras leído esas cartas. |
| 01:23:12 |
Apenas nos conociamos . |
| 01:23:14 |
Deseamos cosas diferente, |
| 01:23:16 |
[Man's Voice] |
| 01:23:18 |
No me gustan ni los perros!! |
| 01:23:22 |
No es lo que parece ser |
| 01:23:25 |
Amistía? |
| 01:23:27 |
Paul, |
| 01:23:28 |
What we want |
| 01:23:30 |
Yo nunca trabajaré |
| 01:23:32 |
El mundo es miserable |
| 01:23:33 |
Volví de todas maneras. |
| 01:23:36 |
Paul, No hagas alguna locura. |
| 01:23:38 |
Dejeme llevarme mis cosas, |
| 01:23:42 |
No lo voy a golpear. |
| 01:23:49 |
Betty... |
| 01:23:52 |
Podríamos ser todavía amigos |
| 01:23:55 |
Amigos? |
| 01:23:59 |
Pense que Anularlo sería mas fácil. |
| 01:24:09 |
Sólo tienes que... |
| 01:24:18 |
Lo siento, Paul. |
| 01:24:35 |
Paul! |
| 01:24:37 |
Esta haciendo lo correcto? |
| 01:24:40 |
Yeah! |
| 01:24:42 |
[Horn Honks] |
| 01:24:43 |
Estoy muy bien! |
| 01:24:44 |
[Beep] |
| 01:24:49 |
Ha ha ha ha! |
| 01:25:34 |
Gracias. |
| 01:25:59 |
Mr. Aragon? |
| 01:26:06 |
Mr. Aragon. |
| 01:26:16 |
Le debo una disculpa, Señor. |
| 01:26:18 |
Lo que hice no estubo bien |
| 01:26:21 |
Quieres mi tierra. |
| 01:26:23 |
Mis intensiones eran buenas. |
| 01:26:26 |
Está fuera de tú alcance. |
| 01:26:28 |
No podía. |
| 01:26:29 |
Ella es como el aire para mí. |
| 01:26:32 |
He venido a pedirle |
| 01:26:35 |
Te quieres casar!!, |
| 01:26:37 |
Tu Hijo de Puta!! |
| 01:26:39 |
Jose! |
| 01:26:41 |
Mi arma! |
| 01:26:42 |
Pero, Alberto-- |
| 01:26:43 |
Mi arma! Ahora! |
| 01:26:44 |
Mi matrimonio nunca |
| 01:26:47 |
Era la guera. |
| 01:26:49 |
Pero se termino... |
| 01:26:51 |
Me engañastes... |
| 01:26:54 |
En mi propia casa... |
| 01:26:55 |
En mi propia cama! |
| 01:26:57 |
Estas fuera de su alcance! |
| 01:26:59 |
La amo |
| 01:27:00 |
Deseo estar con ella, |
| 01:27:04 |
Para cuidad de ella! |
| 01:27:05 |
Jose! Mi arma! |
| 01:27:07 |
Victoria! |
| 01:27:08 |
Mi arma! |
| 01:27:09 |
Victoria! |
| 01:27:10 |
Paul. |
| 01:27:12 |
Me hiciste quedar como un tonto |
| 01:27:16 |
no es tu niño el que ella espera! |
| 01:27:19 |
Será si ella lo quiere! |
| 01:27:22 |
Yo....Estaré muero primero!! |
| 01:27:25 |
Señorita! |
| 01:27:27 |
Victoria! |
| 01:27:28 |
Paul! |
| 01:27:30 |
Pedro! |
| 01:27:31 |
[Hablan español] |
| 01:27:33 |
Victoria! |
| 01:27:34 |
Detente! |
| 01:27:36 |
Detente! |
| 01:27:37 |
Lo amo! |
| 01:27:38 |
Lo amo! |
| 01:27:40 |
No! |
| 01:27:46 |
Oh, Mi Dios. |
| 01:27:56 |
Papa. |
| 01:28:00 |
que...que he hecho? |
| 01:28:02 |
Oh... |
| 01:28:23 |
Por favor. |
| 01:28:24 |
No! |
| 01:28:54 |
[Sobbing] |
| 01:29:00 |
[Hablan español] |
| 01:29:05 |
Don Pedro! |
| 01:29:09 |
Dejeme ir! |
| 01:29:12 |
Vayase lejos! |
| 01:29:14 |
donde pertenecen! |
| 01:29:16 |
Vayanse...vayanse lejos!! |
| 01:29:19 |
Padre! Padre! |
| 01:29:20 |
Pedro! |
| 01:29:22 |
Acuestese, Pedro! |
| 01:29:25 |
Acuestese! |
| 01:29:28 |
Pedro! |
| 01:29:29 |
Aah! |
| 01:29:42 |
I'm all right! |
| 01:30:32 |
[Woman Sobbing] |
| 01:30:44 |
[Sobbing] |
| 01:30:59 |
Papa. |
| 01:31:04 |
Estaba asustada. |
| 01:31:11 |
Estaba asustada, |
| 01:31:18 |
Todo por tí. |
| 01:31:25 |
No conoci otra forma de amar! |
| 01:31:35 |
Puedes enseñarme? |
| 01:31:39 |
Por favor... |
| 01:31:41 |
Puedes enseñarme? |
| 01:31:43 |
[Sobbing] |
| 01:32:06 |
El fuego lo quemó... |
| 01:32:08 |
Todo. |
| 01:32:12 |
no se salvó ninguna raiz... |
| 01:32:20 |
Las Nubes... |
| 01:32:25 |
Se acabo. |
| 01:33:55 |
Uhh... |
| 01:34:24 |
Ha alcanzado el interior |
| 01:34:44 |
Esta viva! |
| 01:34:48 |
Esta viva! |
| 01:34:49 |
Las Nubes Vive! |
| 01:34:53 |
Podemos plantarla! |
| 01:35:02 |
Esta... |
| 01:35:04 |
Es la raiz... |
| 01:35:06 |
De tu vida... |
| 01:35:10 |
La raiz... |
| 01:35:12 |
De tu familia. |
| 01:35:16 |
Serás parte de esta tierra... |
| 01:35:19 |
Y de esta familia... |
| 01:35:21 |
Por perseverancia... |
| 01:35:23 |
Por Honor... |
| 01:35:26 |
Y por amor. |
| 01:35:30 |
Planta esto. |
| 01:35:32 |
Crecerá |
| 01:35:38 |
No se como!! |
| 01:35:45 |
Victoria. |
| 01:35:47 |
Ayuda a tu marido. |
| 01:36:35 |
Es Hermoso. |
