|
Edison
|
| 00:01:40 |
Napisy ze słuchu: Zygzak777 (a.k.a. Grochu777) |
| 00:02:12 |
Teraz to wielkie miasto... |
| 00:02:14 |
...globalna komercjalizacja, koncesje sportowe, wielkie restauracje. |
| 00:02:20 |
Ale nie wiesz o tym, |
| 00:02:23 |
Życie nie jest takie jak myślisz... |
| 00:02:26 |
...przez takich gości jak my. |
| 00:02:30 |
Możesz dalej w tym trwać, |
| 00:02:32 |
...aż rzeczywistość cie znajdzie. |
| 00:02:35 |
Rzeczywistość to wredna suka. |
| 00:02:37 |
A gdy już cię złapie, |
| 00:02:40 |
...zaczniesz szukać nas. |
| 00:02:44 |
My robimy swoje. |
| 00:02:47 |
A ty swoje. |
| 00:02:50 |
Ale pamiętaj, |
| 00:02:53 |
...bez nas, |
| 00:02:55 |
...będzie bardzo ciężko. |
| 00:02:58 |
Witaj w Edison. |
| 00:03:21 |
Na kolana! |
| 00:03:23 |
- O co chodzi? |
| 00:03:26 |
Szybko! |
| 00:03:27 |
Co my tu mamy? |
| 00:03:32 |
Moja kasa. |
| 00:03:34 |
- Skurwysynu! |
| 00:03:36 |
- Mieszkasz tu? |
| 00:03:39 |
- To twoj dom? |
| 00:03:40 |
- A ty? |
| 00:03:42 |
Masz pozwolenie? |
| 00:03:47 |
Nie gap się na mnie! |
| 00:03:50 |
Nie widzieliście nas |
| 00:03:53 |
- I świat będzie się dalej kręcił. |
| 00:03:57 |
- Nie. |
| 00:04:00 |
Ci ludzie się wkurwią, |
| 00:04:02 |
Więc powinniście opuścić miasto. |
| 00:04:07 |
Skurwiele! |
| 00:04:09 |
Mamy numer odznaki. |
| 00:04:13 |
Witam w I-szej lidze. |
| 00:04:17 |
Po pierwszym już jest z górki. |
| 00:04:34 |
Jego. |
| 00:05:10 |
Spust się nie wciśnie? |
| 00:05:17 |
Sam się tym zajmę. |
| 00:05:22 |
- Pierdol się. |
| 00:05:25 |
Plujesz na mnie? |
| 00:05:27 |
Zajebe cię. |
| 00:05:30 |
Jezu! |
| 00:05:42 |
Dobra! |
| 00:05:45 |
Przestań. |
| 00:05:48 |
Nie widziałem cię tu wcześniej. |
| 00:05:51 |
Isaiah Charles. |
| 00:05:55 |
A on? |
| 00:05:58 |
Spotkałem go. |
| 00:06:03 |
Zabawimy się? |
| 00:06:05 |
- Nic nikomu nie powiem. |
| 00:06:16 |
Niezły towar. |
| 00:06:22 |
Chcesz trochę? |
| 00:06:24 |
Nie. |
| 00:06:26 |
Ok, zrobimy tak. |
| 00:06:29 |
Twój kumpel się naćpał, |
| 00:06:33 |
...i zaatakował cię nożem. |
| 00:06:39 |
Więc, co się stało. |
| 00:06:42 |
Mój kumpel... |
| 00:06:44 |
...odjebało mu... |
| 00:06:50 |
...i chciał mnie dżgnąć nożem. |
| 00:06:53 |
...sierżant Lazerov i ja... |
| 00:06:56 |
...pojechaliśmy tam w związku |
| 00:07:00 |
...i strzeliliśmy raz w obronie |
| 00:07:04 |
- Tym? |
| 00:07:06 |
Czy to ten nóż, |
| 00:07:08 |
- Tak. |
| 00:07:10 |
Denat chciał nim zaatakować pozwanego. |
| 00:07:11 |
Po tym jak już denet umarł... |
| 00:07:14 |
- Czy pozwany się opierał? |
| 00:07:18 |
Mówił coś? |
| 00:07:22 |
Krzyczał |
| 00:07:24 |
Krzyczał? W jaki sposób? |
| 00:07:34 |
W jaki sposób krzyczał? |
| 00:07:35 |
- Jezus, Jezus, Jezus... |
| 00:07:38 |
- Wystarczy. |
| 00:07:40 |
Wystarczy, oficerze Deed. |
| 00:07:52 |
Dzięki. |
| 00:07:55 |
Ogłaszam 10 min przerwy... |
| 00:07:57 |
...spotkamy sie o 13.15. |
| 00:08:04 |
- Co to kurde było? |
| 00:08:06 |
O zmartwychwstaniu? |
| 00:08:07 |
Spadaj! |
| 00:08:08 |
Oficerze Deed! |
| 00:08:11 |
- Tak. |
| 00:08:15 |
Ktoś ty? |
| 00:08:16 |
Joshua Pollack, Herald. |
| 00:08:17 |
- Żydowski szmatławiec? |
| 00:08:20 |
Ten facet to żyd? |
| 00:08:23 |
Nie wiem czy jest żydem. |
| 00:08:24 |
To co ci do tego? |
| 00:08:26 |
Weszliście do Ashtown, |
| 00:08:31 |
Powiedz swoim przyjaciołom, |
| 00:08:33 |
Mogą spokojnie chodzić do synagogi. |
| 00:08:39 |
Więc, dlaczego ci podziękował? |
| 00:08:42 |
Ten facet posiadał narkotyki, |
| 00:08:46 |
Więc dlaczego FRAT się tym zajął? |
| 00:08:49 |
Zapytaj Wydziału Społecznego. |
| 00:08:51 |
Oficerze Deed, powiesz mi |
| 00:08:53 |
Zapytaj Wydziału Społecznego. |
| 00:09:00 |
Gość ci podziękował? |
| 00:09:05 |
PROKURATURA OKRĘGOWA MIASTA EDISON. |
| 00:09:22 |
Pierdol się! |
| 00:09:25 |
Nienawidzę go. |
| 00:09:27 |
- Kto to? |
| 00:09:29 |
Ciota. |
| 00:09:31 |
GRUPA TAKTYCZNA SZYBKIEGO REAGOWANIA. |
| 00:09:40 |
Jak poszło w sądzie, Frank? |
| 00:09:42 |
- Jezus, Jezus, Jezus. |
| 00:09:47 |
Nie. to co zwykle. |
| 00:09:49 |
Pierwsze zeznanie Deed'a w sprawie o morderstwo. |
| 00:09:52 |
Tak, posiadanie broni, 18 miesięcy. |
| 00:09:54 |
Rafe. |
| 00:09:56 |
Inspekcja w poniedziałek. |
| 00:09:58 |
Bądż tam. |
| 00:10:27 |
Pollack. |
| 00:10:29 |
Pollack! |
| 00:10:35 |
Pollack! |
| 00:10:37 |
Tak? |
| 00:10:38 |
Co robisz? |
| 00:10:40 |
Artykuł o procesie w sprawie morderstwa. |
| 00:10:44 |
Mówiłem ci, żebyś napisał tylko o wyroku. |
| 00:10:47 |
Chodziło o jedno zdanie |
| 00:10:49 |
To bardzo interesująca sprawa. |
| 00:10:51 |
Więc znajdż kogoś kto to opublikuje. |
| 00:10:59 |
Nieuczciwość. |
| 00:11:02 |
Przepraszam, mówiłeś coś? |
| 00:11:07 |
Nie, proszę pana. |
| 00:11:10 |
Tak myślałem. |
| 00:11:17 |
Znaczy się, powiedziałem "nieuczciwość". |
| 00:11:26 |
No co ty? |
| 00:11:28 |
Wiesz dlaczego Times cię nie zatrudnił? |
| 00:11:32 |
Bo nie pracujesz. |
| 00:11:34 |
1000 słów i ani jednego faktu. |
| 00:11:37 |
Poza werdyktem, |
| 00:11:40 |
FRAT nie chciało ze mną rozmawiać. |
| 00:11:41 |
Częścią pracy policji |
| 00:11:46 |
Ta sprawa to sprawa publiczna. |
| 00:11:48 |
W którą zaangażowany jest policjant, |
| 00:11:52 |
Nie możesz wysnuwać podejrzeń... |
| 00:11:55 |
...tylko przez to |
| 00:11:57 |
Zakwalifikowałem to |
| 00:11:58 |
Zakwalifikowałeś? |
| 00:12:00 |
Słuchaj uważnie synu. |
| 00:12:03 |
Nie jesteś wykwalifikowany, |
| 00:12:05 |
Nikogo nie obchodzi co myślisz. |
| 00:12:07 |
...I czego nie wiesz sprawia, |
| 00:12:10 |
Co jest godne pożałowania, |
| 00:12:14 |
Wiesz co? |
| 00:12:16 |
Pownieneś spróbować czegoś innego. |
| 00:12:19 |
Zwalniam cię. |
| 00:12:32 |
Niech to szlak! |
| 00:12:35 |
- To nie jest prawdziwa gazeta! |
| 00:12:40 |
Leniwy skurczybyku! |
| 00:12:42 |
Wrócę jak będę mógł. |
| 00:12:46 |
Cholera! |
| 00:13:29 |
Rafe, nie przemęczaj się. |
| 00:13:32 |
Dostaniesz przepukliny. |
| 00:13:34 |
Chodżmy do łóżka. |
| 00:13:41 |
Chcesz kurczaka |
| 00:13:45 |
...czy sałatke z rissoto i pieprzem? |
| 00:13:48 |
Chcę coś domowego |
| 00:13:52 |
Ashford miał rację. |
| 00:13:56 |
To znaczy? |
| 00:13:57 |
Wszystkie podejrzenia oparte na fakcie,... |
| 00:14:00 |
...że Charles został skazany |
| 00:14:02 |
- Racja. |
| 00:14:05 |
Kolejny krytyk. |
| 00:14:06 |
- Poprosiłeś mnie o to. |
| 00:14:08 |
Bo się z nim zgadzam? |
| 00:14:14 |
- Daj spokój, kochanie. |
| 00:14:17 |
...to najgorsza część tego dnia. |
| 00:14:24 |
Jesteś dobrym pisarzem... |
| 00:14:25 |
...ale pycha i bieda |
| 00:14:30 |
Trzymaj się swoich zasad. |
| 00:14:34 |
Miałem nadzieję na sympatię. |
| 00:14:38 |
Biedaczek. |
| 00:14:39 |
To już słyszałem. |
| 00:14:42 |
Głupoty gadasz. |
| 00:14:57 |
Rafe. |
| 00:15:00 |
Porozmawiaj ze mną. |
| 00:15:04 |
Znowu masz bóle głowy |
| 00:15:07 |
Proszę. Odpuść sobie! |
| 00:15:09 |
Nic mi nie będzie. |
| 00:15:15 |
- Co z tobą? Martwię się. |
| 00:15:19 |
Dam sobie radę. |
| 00:15:29 |
Idę się przewietrzyć. |
| 00:15:33 |
Rafe, proszę, |
| 00:16:01 |
Rafe, co jest? |
| 00:16:06 |
Byłem na kolacji z Marią. |
| 00:16:08 |
Myślałem, że z tym koniec. |
| 00:16:10 |
Jestem w trakcie. |
| 00:16:12 |
Nie musisz tu przyjeżdżać codziennie |
| 00:16:16 |
Ale nie ma wyjątków. |
| 00:16:19 |
Musisz się zobowiązać. |
| 00:16:23 |
Zobowiązałem się. |
| 00:16:25 |
Na pewno. |
| 00:16:28 |
Ok. |
| 00:16:30 |
Chodżmy się zabawić. |
| 00:16:36 |
- Przywitaj się z Marilyn. |
| 00:16:39 |
Cześć, bohaterze. |
| 00:16:40 |
Dziewczyny się ucieszą na twój widok. |
| 00:16:47 |
Denerwuję się przez niego. |
| 00:17:25 |
Teraz będziesz mnie nachodził? |
| 00:17:27 |
Nie jestem leniem. |
| 00:17:29 |
Jesteś. |
| 00:17:30 |
W twoim mniemaniu. |
| 00:17:53 |
To Kambodża. |
| 00:17:55 |
Campuchia. |
| 00:17:59 |
Wiedziałem, że byłeś kimś... |
| 00:18:02 |
Odwaliłeś fuszerkę. |
| 00:18:03 |
- Wiesz, że jestem dobrym pisarzem. |
| 00:18:05 |
To tworzy silne gazety. |
| 00:18:07 |
- A ta historia... |
| 00:18:09 |
Nie wydaję historyjek. |
| 00:18:11 |
Publikuję broszurę |
| 00:18:14 |
...których nie interesują bombardowania |
| 00:18:18 |
- Czy nie mam racji z tą sprawą? |
| 00:18:21 |
- Więc pomóż mi to napisać. |
| 00:18:24 |
Byłem w sądzie... |
| 00:18:26 |
...robiłem zapiski... |
| 00:18:27 |
- ... próbowałem pogadać z FRAT. |
| 00:18:30 |
On jest w Longworth. |
| 00:18:32 |
Boisz się tam iść?! |
| 00:18:33 |
Może pogadasz z kimśk to go zna, |
| 00:18:37 |
Może odwiedzisz miejsce zbrodni... |
| 00:18:39 |
- ... dokonasz własnej oceny? |
| 00:18:42 |
Masz rację. |
| 00:18:44 |
Wiem o tym. |
| 00:18:49 |
Nie mówię ci, żebyś to zrobił, |
| 00:18:52 |
To niebezpieczne. |
| 00:18:54 |
Pomożesz mi, czy nie? |
| 00:18:57 |
Dlaczego stwierdziłeś, że mam rację? |
| 00:19:00 |
Moja dziewczyna to czytała... |
| 00:19:03 |
...i przyznała ci rację. |
| 00:19:06 |
Racja. |
| 00:19:08 |
Robisz to spowodu cipki. |
| 00:19:10 |
- Tak bym tego nie ujął. |
| 00:19:17 |
Co jest z tobą? |
| 00:19:19 |
Nie rozmawiaj z systemem. |
| 00:19:21 |
A co to znaczy? |
| 00:19:23 |
Wymyśl coś. |
| 00:20:17 |
5:52. |
| 00:20:24 |
Zostaliśmy wezwani... |
| 00:20:25 |
...zakłócanie porządku... |
| 00:20:27 |
...nie jesteśmy winni tym strzałom... |
| 00:20:30 |
...o godzinie, 5:52. |
| 00:20:40 |
To nie była 05:52. |
| 00:20:47 |
DEPARTAMENT SPRAW PUBLICZNYCH. |
| 00:20:48 |
Kto podał tę datę i adres? |
| 00:20:50 |
Sierżant Frances Lazerov |
| 00:20:54 |
Dane FRAT nie są do publicznej wiadomości. |
| 00:20:56 |
- Dlaczego? |
| 00:20:59 |
A kto może? |
| 00:20:59 |
FRAT. |
| 00:21:02 |
Nawet jeśli byś był z prawdziwej gazety, |
| 00:21:04 |
- Taka polityka. |
| 00:21:07 |
To sprawa sądu a nie nasza. Mam rację? |
| 00:21:10 |
Proszę bardzo. |
| 00:21:13 |
Jeśli będzie wyciągał każdą taką sprawę |
| 00:21:17 |
...nie dasz nam szans na zwalczanie... |
| 00:21:20 |
...dewiacji społecznych. |
| 00:21:22 |
Może wsadzisz to do teczki... |
| 00:21:24 |
...i zamkniesz na zawsze. |
| 00:21:26 |
Uwolnisz obywatela ćpuna... |
| 00:21:27 |
...tego chcesz? |
| 00:21:29 |
Nie wydaje mi się. |
| 00:21:32 |
- Miłej pracy. |
| 00:21:35 |
To kapitan Tillman, szef FRAT. |
| 00:21:38 |
Dzięki temu panu... |
| 00:21:40 |
...zredukowaliśmy liczbę zabójstw o 82%, ... |
| 00:21:42 |
...przestępstw o 69% |
| 00:21:45 |
Na tych liczbach ugruntowaliśmy |
| 00:21:48 |
Widzę już czas, gdy sądy nie będą w ogóle potrzebne. |
| 00:21:54 |
- Cześć. |
| 00:21:57 |
Ja tylko szukam kogoś. |
| 00:21:58 |
Pani Melby Charles. |
| 00:22:00 |
- Jej syn jest w więzieniu. |
| 00:22:02 |
Miała zawał. |
| 00:22:21 |
Jezus! |
| 00:22:48 |
Isaiah Charles? |
| 00:22:51 |
Jestem dziennikarzem. |
| 00:22:52 |
Byłem na procesie. |
| 00:22:54 |
A tak. |
| 00:22:55 |
Siadaj. |
| 00:23:03 |
Słuchaj: |
| 00:23:04 |
Po zeznaniu oficera Deed... |
| 00:23:07 |
...powiedziałeś "dziękuję"? |
| 00:23:09 |
Dlaczego? |
| 00:23:12 |
Nie mogę rozmawiać o procesie. |
| 00:23:17 |
A możemy rozmawiać o tobie? |
| 00:23:19 |
Kim byłeś zanim się to stało? |
| 00:23:22 |
A przy okazji,... |
| 00:23:24 |
...przykro mi z powodu twojej matki. |
| 00:23:27 |
A co z nią? |
| 00:23:29 |
Miała zawał. |
| 00:23:30 |
Zawał?! |
| 00:23:34 |
Nic nie wiesz? |
| 00:23:36 |
Kiedy?! |
| 00:23:37 |
- Kilka dni temu. |
| 00:23:40 |
Jest na podtrzymaniu? |
| 00:23:44 |
Przykro mi. |
| 00:23:46 |
Mamo...! |
| 00:23:49 |
Skurwiele! |
| 00:23:54 |
Wyciągnij mnie stąd. |
| 00:23:58 |
- Nie dam rady. |
| 00:24:00 |
Jak mnie stąd wyciągniesz |
| 00:24:04 |
Nie wiem jak. |
| 00:24:06 |
- O tym jak zabili Rourk'a, |
| 00:24:08 |
...zabrali towar wart 40 tys $, |
| 00:24:11 |
Wszystko ci powiem. |
| 00:24:15 |
Mamo? |
| 00:24:17 |
Kocham cię. |
| 00:24:20 |
Trzymaj się! |
| 00:24:22 |
Wkrótce będę przy tobie. |
| 00:24:25 |
Obiecuję! |
| 00:24:30 |
Daj jej to! |
| 00:24:32 |
Obiecaj mi to! |
| 00:24:40 |
Kurwa mać! |
| 00:24:45 |
Przykro mi. |
| 00:24:58 |
Pani Charles. |
| 00:25:02 |
Mamo, kocham cię. |
| 00:25:04 |
Trzymaj się. |
| 00:25:05 |
Wkrótce będę przy tobie. |
| 00:25:07 |
Obiecuję! |
| 00:25:23 |
Budzisz mnie o tej godzinie! |
| 00:25:25 |
Przeczytaj to! |
| 00:26:08 |
To Pulitzer. |
| 00:26:11 |
Za co? |
| 00:26:13 |
Za pisanie o sprawach sądowych. |
| 00:26:16 |
Widziałeś raport o Isaiah? |
| 00:26:19 |
Kopia była w sądzie. |
| 00:26:21 |
Żadnej wzmianki o pieniądzach, |
| 00:26:24 |
Jakieś doniesienia? |
| 00:26:25 |
Ma pan kopię. |
| 00:26:27 |
Nie było żadnych doniesień |
| 00:26:32 |
Rozmawiałeś z Prokuratorem, |
| 00:26:34 |
...obrońcą lub sędzią? |
| 00:26:36 |
Powiedział mi pan, żebym nie rozmawiał z sytemem. |
| 00:26:40 |
Co pan na to? |
| 00:26:43 |
To może przynieść kres FRAT. |
| 00:26:46 |
Czego brakuje? |
| 00:26:47 |
Drugiej strony tej historii. |
| 00:26:50 |
To mordercy. |
| 00:26:52 |
Jeśli wierzysz Isaiah Charles'owi. |
| 00:26:54 |
Nie opublikujesz tego?! |
| 00:26:57 |
W ogóle. |
| 00:26:59 |
Ale Times to zrobi |
| 00:27:02 |
FRAT? To mordercy. |
| 00:27:06 |
A racja, przecież robisz to dla cipki. |
| 00:27:14 |
Robię to dla tego. |
| 00:27:21 |
Złe podejście, Pollack. |
| 00:27:24 |
To jedyna praca chroniona przez konstytucję, |
| 00:27:28 |
To jest tyrania. |
| 00:27:30 |
Gdy ją ujrzysz, |
| 00:27:33 |
Takiego ryzyka nie podejmiesz. |
| 00:27:36 |
W związku z zainstniałą sytuacją... |
| 00:27:39 |
...zamierzam przyjąć cię ponownie do Harolda, |
| 00:27:43 |
...dziennikarzem. |
| 00:27:44 |
Dyktatorskie gadanie! |
| 00:27:48 |
Dobranoc, Pollack. |
| 00:27:52 |
To dla ciebie. |
| 00:27:54 |
Wyjdż. |
| 00:27:56 |
Wyjdż. |
| 00:28:37 |
Ruszać! |
| 00:28:38 |
Drzwi. |
| 00:28:59 |
Obróć się. |
| 00:29:04 |
Rusz się a zginiesz! |
| 00:29:13 |
Bierz. |
| 00:29:15 |
Do ściany. |
| 00:29:16 |
Deed! |
| 00:29:19 |
Mam coś dla ciebie! |
| 00:29:21 |
Chodż tu. |
| 00:29:23 |
Uwaga. |
| 00:29:27 |
Kurwa mać! |
| 00:29:41 |
- Obiecuję. |
| 00:29:43 |
Wiem. Nie tutaj. |
| 00:29:46 |
Spadamy chłopaki. |
| 00:29:49 |
Idziemy dziewczyny. |
| 00:30:00 |
Trzymaj, kochany. |
| 00:30:02 |
Co mam se, kurwa, z tym zrobić? |
| 00:30:04 |
Myślałem, że sobie to odpuściłeś, Moses. |
| 00:30:09 |
To temat Pollack'a. |
| 00:30:14 |
Słyszałeś kiedyś coś takiego? |
| 00:30:17 |
Tak, codziennie. |
| 00:30:18 |
Od kryminalistów. |
| 00:30:20 |
Tak to jest. |
| 00:30:21 |
Prokuratura się nie zajmie sprawą |
| 00:30:25 |
Może wrócicie, |
| 00:30:29 |
Nie możemy być bardziej konkretni. |
| 00:30:31 |
O czym my tu gadamy? |
| 00:30:33 |
Insynuacja? |
| 00:30:36 |
Prokuratura musi mieć nazwiska, |
| 00:30:38 |
...w innym wypadku, nic nie może zrobić. |
| 00:30:40 |
Jack, kiedy zacząłeś mówić o sobie |
| 00:30:49 |
Prowadzisz tygodnik powszechny, |
| 00:30:51 |
...zawsze mam czas dla ciebie, ale... |
| 00:30:53 |
...dziś ten czas dobiegł końca. |
| 00:30:57 |
Panie Pollack. |
| 00:30:58 |
- Panie Reigert. |
| 00:31:04 |
To nie są dla nas dobre czasy, Moses. |
| 00:31:07 |
Nigdy takimi nie były. |
| 00:31:12 |
Dlaczego mu nie dałeś... |
| 00:31:14 |
- ... jakbyś mu dał... |
| 00:31:17 |
Ashford nie przyszedł tu od tak. |
| 00:31:20 |
Nie przyszedł z niczym konkretnym, |
| 00:31:23 |
Olej to. |
| 00:31:24 |
Nie znieważaj Tillman'a w związku z tym. |
| 00:31:26 |
Cześć Jack. |
| 00:31:27 |
Możesz wpaść? |
| 00:31:29 |
Dlaczego nie podałeś konkretów. |
| 00:31:31 |
Musisz chronić świadka. |
| 00:31:33 |
Kiedy ja tak robiłem, to mnie zwolniłeś. |
| 00:31:36 |
Naprawdę? |
| 00:31:38 |
Wiesz co z tego wyniknie? |
| 00:31:39 |
- Myślisz, że oni są w to wmieszani? |
| 00:31:43 |
To po co tu przyszliśmy? |
| 00:31:45 |
Zpowodu Wallace'a, |
| 00:31:49 |
...jeśli ta historia ma sens, |
| 00:31:51 |
Co zrobimy teraz? |
| 00:31:54 |
Ja pójde coś opublikować |
| 00:31:57 |
- Panie Ashford. |
| 00:31:59 |
Masz temat, dostęp do prokuratury |
| 00:32:04 |
...jeśli to ci nie wystarcza, |
| 00:32:09 |
- Panie Ashford. |
| 00:32:12 |
Ja się od tego odsuwam. |
| 00:32:13 |
Twoja nocna wizyta troszke mnie zmęczyła. |
| 00:32:16 |
Jeśli Wallace potwierdzi tą historię, |
| 00:32:18 |
...to musisz porozmawiać z |
| 00:32:21 |
Użyj telefonu... |
| 00:32:22 |
...i módl się, żeby do ciebie nie zadzwonili. |
| 00:32:26 |
- Moses. |
| 00:32:29 |
...jest piątek. |
| 00:32:31 |
...zrób coś, co powinieneś zrobić. |
| 00:33:22 |
Przyszliśmy zatańczyć. |
| 00:33:25 |
Miłej zabawy. |
| 00:33:59 |
Co jest? |
| 00:34:05 |
O, Skarbie. |
| 00:34:30 |
Pollack. |
| 00:34:33 |
- Kto to? |
| 00:34:39 |
Musimy iść. |
| 00:34:40 |
- Dlaczego? |
| 00:34:49 |
To ten gość z twojej historii! |
| 00:34:52 |
Fajny, co nie? |
| 00:34:55 |
Umawiasz się z innymi? |
| 00:34:57 |
Umawiałam się, |
| 00:34:59 |
Widziałem to! |
| 00:35:03 |
Nigdy tego nie przeżyłeś, prawda? |
| 00:35:05 |
Jeśli opublikujesz swoją historię, |
| 00:35:08 |
Nie rujnuję mu życia. |
| 00:35:09 |
Mówię o twojej historii! |
| 00:35:13 |
Myślałem o tym. |
| 00:35:15 |
Ok? |
| 00:35:17 |
Myślałem o ryjnowaniu czyjegoś życia. |
| 00:35:19 |
Stajesz się coraz bardziej egocentryczny? |
| 00:35:31 |
Co jest? |
| 00:35:32 |
Uciekaj! |
| 00:35:35 |
Z drogi! |
| 00:35:52 |
Nie ruszaj się, |
| 00:35:56 |
Oficer Deed, |
| 00:35:58 |
Mam dwoje rannych przy nocnym klubie "Plaza". |
| 00:36:01 |
Mam tu bransoletkę medyczną. |
| 00:36:03 |
Pisze na niej "Nieregularne oddychanie, |
| 00:36:09 |
Skurwysyn. |
| 00:36:11 |
Nie ruszaj się. |
| 00:36:17 |
Nie ruszaj się. |
| 00:36:31 |
Wszystko ok? |
| 00:36:35 |
Tak. |
| 00:37:40 |
Pollack. |
| 00:37:42 |
Czy ty kurwa odbierasz telefon? |
| 00:37:44 |
Nie spałem całą noc. |
| 00:37:46 |
Pollack miał wczoraj ciężką noc |
| 00:37:50 |
Co? Kto? |
| 00:37:51 |
Do tego jeszcze jego dziewczyna. |
| 00:37:56 |
Co z nimi? |
| 00:37:58 |
Ona jest w śpiączce. |
| 00:38:01 |
Ma coś co się nazywa Faktor 7 |
| 00:38:07 |
Nie wiedzą czy to przeżyje. |
| 00:38:09 |
A Pollack? |
| 00:38:12 |
Nieżle oberwał, |
| 00:38:14 |
Napaść? |
| 00:38:16 |
Gorzej. |
| 00:38:32 |
Kim jesteś? |
| 00:38:36 |
Deed, Polcja. |
| 00:38:41 |
- Nie powinieneś tu być. |
| 00:38:45 |
Moses Ashford. |
| 00:38:51 |
Co z nim? |
| 00:38:52 |
Dużo przeszedł. |
| 00:38:54 |
Ale jest spokojny. |
| 00:39:02 |
- Powiedz mu coś ode mnie. |
| 00:39:04 |
- Że nie mam z tym nic wspólnego. |
| 00:39:07 |
Powiesz mu czy nie? |
| 00:39:17 |
Oficerze Deed. |
| 00:39:22 |
Jest w tobie jakaś nadzieja? |
| 00:39:26 |
Nie. |
| 00:39:30 |
Puść mnie. |
| 00:39:32 |
- Co tu robisz |
| 00:39:39 |
Nie jest tu bezpieczny. |
| 00:39:41 |
Przenieś go w bezpieczne miejsce. |
| 00:39:52 |
Wchodż. |
| 00:39:56 |
Rozgość się. |
| 00:39:59 |
Sklep będzie przywoził ci jedzenie. |
| 00:40:03 |
Dom jest twój, |
| 00:40:04 |
- ...ale nie pal zapałkami,... |
| 00:40:08 |
Ten dom jest cały z suchego drewna. |
| 00:40:11 |
Wallace by zwariował, |
| 00:40:13 |
Dom ma po rodzicach. |
| 00:40:15 |
- A jeśli nie chcę tu zostać? |
| 00:40:17 |
Możesz wziąć samolot i jechać do mamusi. |
| 00:40:18 |
Chcę być blisko Willow. |
| 00:40:19 |
Bezpieczniej będzie dla was obojga, |
| 00:40:22 |
Wszystko się zmieni gdy to opublikuję. |
| 00:40:23 |
Nie możesz! |
| 00:40:25 |
- Dlaczego? |
| 00:40:27 |
Poważne dziennikarstwo |
| 00:40:32 |
Trudno o tym mówić, |
| 00:40:38 |
I kto tu jest nieuczciwy? |
| 00:40:39 |
Wiesz co? Nie wiesz jak to jest. |
| 00:40:45 |
Życie to suka, nie? |
| 00:40:46 |
Wskakujesz do wody, chcesz płynąć, |
| 00:40:49 |
...zastanawiasz się: "Gdzie są moje płetwy"? |
| 00:40:51 |
- Tu nie chodz o basen! |
| 00:40:55 |
Chcesz nagrody? |
| 00:40:58 |
Zapytałeś Charles'a, |
| 00:41:01 |
...możesz ją jeszcze dostać. |
| 00:41:02 |
Masz teraz obowiązek: |
| 00:41:05 |
Ludzkość zależy od ciebie. |
| 00:41:09 |
Nie będzie wcale łatwiej. |
| 00:41:15 |
Dlaczego mi to robisz? |
| 00:41:17 |
Bo ty zrobiłeś to wcześniej mi. |
| 00:41:18 |
Zadzwonię. |
| 00:41:27 |
WIĘZIENIE LONGWORTH. |
| 00:42:24 |
Co mogę dla ciebie zrobić, Frank? |
| 00:42:26 |
Co robiłeś w tym klubie? |
| 00:42:28 |
Joge, |
| 00:42:30 |
...ćwiczenia, aerobik. |
| 00:42:32 |
A co miałem robić? |
| 00:42:34 |
Tańczyłeś? |
| 00:42:34 |
Tak! Tańczyłeś kiedyś? |
| 00:42:37 |
A ja jestem pieprzony James Brown. |
| 00:42:40 |
- "I feel good". |
| 00:42:48 |
Po tym jak wyszedłeś... |
| 00:42:51 |
- ... Tillman otrzymał telefon. |
| 00:42:53 |
- Ten dzieciak z Harolda narobił hałasu. |
| 00:42:57 |
I pomyśleliśmy, że chce się spotkać z Jezusem. |
| 00:42:59 |
Dziewczyna też chciała? |
| 00:43:03 |
Nie wiedziałem, że tam będzie. |
| 00:43:07 |
Jasne. |
| 00:43:08 |
Gdybym go bił tylko po twarzy, |
| 00:43:10 |
...a tak to w obawie o dziewczynę |
| 00:43:13 |
To była wiadomość od Tillman'a. |
| 00:43:17 |
Martwił się. |
| 00:43:19 |
Pollack. |
| 00:43:21 |
Dzieciak nic nie ma. |
| 00:43:22 |
Jego żródło... |
| 00:43:25 |
Kto? |
| 00:43:27 |
Kumpel Jezusa. |
| 00:43:33 |
Bezpiecznej drogi. |
| 00:44:10 |
Niech to szlak! |
| 00:44:14 |
Kto Ci tak powiedział? |
| 00:44:16 |
Lazerov powiedział, że to wyszło od ciebie. |
| 00:44:17 |
Weszłam do szpitala... |
| 00:44:20 |
...i zobaczyłam Deed'a i jakiegoś gościa. |
| 00:44:26 |
Lazerov tak powiedział, |
| 00:44:30 |
- Daj mi spokój. |
| 00:44:32 |
Poszłaś do szpitala, potem się zmyłaś z niego. |
| 00:44:37 |
- Myślałam, że wiesz... |
| 00:44:39 |
O kurde. |
| 00:44:48 |
Ochrona szpitala. |
| 00:44:50 |
- Lazerov? |
| 00:44:53 |
Tak, Pollack pojechał z Wallace'em i Ashford'em. |
| 00:44:56 |
Co masz? |
| 00:44:58 |
Nic ciekawego. |
| 00:45:00 |
Poza zdjęciami. |
| 00:45:02 |
Uciekli zanim przyjechała pomoc. |
| 00:45:04 |
I jest zła wiadomość. |
| 00:45:10 |
- Charles nie żyje. |
| 00:45:12 |
Nożem w Longworth. |
| 00:45:14 |
Jak on nie żyje, |
| 00:45:18 |
Mamy większy problem. |
| 00:45:21 |
Handlarze FRAT'u. |
| 00:45:23 |
Narkotyki, broń, dziwki. |
| 00:45:26 |
Werdykt: "winni". |
| 00:45:27 |
Wszystko co znajdą, |
| 00:45:30 |
12 milionów $ |
| 00:45:34 |
6 milionów za handel bronią. |
| 00:45:37 |
4 za nadzór. |
| 00:45:38 |
Tillman przepłaca wszystko |
| 00:45:42 |
Ciekawe od kogo kupuje? |
| 00:45:44 |
Dozór od Midland. |
| 00:45:45 |
Komputery od High Tower. |
| 00:45:47 |
Broń od Phoenix. |
| 00:45:48 |
D.G. Vector... |
| 00:45:49 |
...zrobili mu strone internetową. |
| 00:45:52 |
Myślałem, że te firmy zajmują się sportem. |
| 00:45:55 |
Tak, kurierstwo, |
| 00:45:58 |
- Przywództwo miasta. |
| 00:46:00 |
...dla "Lepszego Edison". |
| 00:46:03 |
- Kiedy się to stało? |
| 00:46:06 |
Oficjalnie, w przyszłym tygodniu. |
| 00:46:11 |
Reigert. |
| 00:46:12 |
To Komitet ds. Krytycznych. |
| 00:46:14 |
Przepłacone... |
| 00:46:16 |
...ale daje wyniki. |
| 00:46:17 |
Pralnia pieniędzy.. |
| 00:46:18 |
Ale nie mogę znaleźć dowodów. |
| 00:46:22 |
Pokazałeś mi przwdziwą twarz fundacji. |
| 00:46:28 |
- Szpital Metodystów. |
| 00:46:32 |
Willow Summerfield. |
| 00:46:33 |
Jest pan rodziną? |
| 00:46:35 |
Przyjacielem. |
| 00:46:36 |
Byłem z nią w szpitalu. |
| 00:46:37 |
Chwileczkę. |
| 00:46:44 |
O, cholera! |
| 00:46:50 |
Rozłóżmy to tu. |
| 00:46:55 |
Główny profil FRAT. |
| 00:46:57 |
1.90m, 90 kilo wagi, |
| 00:46:59 |
...rewelacyjne wyniki |
| 00:47:02 |
Każdy z nich... |
| 00:47:04 |
...był trzy razy notowany |
| 00:47:08 |
Nieżonaci, bez dzieci. |
| 00:47:10 |
W noc, kiedy zaatakowano Pollack'a... |
| 00:47:12 |
...on tam był. |
| 00:47:13 |
Dlaczego to taka niespodzianka? |
| 00:47:15 |
Był tam z dziewczyną. |
| 00:47:16 |
Wyraźnie zakochany,... |
| 00:47:18 |
...ona już czeka na pierścionek zaręczynowy... |
| 00:47:19 |
...a on zaraz jej da. |
| 00:47:20 |
Więc mamy dwie rzeczy. |
| 00:47:23 |
To, że nie pozwolisz swojej dziewczynie zabijać ludzi. |
| 00:47:26 |
I że personel FRAT... |
| 00:47:28 |
...się nie żeni. |
| 00:47:46 |
No wychodź. |
| 00:48:30 |
Lubię życie w samotności, ale... |
| 00:48:31 |
...zaczynam o tym myśleć. |
| 00:48:34 |
Co? |
| 00:48:35 |
Może potrzebuję kobiety. |
| 00:48:38 |
Nie patrz na mnie. |
| 00:48:42 |
Nie odbiera. |
| 00:48:51 |
Wykręciłeś zły numer. |
| 00:48:52 |
To dobry numer, |
| 00:48:57 |
Wyszedł. |
| 00:49:32 |
Kurwa mać! |
| 00:49:59 |
Skurwysynu! |
| 00:50:08 |
Niech to szlak. |
| 00:50:10 |
Bo szeryf jest partnerem Tillman'a. |
| 00:50:28 |
Tam! |
| 00:50:35 |
Dodzwoniłeś się do domu pana Moses'a Ashford. |
| 00:50:39 |
- Josh! Co ty kurwa robisz?. |
| 00:50:42 |
Lazerov przyjechał na twoją farmę! |
| 00:50:44 |
Wysadziłem jego samochód! |
| 00:50:47 |
Wysadziłeś? |
| 00:50:48 |
Chciał mnie zabić. |
| 00:50:50 |
Jezu Chryste. |
| 00:50:51 |
Tillman zamierza się pozbyć Lazerov'a |
| 00:50:55 |
...co wcale nie znaczy, że jesteś bezpieczny. |
| 00:50:56 |
Jest samobójcą. |
| 00:50:57 |
- Bez jaj. |
| 00:51:00 |
6? |
| 00:51:01 |
I nadal ma odznakę? |
| 00:51:03 |
To było 15 lat temu |
| 00:51:06 |
Kiedy nasz przemysł zaczął produkować narkotyki |
| 00:51:11 |
Oczywiście to było zanim zacząłeś tego wszystkiego unikać. |
| 00:51:19 |
Widziałeś jak Deed |
| 00:51:21 |
Tak. |
| 00:51:23 |
Dlaczego to takie ważne? |
| 00:51:24 |
Żaden członek FRAT się jescze nie ożenił. |
| 00:51:27 |
No i? |
| 00:51:28 |
Więc to może być nasz jedyny świadek. |
| 00:51:31 |
- Isaiah Charles... |
| 00:51:34 |
Co? |
| 00:51:35 |
Zadźgany w więzieniu. |
| 00:51:41 |
Jezu Chryste! |
| 00:51:44 |
Zniszczyłeś czyjeś życie swoją pracą? |
| 00:51:49 |
Tak czy nie? |
| 00:51:51 |
Wykonujesz należycie swoją pracę. |
| 00:51:56 |
...a oni dają ci Pulitzera. |
| 00:52:00 |
Musisz dostać się do Deed'a. |
| 00:52:06 |
Słuchaj, |
| 00:52:07 |
...nie musisz tego robić. |
| 00:52:09 |
Ale jeśli zamierzasz... |
| 00:52:12 |
...to musisz teraz zadecydować. |
| 00:52:25 |
- Kto mówi? |
| 00:52:27 |
Czego kurwa chcesz? |
| 00:52:28 |
Spotkajmu się na Blant. |
| 00:52:46 |
Niech cię szlak, Francis, |
| 00:52:48 |
Straciłeś kontrolę! |
| 00:52:51 |
Myślałem, że chcesz go nastraszyć. |
| 00:52:54 |
I myślałeś, że chodziło też o jego dziewczynę? |
| 00:52:56 |
- Myślałem że dziewczyna... |
| 00:52:59 |
Jesteś zbyt impulsywny. |
| 00:53:02 |
Ok. Czasem trzeba postraszyć i osobę ukochaną. |
| 00:53:05 |
Ale trzeba to robić rozważnie |
| 00:53:08 |
Wysłąłeś Marilyn do szpitala bo ci odbiło... |
| 00:53:12 |
...a teraz jeszcze to! |
| 00:53:13 |
Ten skurwiel pisał o mnie artykuł. |
| 00:53:16 |
Nie ma żadnego artykułu, Frances. |
| 00:53:17 |
To był wymysł skazanego, który już nie żyje! |
| 00:53:22 |
I dlatego Pollack się tam ukrył. |
| 00:53:24 |
A Ty wdarłeś się |
| 00:53:28 |
A teraz... |
| 00:53:29 |
...prócz tego, że mamy rozhisteryzowanego chłopca, |
| 00:53:32 |
...a ja mam pod nosem śledczego, |
| 00:53:36 |
Dlatego to przykuwa moją uwagę! |
| 00:53:39 |
I postanowiłem... |
| 00:53:41 |
...odsunąć cięna bok! |
| 00:53:54 |
Bierzesz stronę Wallace'a? |
| 00:53:57 |
- Nie! |
| 00:53:59 |
Klaun... |
| 00:54:01 |
...rupieć Świętej Wiary. |
| 00:54:04 |
Robiłem wszystko... |
| 00:54:05 |
- ... o co mnie prosiłeś. |
| 00:54:10 |
Szczał na odznakę FRAT od samego początku! |
| 00:54:13 |
To polityka, Frances! |
| 00:54:15 |
Jestem na ulicy już 15 lat! |
| 00:54:17 |
Leczę chorobę, |
| 00:54:19 |
15 lat temu Edison |
| 00:54:22 |
...a teraz potrzebuje trochę finezji. |
| 00:54:24 |
Twojej twardej postawy! |
| 00:54:26 |
Robiłem wszystko... |
| 00:54:27 |
...wszystko czego kurwa oczekiwałeś! |
| 00:54:32 |
Tak. |
| 00:54:33 |
A teraz wyrzucasz mnie na bruk? |
| 00:54:37 |
Jestem po twojej stronie |
| 00:54:39 |
Wsiądźmy do samochodu, ok? |
| 00:54:41 |
To nie jest fair! |
| 00:54:42 |
To nie fair, że przechodzisz na jego stronę! |
| 00:54:44 |
Jestem po twojej stronie. |
| 00:54:45 |
To nie fair! |
| 00:54:46 |
Że przechodzisz na jego stronę! |
| 00:54:49 |
- Nie jestem po... |
| 00:54:51 |
...że przechodzisz na jego stronę! |
| 00:55:06 |
Jesteś moim numerem jeden. |
| 00:55:09 |
Najlepszy z najlepszych... |
| 00:55:10 |
...od samego początku. |
| 00:55:12 |
Jestem z tobą, ok? |
| 00:55:14 |
Wsiądźmy do samochodu... |
| 00:55:16 |
...i wypierdalajmy stąd. |
| 00:55:20 |
Na serio? |
| 00:55:21 |
Na serio. |
| 00:55:25 |
A teraz wsiądźmy do tego samochodu, ok? |
| 00:55:29 |
I zajmijmy się tym. |
| 00:55:32 |
Ok, przepraszam. |
| 00:55:35 |
Teraz już wiem. |
| 00:56:03 |
Bierz komórę. |
| 00:56:05 |
Mój numer jest w kontaktach. |
| 00:56:07 |
Myślisz że jestem zdrajcą. |
| 00:56:08 |
- A jesteś? |
| 00:56:12 |
Nie mam podsłuchu, Rafe. |
| 00:56:15 |
Boisz się? |
| 00:56:16 |
Boję się jak ślak. |
| 00:56:20 |
Nie ja ci to zrobiłem. |
| 00:56:24 |
Gdzie oni są? |
| 00:56:26 |
Na ulicy. |
| 00:56:27 |
Co masz? |
| 00:56:47 |
Powinieneś uczyć. |
| 00:56:50 |
Co? |
| 00:56:53 |
Powiedziałeś, że potrzebujesz kobiety. |
| 00:56:55 |
Faceci w twoim wieku, którzy potrzebują seksu, |
| 00:57:08 |
Tym właśnie jestem. |
| 00:57:13 |
Kiedy to opublikujesz? |
| 00:57:16 |
Sąd musi w to uwierzyć. |
| 00:57:21 |
Ta historia nabiera znaczenia. |
| 00:57:24 |
Jestem skończony. |
| 00:57:27 |
- Chodź. |
| 00:57:29 |
Chodźmy na tył. |
| 00:57:32 |
Siadaj. |
| 00:57:42 |
Idziemy. |
| 00:57:46 |
Co to znaczy, że jesteś skończony? |
| 00:57:49 |
Masz piękną narzeczoną. |
| 00:57:52 |
No i? |
| 00:57:55 |
Więc wolisz iść do więzienia? |
| 00:57:59 |
Nia mam wiele opcji. |
| 00:58:02 |
- Ci faceci tam. |
| 00:58:04 |
Wiedzą, że gdy wstępowałeś, |
| 00:58:11 |
Wiedziałem. |
| 00:58:14 |
Dadzą ci immunitet. |
| 00:58:16 |
Chcą byś opowiedział całą historię |
| 00:58:19 |
I zmusiś Tillman'a i Reigert'a do ustąpienia. |
| 00:58:22 |
Edison musi usuwać swoje brudy. |
| 00:58:24 |
Myślisz że sąd w tym nie siedzi? |
| 00:58:27 |
Niedo-kurwa-wiary! |
| 00:58:30 |
Jest ktoś w tym mieści nieskorumpowany? |
| 00:58:33 |
Nie wiem, może ty? |
| 00:58:38 |
Jeśli to ma stanąć przed trybunałem,... |
| 00:58:42 |
- ...zrób to. |
| 00:58:45 |
Myślałem że ją kochasz. |
| 00:58:48 |
Poradzi sobie. |
| 00:58:52 |
A ty? |
| 00:59:02 |
Wsześniej byłem hydraulikiem. |
| 00:59:08 |
Fajnie. |
| 00:59:10 |
Muszę to przemyśleć. |
| 00:59:13 |
Wracałbym do domu, do Marii, |
| 00:59:19 |
Żył normalnym życiem. |
| 00:59:28 |
Co jest? |
| 00:59:31 |
Willow. |
| 00:59:34 |
To co się jej przytrafiło. |
| 00:59:39 |
Nie zasłużyła na to. |
| 00:59:41 |
Masz rację. |
| 01:00:18 |
Do dobra oferta. |
| 01:00:23 |
Będzie źle. |
| 01:00:39 |
Niech idzie. |
| 01:02:01 |
Dostałem telefon od Hensen'a z FBI. |
| 01:02:04 |
Ministerstwo formułuje grupę zadaniową. |
| 01:02:07 |
Wielka mi rzecz. |
| 01:02:10 |
Jeśli by coś mieli, |
| 01:02:14 |
A znajdą coś? |
| 01:02:16 |
- Nie połączą tego z tobą. |
| 01:02:19 |
I jesteś pod lupą. |
| 01:02:21 |
Przez twoje... |
| 01:02:22 |
...niegodne zachowanie. |
| 01:02:25 |
Te zdjęcia będą wszędzie. |
| 01:02:28 |
Wallace i Ashford wiedzą już co jest grane. |
| 01:02:31 |
Jeśli pojawię się w |
| 01:02:33 |
Jestem powodem dlaczego to miasto |
| 01:02:36 |
A to... |
| 01:02:37 |
...nawet się do ciebie nie zbliży. |
| 01:02:40 |
Jasne... |
| 01:02:41 |
Chciałbym mieć pewność. |
| 01:02:45 |
SPRAWY I SKAZANIA FRAT. |
| 01:02:48 |
FBI, mamy federalny nakaz... |
| 01:02:50 |
...przejrzeć wszystkie akta FRAT. |
| 01:03:09 |
Przejdźcie do mojego biura. |
| 01:03:21 |
Zwrocili uwagę na twój samochód... |
| 01:03:23 |
...na to co z niego zostało. |
| 01:03:25 |
Chcesz mi coś jeszcze powiedzieć, Lez? |
| 01:03:29 |
Nie, kapitanie. |
| 01:03:30 |
Czekam na decyzję... |
| 01:03:33 |
...będzie o 01:00. |
| 01:03:36 |
Do pracy. |
| 01:03:40 |
Skurwysyny są wszędzie. |
| 01:03:42 |
To ten skurwiel z Herald'a. |
| 01:03:44 |
- Tego nie wiesz. |
| 01:03:46 |
Wszczął ten rumor a ty...! |
| 01:03:48 |
...Jezus, Jezus, Jezus, |
| 01:03:51 |
Mówiłeś coś Marii? |
| 01:03:54 |
Rusz ustami |
| 01:04:01 |
Chodź, skurwysynu! |
| 01:05:02 |
Zabierzcie mu klucze. |
| 01:05:04 |
I dzwońcie po policję. |
| 01:05:31 |
Tillman zastrzelił Lazerov'a. |
| 01:05:33 |
Nie żyje. |
| 01:05:35 |
Lazerov chciał zastrzelić Deed'a |
| 01:05:39 |
Tillaman pozbył się Lazerov'a. |
| 01:05:42 |
Czekaj, czekaj! |
| 01:05:45 |
- O co chodzi, Moses. |
| 01:05:46 |
Zapomnij o tym! |
| 01:05:49 |
Pierdoły! |
| 01:05:50 |
- Pollack. |
| 01:05:54 |
- Co robisz? |
| 01:05:56 |
...Willow jest w śpiączce! |
| 01:05:58 |
Sam to opublikuje! |
| 01:05:59 |
Nawet zrobię kopie |
| 01:06:04 |
Jebana katastrofa! |
| 01:06:08 |
Byliśmy na liście... |
| 01:06:10 |
...Konwencji Republikańskiej. |
| 01:06:11 |
Jebane Igrzyska! |
| 01:06:14 |
A teraz mamy na głowie federalnych! |
| 01:06:17 |
Obok moich drzwi jest martwe ciało! |
| 01:06:21 |
Co możemy zrobić? |
| 01:06:24 |
To trochę namiesza w twojej wizji "Lepszego Edison". |
| 01:06:27 |
Musimy coś z tym zrobić. |
| 01:06:29 |
- Kto, Tillman? |
| 01:06:31 |
Niech będzie. |
| 01:06:33 |
A co z tobą? |
| 01:06:36 |
- Ze mną? |
| 01:06:42 |
Co zrobimy z tobą? |
| 01:06:46 |
Poradzę sobie. |
| 01:06:48 |
Dzięki za troskę. |
| 01:06:53 |
Kurwa mać! |
| 01:06:59 |
AKTA WEWNĘTRZNE. |
| 01:07:48 |
Wszystkie jednostki, zgłosić się. |
| 01:07:58 |
Już tam jedziemy. |
| 01:08:12 |
To ja. Spotkajmy się w sądzie, |
| 01:08:15 |
Rafe, powiedz coś. |
| 01:08:28 |
UMOWY MAŁŻEŃSKIE. |
| 01:08:34 |
- Maria? |
| 01:08:37 |
Dziękuję że pomagasz Raphael'owi. |
| 01:08:43 |
Jestem Hector, ojciec Marii. |
| 01:08:46 |
- Gdzie Rafe? |
| 01:08:56 |
Tu jestem. |
| 01:09:06 |
Co się dzieje, stary? |
| 01:09:11 |
Co ty wyprawiasz? |
| 01:09:17 |
To szaleństwo. |
| 01:09:19 |
Tillman zastrzelił Lazerov'a. |
| 01:09:21 |
Wiem. |
| 01:09:24 |
Ona chce. |
| 01:09:26 |
Ona. |
| 01:09:27 |
A co ty robisz? |
| 01:09:30 |
Zyskuje na czyjejś śmierci. |
| 01:09:37 |
A to co? |
| 01:09:38 |
Reszta historii. |
| 01:09:43 |
Pewien jesteś? |
| 01:09:45 |
Pewien czego? |
| 01:09:47 |
Czy tego chcesz. |
| 01:09:51 |
Coś się może stać. |
| 01:09:54 |
I mój też. |
| 01:09:58 |
A jak myślisz? |
| 01:10:02 |
Pisz ten swój pierdolony artykuł. |
| 01:10:07 |
Dzięki. |
| 01:10:09 |
Ale pamiętaj: |
| 01:10:12 |
Ci goście... |
| 01:10:15 |
...się nie pierdolą. |
| 01:10:17 |
Są impulsywni. |
| 01:10:20 |
Unikaj ich... |
| 01:10:22 |
...i powodzenia. |
| 01:10:23 |
Dzięki. |
| 01:10:28 |
Żenię się. |
| 01:10:43 |
Kocham Marię za to, |
| 01:10:54 |
Żródło/Nr konta/Konto odbiorcy/Kwota. |
| 01:11:14 |
Wejdź. |
| 01:11:16 |
Cześć, stary. |
| 01:11:19 |
Siadaj. |
| 01:11:28 |
To zdjęcie dziewczyny Pollack'a |
| 01:11:36 |
Tak to wygląda. |
| 01:11:37 |
Niewidzialny wróg, |
| 01:11:39 |
...fotografia. |
| 01:11:40 |
Ashford opublikował to,... |
| 01:11:42 |
...jako zwiastun artykułu Pollack'a |
| 01:11:44 |
My powiemy,... |
| 01:11:45 |
...że Isaiah Charles to kłamca, |
| 01:11:47 |
...wymyślił to, by wrócić do domu, |
| 01:11:50 |
Tak. |
| 01:11:51 |
A zbieżności w jego zenaniach... |
| 01:11:53 |
...które zeznał policji... |
| 01:11:54 |
...zrekompensują nam, kiedy znajdą |
| 01:11:58 |
Rozwaliłeś drzwi bo chciałeś mu pomóc. |
| 01:12:01 |
Zabijał ćpunów, |
| 01:12:05 |
Lazerov był niestabilny. |
| 01:12:07 |
Federalni to kupią. |
| 01:12:10 |
A teraz Pollack. |
| 01:12:13 |
Pollack? |
| 01:12:20 |
To dzieciak. |
| 01:12:26 |
Departament chce już zamknąć... |
| 01:12:29 |
...tą sprawę. |
| 01:12:30 |
Więc damy im Lazerov'a. |
| 01:12:32 |
Harold chce pokazać, |
| 01:12:36 |
A ten Pollack? |
| 01:12:38 |
Jest jak pies, który znalazł kość. |
| 01:12:42 |
I nawet jak już zliże kość |
| 01:12:46 |
Więc... |
| 01:12:49 |
...powinien spotkać prawdziwego faceta. |
| 01:12:59 |
To obowiązek. |
| 01:13:04 |
Za Lazerov'a. |
| 01:13:26 |
Co znów! |
| 01:13:29 |
Wiesz co! |
| 01:13:31 |
Wiesz dokładnie co. |
| 01:13:33 |
Jesteś jedynym, |
| 01:13:36 |
Jak pójde do sądu, |
| 01:13:38 |
- O co ci chodzi? |
| 01:13:40 |
- Nie mów do mnie... |
| 01:13:42 |
- Ale jej nie wezmę. |
| 01:13:49 |
Nie mówię o ofercie. |
| 01:13:52 |
Nie mówię, żebyś poszedł do Departamentu. |
| 01:13:55 |
Powiedziałem, że jesteś jedynym, |
| 01:13:58 |
Tak? |
| 01:13:59 |
Tak. |
| 01:14:06 |
O tak. |
| 01:14:10 |
SPRAWA PRZECIW FRAT. |
| 01:14:26 |
Dodzwoniłeś się do domu Moses'a Ashford. |
| 01:14:30 |
Zostaw wiadomość po sygnale. |
| 01:14:32 |
Cześć, tu Josh. |
| 01:14:35 |
Nie mogę w to uwierzyć? |
| 01:14:36 |
Mam wszystkie dowody przeciw FRAT. |
| 01:14:39 |
Nie chcę mówić przez telefon, ale... |
| 01:14:41 |
...musisz to zobaczyć. |
| 01:14:44 |
Robię teraz okładkę |
| 01:14:47 |
A kopię wysyłam do wszystkich większych gazet. |
| 01:14:50 |
Pogadamy później. |
| 01:15:15 |
Nowa wiadomość. |
| 01:15:18 |
SPRAWA PRZECIWKO FRAT |
| 01:16:27 |
Ok. |
| 01:16:29 |
Tak, wiem. |
| 01:16:32 |
Tak, wysłałem wam wczorai mail, |
| 01:16:33 |
...ale dla pewności |
| 01:16:36 |
Dajcie mi swój adres. |
| 01:16:43 |
Dobrze. |
| 01:16:44 |
Doskonale. |
| 01:16:46 |
Ok, zaraz wysyłam, |
| 01:17:12 |
O kurwa! |
| 01:17:14 |
Czego chcesz? |
| 01:17:16 |
Czas na bilet do nieba, pismaku. |
| 01:17:30 |
Następnym razem zamykaj drzwi |
| 01:17:33 |
Ja pierdole! |
| 01:17:35 |
O cholera! |
| 01:17:38 |
On nie żyje! |
| 01:17:44 |
Co robisz? |
| 01:17:47 |
Pomóż mi go zabrać. |
| 01:17:49 |
Co? Ja? |
| 01:17:51 |
Nie ma szans. |
| 01:17:54 |
Słuchaj! |
| 01:17:56 |
Pollack! |
| 01:17:57 |
Nadstawiam za ciebie kark. |
| 01:17:59 |
Rozumiesz? |
| 01:18:00 |
Coś się stało, nie wiem co, |
| 01:18:02 |
Więc jak będzie?. |
| 01:18:04 |
Ci skurwiele nie przestaną. |
| 01:18:10 |
Co mam robić? |
| 01:18:11 |
Weź go za ręce... |
| 01:18:14 |
...albo za nogi. |
| 01:18:19 |
Co ty wyprawiasz? |
| 01:18:21 |
Biorę go stąd... |
| 01:18:24 |
...i wypierdlam. |
| 01:18:26 |
Do samochodu z nim. |
| 01:18:30 |
Będzie tu pasował. |
| 01:18:32 |
Pomożesz mi? |
| 01:19:02 |
Do samochodu! |
| 01:19:12 |
- Zginiemy! |
| 01:19:14 |
- Zginiemy! |
| 01:19:16 |
Jedź szybciej! Jezu Chryste! |
| 01:19:20 |
O boże! |
| 01:19:24 |
O kurwa! |
| 01:19:39 |
Potrzebujemy planu! |
| 01:19:40 |
- Potrzebujemy go. |
| 01:20:23 |
Zaraz zginiemy! |
| 01:21:02 |
Ruszaj! |
| 01:21:05 |
Biegnij do magazynu! |
| 01:23:13 |
Jezu! |
| 01:23:15 |
Co za syf. |
| 01:23:18 |
Tu są! |
| 01:23:26 |
Zatrzymać się! |
| 01:24:13 |
Wstrzymać ogień! |
| 01:24:17 |
Deed. |
| 01:24:19 |
Słyszysz mnie? |
| 01:24:22 |
Przestań! |
| 01:24:24 |
Nie musimy tego robić! |
| 01:24:26 |
Chcę tylko chłopaka! |
| 01:24:28 |
Słyszysz mnie? Tylko jego! |
| 01:24:30 |
Powiedz mi... |
| 01:24:31 |
...czego... |
| 01:24:33 |
...chcesz? |
| 01:24:36 |
Zdołamy się porozumieć. |
| 01:24:39 |
To samo powiedziałeś Lazerov'owi? |
| 01:24:42 |
O skurwysyn! |
| 01:24:46 |
O co ci kurwa chodzi? |
| 01:24:49 |
Zrównać to miejsce z ziemią. |
| 01:24:57 |
Kurwa, chyba se jaja robisz. |
| 01:24:59 |
Zmywaj się. |
| 01:25:29 |
Rzuć to. |
| 01:25:36 |
Deed jest ranny! |
| 01:25:43 |
Rafe! |
| 01:25:45 |
Wychodź. Mam twojego chłoptasia. |
| 01:25:49 |
Wyłaź! |
| 01:25:52 |
Zabiję go jak nie wyjdziesz! |
| 01:25:56 |
Chodź tu! |
| 01:26:02 |
To koniec. |
| 01:26:05 |
Masz absolutną rację. |
| 01:26:07 |
Odłóż broń. |
| 01:26:09 |
FRAT jest skończone. |
| 01:26:11 |
Odłóż broń! |
| 01:26:13 |
Wszyscy nie żyją. |
| 01:26:14 |
Myślisz, że to koniec FRAT. |
| 01:26:17 |
Zbiorę nową ekipę w ciągu dwóch tygodni. |
| 01:26:21 |
Wszyscy nie żyją przez ciebie! |
| 01:26:24 |
Tak. Przez ciebie. |
| 01:26:27 |
Właduj mu kulkę w łeb |
| 01:26:31 |
Zrób to, Rafe. |
| 01:26:32 |
Zrób to! |
| 01:26:33 |
Zastrzel go. |
| 01:26:37 |
Pojdziemy sobie, |
| 01:26:42 |
Zabij go. |
| 01:26:43 |
Rób co mówię! |
| 01:26:45 |
Zabij go! |
| 01:26:49 |
Bo jeśli nie ty, |
| 01:26:51 |
...to ja to zrobię. |
| 01:26:54 |
- Padnij. |
| 01:27:14 |
Pamiętaj by zamykać drzwi. |
| 01:27:45 |
Nic im nie mów, |
| 01:27:48 |
Gdzie byłeś? |
| 01:27:50 |
Czytałem artykuł Pollack'a. |
| 01:27:53 |
Artykuł się zmienił. |
| 01:28:03 |
A Deed'a tu nie było. |
| 01:28:04 |
Detektywie Wallace! |
| 01:28:15 |
Tillman? |
| 01:28:32 |
Co oni tu robią? |
| 01:28:34 |
To dziennikarze. |
| 01:28:36 |
Reszta prasy jest na zewnątrz. |
| 01:28:38 |
Są też świadkami w sprawie dotyczącej FRAT. |
| 01:28:42 |
Ok. |
| 01:28:43 |
FBI nie będzie miało tu dużo pracy. |
| 01:28:46 |
Prawdopodobnie szybko to zakończą. |
| 01:28:55 |
Taka historia... |
| 01:28:57 |
...nie bardzo... |
| 01:28:59 |
...pasuje do Harold'a, |
| 01:29:08 |
Tillman powiedział coś zanim umarł? |
| 01:29:15 |
Dobrze. |
| 01:29:18 |
Powiedział, że była jakaś umowa |
| 01:29:26 |
I jeszcze masa gotówki, króra znaleziono... |
| 01:29:29 |
...w fundacji "Lepsze Edison"... |
| 01:29:31 |
...która miała iść na twoją kampanię polityczną... |
| 01:29:33 |
...a pranie tych pieniędzy odbywało się systematycznie. |
| 01:29:37 |
I że Midland, High Tower |
| 01:29:43 |
Tak powiedział? |
| 01:29:48 |
To by mnie zniesławiło. |
| 01:29:51 |
I mam taki zamiar? |
| 01:29:57 |
Myślisz że to powinieneś zrobić? |
| 01:30:01 |
No co ty, Jack. |
| 01:30:03 |
Myślisz, że bym to uczynił? |
| 01:30:19 |
Moses powiedział, że tą pracą |
| 01:30:22 |
...wysławia morderców, |
| 01:30:24 |
...i zdobywa Pulitzera. |
| 01:30:26 |
Wiec chyba to osiągnąłem. |
| 01:30:28 |
Gazeta upadła. |
| 01:30:32 |
Willow wyzdrowiała. |
| 01:30:35 |
A wczesnym rankiem, |
| 01:30:39 |
...Wallace usunął wszystki dane |
| 01:30:44 |
A Deed? |
| 01:30:46 |
Zmienił pracę. |
| 01:30:50 |
Pogwałcił święte prawo, |
| 01:30:54 |
Ale, prawo o tym już wie. |
| 01:30:57 |
Sprawiedliwość jest bliska dziennikarstwu. |
| 01:31:00 |
Czasami, |
| 01:31:02 |
...najważniejsze pytania, |
| 01:31:03 |
...zostawiamy tym, |
| 01:31:08 |
Napisy ze słuchu: Zygzak777 (a.k.a. Grochu777) |
