|
Edison
|
| 00:02:15 |
Uluslar arası şirketler, büyük |
| 00:02:20 |
Ama bunların farkında değilsiniz. |
| 00:02:23 |
Hayat sizin sandığınız |
| 00:02:26 |
Bizim gibi insanlar sayesinde... |
| 00:02:31 |
...düşünmeye devam edersiniz. |
| 00:02:33 |
Biz gerçekliği koruruz. |
| 00:02:36 |
Ama gerçek berbat bir şeydir. |
| 00:02:38 |
Bunu ilk farkettiğinizde |
| 00:02:45 |
Biz kendi pisliğimizi, |
| 00:02:50 |
Ama kesin olan... |
| 00:02:53 |
... biz olmasak burası çok |
| 00:02:58 |
Edison'a hoşgeldiniz. |
| 00:03:22 |
- Dizlerinin üstüne yat! |
| 00:03:24 |
- Ellerini kaldır, başının |
| 00:03:26 |
Hadi pis keşler! |
| 00:03:28 |
Şu mallara bak. Lanet olsun. |
| 00:03:32 |
Gördün mü? Param. Param. |
| 00:03:35 |
Aşağılık herif. Pekala sersem. |
| 00:03:38 |
- Neden bahsediyorsun? |
| 00:03:40 |
- Hayır. |
| 00:03:42 |
- Kontratın var mı? |
| 00:03:44 |
Evi satın mı aldın? |
| 00:03:45 |
Söylesene bu geCe gerçekten |
| 00:03:47 |
Bana bakma! Bana sakın bakma! |
| 00:03:51 |
Bizi hiç görmediniz. |
| 00:03:54 |
Ve dünya dönmeye |
| 00:03:56 |
Bizi tutuklayaCak mısınız? |
| 00:03:58 |
Hayır. |
| 00:03:58 |
Ama tutuklamalısın dostum. |
| 00:04:00 |
Malı kaybettiğimiz için |
| 00:04:02 |
O zaman şehri terk edersin. |
| 00:04:09 |
Lanet herif! |
| 00:04:10 |
Onu FBl'a gammazlayacağım. |
| 00:04:14 |
Bu pisliklerden bıktım usandım. |
| 00:04:18 |
İlkinden sonrası kolay olur. |
| 00:04:36 |
Evet o. |
| 00:04:42 |
Rafe. |
| 00:05:11 |
Hazır değil misin? |
| 00:05:18 |
Bunu ben halledeyim. |
| 00:05:23 |
Lanet olası serseri. |
| 00:05:26 |
Demek ona tükürdün! |
| 00:05:27 |
Lanet beynini dağıtayım da gör! |
| 00:05:30 |
Ulu Tanrım! |
| 00:05:33 |
Tanrım! |
| 00:05:35 |
Tanrım! |
| 00:05:38 |
Tanrım! |
| 00:05:40 |
Tanrım! |
| 00:05:43 |
Hadi, hadi.Yeter. |
| 00:05:46 |
Ağlamayı kes. |
| 00:05:48 |
Seni daha önce |
| 00:05:51 |
- Kimsin sen? |
| 00:05:52 |
lsiaha Charles.Annemle |
| 00:05:56 |
Onunla ne işin vardı? |
| 00:05:59 |
Yeni tanışmıştık. |
| 00:06:05 |
Nerelerde yattın? |
| 00:06:06 |
Daha önCe hiç içeri girmedim. |
| 00:06:08 |
Demek hiç hapse girmedin? |
| 00:06:18 |
Çok iyiymiş. |
| 00:06:23 |
İster misin? |
| 00:06:26 |
- Hayır. |
| 00:06:27 |
Bak olay şöyle oldu. |
| 00:06:32 |
İyice uçunCa çıldırdı. |
| 00:06:33 |
Ve bıçağı ile sana saldırdı. |
| 00:06:40 |
Şimdi neler olduğunu anlat. |
| 00:06:43 |
Arkadaşım içince aklını kaçırdı. |
| 00:06:51 |
Bıçağı ile bana saldırdı. |
| 00:06:54 |
Sonra Çavuş Lazerov ile |
| 00:06:57 |
Etraftan aşırı gürültü geldiğine |
| 00:07:01 |
O esnada zanlının bir |
| 00:07:04 |
- Kastettiğiniz silah bu mu? |
| 00:07:06 |
-Ölen kişinin elinde tuttuğu |
| 00:07:09 |
Bıçakla ne yapıyordu? |
| 00:07:10 |
Zanlıyı bıçaklamaya çalışıyordu. |
| 00:07:12 |
Saldırgan hayatını |
| 00:07:15 |
...zanlı herhangi bir |
| 00:07:17 |
- Hayır. |
| 00:07:22 |
Tanrım,Tanrım diye |
| 00:07:25 |
Ağlamak mı? |
| 00:07:34 |
Ne demek ağlıyordu? |
| 00:07:36 |
-Ağlıyordu.Tanrım.Tanrım diye. |
| 00:07:38 |
-Tanrım,Tanrım.Tanrım. |
| 00:07:42 |
Bu kadarı yeter Memur Deed. |
| 00:07:52 |
Teşekkür ederim. |
| 00:07:56 |
Mahkeme on dakika |
| 00:07:58 |
Çeyrek geçe devam edeCeğiz. |
| 00:08:05 |
- Bu da neydi? |
| 00:08:07 |
- Bana bak, sen içerde neler |
| 00:08:09 |
Memur Deed! |
| 00:08:10 |
Memur Deed! |
| 00:08:12 |
Evet? |
| 00:08:13 |
Zanlı neden size |
| 00:08:15 |
Siz kimsiniz? |
| 00:08:16 |
Josh Pollack. |
| 00:08:18 |
-Yahudi gazetesinden mi? |
| 00:08:21 |
Bu yahudi mi şimdi? |
| 00:08:23 |
Hiçbir fikrim yok. |
| 00:08:25 |
Peki neden ilgileniyorsun? |
| 00:08:27 |
Onu Ashtown'da yakaladınız. |
| 00:08:31 |
Yahudi dostlarımıza söyle, |
| 00:08:34 |
İstediklerini yapabilirler. |
| 00:08:39 |
Peki size neden |
| 00:08:42 |
Hakkındaki iddia ruhsatsız |
| 00:08:45 |
-Ama Cinayet de olabilirdi? |
| 00:08:50 |
- Basın bürosu ile konuş. |
| 00:08:52 |
... neden devriye |
| 00:08:54 |
Size basın bürosu ile |
| 00:09:00 |
Adam sana teşekkür mü etti? |
| 00:09:22 |
Aşağılık, pislik herif. |
| 00:09:25 |
Adi heriften nefret ediyorum. |
| 00:09:28 |
-O kim? |
| 00:09:30 |
Aşağılık. |
| 00:09:38 |
Merhaba. |
| 00:09:40 |
Mahkeme nasıldı Frank? |
| 00:09:43 |
Tanrım.Tanrım.Tanrım. |
| 00:09:46 |
- Bilmem gereken bir şey var mı? |
| 00:09:49 |
Hep aynı hikaye. Deed'in |
| 00:09:52 |
Duydum. Silah bulundurma. |
| 00:09:55 |
Rafe, pazartesi denetim var. |
| 00:10:28 |
PollaCk. |
| 00:10:30 |
PollaCk! |
| 00:10:36 |
PollaCk! |
| 00:10:37 |
Evet efendim? |
| 00:10:39 |
Ne yazıyorsun? |
| 00:10:41 |
Cinayet davası |
| 00:10:44 |
Size dava ile ilgili polis |
| 00:10:47 |
Bu bir talimattı. |
| 00:10:49 |
Bu karmaşık bir hikaye. |
| 00:10:51 |
O zaman yayınlayaCak |
| 00:10:53 |
Ban sadeCe kararı istiyorum. |
| 00:10:55 |
Ban sadeCe kararı istiyorum. |
| 00:11:00 |
Sahtekar. |
| 00:11:03 |
Anlamadım. |
| 00:11:08 |
Hayır efendim. Demedim. |
| 00:11:11 |
Ben de öyle düşünmüştüm. |
| 00:11:17 |
Aslında sahtekar demiştim. |
| 00:11:26 |
Gerçekten mi? |
| 00:11:29 |
Times seni neden işe |
| 00:11:33 |
Çünkü işini yapmıyorsun. |
| 00:11:35 |
Binlerce kelime var ama hiçbiri |
| 00:11:38 |
Diğerleri ispatlanmamış |
| 00:11:40 |
Özel tim benimle |
| 00:11:42 |
Özel tim görevi gereği |
| 00:11:46 |
Bu olaydaki dosyalar |
| 00:11:48 |
Gizli polisler geceleri rahat uyumak |
| 00:11:52 |
SadeCe bir zanlının teşekkür |
| 00:11:55 |
...yasa dışı şeyler |
| 00:11:57 |
Özellikle tekrar sordum. |
| 00:11:58 |
Ne yaptın? |
| 00:12:01 |
Şimdi beni iyi dinle evlat. |
| 00:12:03 |
Hiçbir şey sormaya |
| 00:12:05 |
Çünkü ne düşündüğün |
| 00:12:07 |
Kararı getirmediğin süreCe |
| 00:12:10 |
AyrıCa ne büyük talihsizlik ki bu |
| 00:12:15 |
Biliyor musun? BenCe |
| 00:12:19 |
Kovuldun! |
| 00:12:32 |
Öyle olsun. |
| 00:12:36 |
Bu zaten gerçek |
| 00:12:39 |
Tam sana göre. |
| 00:12:43 |
İşte gidiyorum. |
| 00:12:46 |
Lanet olsun! |
| 00:13:30 |
Rafe, kendini bu kadar zorlama. |
| 00:13:34 |
Hadi gel de yatalım. |
| 00:13:42 |
Pekala, yanında kızarmış patatesle |
| 00:13:45 |
Yoksa karışık sebzeli biber |
| 00:13:48 |
Taze hazırlanmış bir |
| 00:13:50 |
Derin donduruCudan çıkan |
| 00:13:53 |
Ashford haklı. |
| 00:13:55 |
Ne hakkında? |
| 00:13:57 |
Gerçek etrafında dönen |
| 00:14:00 |
lsiaha Charles ruhsatsız silah |
| 00:14:03 |
-Evet. |
| 00:14:05 |
Bir eleştirmen daha. |
| 00:14:07 |
-Okumamı rica ettin. |
| 00:14:09 |
Onu savunduğum için. |
| 00:14:14 |
- Pekala dinle. |
| 00:14:16 |
Bugünün asıl olayı |
| 00:14:24 |
Bak seninle seks |
| 00:14:26 |
Ama zevksiz ve fakir |
| 00:14:30 |
Güçlü yönlerini ön |
| 00:14:35 |
Tek istediğim biraz şevkatti. |
| 00:14:38 |
Zavallı bebeğim. |
| 00:14:40 |
Evet. Bu işe yarayabilir. |
| 00:14:43 |
Tamam bunu halledebilirim. |
| 00:14:57 |
Rafe, lütfen konuş benimle. |
| 00:15:05 |
Yine o baş ağrıları mı? |
| 00:15:07 |
Beni rahat bırak. Lütfen. |
| 00:15:09 |
İyiyim dedim ya. |
| 00:15:16 |
- Neyin var? Endişeleniyorum. |
| 00:15:19 |
Bir şeyim yok. |
| 00:15:33 |
Rafe lütfen yardıma |
| 00:15:50 |
Bundan daha iyi olamazdı. |
| 00:16:03 |
Merhaba Rafe. |
| 00:16:05 |
Yoksa bir denetime |
| 00:16:07 |
-Hayır. Sadece birkaç... |
| 00:16:11 |
Bitirmek üzereyim. |
| 00:16:12 |
Eğer gerekirse haftanın her günü |
| 00:16:17 |
Ama istisna olmayacak. |
| 00:16:19 |
Kendini işe adamalısın. |
| 00:16:23 |
Kendimi işe adadım. |
| 00:16:26 |
Hiç merak etmeyin. |
| 00:16:28 |
Tamam. |
| 00:16:30 |
O zaman eğlenelim hadi. |
| 00:16:32 |
Tamam. |
| 00:16:37 |
- Marlin'e merhaba de. |
| 00:16:39 |
Merhaba kahraman. |
| 00:16:40 |
Kızlar seni gördüklerine |
| 00:16:43 |
Evet. |
| 00:16:47 |
Bu çocuk beni |
| 00:17:26 |
Şimdi de takip mi |
| 00:17:28 |
Ben tembel değilim. |
| 00:17:29 |
Kafan mı iyi? |
| 00:17:31 |
Ve siz örnek |
| 00:17:54 |
Burası Kamboçya mı? |
| 00:17:55 |
O zamanlar Kampuçyaydı. |
| 00:17:58 |
Vay Canına. |
| 00:18:00 |
Bir zamanlar çok iyi |
| 00:18:02 |
Konuya gel evlat. |
| 00:18:03 |
Yapma dostum. |
| 00:18:05 |
Ne olmuş? |
| 00:18:05 |
İyi gazeteler bunun |
| 00:18:07 |
-Ve biliyorsun bu hikaye... |
| 00:18:09 |
Ben hikaye yayınlamıyorum. |
| 00:18:11 |
Ben rakiplerini öldürmeyen, |
| 00:18:14 |
...ya da Canlı bomba olmayan |
| 00:18:17 |
... indirim kuponları basıyorum. |
| 00:18:19 |
Peki sence yanılıyor muyum? |
| 00:18:20 |
Nereden bileyim? |
| 00:18:22 |
- Bana bir ipucu verin. |
| 00:18:25 |
Mahkemedeydim. |
| 00:18:26 |
Ve notlar aldım. |
| 00:18:27 |
- Rafe Deed ile konuşmaya çalıştım. |
| 00:18:30 |
-Efendim? |
| 00:18:32 |
Hapishane ziyaretinden |
| 00:18:34 |
Pekizanlıyı tanıyan biriyle |
| 00:18:36 |
Mesela annesiyle? |
| 00:18:37 |
Ya da olay yerine |
| 00:18:39 |
- Belki bir şeyler öğrenirsin. |
| 00:18:42 |
- Haklısınız. |
| 00:18:48 |
Ama bunları yapmanı değil |
| 00:18:52 |
Tehlikeli olabilir. |
| 00:18:54 |
Bana yardım edecek misiniz? |
| 00:18:57 |
Neden bu konuya |
| 00:19:00 |
Kız arkadaşım da okudu. |
| 00:19:03 |
Ve sizinle aynı fikirdeydi. |
| 00:19:06 |
Öyle mi? |
| 00:19:08 |
Demek bunu seks |
| 00:19:11 |
Hayır. ben öyle demezdim. |
| 00:19:12 |
Bunu seks için yapıyorsun. |
| 00:19:17 |
Sizin neyiniz var? |
| 00:19:20 |
Sistemle uğraşma. |
| 00:19:22 |
Bu ne anlama geliyor? |
| 00:19:24 |
Sen anla artık. |
| 00:20:24 |
Bir aile kavgasına |
| 00:20:27 |
Kapıyı çaldık.Ama |
| 00:20:30 |
Saat sabah 05:52'ydi galiba. |
| 00:20:36 |
05:17.06:10 |
| 00:20:41 |
Bu işte bir terslik var. |
| 00:20:48 |
Verilen saate alınmış |
| 00:20:50 |
Çavuş Lazerov ya da |
| 00:20:54 |
- FRAT raporları kamuya açık değildir. |
| 00:20:57 |
FRATadına konuşamayız. |
| 00:20:59 |
Kim konuşabilir? |
| 00:21:00 |
FRAT. |
| 00:21:02 |
Gerçek bir gazeteden olsanız |
| 00:21:06 |
Bu olay kamuya açık Yüzbaşı. |
| 00:21:08 |
Bu olay bir dava ve verilen |
| 00:21:11 |
Bizim hakkımızda değil. |
| 00:21:12 |
Bu taraftan. |
| 00:21:14 |
Kendini bilmez iki serseri |
| 00:21:17 |
... bizim sosyal yanlışlara |
| 00:21:19 |
...ciddi şekilde etkiler. |
| 00:21:22 |
Bu durumda şapkamızı alıp, |
| 00:21:25 |
Vatandaşta ne hali |
| 00:21:28 |
İstediğiniz bu mu? |
| 00:21:30 |
Hiç zannetmiyorum. |
| 00:21:32 |
-Size iyi günler. |
| 00:21:34 |
Efendim? |
| 00:21:35 |
Bu erken müdahale, saldırı |
| 00:21:38 |
Onun sayesinde FRAT birimi |
| 00:21:41 |
...adi vakalarda %%%% 69 ve Cinsel |
| 00:21:45 |
Rakamlar böyle giderse, |
| 00:21:48 |
Hatta bir gün geleCek, mahkemelere |
| 00:21:54 |
- Merhaba. |
| 00:21:56 |
- Hayır. |
| 00:21:59 |
Bayan Melba Charles. |
| 00:22:00 |
-Oğlu hapishanede. |
| 00:22:02 |
Kalp krizi geçirdi. |
| 00:22:48 |
lsiaha Charles. Ben |
| 00:22:52 |
Duruşmanızı izlemiştim. |
| 00:22:55 |
- Evet. Evet. |
| 00:23:03 |
Dinleyin... |
| 00:23:05 |
Çavuş Deed ifade verdikten sonra |
| 00:23:10 |
Neden? |
| 00:23:12 |
Duruşma hakkında konuşamam. |
| 00:23:17 |
Sizin hakkınızda |
| 00:23:19 |
Mesela olaydan önCe |
| 00:23:23 |
Bu arada...Annenize olanlar |
| 00:23:28 |
Ne olmuş anneme? |
| 00:23:29 |
Kalp krizi. |
| 00:23:31 |
Kriz mi? |
| 00:23:34 |
Bilmiyor muydunuz? |
| 00:23:35 |
Ne zaman? |
| 00:23:37 |
- Birkaç gün önce. |
| 00:23:41 |
Yoksa bitkisel hayatta mı? |
| 00:23:44 |
Çok üzgünüm. |
| 00:23:46 |
Anne... |
| 00:23:49 |
Lanet olası herifler! |
| 00:23:54 |
Pekala. Bak... Beni buradan çıkarmanız |
| 00:23:59 |
-Tamam mı? Yapabilirsin. |
| 00:24:00 |
Buradan çıkmama |
| 00:24:01 |
...sana mahkeme hakkında |
| 00:24:04 |
Nasıl yapabilirim? |
| 00:24:06 |
- Rook'u nasıl öldürdüklerini |
| 00:24:08 |
UyuşturuCuyu ve 40 bin |
| 00:24:10 |
Her şeyi nasıl |
| 00:24:15 |
Anne... |
| 00:24:18 |
Seni seviyorum. |
| 00:24:20 |
Dayan. |
| 00:24:22 |
Yakında evde olacağım. |
| 00:24:25 |
Söz veriyorum. |
| 00:24:31 |
Bunu... Bunu ona götür. |
| 00:24:41 |
Lanet olsun! |
| 00:24:45 |
Üzgünüm. |
| 00:24:58 |
Bayan Charles? |
| 00:25:02 |
Anne...Seni seviyorum. |
| 00:25:06 |
Yakında evde olacağım. |
| 00:25:23 |
Josh bu saatte beni |
| 00:25:25 |
Şunu okur musun? |
| 00:26:09 |
Bu Pulitzer Ödülü. |
| 00:26:11 |
Ne için aldınız? |
| 00:26:13 |
Jüridekilerle yatıp kalktım. |
| 00:26:17 |
lsiah'ın tutuklanma |
| 00:26:19 |
Mahkeme tutanaklarının |
| 00:26:21 |
- Hiçbir yerde para, kokain ya da |
| 00:26:24 |
Paki 91 1 kayıtları? |
| 00:26:25 |
Kopyaları burada. |
| 00:26:27 |
Ama o zaman diliminde belirtilen |
| 00:26:32 |
Peki ya savCı, avukat ya da |
| 00:26:37 |
Bana sisteme girmememi |
| 00:26:41 |
Ne düşünüyorsunuz? |
| 00:26:43 |
Tamamlanınca bütün birimin |
| 00:26:46 |
Eksik mi var? |
| 00:26:48 |
Hikayenin diğer tarafı. |
| 00:26:50 |
Bunlar katil. |
| 00:26:52 |
Eğer lsiaha Charles'a |
| 00:26:55 |
Bunu yayınlamayaCak mısınız? |
| 00:26:57 |
Hiçbir şekilde |
| 00:26:59 |
Times yayınlar.Tabii karşı |
| 00:27:02 |
Karşı taraf mı? |
| 00:27:06 |
Elbette.Tabii bunu |
| 00:27:12 |
Tamam. |
| 00:27:14 |
Bunun için yapıyorum. |
| 00:27:22 |
Basın Pollack... |
| 00:27:25 |
...anayasa tarafından korunan |
| 00:27:29 |
Bu zorbalıktır. |
| 00:27:31 |
Böyle bakınCa hareket |
| 00:27:34 |
Bir risk.Girmek |
| 00:27:37 |
Bunun için size |
| 00:27:39 |
Ama olayı ısrarla takip ettiğin |
| 00:27:43 |
Ama kendini gazeteCi sanma. |
| 00:27:45 |
Kupon kralı konuştu. |
| 00:27:49 |
İyi geCeler Pollack. |
| 00:27:52 |
Dışarı. |
| 00:27:55 |
Hadi yürü. |
| 00:27:57 |
Hadi evlat. |
| 00:28:39 |
Kapıyı açın! |
| 00:28:50 |
Ellerini kaldır. |
| 00:28:54 |
Duvara dayan. |
| 00:28:57 |
- Ne oluyor? |
| 00:28:58 |
-Tamam dostum sakin ol. |
| 00:29:01 |
Burası temiz. |
| 00:29:04 |
Duvara yaslan! |
| 00:29:05 |
-Yukarı çıkıyoruz.Kıpırdayın. |
| 00:29:11 |
Burası da temiz. |
| 00:29:13 |
-Al. |
| 00:29:15 |
Duvara yaslan. |
| 00:29:17 |
Hey Deed. |
| 00:29:19 |
Senin için bir |
| 00:29:21 |
Yürü çekik göz. |
| 00:29:24 |
Adımlarına dikkat et. |
| 00:29:27 |
Lanet olsun! |
| 00:29:33 |
Hemen şimdi odaları boşaltalım. |
| 00:29:35 |
Hadi içeri geçelim. |
| 00:29:39 |
Hadi, hadi. Evet. |
| 00:29:42 |
-Teşekkür ederim. |
| 00:29:44 |
-Ben size borçluyum. |
| 00:29:47 |
-Çıkacağızişte. |
| 00:29:48 |
Hep beraber, buradan hadi. |
| 00:29:50 |
- Hadi kızlar dışarı çıkın. |
| 00:29:54 |
Ben aşağıya iniyorum. |
| 00:29:55 |
Hadi bayanlar. |
| 00:29:57 |
Hadi, hadi. Hep |
| 00:30:00 |
Al bu senin için. |
| 00:30:02 |
Ne yapaCağım bunu? |
| 00:30:05 |
Sansasyon avcılığını bıraktın |
| 00:30:09 |
Bu Pollack'ın hikayesi. |
| 00:30:15 |
Buna benzer bir şey |
| 00:30:17 |
Elbette. Her zaman. |
| 00:30:18 |
- Şuçlular hep söyler. |
| 00:30:21 |
Savcının bürosu desteksiz suçlamaların |
| 00:30:26 |
Neden sağlam bir kanıt |
| 00:30:29 |
Başka kanıta gerek var mı? |
| 00:30:31 |
Ne hakkında konuşuyoruz |
| 00:30:34 |
...varsayımlar... |
| 00:30:36 |
Savcıya isimler gerekiyor.Yoksa |
| 00:30:41 |
JaCk, ne zamandan beri |
| 00:30:43 |
... üçünCü şahıs olarak |
| 00:30:49 |
Bir gazete yönetiyorsun Moses, |
| 00:30:52 |
Ama korkarım bu günlük |
| 00:30:57 |
Bay Pollack. |
| 00:30:59 |
Bay Reigert. |
| 00:31:01 |
Bay WallaCe. |
| 00:31:04 |
Eski güzel günlerde |
| 00:31:07 |
Hiçbir zaman |
| 00:31:12 |
Neden onlara isimleri |
| 00:31:14 |
- Eğer versen... |
| 00:31:18 |
Ashford buraya boşu |
| 00:31:20 |
Elinde kanıt yoktu. |
| 00:31:23 |
Tilman'ın kafasını bunlarla |
| 00:31:26 |
Evet, ben Jack. |
| 00:31:30 |
Neden anlatmadınız? |
| 00:31:32 |
Kaynağını korumalısın. |
| 00:31:34 |
Bunu ben yapsam |
| 00:31:36 |
Baksana bu işin nereye varacağı |
| 00:31:40 |
Onların da mı karıştığını |
| 00:31:42 |
Henüzbilmiyorum. |
| 00:31:44 |
O zaman neden |
| 00:31:46 |
Levon Wallace... |
| 00:31:48 |
... şehrin en iyi |
| 00:31:50 |
Eğer hikaye doğruysa, |
| 00:31:52 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 00:31:55 |
Ben kupon yayınlamaya |
| 00:31:56 |
Sen de kendine iş ara. |
| 00:31:58 |
- Bay Ashford... |
| 00:32:00 |
Savcı ile ve en iyi araştırma |
| 00:32:03 |
Eğer bir şeyler çıkartamazsan |
| 00:32:09 |
Bay Ashford! |
| 00:32:10 |
Bay demeyi keser misin lütfen. |
| 00:32:13 |
GeCe ziyaretleriniz de |
| 00:32:16 |
Eğer Wallace hikayeyi |
| 00:32:18 |
...Tilman, Lazerov ve Deed'e |
| 00:32:21 |
Telefon kullan ve |
| 00:32:27 |
- Moses! |
| 00:32:31 |
Sen de herkes gibi hafta sonunun |
| 00:32:53 |
Hadi bir şeyler içelim. |
| 00:32:56 |
-Yol açın.Yol açın. |
| 00:33:01 |
-Yürü. Kıpırdama! |
| 00:33:03 |
Hadi! |
| 00:33:05 |
-Artık gidiyorsun.Yürü bakalım. |
| 00:33:21 |
Buyrun. |
| 00:33:22 |
Biraz dans etmek istiyoruz. |
| 00:33:24 |
Anlaşıldı. |
| 00:33:25 |
İyi eğlenCeler. |
| 00:33:59 |
Vay Canına! |
| 00:34:05 |
Rafe... |
| 00:34:34 |
Kim o? |
| 00:34:35 |
Mahkemedeydi. |
| 00:34:39 |
Gitmeliyiz. |
| 00:34:41 |
-Neden? |
| 00:34:49 |
-O senin haberindeki adamdı. |
| 00:34:53 |
Çok şirinlerdi, değil mi? |
| 00:34:55 |
Başkalarıyla da görüşüyor musun? |
| 00:34:57 |
İsterdim ama görünüşe göre |
| 00:34:59 |
Bu durumda şansına |
| 00:35:03 |
Bunu hiç düşünüyor musun? |
| 00:35:05 |
Eğer yayınlarsan hayatını |
| 00:35:08 |
Onun hayatını mahvetmeye |
| 00:35:10 |
Ben haberinden söz ediyorum. |
| 00:35:11 |
Tanrım, neden hep |
| 00:35:14 |
Evet. Bunu düşünüyorum. |
| 00:35:17 |
Başka hayatları mahvetmeyi |
| 00:35:20 |
Sen ne kadar da |
| 00:35:22 |
BenCil ve sinirli olmayacaksın. |
| 00:35:32 |
Dışarı! Çabuk! |
| 00:35:33 |
Çabuk! |
| 00:35:36 |
Çekilin! |
| 00:35:40 |
Kıpırdama! |
| 00:35:52 |
Sakin olun. |
| 00:35:56 |
Lanet olsun. |
| 00:35:57 |
Ben Edison P.D.'den Memur Deed, |
| 00:36:01 |
Bir künyesinde pıhtılaşma |
| 00:36:05 |
Kan grubu 0. |
| 00:36:10 |
Sakin ol. Sakin ol evlat. |
| 00:36:17 |
Kurtulacaksın. |
| 00:36:29 |
- Hayır kimse bir şey söylemedi. |
| 00:36:34 |
-Sen olayı gördün mü? |
| 00:36:36 |
-Gerçekten çok kötüydü. |
| 00:36:39 |
- Evet biri öldü. |
| 00:36:43 |
Felaket bir şey. |
| 00:37:33 |
Bu saate ne oluyor? |
| 00:37:41 |
Bana bak Pollack... |
| 00:37:43 |
Lanet olası telefonunu |
| 00:37:45 |
- Ben... |
| 00:37:46 |
Pollack dün geCe |
| 00:37:48 |
Willow Summerfield da |
| 00:37:50 |
- Ne? Kim? |
| 00:37:53 |
İkisi de Methodist |
| 00:37:56 |
Durumları nasıl? |
| 00:37:59 |
Kız komada. |
| 00:38:01 |
Kızda faktör yedi |
| 00:38:05 |
Bir kan rahatsızlığı. |
| 00:38:07 |
Hayatta kalıp kalmayaCağını |
| 00:38:10 |
Ya Pollack? |
| 00:38:12 |
Kötü hırpalanmış |
| 00:38:15 |
Soygun mu? |
| 00:38:17 |
Uyarı. |
| 00:38:33 |
Kimsiniz? |
| 00:38:37 |
Deed. Edison P.D. |
| 00:38:42 |
- Burada olmamalısınız. |
| 00:38:45 |
Adım Moses Ashford. |
| 00:38:51 |
Durumu nasıl? |
| 00:38:53 |
Çok kötü. |
| 00:38:55 |
Neden ilgileniyorsun? |
| 00:39:02 |
-Ona benden bir not iletin. |
| 00:39:05 |
Olanla bir |
| 00:39:06 |
- Neyle? |
| 00:39:18 |
Memur Deed, kendin için |
| 00:39:27 |
Hayır. |
| 00:39:30 |
Bırakın beni. |
| 00:39:31 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:39:40 |
Burası hiç güvenli değil. |
| 00:39:52 |
Hadi içeri gel. |
| 00:39:57 |
Elinden geldiğince |
| 00:39:59 |
Market her şeyi |
| 00:40:01 |
...tümü Wallace'ın hesabına |
| 00:40:04 |
- Ev senin ama samanlığın yakınına... |
| 00:40:07 |
-...gitmek ve çakmak yakmak yok. |
| 00:40:09 |
Kuru samanla dolu |
| 00:40:11 |
Eğer birşey olursa |
| 00:40:14 |
- Ev yıllardır onun ailesine ait. |
| 00:40:16 |
İstediğin yere gidebilirsin. |
| 00:40:18 |
Willow'un yanında |
| 00:40:20 |
İnan bana burada olman |
| 00:40:21 |
Hikaye yayınlandığında |
| 00:40:23 |
Yayınlayamazsınız. |
| 00:40:25 |
- Nedenmiş? |
| 00:40:28 |
Gerçek gazetecilik pek Cazip |
| 00:40:33 |
Gözümün önünde şu koca |
| 00:40:36 |
Teşekkür ederim. |
| 00:40:37 |
Şimdi anlıyor musun? |
| 00:40:40 |
Biliyor musunuz? Bunun |
| 00:40:45 |
Hayat acımasız, değil mi? |
| 00:40:47 |
Yüzebildiğini sanırsın ama |
| 00:40:49 |
...yüzgeçlerim nerede dersin. |
| 00:40:51 |
Bu başıma bir |
| 00:40:53 |
Hayır bu senin hedefindi. |
| 00:40:55 |
Eğer ödül istiyorsan, |
| 00:40:58 |
Charles sana |
| 00:41:00 |
Sen de başkalarına |
| 00:41:02 |
Artık bunun için |
| 00:41:04 |
İnsanlar sana güveniyor. |
| 00:41:05 |
Bundan daha iyisini |
| 00:41:09 |
İşte kendini |
| 00:41:15 |
Bunu bana neden |
| 00:41:17 |
Aynını bana yaptın. |
| 00:42:24 |
Evet senin için |
| 00:42:26 |
Kulüpte ne yaptın? |
| 00:42:29 |
Yoga, ağırlık çalışması, aerobik, |
| 00:42:33 |
Dans ettim. |
| 00:42:34 |
-Dans mı ettin? |
| 00:42:35 |
Sen hiç dans etmezmisin? |
| 00:42:37 |
Bana ikinCi James Brown |
| 00:42:40 |
- Evet harika dans ediyorsun. |
| 00:42:42 |
Evet harikasın. Sesin de |
| 00:42:48 |
Sen çıktıktan sonra, |
| 00:42:52 |
Evet. |
| 00:42:53 |
GazeteCi çocuk, belediyede |
| 00:42:56 |
Elle tutulur bir |
| 00:42:57 |
Ama onun ayrılması |
| 00:43:00 |
Kızında mı? |
| 00:43:02 |
Bak bunun kötü bir |
| 00:43:05 |
-Ama tamamen sürpriz oldu. |
| 00:43:08 |
ÇoCuğu kız arkadaşıyla geCe |
| 00:43:11 |
Bundan daha iyi |
| 00:43:13 |
-Oyunun kuralı bu. |
| 00:43:14 |
Sakın endişelenme. |
| 00:43:18 |
- Hepsini hallederiz. |
| 00:43:20 |
Pollack... |
| 00:43:23 |
Kaynak da yok. |
| 00:43:25 |
Kim? |
| 00:43:28 |
Senin ''Aman Tanrım!'' diyen eleman |
| 00:43:34 |
Dikkatli sür. |
| 00:43:36 |
Özel ilgi isteyen çoCuklar için |
| 00:44:10 |
Vay Canına. |
| 00:44:14 |
Bunu size kim anlattı? |
| 00:44:16 |
- Lazerov sizin göndermediğinizi söyledi. |
| 00:44:18 |
Hemen hastahaneye |
| 00:44:20 |
Orada bir adam oturuyordu. |
| 00:44:22 |
Hakkında hiçbir şey |
| 00:44:24 |
Deed de yanındaydı. |
| 00:44:26 |
- Nasılsın? |
| 00:44:28 |
Lazerov'la ne zaman |
| 00:44:30 |
Lütfen üzerime gelmeyin. |
| 00:44:31 |
-Gelmeyeyim mi? |
| 00:44:33 |
Herif kızı hastahaneye |
| 00:44:34 |
Ama kimse bana |
| 00:44:36 |
- Kimse aramıyor. |
| 00:44:38 |
- Bu benim görevim değil. |
| 00:44:39 |
- Lanet olsun. |
| 00:44:41 |
Nerden bilebilirdim ki? |
| 00:44:43 |
- Bunun bana haber verilmesi |
| 00:44:46 |
Böyle bir saçmalığın nasıl |
| 00:44:49 |
- Hastahane güvenliği. |
| 00:44:51 |
- Lazerov? |
| 00:44:53 |
Pollack,WallaCe ve Ashford |
| 00:44:56 |
Elinizde ne var? |
| 00:44:58 |
Kesinlikle hiçbir şey. |
| 00:45:00 |
Bu fotoğraflar hariç. |
| 00:45:03 |
Ambulans gelmeden çekilmişler. |
| 00:45:06 |
Bir de kötü bir |
| 00:45:09 |
-Charles ölmüş. |
| 00:45:12 |
Longford'da bıçaklanmış. |
| 00:45:13 |
Harika. |
| 00:45:15 |
O yoksa, elimizde hiçbir |
| 00:45:18 |
Daha büyük bir |
| 00:45:21 |
FRATtorbaCıları kaldırıyor. |
| 00:45:24 |
UyuşturuCu, silah ve |
| 00:45:28 |
Mahkemeden karar çıkıyor ve |
| 00:45:32 |
Son beş yıl içinde |
| 00:45:35 |
6 milyon dolar |
| 00:45:37 |
...4 milyon |
| 00:45:39 |
Tilman oldukça iyi ödüyor. |
| 00:45:40 |
İki, üç, dört, |
| 00:45:42 |
Önemli olan kimden |
| 00:45:44 |
Gözetleme aygıtları |
| 00:45:46 |
Bilgisayarlar Hightower'dan. |
| 00:45:47 |
Silahlar da Phonex'den. |
| 00:45:48 |
Dijital aksamlar VeCtor'dan. |
| 00:45:49 |
FRAT'nin web sitesini |
| 00:45:53 |
Bunlar spor takımı sahibi |
| 00:45:55 |
Evet.Çok büyük |
| 00:45:57 |
Perakende zincirleri. |
| 00:45:58 |
-Şehrin ileri gelenleri. |
| 00:46:01 |
Daha iyi bir |
| 00:46:04 |
Ne zamandır var bu? |
| 00:46:05 |
Henüzresmi olarak yok. |
| 00:46:06 |
Önümüzdeki hafta |
| 00:46:11 |
Reigert. Bu politik |
| 00:46:15 |
Fazladan ödenen paralar |
| 00:46:18 |
- Para aklama. |
| 00:46:19 |
Ama buna dair |
| 00:46:22 |
Az önce bana faşist bir eyaletin |
| 00:46:25 |
Evet. |
| 00:46:29 |
- Eyalet Hastahanesi. |
| 00:46:30 |
Bir hastanızhakkında bilgi almak |
| 00:46:33 |
Akrabası mısınız? |
| 00:46:35 |
Arkadaşıyım. |
| 00:46:39 |
Bir dakika. |
| 00:46:45 |
Lanet olsun. |
| 00:46:51 |
Her şeyi buraya çekelim. |
| 00:46:56 |
FRATüyelerinin |
| 00:46:58 |
... hepsi çok atletik adamlar. |
| 00:47:00 |
Hepsi de silah ve tüfek |
| 00:47:02 |
FRAT'de başlamadan |
| 00:47:05 |
...dosyasında en az |
| 00:47:08 |
Hiçbiri evli değil. |
| 00:47:10 |
Pollack'ın saldırıya |
| 00:47:14 |
- Bu şaşırtıcı mı? |
| 00:47:16 |
Kesinlikle kıza aşık. |
| 00:47:18 |
Kız bir nişan yüzüğüne bakıyormuş. |
| 00:47:21 |
İki konu var. |
| 00:47:23 |
Birilerini dövmeye giderken |
| 00:47:26 |
Ve FRAT'dekiler evlenmezler. |
| 00:48:30 |
Yalnız yaşamayı |
| 00:48:32 |
- Bazen düşünüyorum da... |
| 00:48:36 |
Bazen hayatta bir kadına |
| 00:48:39 |
Benden umudunu kes. |
| 00:48:43 |
Cevap vermiyor. |
| 00:48:51 |
Belki yanlış |
| 00:48:53 |
Hayır değil. |
| 00:48:57 |
Gitmiş. |
| 00:49:32 |
Lanet olsun. |
| 00:49:59 |
Lanet herif. |
| 00:50:08 |
Şerif neden cevap vermiyor? |
| 00:50:10 |
Çünkü Şerif,Tilman'la |
| 00:50:28 |
Orada.Orada. |
| 00:50:36 |
Ben Moses. Lütfen, sinyal |
| 00:50:40 |
Josh burada ne arıyorsun? |
| 00:50:42 |
Lazerov çiftlikteydi. |
| 00:50:44 |
Lanet herifin arabasını |
| 00:50:47 |
Arabasını mı uçurdun? |
| 00:50:48 |
Beni öldürmeye çalıştı. |
| 00:50:50 |
Ulu Tanrım. |
| 00:50:52 |
Tilman, Lazerov'a |
| 00:50:54 |
Ama bu güvende olduğun |
| 00:50:57 |
O adam bir katil. |
| 00:50:58 |
-Ciddi misin? |
| 00:51:00 |
Altı mı? |
| 00:51:03 |
Evet 15 yıl |
| 00:51:04 |
...Amerika'daki katillerin |
| 00:51:06 |
Bizim en önemli endüstri kolumuz |
| 00:51:09 |
Ve insan öldürmek |
| 00:51:11 |
Ama tüm bunlar onlar |
| 00:51:19 |
Deed'in bir kıza nişan |
| 00:51:21 |
Evet. Bu önemli mi? |
| 00:51:24 |
Hiçbir FRATüyesi |
| 00:51:27 |
Ve? |
| 00:51:29 |
Belki de bu olayla |
| 00:51:32 |
-Charles her şeyi itiraf edecekti. |
| 00:51:35 |
- Ne? |
| 00:51:41 |
Ulu Tanrım. |
| 00:51:45 |
Daha önCe hiçbir insanın |
| 00:51:50 |
Ettinizmi? |
| 00:51:52 |
Bu işi düzgün yapmak |
| 00:51:55 |
O zaman katilleri |
| 00:51:56 |
... ve bunun için |
| 00:52:01 |
Deed'e ulaşmanı |
| 00:52:06 |
Dinle... Bunu yapmak |
| 00:52:10 |
Ama devam edeceksen, |
| 00:52:26 |
- Kimsiniz? |
| 00:52:27 |
- Ne istiyorsun? |
| 00:52:46 |
Lanet olsun. |
| 00:52:49 |
Tamamen kontrolden |
| 00:52:51 |
Adamın işini bitirmemi |
| 00:52:54 |
Kız arkadaşını da mı |
| 00:52:56 |
- Ben düşündüm ki... |
| 00:52:59 |
O an aklına eseni yaptın. |
| 00:53:02 |
Evet zaman zaman |
| 00:53:05 |
Ama iyice düşünüp |
| 00:53:08 |
Marlin ve Boo'yu da görevlendirdim |
| 00:53:12 |
Şimdi başımız dertte. |
| 00:53:13 |
- Hakkımızda bir haber yazıyordu ama. |
| 00:53:18 |
SadeCe hüküm giymiş |
| 00:53:20 |
... bir mahkumun |
| 00:53:23 |
Ve hepsi bununla kalaCaktı. |
| 00:53:25 |
Ama sen olayı |
| 00:53:26 |
... kapısının önüne |
| 00:53:29 |
Ve şimdi peşimizde ilk |
| 00:53:32 |
... FRAT'nin pisliklerini |
| 00:53:37 |
Bütün enerjimi bu |
| 00:53:40 |
Bu olay kapanana kadar |
| 00:53:54 |
Wallace'ın tarafını mı |
| 00:53:57 |
Hayır. |
| 00:53:57 |
O kendini beğenmiş |
| 00:53:59 |
Üstelik işini kravat takarak |
| 00:54:03 |
Bu kadar da |
| 00:54:04 |
Benden istediğiniz her şeyi |
| 00:54:07 |
Evet. |
| 00:54:10 |
O başından beri FRAT |
| 00:54:13 |
- Bu politikaydı Francis. |
| 00:54:16 |
Ve bu şehri öldüren |
| 00:54:19 |
15 yıl önCe Edison'a |
| 00:54:22 |
Şimdi ise biraz |
| 00:54:24 |
Ve anlaşılan bu senin |
| 00:54:26 |
Ben her şeyi yaptım. |
| 00:54:28 |
Benden istediğin her |
| 00:54:32 |
Evet. |
| 00:54:34 |
Şimdi ne olaCak? |
| 00:54:35 |
Beni öylece çöpe mi |
| 00:54:37 |
Senin tarafındayım FranCis. |
| 00:54:41 |
Hayır, bu doğru değil.Benim |
| 00:54:44 |
-Senin tarafındayım. |
| 00:54:47 |
Bu doğru değil. |
| 00:54:49 |
- Ben hiçbir yere geçmedim. |
| 00:54:51 |
-Tamam onun tarafına geçtin. |
| 00:54:52 |
Bu doğru değil. |
| 00:54:55 |
Bu doğru değil. |
| 00:55:04 |
FranCis... |
| 00:55:07 |
...sen benim adamımsın. |
| 00:55:09 |
Benim bir numaramsın. İlk günden |
| 00:55:13 |
Sen benim adamımsın. |
| 00:55:15 |
Şimdi arabaya binelim ve |
| 00:55:20 |
Bu doğru mu? |
| 00:55:22 |
Daha fazla zorlama. |
| 00:55:25 |
Şimdi arabaya binelim, |
| 00:55:28 |
Saçmalamayı bırak. |
| 00:55:34 |
Özür dilerim. |
| 00:55:36 |
Biraz uyumaya ihtiyacım var. |
| 00:55:40 |
Evet. |
| 00:56:03 |
Gayet akıllıCa. |
| 00:56:06 |
Ama rehberde adım geçiyor. |
| 00:56:07 |
Dinleniyor olabilir. |
| 00:56:09 |
-Ya sen? |
| 00:56:12 |
Yanımda veriCi yok. |
| 00:56:16 |
Titriyorsun. |
| 00:56:17 |
Elbette.Çünkü çok |
| 00:56:20 |
Bunu sana ben yapmadım. |
| 00:56:25 |
Onlar nerede? |
| 00:56:26 |
Caddenin ilerisinde. |
| 00:56:28 |
Konu nedir? |
| 00:56:47 |
Ders vermelisin. |
| 00:56:51 |
Ne? |
| 00:56:53 |
Bana bir kadına ihtiyaCın |
| 00:56:55 |
Senin yaşında olup |
| 00:56:57 |
...olan tek meslek |
| 00:57:06 |
Evet akşamki maçı izledinizmi? |
| 00:57:08 |
Demek öyle. |
| 00:57:13 |
Bu ne zaman yayınlanacak? |
| 00:57:17 |
Bu hikayeye hukuktan |
| 00:57:21 |
Bunun hayatını bitirmesine |
| 00:57:24 |
Benim hayatım zaten bitik. |
| 00:57:27 |
- Gel. |
| 00:57:29 |
Şu tarafa geçelim. |
| 00:57:31 |
Otur. |
| 00:57:33 |
Burası daha iyi. |
| 00:57:42 |
Gidelim. |
| 00:57:46 |
Hayatım bitti derken, |
| 00:57:49 |
Çok güzel bir nişanlın var. |
| 00:57:52 |
Evet. |
| 00:57:55 |
Şimdi vaz geçip |
| 00:57:59 |
Başka seçenek göremiyorum. |
| 00:58:02 |
- İnsanlar bu olaya... |
| 00:58:04 |
... bilmeden istemeden |
| 00:58:12 |
Biliyordum. |
| 00:58:14 |
Sana tanık koruma |
| 00:58:16 |
Hikayeni yüksek mahkemede |
| 00:58:19 |
Reigert veTilman'ı |
| 00:58:22 |
Böylece pislikler temizlenir. |
| 00:58:24 |
Mahkemenin işin içinde |
| 00:58:27 |
Tanrım, işte bu inanılmaz. |
| 00:58:30 |
Bu şehirde bozulmayan |
| 00:58:33 |
Bilemiyorum, sen mi? |
| 00:58:39 |
Bak bu konu mahkemeye |
| 00:58:42 |
-... senin götürmen gerek. |
| 00:58:45 |
Aşık olduğunu sanıyordum. |
| 00:58:49 |
Daha iyisini bulabilir. |
| 00:59:08 |
Cazip bir teklifti. |
| 00:59:13 |
İşler karışacak. |
| 00:59:30 |
Hayır, hayır. |
| 01:00:52 |
FBl'dan Henson aradı. |
| 01:00:54 |
Mahkeme özel bir |
| 01:00:58 |
Fırtına ve azimle. |
| 01:01:00 |
Ellerinde bir şey olsaydı, |
| 01:01:04 |
Bir şey bulacaklar mı? |
| 01:01:06 |
Sizinle bir bağlantısı yok. |
| 01:01:08 |
Sen benimle bağlantılısın. |
| 01:01:09 |
Seni de merCek |
| 01:01:11 |
Yaptığınız... |
| 01:01:13 |
...düşüncesiz davranışlar |
| 01:01:15 |
... o kızın fotoğrafları |
| 01:01:18 |
Wallace ve Ashford bir şeyler |
| 01:01:20 |
Eğer o çoCuk Daha İyi Edison |
| 01:01:23 |
Bu şehri şu anda olduğu |
| 01:01:27 |
Bu sizin yakınınıza |
| 01:01:30 |
Evet. Evet. Keşke |
| 01:01:36 |
Yüz doksan tane. Hepsini |
| 01:01:38 |
FBl. |
| 01:01:40 |
Bütün FRAT kayıtlarına |
| 01:01:59 |
Büroma gelin. |
| 01:02:11 |
Arabana el koymuşlar. |
| 01:02:13 |
Ya da ondan arta kalanlara. |
| 01:02:15 |
Bana son olarak söylemek |
| 01:02:19 |
Hayır efendim. |
| 01:02:21 |
Görmezden gelin. |
| 01:02:26 |
Gidin. |
| 01:02:30 |
Lanet olası telefonlar. |
| 01:02:32 |
Her yerden o gazeteCi |
| 01:02:34 |
- Bundan emin değilsin. |
| 01:02:36 |
Çok gürültü kopardı |
| 01:02:38 |
Tanrım.AmanTanrım, tiplemenle |
| 01:02:41 |
Sen Maria'ya bir şey |
| 01:02:43 |
Eğer ağzını açarsan, onu |
| 01:02:50 |
- Ne oluyor! |
| 01:02:52 |
- Neler oluyor? |
| 01:02:54 |
-Adamın elinde bıçak var! |
| 01:02:56 |
- Bırak hadi. |
| 01:02:58 |
Biri güvenliğe haber versin! |
| 01:03:00 |
- Neler oluyor? |
| 01:03:02 |
- Lütfen, lütfen. |
| 01:03:04 |
Birileri ayırsın! |
| 01:03:06 |
AmanTanrım! |
| 01:03:08 |
Birileri yardım etsin! |
| 01:03:11 |
Biri yardım etsin! |
| 01:03:13 |
Adamı öldüreCek. |
| 01:03:52 |
Anahtarlarını alın. |
| 01:03:54 |
91 1'i arayın. |
| 01:04:22 |
Tilman, Lazarov'u vurdu. |
| 01:04:24 |
Lazarov öldü. |
| 01:04:26 |
Analaşılan Lazarov, |
| 01:04:28 |
VeTilman'da araya girmiş. |
| 01:04:29 |
Tilman, Lazarov'u |
| 01:04:32 |
Lanet olsun! |
| 01:04:33 |
Bir dakika, bekle Levon... |
| 01:04:35 |
-Artık ne faydası var. Beklesene. |
| 01:04:37 |
Bütün olayı unutalım. |
| 01:04:38 |
Bu şekilde bir |
| 01:04:39 |
Saçmalık! |
| 01:04:41 |
- PollaCk. |
| 01:04:44 |
- Ne yapacaksın? |
| 01:04:46 |
Willow komada. Haberi kendim |
| 01:04:49 |
Fotokopi ile çoğaltıp, sokaklara |
| 01:04:52 |
Pekala.Tamam. |
| 01:04:54 |
Bu lanet bir trajedi. |
| 01:04:56 |
Bu lanet olası bir trajedi! |
| 01:04:59 |
Cumhuriyetçi Parti toplantısı |
| 01:05:02 |
Ve lanet olası, |
| 01:05:04 |
Ama resmen hepsinden |
| 01:05:08 |
Çünkü lanet olası büromun önünde |
| 01:05:11 |
Ne yapaCağız şimdi? |
| 01:05:14 |
Daha İyi Edison projeniz engelleniyor. |
| 01:05:18 |
Buna karşı harekete |
| 01:05:19 |
Kim geçmiş? Tilman mı? |
| 01:05:20 |
Evet.Öyle görünüyor. |
| 01:05:24 |
Peki ya sen Jack? |
| 01:05:25 |
Ne? |
| 01:05:26 |
- Ben mi? |
| 01:05:28 |
Sen. |
| 01:05:32 |
Ne yapaCağız biz seninle? |
| 01:05:38 |
İdare ederim. |
| 01:05:43 |
Lanet olsun! |
| 01:06:38 |
Tüm birimlere lütfen yanıtlayın. |
| 01:06:41 |
Main Caddesi köşesinde 1-5-12 var. |
| 01:06:43 |
Tüm birimlere lütfen yanıtlayın. |
| 01:06:45 |
Main Caddesi köşesinde 1-5-12 var. |
| 01:06:48 |
Anlaşıldı.2-6 burada. |
| 01:07:01 |
Alo? |
| 01:07:02 |
Benim.yarın sabah dokuzda |
| 01:07:05 |
Rafe konuş lütfen. |
| 01:07:08 |
Alo, Rafe. |
| 01:07:12 |
- Siz aldınız mı? |
| 01:07:22 |
Josh? |
| 01:07:24 |
- Maria? |
| 01:07:27 |
Merhaba. |
| 01:07:28 |
Rafael'e evlilik korkusunu |
| 01:07:30 |
...yardım ettiğin için |
| 01:07:33 |
- Evet. |
| 01:07:35 |
Merhaba. |
| 01:07:37 |
- Rafael nerede? |
| 01:07:38 |
- Üstünü değiştiriyor. |
| 01:07:44 |
Rafe. |
| 01:07:45 |
Rafe. |
| 01:07:47 |
Evet, buradayım. |
| 01:07:57 |
Neler oluyor dostum? |
| 01:08:01 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:08:07 |
Bu çılgınlık dostum. |
| 01:08:09 |
-Tilman, Lazarov'u öldürdü. |
| 01:08:12 |
Ve senin ilk tepkin |
| 01:08:14 |
Onu sevdiğim için. |
| 01:08:16 |
SadeCe onu mu? |
| 01:08:18 |
Bunu neden yapıyorsun? |
| 01:08:21 |
Dul aylığı için. |
| 01:08:27 |
Nedir bu? |
| 01:08:29 |
Hikayenizin geri kalanı. |
| 01:08:33 |
Emin misin? |
| 01:08:36 |
Neden emin miyim? |
| 01:08:37 |
Bunu istediğine emin misin? |
| 01:08:40 |
Eğer bir terslik olursa |
| 01:08:45 |
Elbette benim de. |
| 01:08:49 |
Sen ne dersin? |
| 01:08:53 |
Lanet hikayeni yaz derim. |
| 01:08:58 |
Teşekkür ederim. |
| 01:09:00 |
Ama unutma.... |
| 01:09:03 |
... bu adamlar... |
| 01:09:05 |
... hiç tereddüt etmez. |
| 01:09:07 |
Acımasızlar. |
| 01:09:11 |
Gardınızı alın ve |
| 01:09:14 |
Teşekkür ederim. |
| 01:09:18 |
Hadi, şimdi evlenmem gerek. |
| 01:09:54 |
Evet, çok iyiydi. |
| 01:10:04 |
Rafe içeri gel. |
| 01:10:06 |
Merhaba Rafe. |
| 01:10:09 |
Otursana. |
| 01:10:18 |
Bu Pollack'ın kız arkadaşının |
| 01:10:22 |
Lazarov'un onu ziyaretinden |
| 01:10:24 |
Evet. |
| 01:10:26 |
İşte burada, yenilmez düşman. |
| 01:10:30 |
Bir fotoğraf. |
| 01:10:31 |
Ashford bunu Pollack'ın FRAT |
| 01:10:34 |
Biz de karşılık olarak |
| 01:10:37 |
Ölüm döşeğindeki annesini |
| 01:10:39 |
-... her türlü yalanı uydurur diyeceğiz. |
| 01:10:41 |
İfadesinde çelişkiler ve |
| 01:10:44 |
FBl, Lazarov'un dolabına |
| 01:10:47 |
... uyuşturucuları bulursa... |
| 01:10:49 |
...onun ne mal olduğunu |
| 01:10:51 |
Ona verilen yetkileri |
| 01:10:54 |
Evini mahalledeki satıCılar için |
| 01:10:57 |
Lazarov dengesiz biriydi. |
| 01:10:58 |
FBl bunu yutar. |
| 01:11:00 |
Geriye sadeCe PollaCk kalıyor. |
| 01:11:04 |
PollaCk mı? |
| 01:11:11 |
O bir çoCuk. |
| 01:11:13 |
Tamam. |
| 01:11:16 |
Onlar bu davayı... |
| 01:11:19 |
... kapatmak istiyor. |
| 01:11:21 |
Onlara Lazarov'u verelim. |
| 01:11:22 |
Herald'ın reklamverenlere |
| 01:11:25 |
Bunu ayarlayabilirim. |
| 01:11:26 |
Ama şu çocuk... PollaCk. |
| 01:11:28 |
O ufaklık, kemik |
| 01:11:32 |
Üstünde hiç et olmadığını |
| 01:11:34 |
Ve sürekli kemirip duruyor. |
| 01:11:37 |
Yani... |
| 01:11:40 |
... PollaCk da anasına kavuşmalı. |
| 01:11:49 |
Bu bir ortağın görevi. |
| 01:11:54 |
Laza için. |
| 01:11:57 |
- Laza. Laza. |
| 01:12:16 |
Ne! |
| 01:12:18 |
Ne! |
| 01:12:19 |
Ne! |
| 01:12:20 |
Ne olduğunu biliyorsun. |
| 01:12:22 |
Ne olduğunu iyi biliyorsun. |
| 01:12:24 |
SadeCe sen bu işe |
| 01:12:26 |
Mahkemeye gidersem, sevdiğim |
| 01:12:28 |
- Neyin var senin? |
| 01:12:30 |
-Sanki... |
| 01:12:33 |
Ama reddediyorum. |
| 01:12:34 |
Dinlemiyorsun. |
| 01:12:40 |
Ben teklifimden |
| 01:12:43 |
Mahkemede ifade ver |
| 01:12:45 |
SadeCe bu işi yalnızca |
| 01:12:49 |
Değil mi? |
| 01:12:50 |
Evet öyle dedin. |
| 01:12:56 |
Evet öyle dedin. |
| 01:13:15 |
Merhaba, ben Moses Ashford. |
| 01:13:19 |
Lütfen sinyal sesinden sonra |
| 01:13:23 |
Merhaba ben Josh. |
| 01:13:26 |
Az önCe FRAT'ye karşı |
| 01:13:30 |
Bu konu hakkında telefonda |
| 01:13:31 |
Ama bunları mutlaka |
| 01:13:34 |
Şu an hikayenin |
| 01:13:36 |
Bitince size göndereCeğim. |
| 01:13:38 |
Çıktısını alarak da bütün |
| 01:13:41 |
Daha sonra konuşuruz. |
| 01:14:08 |
FRAT'ye karşı açılan davalar. |
| 01:15:18 |
Evet. |
| 01:15:20 |
Biliyorum. |
| 01:15:22 |
Dün akşam elektronik |
| 01:15:24 |
Ayrıca çıktısını da |
| 01:15:26 |
Aldığınıza emin olmak için. |
| 01:15:32 |
Evet. |
| 01:15:33 |
Tamam. |
| 01:15:35 |
Mükemmel. |
| 01:15:37 |
Teşekkür ederim. |
| 01:15:41 |
Evet. |
| 01:16:02 |
Lanet olsun. |
| 01:16:05 |
Ne istiyorsun? |
| 01:16:06 |
Biletinin kesilme zamanı |
| 01:16:21 |
Sana kapıyı kilitle demiştim. |
| 01:16:23 |
Lanet olsun dostum. |
| 01:16:26 |
Lanet olsun. |
| 01:16:29 |
Bu herif gebermiş. |
| 01:16:32 |
Lanet olsun. |
| 01:16:35 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:16:37 |
Onu taşımam için |
| 01:16:39 |
Ne! Ben mi? |
| 01:16:41 |
Hayır, hayır. |
| 01:16:44 |
Dinle... |
| 01:16:47 |
Bak senin için kendimi |
| 01:16:50 |
Bir şeyler oldu. Ne oldu |
| 01:16:52 |
Geliyorlar. |
| 01:16:54 |
Ve lanet olası herifler, |
| 01:17:00 |
Ne yapayım? |
| 01:17:02 |
Kollarından tutabilirsin. |
| 01:17:04 |
Ya da baCaklarından. |
| 01:17:10 |
Ne yapaCağız? |
| 01:17:11 |
Bu şişkoyu arabasına koyup, |
| 01:17:16 |
Tanrım. |
| 01:17:17 |
Bagajı aç. |
| 01:17:21 |
Bagaja sığmaz. |
| 01:17:52 |
Arabaya bin! |
| 01:17:53 |
Çabuk! |
| 01:17:54 |
Çabuk! |
| 01:18:02 |
Lanet olsun! |
| 01:18:03 |
- Bizi öldüreCekler. |
| 01:18:05 |
-Çenemi kapamamı söyleme. |
| 01:18:07 |
Daha hızlı, hadi. |
| 01:18:11 |
AmanTanrım. |
| 01:18:14 |
Lanet olsun. |
| 01:18:28 |
Bir planımız olmalı. |
| 01:18:29 |
Lütfen bana bir |
| 01:18:31 |
-Sana sus dedim! Sus! |
| 01:18:39 |
Lanet olsun. |
| 01:18:46 |
Lanet olsun! |
| 01:19:09 |
Tanrım!Tanrım!Tanrım! |
| 01:19:11 |
AmanTanrım! |
| 01:19:12 |
Lanet olsun! |
| 01:19:14 |
Lanet olsun! |
| 01:19:23 |
Olamaz! Ne yapaCağız? |
| 01:19:24 |
Hadi koş! Koş! |
| 01:19:30 |
AmanTanrım! |
| 01:19:32 |
- Hadi, hadi, hadi. |
| 01:19:34 |
- Hadi! |
| 01:19:52 |
- Lanet olsun! |
| 01:19:55 |
- Ne? |
| 01:20:14 |
-Tamam şef. |
| 01:20:21 |
Hadi, hadi, hadi, hadi. |
| 01:22:08 |
- Hadi, içeri giriyoruz. |
| 01:22:11 |
Giriyoruz. |
| 01:22:13 |
Hadi. |
| 01:22:17 |
- Hadi ben önden gidiyorum. |
| 01:22:28 |
Hadi peşlerinden gidin! |
| 01:22:30 |
Hadi yakalayın onları! |
| 01:22:59 |
Lanet olsun! |
| 01:23:04 |
Ateşi kesin. |
| 01:23:10 |
Beni duyuyor musun Deed? |
| 01:23:13 |
Kes şu şaçmalığı. |
| 01:23:15 |
Buna hiç gerek yok. |
| 01:23:17 |
SadeCe çoCuğu istiyorum. |
| 01:23:19 |
Tek istediğim çocuk. |
| 01:23:21 |
Bana ne istediğini söyle. |
| 01:23:26 |
Orta yolu bulabileCeğimize |
| 01:23:30 |
Lazarov'la bulduğun |
| 01:23:33 |
Lanet olası! |
| 01:23:36 |
Neyin var söyler misin? |
| 01:23:39 |
Bitirelim şu işi. |
| 01:23:48 |
Bu bir şaka olmalı. |
| 01:23:49 |
Uzak dur! |
| 01:23:53 |
Koş! Koş! |
| 01:24:19 |
At silahı. |
| 01:24:27 |
Deed gebermiş. |
| 01:24:34 |
Rafe! Dışarı çık! |
| 01:24:37 |
Arkadaşın bende. |
| 01:24:39 |
Hadi Rafe! Seni görebileCeğim |
| 01:24:43 |
Eğer seni hemen görmezsem, |
| 01:24:46 |
Çık ortaya! |
| 01:24:53 |
Her şey bitti. |
| 01:24:54 |
Sonuna geldik. |
| 01:24:56 |
Evet çok haklısın. |
| 01:24:58 |
At silahını. |
| 01:24:59 |
FRAT'nin işi bitti. |
| 01:25:02 |
At silahını! |
| 01:25:03 |
Herkes öldü. |
| 01:25:05 |
FRAT'nin bittiğini mi |
| 01:25:08 |
Ciddi olamazsın. |
| 01:25:10 |
İki hafta içinde yeni bir ekip |
| 01:25:13 |
Evet herkes öldü. |
| 01:25:16 |
Evet senin yüzünden. |
| 01:25:17 |
Sana verilen görevi |
| 01:25:20 |
O haberi yapan kahrolası velede |
| 01:25:25 |
Şimdi yapmak zorundasın Rafe. |
| 01:25:27 |
Beynine bir mermi sık! |
| 01:25:29 |
İtaat et. Sana yapmanı |
| 01:25:32 |
Yap hadi! |
| 01:25:33 |
O zaman bu iş kapanır. |
| 01:25:35 |
Ve her şeyi unuturuz. |
| 01:25:37 |
Dediğimi yap ve |
| 01:25:40 |
Çünkü yapmazsan |
| 01:25:45 |
- Eğil! |
| 01:26:04 |
- Kapını kilitli tut evlat. |
| 01:26:35 |
Hayır.On beş dakika |
| 01:26:36 |
Ben hemen çıkıyorum. |
| 01:26:39 |
Neredeydiniz? |
| 01:26:41 |
PollaCk'ın yazısını |
| 01:26:43 |
Evet. Hikaye değişti. |
| 01:26:53 |
Deed burada değildi. |
| 01:26:54 |
DedektifWallace, |
| 01:27:05 |
Tilman nerede? |
| 01:27:23 |
Burada ne işleri var? |
| 01:27:25 |
Onlar gazeteCi. |
| 01:27:27 |
Ama diğer bütün |
| 01:27:29 |
Aynızamanda FRAT içinde olup |
| 01:27:32 |
Elbette. FBl'a fazla |
| 01:27:35 |
Hayır, büyük ihtimalle |
| 01:27:45 |
Bu tür hikayeler... |
| 01:27:48 |
...aslında Herald'ın profiline |
| 01:27:51 |
Öyle değil mi Moses? |
| 01:27:52 |
Bu doğru. |
| 01:27:54 |
Evet. |
| 01:27:58 |
Tilman'ın son sözü |
| 01:28:05 |
Güzel. Bu yeterli. |
| 01:28:08 |
İyi günler baylar. |
| 01:28:10 |
FRATsunduğu |
| 01:28:12 |
...savCılıkla ve hakimlerle |
| 01:28:16 |
Buna göre operasyonlarda |
| 01:28:20 |
... Edison Vakfı'na bir tür |
| 01:28:24 |
Daha sonra Midland, Heightower |
| 01:28:28 |
...diğer firmalar tarafından |
| 01:28:34 |
Hepsini o mu söyledi? |
| 01:28:35 |
Evet. |
| 01:28:38 |
Bunu kanıtlayamazsın. |
| 01:28:41 |
Yine de yayınlayacağım. |
| 01:28:43 |
Ve bundan sonra bu eyalette hiçbir |
| 01:28:47 |
Durumunu düşünürsek, senCe |
| 01:28:52 |
Biliyor musun JaCk... |
| 01:28:53 |
... karşılığını aldıktan sonra |
| 01:29:10 |
Moses bu işi başkalarının |
| 01:29:12 |
... katilleri görmezden gelmek ve |
| 01:29:16 |
...olarak tarif etmişti. |
| 01:29:17 |
Yani sanırım başarılı oldum. |
| 01:29:19 |
Ashford'ın gazetesi |
| 01:29:21 |
Ve Ashford kendine geldi. |
| 01:29:23 |
Willow iyileşti. |
| 01:29:26 |
O geCe gazeteCiler |
| 01:29:29 |
Wallace tüm kanıtları |
| 01:29:35 |
Ve Deed şu anda |
| 01:29:40 |
Onu ihbar etmek, |
| 01:29:44 |
Üstelik polis olup |
| 01:29:48 |
Hukuk biraz da |
| 01:29:51 |
Bazen en önemli sorular... |
| 01:29:53 |
...sormamaya karar verdiklerimizdir. |
