Find Movie

Edmond br
00:00:36	SUBMUNDO
00:00:41	Boa noite, Carrie.
00:00:45	Sr. Burke.
00:00:48	A reunião com o Sr. Harrington
00:00:55	Bom fim de semana.
00:01:46	LEITURA DA SORTE
00:02:16	A LUA
00:02:20	A MORTE
00:02:30	O ENFORCADO
00:02:33	O SACERDOTE
00:02:36	A ALTA SACERDOTISA
00:02:39	A TORRE
00:02:50	A RODA DA FORTUNA
00:02:52	ÁS DE ESPADAS
00:03:06	Você não está no lugar
00:03:28	- A menina quebrou o abajur.
00:03:31	O abajur antigo.
00:03:33	- No meu quarto?
00:03:36	Ele custa mais de 220 dólares.
00:03:39	Talvez possamos consertar.
00:03:41	Não dá, essa é a questão.
00:03:48	Sim. Está bem.
00:03:54	- Me traz cigarros?
00:03:57	- O quê?
00:03:59	- Como assim?
00:04:02	- Não vai voltar nunca?
00:04:05	Por que não?
00:04:06	Não quero viver
00:04:09	Como assim?
00:04:10	Não posso viver esta vida.
00:04:12	- Não pode viver esta vida?
00:04:14	- Então vai embora?
00:04:30	- E eu? Não me ama mais?
00:04:33	- Não ama?
00:04:36	- Por quê?
00:04:41	- Quando descobriu isso?
00:04:45	- Verdade?
00:04:46	- Há quanto tempo?
00:04:48	- Há anos sabe que não me ama?
00:04:58	Então por que decidiu
00:05:01	- Já estou cheio.
00:05:06	Porque você não me interessa,
00:05:11	Já não sabia disso
00:05:13	O que acha?
00:05:15	- Eu acho que sabia.
00:05:17	Então por que não me deixou
00:05:22	Todos esses anos e continuou
00:05:27	Estou cheia! Idiota!
00:05:31	- Nunca a julguei.
00:05:36	- Sim.
00:05:38	Eu ligo.
00:05:39	Por favor! E vamos conversar.
00:05:42	Saia daqui, ande!
00:05:44	- Acha que estou brincando.
00:05:48	Adeus! Saia!
00:05:51	Saia daqui! E não volte
00:06:44	- Vou dizer quem tem moleza.
00:06:48	Os negros. Às vezes tenho
00:06:53	Às vezes eu também tenho
00:06:55	Eu roubaria uma loja.
00:06:58	Porque uma coisa eu digo...
00:07:00	somos criados para fazer
00:07:04	Corrida no norte é uma coisa,
00:07:11	Eles querem sentar sob
00:07:18	E não os culpo nem um pouco.
00:07:23	- Há muita pressão sobre nós.
00:07:27	E não é brincadeira,
00:07:31	É. Com certeza.
00:07:34	- Um homem precisa sair.
00:07:37	Um homem precisa
00:07:40	É verdade.
00:08:01	Porque a pressão é demais.
00:08:07	- O que você faz?
00:08:10	O que você faz para se afastar?
00:08:12	- O que eu faço?
00:08:15	O que se deve fazer?
00:08:21	Mulher. Eu não sei.
00:08:25	Poder. Dinheiro. Aventura.
00:08:29	Acho que é isso.
00:08:32	Autodestruição.
00:08:39	- Não acha?
00:08:43	Religião. Acho que é isso.
00:08:50	Libertação. Gratificação.
00:08:54	Você precisa sair, respirar
00:09:03	Minha mulher e eu
00:09:06	Lamento ouvir isso.
00:09:09	Não a acho atraente.
00:09:12	E ela me odeia.
00:09:16	É uma coisa chata de falar,
00:09:20	Eu entendo.
00:09:22	- Entende?
00:09:24	Obrigado.
00:09:25	Acredite, não tem problema.
00:09:28	Sei que todos precisamos,
00:09:31	e eu sei o que significa,
00:09:37	Eu me sinto...
00:09:38	Como se as bolas
00:09:40	Sim. Há muito tempo.
00:09:43	E não me sinto como um homem.
00:09:47	- Sabe do que precisa?
00:09:51	- Precisa transar.
00:09:55	E é por isso que
00:10:00	Vou lhe dizer o porquê.
00:10:01	Há responsabilidades
00:10:18	Tente o "Allegro".
00:10:20	O SACERDOTE
00:10:21	O que é isso?
00:10:23	É uma boate na Rua 47.
00:10:27	Vou pagar esta conta.
00:10:32	de que alguém o ouviu.
00:10:36	Você faria o mesmo por mim.
00:11:27	Quer me pagar um drinque?
00:11:32	Sim.
00:11:38	Eu me ponho em suas mãos.
00:11:40	É a primeira vez que venho
00:11:42	Não quero que se aproveitem
00:11:46	Pague um drinque,
00:11:50	- Fazer o quê?
00:11:58	Cinqüenta dólares.
00:12:03	Me pague um drinque.
00:12:10	- Ganha comissão nos drinques?
00:12:14	- Quanto você ganha?
00:12:17	São cem dólares.
00:12:20	- É demais.
00:12:23	É demais. Obrigado.
00:12:26	- Oitenta.
00:12:28	- Oitenta.
00:12:30	Eu lhe dou os 50 que teria se
00:12:33	Mas não vou dar 100 a eles.
00:12:36	- Precisa me pagar um drinque.
00:12:39	- Certo, me dê 30.
00:12:43	- Sim, me dê 80.
00:12:45	Sim.
00:12:46	- Dou 80 para você?
00:12:50	- E você dará 50 a ela?
00:12:53	Não.
00:12:54	Pelo drinque!
00:12:55	Não, você não precisa pagar
00:12:58	- Não é chá!
00:13:01	Se não é chá, o que é, então?
00:13:05	Vim ser honesto com você. Por
00:13:10	Entre ou saia.
00:13:14	Entre ou saia.
00:13:50	GAROTAS NUAS
00:13:57	QUER BRINCAR?
00:14:03	BRINQUEDOS ERÓTICOS
00:14:05	TATUAGEM
00:14:10	GAROTAS AO VIVO
00:14:23	SHOWS
00:14:30	ABERTO TODOS OS DIAS
00:14:41	GAROTAS
00:14:45	COMPLETAMENTE NUAS
00:15:07	Sete. Entre no sete.
00:15:10	Não. Seis, entre no seis.
00:16:02	Tire o pênis para fora.
00:16:04	Tire o pênis para fora.
00:16:06	Vamos, tire o pênis para fora.
00:16:10	- Não sou policial.
00:16:12	Tire o pênis para fora,
00:16:20	Como faço esse vidro descer?
00:16:21	Ele não desce.
00:16:23	Então como vai
00:16:25	Venha cá.
00:16:30	Me dê dez pratas.
00:16:35	Ponha no buraco.
00:16:37	Ponha no buraco.
00:16:39	Eu não tenho dez pratas.
00:16:43	Sim, me dê vinte.
00:16:46	Vai me dar o troco?
00:16:47	Sim, me dê vinte.
00:16:54	Ótimo.
00:17:06	Agora tire o pênis para fora.
00:17:16	Pode me dar os meus 10?
00:17:27	Me devolva os 10.
00:17:28	Vamos! Me dê meus
00:17:39	Deixe os 10 comigo.
00:17:40	Devolva meus 10, e lhe dou
00:17:52	Obrigado.
00:17:54	Agora tire o pênis para fora.
00:17:56	Como faço para
00:17:58	Ele não abaixa.
00:18:01	- Não abaixa?
00:18:03	Então por que estou
00:18:06	Escute, você pode me tocar.
00:18:12	Pode me tocar.
00:18:15	Não quero tocar você,
00:18:17	Vamos lá...
00:18:25	Você é quem está perdendo!
00:18:45	Aquele cara ali?
00:18:48	Quem?
00:18:51	- Sabe como ganhar no jogo?
00:18:53	Descubra qual é a carta
00:18:56	e escolha a outra.
00:18:59	Todos são chamarizes, todos
00:19:02	O vermelho sempre
00:19:04	Com 20, ganha 40,
00:19:05	Os tiras... os tiras.
00:19:27	Olhe só isso, cara.
00:19:29	É o que está procurando?
00:19:32	Pegue, estou lhe
00:19:38	TUDO PARA O CAVALHEIRO
00:19:40	É isso que está
00:19:41	- Isso é verdade?
00:19:49	- Olá.
00:19:50	- Já esteve aqui antes?
00:19:53	Como ouviu falar de nós?
00:19:56	- É de fora da cidade?
00:20:00	- Este é um clube de saúde.
00:20:02	- Cobramos por hora.
00:20:07	68 dólares pela primeira hora.
00:20:12	A hora começa quando você
00:20:15	Certo.
00:20:16	O que acontecer no quarto
00:20:19	Eu entendo.
00:20:20	- Entende?
00:20:22	Por duas horas, são US$150.
00:20:25	Se quiser duas massagistas,
00:20:29	Os acordos que fizerem
00:20:32	Ótimo.
00:20:34	- O que vai querer?
00:20:36	Pague agora.
00:20:38	- Como posso pagar?
00:20:40	Na fatura do cartão aparecerá
00:20:44	Pagarei em dinheiro.
00:20:47	Por nada. Divirta-se.
00:21:43	- Como está?
00:21:46	Nunca fiz isto antes.
00:21:47	- Não?
00:21:52	- Tem um belo corpo.
00:21:55	- Você malha?
00:22:03	E lutava, na escola.
00:22:07	- Se manteve em forma.
00:22:12	O que vamos fazer?
00:22:14	- Quero fazer sexo com você.
00:22:19	Quer? Quanto seria?
00:22:21	Por uma transa simples
00:22:23	É muito.
00:22:25	Estou lhe dando um desconto...
00:22:27	porque é sua primeira vez aqui.
00:22:29	Não. É demais, além
00:22:32	Eu sei, eu sei.
00:22:35	É muito.
00:22:36	Eu divido com eles.
00:22:38	Eles não me pagam,
00:22:41	É muito.
00:22:44	Certo. Quanto você tem?
00:22:46	Eu só tinha cem
00:22:48	- Cem para tudo?
00:22:53	Querido, não consegue
00:22:55	Quanto você quer?
00:22:58	Por uma transa simples,
00:23:01	Não posso pagar isso.
00:23:02	Então eu lamento,
00:23:04	- Eu lhe dou cem.
00:23:06	- Cento e vinte.
00:23:10	- Porque é a sua primeira vez.
00:23:13	- Porque dividimos com eles.
00:23:17	- Certo, US$200.
00:23:19	Eu agradeço.
00:23:24	Ficaria ofendida
00:23:26	Nem um pouco.
00:23:27	- Você tem um?
00:23:31	- Pode me pagar agora?
00:23:42	Em dinheiro, querido.
00:23:44	- Disseram na entrada...
00:23:47	Eu não tenho, mas...
00:23:49	- Quanto você tem?
00:23:53	Lamento, querido, não posso.
00:23:55	Espere, espere, espere...
00:23:59	Por que não vai buscar
00:24:02	Onde posso pegar?
00:24:03	Vá a um caixa eletrônico,
00:24:06	- Estarei aqui até às 4h.
00:24:10	- Sim, obrigado.
00:24:28	Viu?
00:24:29	Não pode ganhar
00:24:33	- Você, senhor?
00:24:35	- Vai tentar de novo?
00:24:38	Ganhou US$50 de mim naquela
00:24:41	- Quando foi isso?
00:24:43	Quer tentar mais uma vez?
00:24:45	Jogue pelos 50.
00:24:47	Vamos ver se é rápido.
00:24:49	Pague no vermelho,
00:24:51	Onde está a dama?
00:24:53	Onde está a dama?
00:24:57	Quem viu a dama?
00:24:59	- Eu vi.
00:25:01	Ponha seu dinheiro. Quanto?
00:25:03	- Aposto 50 dólares.
00:25:06	Ali.
00:25:08	Amigo, fui rápido demais
00:25:10	Restam duas cartas.
00:25:12	Temos duas cartas.
00:25:15	- Eu vi.
00:25:18	Por 50 dólares?
00:25:20	Certo. Aposte aí.
00:25:23	Vai me pagar se eu ganhar?
00:25:24	Sim, vou. Se ganhar.
00:25:28	- Só preciso acertar a dama?
00:25:31	Aposto 50 dólares.
00:25:33	- Tem certeza?
00:25:35	Aposte.
00:25:37	Agora...
00:25:39	onde é que está?
00:25:41	Aí.
00:25:43	A RODA DA FORTUNA
00:25:46	Lamento, amigo.
00:25:49	Empatamos.
00:25:51	Se achar a dama, ganha.
00:25:53	Quero ver essas cartas.
00:25:55	As cartas são boas.
00:25:56	- Quero ver as cartas.
00:25:59	Mostre as cartas!
00:26:00	Não vai ver carta nenhuma,
00:26:02	Você perdeu. Caia fora.
00:26:05	Quero ver essas cartas, amigo.
00:26:07	Quer ver as cartas?
00:26:09	Tome suas malditas cartas.
00:26:24	Vire!
00:26:32	Ver as cartas...
00:26:36	Vamos cair fora daqui.
00:27:07	Quero um quarto.
00:27:10	22 dólares.
00:27:11	Perdi minha carteira.
00:27:15	Vá à polícia.
00:27:16	Ligue para a American Express.
00:27:18	Vá à polícia.
00:27:20	Pode ligar para o cartão,
00:27:23	Ligue você.
00:27:30	Não tenho dinheiro.
00:27:33	Sei que é uma ligação gratuita.
00:27:43	- O telefone precisa de moeda?
00:27:47	Você sabe se precisa de moeda
00:27:51	Você sabe se precisa de moeda.
00:27:53	Quer viver nesse tipo de mundo?
00:27:55	Quer viver num mundo assim?
00:27:57	Eu fui ferido, você é cego?
00:27:59	Gostaria que eu agisse
00:28:03	Só perguntei uma coisa!
00:28:09	Não, não precisa de moeda.
00:28:16	Dê seu telefonema,
00:28:31	Por favor, insira US$0,75
00:28:49	CASA DE PENHOR.
00:28:52	O que se consegue por isso,
00:28:54	14.
00:28:56	É? Deixe-me ver.
00:28:58	685.
00:29:00	Por quê? Qual a idade disto?
00:29:02	Sabe quanto ouro há aí?
00:29:07	Onde está marcado?
00:29:09	- Aqui. Quer a lupa?
00:29:20	O que é?
00:29:21	- Quero penhorar algo.
00:29:28	- Quero penhorar algo.
00:29:29	- Meu anel.
00:29:38	- Está difícil.
00:29:44	Eu tirei.
00:29:48	O que quer fazer com isto?
00:29:50	- Sim. Como funciona?
00:29:52	Sim. Há outras opções?
00:29:54	Depende do que quer fazer.
00:29:57	ou se quisesse vender,
00:29:59	- Eu entendo.
00:30:01	- Quanto custa para avaliar?
00:30:05	- Quanto me dá se penhorar?
00:30:08	Quanto valer.
00:30:09	Se penhorar, o que vai ganhar
00:30:13	Não.
00:30:14	Você recebe um quarto do valor.
00:30:17	Por um ano, vai pagar 12%.
00:30:20	Pode resgatar a garantia
00:30:21	paga 12% mais o valor
00:30:24	- Qual é minha garantia?
00:30:27	Como assim?
00:30:28	- O que for, entendeu?
00:30:30	O valor da quantia,
00:30:33	- O valor do empréstimo?
00:30:34	Eu entendo.
00:30:36	Certo, quanto quer pelo anel?
00:30:38	Quanto vale?
00:30:39	O máximo que posso lhe
00:30:47	- Eu aceito.
00:30:53	É bonita.
00:30:56	US$43. Faço por US$40.
00:31:02	40 pratas.
00:31:04	- Por que é tão cara?
00:31:09	Não vou querer.
00:31:14	Por que a faca é tão cara?
00:31:15	É uma faca de sobrevivência.
00:31:19	Por isso.
00:31:21	- De sobrevivência?
00:31:23	É uma boa faca?
00:31:25	A melhor que pode comprar.
00:31:32	ÁS DE ESPADAS
00:31:34	Você a quer?
00:31:42	O que está procurando?
00:31:46	Como?
00:31:47	- O que está procurando?
00:31:51	Se procura por aquele
00:31:53	- Que inferninho?
00:31:56	Obrigado. Não estou
00:31:59	Está procurando algo,
00:32:02	Sabe?
00:32:03	É. Venha comigo.
00:32:05	O que estou procurando?
00:32:07	Eu sei. Vamos ter ação para
00:32:11	eu sei, é isso que estou
00:32:13	Do que está falando?
00:32:14	Estou falando que vamos
00:32:17	Está dizendo que vai
00:32:19	É o que eu estou
00:32:21	- Quanto?
00:32:24	- Quero uma garota limpa.
00:32:26	- Quero sexo oral.
00:32:27	- Quanto?
00:32:29	É muito.
00:32:30	Quanto quer gastar?
00:32:32	35 dólares.
00:32:34	- Sessenta.
00:32:36	- Quarenta.
00:32:38	- Tudo bem?
00:32:41	Eu lhe dou os US$40
00:32:43	Não o deixarei, você vem
00:32:46	Ótimo.
00:32:48	Vai me dar agora, entende?
00:32:52	Se for um tira e me der
00:32:57	Eu não sou tira.
00:32:58	Certo. Entende o que eu digo?
00:33:04	- Desculpe.
00:33:09	Venha comigo,
00:33:11	- Ela vai ser limpa?
00:33:15	Sei o que quer. Acredite.
00:33:18	Leva grana nisso?
00:33:19	Você sabe, alguma.
00:33:23	para mim, o médico,
00:33:25	- Quanto a garota leva?
00:33:28	É ali em cima.
00:33:43	Certo, desgraçado, passa
00:33:47	Tudo bem.
00:33:48	Não se vire!
00:33:50	Está certo.
00:33:51	Não faça nenhum barulho.
00:33:53	Vou fazer tudo o que mandar.
00:33:54	Agora. Me entrega
00:34:04	- Preto filho-da-mãe!
00:34:08	Seu merda desgraçado.
00:34:12	Macaco da selva.
00:34:15	Preto! Babaca! Seu puto!
00:34:19	- Me levar para cima?
00:34:23	Cretino! Preto!
00:34:25	Preto burro!
00:34:28	Merda!
00:34:32	Não se meta comigo, seu preto!
00:34:41	Tomara que morra!
00:35:07	Quero uma xícara de café.
00:35:09	Não. Uma cerveja.
00:35:12	Uísque irlandês.
00:35:13	- Uísque irlandês?
00:35:16	- Cerveja depois.
00:35:19	Com toda certeza.
00:35:30	E sabe por quê?
00:35:34	Sabe o quanto de nossas vidas
00:35:38	Dois minutos do ano.
00:35:40	Quando conhecemos alguém.
00:35:43	Quando... quando...
00:35:45	Quando temos dificuldades.
00:35:46	Num acidente de carro.
00:35:49	Nós estamos abrigados.
00:35:53	- Quem?
00:35:55	Todos nós. A raça branca
00:35:59	- Sente-se.
00:36:03	Pode fazer o que quiser.
00:36:05	Você não senta
00:36:07	Porque é mais confortável
00:36:10	do que questioná-la
00:36:13	Todos nós. Deixamos
00:36:16	Vivemos numa névoa, num sonho.
00:36:20	- Quantos anos tem?
00:36:23	Vivi numa névoa 47 anos.
00:36:27	eu desperdicei,
00:36:30	E sabe qual é a resposta?
00:36:37	Em um momento, que agradeço
00:36:51	Quero lhe dizer uma coisa.
00:36:55	Ninguém vai saber, só você.
00:36:58	Ninguém está vendo
00:37:05	- Quero ir para casa com você.
00:37:09	Por que acha?
00:37:13	É simples.
00:37:16	- Qual é o seu nome?
00:37:19	- Vê isto?
00:37:21	O maldito negro veio para cima.
00:37:25	47 anos me fazem pensar:
00:37:30	É maior que eu, é um assassino.
00:37:34	por isso fará qualquer coisa".
00:37:36	É isso que sou programado
00:37:37	Numa crise de intelectualidade
00:37:42	enquanto aquele negro
00:37:45	Porque eu fui ensinado
00:37:48	Quero lhe dizer uma coisa.
00:37:50	Algo falou comigo.
00:37:53	Dei a resposta
00:37:56	Peguei minha faca
00:37:59	Tome isso, seu preto!
00:38:02	Arranco seu coração,
00:38:05	- Sim.
00:38:07	Também tenho sangue quente
00:38:11	E o sangue correu
00:38:13	- Com isso?
00:38:17	Você o matou?
00:38:19	- Se o matei?
00:38:21	- Não me interessa.
00:38:26	E naquele momento,
00:38:30	porque isso era mais
00:38:32	Eu não queria entender.
00:38:35	Eu queria matá-Io,
00:38:38	47 anos de preconceito
00:38:41	47 anos de tudo aquilo...
00:38:46	de todas aquelas faxineiras...
00:38:48	que podem ter quebrado
00:38:52	Juro por Deus,
00:38:54	que também são pessoas!
00:38:57	- Sabe o que eu odeio?
00:38:59	- Bichas.
00:39:01	- Sabe o porquê?
00:39:02	Eles chupam pênis. É a maior
00:39:05	Eu os odeio porque
00:39:07	- Odeiam mulheres.
00:39:10	- É bom falar isso, não?
00:39:13	Então fale! Fale!
00:39:16	Se a faz sentir íntegra, fale,
00:39:19	- É difícil.
00:39:22	- Às vezes é difícil.
00:39:25	E existe um motivo
00:39:28	Por quê?
00:39:29	Para nos erguermos.
00:39:33	Não há história.
00:39:36	E se há um Deus, ele pode
00:39:38	mas respeita os fortes.
00:39:40	E um homem deve ser temido.
00:39:48	- Por isso amo o teatro.
00:39:50	Porque você deve pedir
00:39:53	- Como assim?
00:39:55	Sim!
00:39:56	- Por seus sentimentos.
00:39:58	- E não ser outra pessoa.
00:40:00	Por isso tenho tanto orgulho
00:40:02	Não a culpo.
00:40:03	- Porque suas aspirações...
00:40:06	Elas não têm fronteiras.
00:40:08	Nada a prende
00:40:10	Eu entendo!
00:40:12	Faça algo para mim.
00:40:16	Interprete algo para mim.
00:40:18	- Pode fazer isso?
00:40:21	- Neste lugar?
00:40:23	- Quer mesmo?
00:40:26	Estou sentado aqui, sabe
00:40:28	- Quer um?
00:40:31	O que quer que eu faça?
00:40:32	O que quiser.
00:40:34	- Bem, fiz apenas cenas.
00:40:37	Eu não deveria dizer "apenas".
00:40:41	Que peças você fez?
00:40:43	Na faculdade, fiz "Julieta".
00:40:46	De Shakespeare?
00:40:47	Sim, Shakespeare, o que acha?
00:40:50	Quer dizer... existem outras
00:40:53	- Existem?
00:40:54	Eu acho que não.
00:40:56	Pois existem.
00:41:01	e não pense que sou burro
00:41:04	Não pensei isso.
00:41:05	Porque o que fizemos hoje,
00:41:08	não fez diferença
00:41:13	Esqueça. Eu só
00:41:17	- Você diz que é atriz.
00:41:19	Eu digo que é o que diz, e
00:41:23	O trabalho que fiz
00:41:25	- Como assim?
00:41:26	- Em classe?
00:41:29	- Não para um grupo pagante?
00:41:32	Então não é uma atriz!
00:41:37	Vamos começar certo,
00:41:39	Não estou mentindo para você,
00:41:41	E não minta para si.
00:41:45	tem o mundo diante de si,
00:41:47	Comece agora,
00:41:51	- Seja o que você é.
00:41:54	Está totalmente certa, e foi
00:41:59	O que amei.
00:42:02	Amei uma mulher, ali...
00:42:05	uma mulher trabalhadora
00:42:08	Que parou um instante
00:42:12	Deus abençoe o que é.
00:42:18	O que significa
00:42:19	- Diga comigo!
00:42:21	"Eu sou uma garçonete!"
00:42:23	É melhor ir embora!
00:42:25	Se quiser que eu vá, eu vou.
00:42:27	Diga comigo o que é,
00:42:30	Diga o que é,
00:42:32	- O que você é?
00:42:34	Quero que mude sua vida
00:42:37	Para o que tiver de ser.
00:42:40	- Fale comigo agora! Fale!
00:42:44	Você sabe, sim!
00:42:49	- O que é isso?
00:42:51	Para quê? Não tome,
00:42:54	Eu costumo ficar ansiosa.
00:42:56	Não tome!
00:42:59	Está me assustando!
00:43:01	Não estou. Eu sei quando
00:43:03	- Saia!
00:43:04	Saia, saia, saia!
00:43:06	Me deixe em paz! O que fiz?
00:43:09	Eu o deixei transar comigo!
00:43:12	Escute. Sabe o que é a loucura?
00:43:14	- Mandei ir embora!
00:43:18	Também sou solitário.
00:43:21	- Sabe o que é a loucura?
00:43:23	É satisfação excessiva.
00:43:25	Suze, pode vir aqui?
00:43:26	Quer desligar isso?
00:43:29	Não seja boba,
00:43:32	Não me machuque!
00:43:35	- Está sendo ridícula!
00:43:39	Quer calar a boca?
00:43:43	Socorro!
00:43:44	- Quer acordar os vizinhos?
00:43:47	- Cale a boca!
00:43:50	Fique longe de mim.
00:43:53	Sei o que quer que eu faça.
00:43:55	Amaldiçôo você!
00:43:57	- Cale a boca!
00:43:59	Vadia!
00:44:01	Você é doida!
00:44:03	Ficou louca?
00:44:05	Sua vaca estúpida!
00:44:07	Sua maldita...
00:44:23	Olhe o que você fez.
00:44:27	Olhe só o que
00:45:08	Minha mãe tinha
00:45:14	Minha mãe
00:45:17	Não estou puxando conversa.
00:45:21	Ela usou por anos.
00:45:27	Eu não inventei.
00:45:29	Com licença!
00:45:31	Quem você pensa que é?
00:45:33	Por acaso sou uma pedra?
00:45:37	Eu disse que minha mãe
00:45:39	Sua preta!
00:45:41	Vou cortar sua maldita cara!
00:45:44	Quero cortar toda
00:45:47	Alguém me ajude!
00:45:49	Você não sabe quem eu sou!
00:45:54	Vá se ferrar!
00:45:56	Vá se ferrar!
00:46:00	Não preciso de vocês!
00:46:02	Trabalhei minha vida toda!
00:46:06	Trabalhei minha vida toda!
00:46:11	Eu trabalhei a vida toda.
00:46:26	Vocês dizem: "Eu não.
00:46:30	Não eu, Senhor, a quem
00:46:35	Não eu, a quem oferece
00:46:39	Não eu que posso ser salvo".
00:46:42	Mas quem, além de vocês,
00:46:47	Vocês dizem que são pecadores?
00:46:50	Ele sabe que vocês são!
00:46:53	Vocês dizem: "Ele não sabe
00:46:57	Acreditem, amigos, Ele sabe.
00:47:00	E vocês ainda dizem:
00:47:06	Vocês dizem
00:47:10	"Ele não sabe o terrível
00:47:14	Acreditem,
00:47:17	A quem diz que a graça não
00:47:23	eu digo:
00:47:25	Somente a vocês.
00:47:27	Não ser abençoado.
00:47:30	Acham que Cristo morreu
00:47:33	Que ele morreu pelo
00:47:36	Isso não o tornou Deus.
00:47:40	Não é preciso um deus.
00:47:42	Só vocês!
00:47:45	Não há ninguém tão negro,
00:47:50	Espera-se que Deus
00:47:55	Ouviram?
00:47:56	Por vocês.
00:48:02	Em minha vida,
00:48:06	e pela certeza de ter
00:48:11	Ele morreu por vocês!
00:48:16	Louvem a Deus, amigos.
00:48:18	Louvem a Deus
00:48:21	Quem vem aqui,
00:48:25	Quem vem testemunhar?
00:48:28	Quem testemunhará
00:48:31	Quem testemunhará comigo?
00:48:34	Eu testemunharei.
00:48:36	Quem é esse?
00:48:39	Eu testemunharei.
00:48:40	Bom Deus, permita
00:48:46	Quem virá abrir sua alma?
00:48:50	Esteja comigo!
00:48:52	É esse o homem. É ele!
00:48:54	Prenda-o agora!
00:48:57	Onde está o homem?
00:49:00	Um minuto, senhor.
00:49:01	Eu... estou indo à igreja.
00:49:03	Bom Jesus, deixe
00:49:07	Esse é o homem que tentou
00:49:13	O que aconteceu, senhor?
00:49:15	- Ele tinha uma faca!
00:49:18	Ele tentou me violentar,
00:49:22	Deve haver algum engano,
00:49:24	Qual é o problema aqui?
00:49:25	Problema algum, estou
00:49:29	Esse homem tentou
00:49:32	Claro que essa
00:49:35	Posso ver uma identidade?
00:49:37	Por favor, seu guarda,
00:49:39	Foi um longo...
00:49:43	Não estou com minha carteira.
00:49:45	Meu nome é Gregory Burke,
00:49:49	Sou dono do prédio.
00:49:51	Eu preciso orar.
00:49:53	- É melhor mostrar um documento.
00:49:56	Então terá de me acompanhar.
00:49:58	Sim... num instante,
00:50:01	- Vamos.
00:50:03	Me deixe ir, e o acompanharei
00:50:06	Juro que vou,
00:50:09	Houve algum engano.
00:50:12	Sou freqüentador antigo
00:50:14	Venha comigo, eu preciso
00:50:17	Escute... o que é isso?
00:50:21	Nada.
00:50:28	É uma faca.
00:50:31	Para proteção.
00:50:35	Para que era a faca?
00:50:37	Para proteção.
00:50:39	- De quem?
00:50:44	- Sabe que é ilegal?
00:50:47	Pois é.
00:50:49	Lamento.
00:50:50	O modo como falou com a mulher
00:50:53	Nunca falei com ela.
00:50:54	Ela disse que você foi o homem
00:50:57	Ela está muito enganada.
00:50:59	Se ela prestar queixa, você
00:51:01	Por falar com ela?
00:51:02	Então admite
00:51:10	Quero lhe perguntar
00:51:13	Certo.
00:51:14	Já chutou um cachorro?
00:51:18	De um homem para outro,
00:51:21	Fiz um simples comentário,
00:51:27	Tentou dar em cima dela?
00:51:29	Por que eu tentaria
00:51:30	- É uma mulher atraente.
00:51:33	- Você é gay?
00:51:37	- Você é?
00:51:39	É casado?
00:51:40	Sim. Eu ia voltar
00:51:42	- La voltar para sua mulher?
00:51:46	Disse que ia voltar para ela.
00:51:49	Eu deixei minha mulher, certo?
00:51:51	- Deixou sua esposa?
00:51:53	Por quê?
00:51:55	Estava entediado.
00:52:02	- Por que mentiu ao policial?
00:52:05	Que o prendeu.
00:52:07	Não há Gregory Burke
00:52:10	Não deu o nome correto.
00:52:16	- Estava constrangido.
00:52:19	- Eu não estava com a carteira.
00:52:22	- Eu a deixei em casa.
00:52:25	Não sei! Eu não dormi!
00:52:27	Eu só quero ir para casa!
00:52:30	Eu sou um sólido...
00:52:34	Escute...
00:52:38	meu nome é Edmond Burke.
00:52:40	Moro na Rua 79W, 485.
00:52:42	Trabalho
00:52:44	Briguei com minha mulher, saí,
00:52:50	Acredite.
00:53:01	Seja lá o que eu fiz,
00:53:05	está bem?
00:53:08	Está bem?
00:53:10	Essas coisas acontecem.
00:53:18	Quando me detiveram,
00:53:21	Eu tenho estado... doente.
00:53:25	Eu confesso, eu estava...
00:53:29	confuso, mas...
00:53:32	aprendi a lição, estou
00:53:34	Por que matou a garota?
00:53:38	Que garota?
00:53:40	A garota que você matou.
00:54:43	- Como vão as coisas?
00:54:49	- Também estou bem.
00:54:54	Quer me dizer que
00:54:56	Matou aquela garota
00:55:00	Sim.
00:55:02	Mas quero lhe dizer algo.
00:55:05	Quer ouvir uma coisa engraçada?
00:55:09	Acho que tomei café demais.
00:55:13	Vou dizer outra coisa.
00:55:15	Acho que há gente demais
00:55:20	Deve estar zangada
00:55:26	Acho que não está disposta...
00:55:30	nem acho que deva
00:55:34	Eu entendo isso.
00:55:37	Sei que há casamentos em
00:55:41	ou o marido,
00:55:44	Mas eu sei que o nosso
00:55:50	Sei que desejou isso
00:55:53	eu também desejei,
00:55:57	Sei que é assim que se sente
00:56:02	Você nunca disse as coisas
00:56:05	Teria sido tão simples dizer.
00:56:07	Mas você não disse.
00:56:12	- Recebeu os papéis?
00:56:15	- Ótimo.
00:56:21	- Precisa de algo?
00:56:26	Nada que eu queira.
00:56:38	Cuide-se!
00:59:36	Sabe... sabe... sabe...
00:59:39	não sabemos distinguir entre
00:59:45	Não digo medo, digo...
00:59:49	Quero dizer medo,
00:59:52	Quando tememos algo,
00:59:58	A morte. Ou ladrões.
01:00:01	Não acha?
01:00:08	Eu sabia que terminaria aqui.
01:00:14	Acho que vou gostar daqui.
01:00:17	- Acha?
01:00:18	Sabe por quê?
01:00:23	Sempre achei que os brancos
01:00:26	Sei que mantemos
01:00:27	mas sempre achei que os brancos
01:00:29	- Sabe o porquê?
01:00:31	Para estar com os negros.
01:00:36	Não.
01:00:37	Porque somos solitários.
01:00:39	Mas o que eu sei...
01:00:44	todos esse medo deve
01:00:47	Porque não o sinto
01:00:51	Pela primeira vez na vida.
01:00:55	Somos como pássaros...
01:00:56	suspeitamos quando haverá
01:00:58	Os pássaros sabem.
01:01:01	Pássaros vão embora
01:01:03	Sim. E acho que,
01:01:07	percebemos que vai haver...
01:01:14	um cataclismo.
01:01:17	Mas não fugimos.
01:01:19	Algo nos diz: "Saia daqui".
01:01:22	Os brancos sentem isso.
01:01:28	Mas não sinto nada
01:01:31	Então... então...
01:01:35	Devo estar num lugar seguro.
01:01:40	Não.
01:01:42	- Você não acha que é?
01:01:49	- Obrigado.
01:01:55	- Quer um cigarro?
01:01:58	Tudo bem.
01:02:01	- Talvez depois.
01:02:04	- Sabe de uma coisa?
01:02:07	Quero que venha
01:02:08	Eu... sim...
01:02:12	Como assim?
01:02:16	Quero que venha no meu corpo.
01:02:19	Não sei o que isso quer dizer.
01:02:21	Quer dizer que vai chupar
01:02:25	Não.
01:02:29	- Vai fazer, mesmo assim.
01:02:34	Nem um pouco.
01:02:37	- Não poderia fazer isso.
01:02:41	Ou vai morrer.
01:02:48	Sério, vamos ficar
01:02:51	Não acho legal
01:02:53	Não vou repetir.
01:02:59	Vou gritar.
01:03:01	Vai gritar?
01:03:04	Você vai morrer.
01:03:06	Olhe para o meu rosto.
01:03:11	Eu... não posso...
01:03:15	Uma ova que não pode!
01:03:19	Agora, e é melhor ser bom!
01:03:40	Não precisa falar.
01:03:42	Não quero falar.
01:03:57	Está acostumado
01:04:02	- Sabe o que me aconteceu?
01:04:04	Fui sodomizado.
01:04:05	- Deu queixa?
01:04:08	- O que disseram?
01:04:12	- Lamento por isso.
01:04:25	Está solitário?
01:04:30	Sim.
01:04:37	Estou tão vazio.
01:04:41	Talvez esteja pronto
01:04:43	Bobagem.
01:04:48	- Mesmo?
01:04:49	É impossível que esteja
01:04:52	Sim. Sim!
01:04:58	Não sei o que é impossível.
01:05:00	Nada é impossível.
01:05:01	Nada é impossível para Deus,
01:05:05	Sim.
01:05:06	Então é um mentiroso.
01:05:08	Se nada é impossível para Deus,
01:05:14	E ser livre!
01:05:16	Que Ele traga um novo dia, numa
01:05:21	onde as pessoas sejam boas
01:05:24	e haja muito trabalho a fazer.
01:05:26	Onde possamos crescer
01:05:30	Deixe que faça isso. Vamos.
01:05:33	seu cretino, se nada
01:05:36	Isso deve ser fácil!
01:05:38	Que me faça voar ou,
01:05:42	que Ele faça o sol sair
01:05:45	Por favor!
01:05:46	Por favor! Por favor!
01:05:49	Estou lhe implorando!
01:05:52	Se é tão esperto,
01:05:55	Estou implorando!
01:05:57	Arrepende-se de ter
01:06:03	- Edmond?
01:06:10	Arrepende-se de ter
01:06:13	Me arrependo de tudo.
01:06:15	- Arrepende-se de ter matado?
01:06:22	Sim. Me arrependo. Sim.
01:06:27	Por que matou
01:06:30	Eu... não...
01:06:34	Eu... não...
01:06:42	Eu não acho...
01:06:45	Eu não...
01:06:50	Eu não...
01:07:07	"Cara sra. Brown.
01:07:09	Não deve se lembrar de mim.
01:07:13	Lembra-se de Eddie Burke,
01:07:17	Talvez se lembre.
01:07:19	Levei Debbie ao baile.
01:07:21	Sei que ela nunca
01:07:23	e talvez ela tenha sido
01:07:28	embora eu não consiga
01:07:31	Também me parece,
01:07:34	que ela pode ter ido
01:07:37	e eu achei importante
01:07:46	Mas não acho que seja verdade.
01:07:51	Sei que se lembrar de mim,
01:07:55	como me portei com ela,
01:07:58	Você tem visita.
01:08:06	Você tem visita.
01:08:09	Diga que estou doente.
01:08:36	Você não pode controlar
01:08:39	Com toda certeza.
01:08:42	Há um destino que molda
01:08:46	- Define como seremos.
01:08:50	- E essa é a verdade.
01:08:52	Dizem que é a hereditariedade
01:08:57	O que acha que é?
01:08:58	Acho que é algo além disso.
01:09:00	Além das coisas
01:09:03	Acho que vemos isso
01:09:07	Eu não sei.
01:09:09	Não acho que podemos saber.
01:09:13	Seríamos Deus.
01:09:14	Seríamos Deus, exatamente!
01:09:16	Ou algum gênio.
01:09:18	Não. Acho que nem
01:09:20	Não, grandes gênios.
01:09:24	Nem mesmo gênios podem
01:09:26	Você não acha?
01:09:27	Acho que não podemos captar.
01:09:30	Alguma coisa está
01:09:32	E em algum lugar, um pobre
01:09:35	- Você acha?
01:09:36	Algum trouxa maluco
01:09:39	Nas montanhas. Claro.
01:09:42	Um cara.
01:09:44	Algum trouxa caipira
01:09:48	- Você acha?
01:09:50	Talvez não ele, mas em algum
01:09:55	Algum maldito preso,
01:10:00	Ou um maldito garoto
01:10:03	Um garoto
01:10:05	- E ele não tem preconceitos.
01:10:07	- Ele tem...
01:10:09	É... Talvez seja a memória.
01:10:12	- É o que digo! Talvez...
01:10:15	Ou algum conhecimento,
01:10:18	Nem digo intuição,
01:10:21	- Talvez um animal.
01:10:23	O tempo todo dizem: "Vamos
01:10:27	- Talvez já estejam aqui.
01:10:29	- Talvez sejam os animais...
01:10:30	...que foram deixados aqui.
01:10:32	- Há muito tempo.
01:10:36	Ou talvez nós
01:10:43	Talvez sim.
01:10:48	Sabe como eles são
01:10:52	em seu mundo nativo.
01:10:54	- Mas quando vêm para cá...
01:10:57	Ou animais.
01:11:00	Ridicularizamos em nosso medo.
01:11:03	- Mas não acha...
01:11:07	Mas no mundo nativo deles,
01:11:10	Acho que é muito...
01:11:11	E o que fizemos foi
01:11:14	Verdade.
01:11:15	Porque não os tratamos
01:11:23	- Talvez nós sejamos os animais.
01:11:28	Talvez estejam aqui para cuidar
01:11:35	Ou para nos observar.
01:11:39	Talvez estejamos aqui
01:11:47	Acha que existe um inferno?
01:11:51	Eu não sei.
01:11:53	Eu não sei.
01:11:56	Acha que estamos nele?
01:11:59	Eu não sei, cara.
01:12:02	Acha que vamos para algum
01:12:05	Não sei, cara.
01:12:11	Eu também.
01:12:12	Gostaria mesmo que sim.
01:12:17	Talvez seja o Paraíso.
01:12:21	Não sei, cara.
01:12:23	Também não sei.
01:12:28	Gostaria que fosse.
01:12:32	Eu também.
01:12:40	- Boa noite.

Edmond