|
Edmond
|
| 00:00:42 |
- Gracias, Carrie. |
| 00:00:45 |
Sr. Burke... |
| 00:00:48 |
Su reunion del lunes con el |
| 00:00:55 |
Tenga un buen fin de semana |
| 00:03:06 |
No estas donde perteneces |
| 00:03:29 |
- La chica rompió la lampara. |
| 00:03:31 |
- La antigua. |
| 00:03:36 |
- Esa lampara costó mas de 220 dolares. |
| 00:03:41 |
No la podemos arreglar, ese es el punto. |
| 00:03:48 |
Si, esta bien, me voy. |
| 00:03:54 |
- ¿Puedes traer cigarrillos? |
| 00:03:58 |
- No voy a Volver. |
| 00:04:00 |
- Me voy y no volvere mas. |
| 00:04:05 |
- ¿Porque? |
| 00:04:09 |
- ¿Y eso que significa? |
| 00:04:14 |
- No puedes vivir esta vida |
| 00:04:30 |
- Que hay conmigo, ¿ya no me amas? |
| 00:04:36 |
- ¿porqué? |
| 00:04:42 |
- ¿Cuando descubriste eso? |
| 00:04:46 |
- ¿Hace cuanto tiempo? |
| 00:04:49 |
- ¿Hace años que sabes que no me amas?. |
| 00:04:58 |
- ¿Porque decidiste dejarme ahora? |
| 00:05:02 |
Si, pero porque ahora? |
| 00:05:06 |
Porque no me interesas, ni |
| 00:05:10 |
- Ya lo sabias desde hace tiempo? |
| 00:05:15 |
- Pienso que si. |
| 00:05:20 |
- ¿Porque no te fuiste en ese momento |
| 00:05:23 |
Todos estos años que |
| 00:05:26 |
Idiota! |
| 00:05:30 |
Juzgandome todo este tiempo, |
| 00:05:36 |
- Si. |
| 00:05:39 |
Y la casa, la cortamos al medio? |
| 00:05:44 |
- Piensas que soy irresponsable. |
| 00:05:50 |
- Sal! vete Y no vuelvas nunca. |
| 00:06:44 |
- Yo te digo que tienen la vida facil. |
| 00:06:48 |
Los negros. |
| 00:06:53 |
- A veces yo También quise serlo. |
| 00:06:58 |
Nosotros crecemos para hacer |
| 00:07:04 |
Raza nordica, una cosa. |
| 00:07:11 |
Quiero hacer lo que ellos hacen. Sentarme |
| 00:07:18 |
No los culpo ni un poquito. |
| 00:07:23 |
Porque hay mucha presión sobre nosotros. |
| 00:07:27 |
No es broma, ni poesia. |
| 00:07:32 |
- Es absolutamente así. |
| 00:07:37 |
- Como decis? |
| 00:07:40 |
Es verdad. |
| 00:08:01 |
Porque la presión es demasiada. |
| 00:08:07 |
- Y tu que haces? |
| 00:08:10 |
- Que haces para salir? |
| 00:08:15 |
Las cosas que hay para hacer? |
| 00:08:21 |
Conchas, no se ...conchas |
| 00:08:25 |
...poder, dinero, aventura... |
| 00:08:29 |
Pienso que es eso |
| 00:08:32 |
Autodestrucción... |
| 00:08:39 |
Tu no? |
| 00:08:44 |
Religion... |
| 00:08:50 |
Liberación, gratificación... |
| 00:08:53 |
Tienes que salir, hacer algo que te |
| 00:09:03 |
- Yo y mi mujer somos incompatibles. |
| 00:09:09 |
No la veo atractiva... |
| 00:09:16 |
Se que es algo aburrido para hablar, |
| 00:09:20 |
- Entiendo. |
| 00:09:26 |
Se que todos precisamos, sabemos |
| 00:09:33 |
Yo entiendo. |
| 00:09:37 |
- Yo siento... |
| 00:09:40 |
Hace mucho mucho tiempo. |
| 00:09:47 |
- Sabes lo que precisas? |
| 00:09:51 |
- Precisas fornicar. |
| 00:09:55 |
Es por eso que los negros |
| 00:10:01 |
Hay responsabilidades que |
| 00:10:18 |
Prueba el Allegro. |
| 00:10:21 |
- Que es eso? |
| 00:10:27 |
Esto es por mi cuenta. |
| 00:10:29 |
Quiero que te acuerdes... |
| 00:10:35 |
Hace lo mismo por mi. |
| 00:11:27 |
Quieres pagarme una bebida? |
| 00:11:32 |
Si. |
| 00:11:38 |
Estoy a tu merced. Es mi primera |
| 00:11:42 |
No quiero que se aprovechen |
| 00:11:46 |
- Paga la bebida y vamos para atrás. |
| 00:11:52 |
Todo lo que quieras. |
| 00:11:58 |
50 Dólares. |
| 00:12:04 |
Paga la bebida. |
| 00:12:11 |
Ganas una comisión con las bebidas? |
| 00:12:14 |
- Cuanto ganas? |
| 00:12:17 |
- 100 Dólares. |
| 00:12:21 |
- Que? |
| 00:12:26 |
- 80. |
| 00:12:28 |
- 80! |
| 00:12:30 |
- Te doy los 50 que ganas si pago |
| 00:12:36 |
- Pero tienes que pagar una bebida. |
| 00:12:40 |
- Está bien, dame 30. |
| 00:12:43 |
- Si, dame 80. |
| 00:12:46 |
- Te doy los 80 a vos? |
| 00:12:50 |
- Y le das a ella 50? |
| 00:12:54 |
- Por la bebida. |
| 00:12:58 |
- No es Té. |
| 00:13:05 |
Vine aca y fuí sincero contigo. |
| 00:13:09 |
Entre o salga! |
| 00:13:14 |
Entre o salga! |
| 00:15:07 |
7. Entra al 7. |
| 00:15:10 |
No, al 6. Entra al 6. |
| 00:16:02 |
Saca la pija afuera... |
| 00:16:06 |
vamos... |
| 00:16:10 |
- No soy policia. |
| 00:16:14 |
Te voy a dar un buen momento. |
| 00:16:19 |
- Como bajamos el panel? |
| 00:16:23 |
- Como vas a darme un buen momento? |
| 00:16:30 |
Dame 10 Dólares. |
| 00:16:35 |
Metelos en la ranura. |
| 00:16:39 |
No tengo 10 Dólares. |
| 00:16:43 |
- Si, dame 20. |
| 00:16:47 |
Si, dame los 20. |
| 00:16:54 |
Bien. |
| 00:17:06 |
Ahora saca tu pija afuera. |
| 00:17:16 |
Me puedes dar el cambio? |
| 00:17:27 |
Dame mis 10. |
| 00:17:29 |
Dame los 10 Dólares. |
| 00:17:39 |
- Me puedo quedar con los 10? |
| 00:17:52 |
- Gracias. |
| 00:17:56 |
- Como se baja esto? |
| 00:18:01 |
No Baja... Entonces para que |
| 00:18:05 |
Podes tocarme. |
| 00:18:11 |
Podes tocarme. |
| 00:18:15 |
No te quiero tocar |
| 00:18:25 |
Solo te engañas a ti mismo. |
| 00:18:45 |
- Aquello es un show. |
| 00:18:51 |
Quieres saber como ganar? |
| 00:18:54 |
Descubre cual es la carta vencedora, |
| 00:18:58 |
Es todo teatro. |
| 00:19:06 |
Policia. A correr... |
| 00:19:27 |
Hola. es esto lo que buscas? |
| 00:19:32 |
estoy para oferecerte una cosa. |
| 00:19:39 |
- es esto lo que buscas o no? |
| 00:19:43 |
Te lo daría si no lo fuese? |
| 00:19:49 |
- Hola... has estado aqui antes? |
| 00:19:53 |
Como supo de nosotros? |
| 00:19:56 |
- es usted de otra ciudad? |
| 00:20:00 |
Esto es un Health Club. |
| 00:20:03 |
Y cobramos por hora. |
| 00:20:07 |
68 Dólares por la 1ª hora. |
| 00:20:12 |
El tiempo no comienza hasta que el |
| 00:20:16 |
- Lo que pasa en el cuarto es entre ustedes. |
| 00:20:20 |
Entendió? |
| 00:20:22 |
Por encima de las 2 horas son 150 Dólares. |
| 00:20:26 |
Son 200 Dólares por hora. |
| 00:20:29 |
Lo que decide hacer, |
| 00:20:34 |
- Que quiere? |
| 00:20:36 |
- Como va a pagar? |
| 00:20:39 |
Dinero o tarjeta. El cobro |
| 00:20:45 |
- Voy a pagar en efectivo. Gracias. |
| 00:21:43 |
- Como estás? |
| 00:21:49 |
Esta bien. |
| 00:21:52 |
- Tienes un bello cuerpo. |
| 00:21:56 |
- Haces ejercício? |
| 00:22:03 |
Y hacia lucha libre en el colegio. |
| 00:22:07 |
- Quedaste en buena forma. |
| 00:22:12 |
- Y que vamos hacer? |
| 00:22:16 |
- También me gustaría. |
| 00:22:20 |
- cuanto me costaria? |
| 00:22:24 |
- eso es muy caro. |
| 00:22:30 |
- Me pidieron 68 en la entrada. |
| 00:22:35 |
Lo divido con ellas. |
| 00:22:39 |
- Ellos no me pagan. Soy yo quien lo hace. |
| 00:22:44 |
- cuanto tiene? |
| 00:22:48 |
Solo me quedan 30. |
| 00:22:53 |
- Cariño..no consigues nada con eso. |
| 00:22:58 |
- Por sexo normal, 220. |
| 00:23:03 |
- Disculpa, habría sido lindo. |
| 00:23:06 |
- no. |
| 00:23:08 |
200, por ser tu 1ª vez. |
| 00:23:15 |
- yo comprendo. |
| 00:23:19 |
gracias, te lo agradezco. |
| 00:23:24 |
- Te ofendería que usase preservativo? |
| 00:23:28 |
- tienes alguno? |
| 00:23:42 |
dinero, querido. |
| 00:23:47 |
- creo que no tengo. |
| 00:23:51 |
- 60. |
| 00:23:56 |
- Espera, espera. Podes esperar... |
| 00:24:02 |
- Donde puedo conseguirlo? |
| 00:24:09 |
- si... gracias. |
| 00:24:28 |
No puede ganar si no juega. |
| 00:24:33 |
- señor? quiere probar otra vez? |
| 00:24:38 |
Yo me acuerdo que estuvo aqui |
| 00:24:42 |
En la calle 14. quiere probar de nuevo? |
| 00:24:45 |
Apueste una cantidad. |
| 00:24:49 |
Gana con la roja, pierde |
| 00:24:54 |
Donde esta la dama? |
| 00:24:58 |
Quien vió la dama? |
| 00:25:03 |
- 50 Dólares. |
| 00:25:06 |
- Alli. |
| 00:25:11 |
Faltan dos cartas, |
| 00:25:15 |
- yo la vi. |
| 00:25:18 |
- 50 Dólares? |
| 00:25:23 |
- Me paga si yo gano? |
| 00:25:29 |
- Solo tengo encontrar la dama? |
| 00:25:31 |
- Apuesto 50 Dólares. |
| 00:25:37 |
- cual de ellas es? |
| 00:25:47 |
disculpe, esta vez perdió. |
| 00:25:50 |
Intente de nuevo. Acierte la dama |
| 00:25:54 |
- Puedo ver las cartas? |
| 00:25:58 |
- Muestreme las cartas... |
| 00:26:02 |
Pierdete, hombre! Pierdete. |
| 00:26:05 |
- Puedo ver las cartas? |
| 00:26:36 |
Anda, vamonos. Anda! |
| 00:27:07 |
- cuanto cuesta un cuarto? |
| 00:27:11 |
- Perdí a mi billetera. |
| 00:27:16 |
- Puedo pagar con American Express. |
| 00:27:21 |
Llame a la tarjeta de credito. |
| 00:27:24 |
Llame usted, |
| 00:27:30 |
- no tengo dinero. |
| 00:27:42 |
- El telefono funciona con monedas? |
| 00:27:48 |
Usted sabe como funciona. |
| 00:27:51 |
Sabe si son necesarias monedas. |
| 00:27:55 |
quiere vivir en un mundo así? |
| 00:27:59 |
Le gustaría que yo fuese asi con usted? |
| 00:28:03 |
Hice una pregunta simple! |
| 00:28:09 |
no, no precisa monedas. |
| 00:28:16 |
Haga la llamada y despues |
| 00:28:31 |
Deposite 75 centavos |
| 00:28:52 |
cuanto quiere por eso? |
| 00:28:56 |
- si, cuanto vale esto? |
| 00:29:00 |
- porqué. Que edad tiene esto? es antiguo? |
| 00:29:04 |
Sientalo. |
| 00:29:07 |
- Donde está la marca? |
| 00:29:11 |
no, lo puedo ver. |
| 00:29:20 |
- Quiero empeñar una cosa. |
| 00:29:23 |
Hable con el hombre de atras. |
| 00:29:28 |
- Quiero empeñar una cosa. |
| 00:29:31 |
Saqueselo. |
| 00:29:38 |
- Está difícil de sacar. |
| 00:29:44 |
Ya lo saqué. |
| 00:29:48 |
- quiere empeñarlo? |
| 00:29:53 |
Hay alguna otra cosa para hacer? |
| 00:29:55 |
no, lo puede cotizar |
| 00:29:59 |
- cuanto cuesta cotizarlo ? |
| 00:30:05 |
- Y si lo quiero empeñar? |
| 00:30:08 |
- Lo que vale. |
| 00:30:13 |
Recibe 1/4 del valor. |
| 00:30:17 |
Despues de un año paga 12%. |
| 00:30:20 |
Puede cubrir la deuda anual |
| 00:30:24 |
- cuanto es mi deuda? |
| 00:30:28 |
De lo que fuera, comprende? |
| 00:30:33 |
- El valor del prestamo? |
| 00:30:36 |
- Cuanto espera por el anillo? |
| 00:30:39 |
Lo máximo que puedo darle son 120. |
| 00:30:47 |
- Acepto |
| 00:31:03 |
- 40 Dólares. |
| 00:31:06 |
- porqué es tan caro? |
| 00:31:14 |
- Porque este cuchillo es tan caro? |
| 00:31:19 |
- cuchillo de supervivencia. |
| 00:31:23 |
- El cuchillo es bueno? |
| 00:31:35 |
Lo quiere llevar? |
| 00:31:42 |
Que busca? |
| 00:31:46 |
- Que? |
| 00:31:49 |
- No busco un carajo. |
| 00:31:54 |
- aquella diversión que estaba buscando . |
| 00:31:58 |
- usted busca algo. |
| 00:32:03 |
- yo consigo lo que esta buscando. |
| 00:32:07 |
una mujer. una cosa dulce. |
| 00:32:13 |
- que es lo que dice? |
| 00:32:17 |
- va a conseguirme una mujer? |
| 00:32:21 |
- cuanto? |
| 00:32:24 |
quiero una mujer limpia. |
| 00:32:27 |
- 100 Dólares. |
| 00:32:30 |
- cuanto quiere gastar? |
| 00:32:35 |
- 60. |
| 00:32:39 |
- Deme los 40? |
| 00:32:42 |
- Venga conmigo a ver a la mujer. |
| 00:32:47 |
- ...yo le pago en ese momento. |
| 00:32:50 |
Esta es una transacción |
| 00:32:54 |
Si no es policia, deme el dinero |
| 00:32:57 |
- si, no soy policia. |
| 00:33:04 |
- disculpe. |
| 00:33:09 |
Venga conmigo. |
| 00:33:12 |
- ella estará limpia? |
| 00:33:15 |
No lo voy a engañar, creame. |
| 00:33:19 |
- Hay dinero en esto? |
| 00:33:25 |
- cuanto gana la mujer? |
| 00:33:43 |
Camina hijo de puta, |
| 00:33:47 |
- no te des vuelta! Dame todo lo que tengas. |
| 00:33:51 |
- no hagas barullo. |
| 00:33:55 |
Pasa para aca. |
| 00:34:04 |
- negro de mierda! |
| 00:34:09 |
Pila de mierda! |
| 00:34:12 |
Payaso! |
| 00:34:16 |
cabron! chupapijas! |
| 00:34:19 |
Llevame escaleras arriva! |
| 00:34:23 |
negro de mierda! ! |
| 00:34:27 |
pila de mierda! |
| 00:34:32 |
no te metas comigo, payaso. |
| 00:34:42 |
Espero que estes muerto! |
| 00:35:07 |
quiero un café... |
| 00:35:12 |
- Whisky Irlandes. |
| 00:35:15 |
uno doble. |
| 00:35:18 |
- Hoy esta de muy buen humor. |
| 00:35:30 |
Y sabe porqué? |
| 00:35:34 |
Sabe cuanto tenemos de vida? |
| 00:35:40 |
cuando conocemos a alguien, cuando nos |
| 00:35:46 |
...un accidente de autos. eso es todo. |
| 00:35:49 |
- Estamos cubiertos. |
| 00:35:53 |
nosotros. Los blancos, todos nosotros. |
| 00:35:57 |
La raza blanca está condenada. |
| 00:36:00 |
no puedo, estoy trabajando. |
| 00:36:03 |
Puede hacer lo que quiera. |
| 00:36:08 |
Porque es mas fácil aceptar las leyes |
| 00:36:13 |
nosotros retiramos la vida de nosotros. |
| 00:36:16 |
Vivimos en la niebla, en un sueño, |
| 00:36:20 |
- Que edad tienes? |
| 00:36:23 |
Vivi en la niebla durante 47 años. |
| 00:36:27 |
La desperdicie, porque no sabia. |
| 00:36:30 |
Sabe cual es la respuesta? |
| 00:36:34 |
es eso. por un momento... |
| 00:36:39 |
...que agradezco a Dios. Vivir! |
| 00:36:52 |
quiero contarle una cosa. |
| 00:36:55 |
ninguno va a saberlo, sólo tu. |
| 00:36:58 |
a nadie le interesa. |
| 00:37:05 |
- quiero ir a tu casa contigo. |
| 00:37:09 |
Porque será? quiero cojerte. |
| 00:37:13 |
- tan simple como eso... Como te llamas? |
| 00:37:19 |
Debes ver esto? |
| 00:37:22 |
Aquel negro de mierda me dice: |
| 00:37:26 |
el me ve sudar, dice.. está malpago |
| 00:37:31 |
El es mas grande que yo. es un asesino. |
| 00:37:34 |
El haría cualquier cosa. |
| 00:37:38 |
En una confusión de intelectos, |
| 00:37:42 |
mojar mis pantalones, en cuanto este |
| 00:37:45 |
Porque fui enseñado para odiar. |
| 00:37:50 |
Algo me habló. Tuve un shock |
| 00:37:56 |
Lo ataque con el cuchillo. |
| 00:38:01 |
"Quieres luchar, yo lucho contigo. |
| 00:38:04 |
"me importa un carajo". |
| 00:38:06 |
"También tengo sangre de guerrero". |
| 00:38:10 |
"Hijo de Puta". |
| 00:38:13 |
- Con eso? |
| 00:38:18 |
- Lo mataste? |
| 00:38:22 |
eso es maravilloso! |
| 00:38:27 |
En ese momento, cuando hablé, |
| 00:38:32 |
yo no quise entender. |
| 00:38:35 |
yo queria matarlo. |
| 00:38:38 |
47 años de preconceptos salieron de mí. |
| 00:38:42 |
47 años de todas... |
| 00:38:46 |
...aquellas mujeres limpias, a quienes |
| 00:38:52 |
por 1ª vez en la vida vi, |
| 00:38:57 |
Sabes que detesto? |
| 00:39:00 |
También los detesto. Sabes porqué? |
| 00:39:05 |
yo los detesto porque a |
| 00:39:08 |
- yo se que las odian. |
| 00:39:11 |
Entonces dilo, dilo |
| 00:39:16 |
Si te hace sentir realizada, |
| 00:39:19 |
es difícil. |
| 00:39:22 |
- A veces es difícil. |
| 00:39:26 |
Y hay una razón por la que es dificil. |
| 00:39:29 |
Para que nos podamos levantar. |
| 00:39:33 |
No hay história. Es solo ahora. y si hay |
| 00:39:38 |
...pero respeta a los fuertes. Y si |
| 00:39:45 |
deben saber que exijes respeto. |
| 00:39:48 |
es por eso que adoro el teatro. Porque |
| 00:39:53 |
- Que quieres decir? |
| 00:39:56 |
- Absolutamente cierto. |
| 00:39:59 |
es por eso que estoy tan orgullosa |
| 00:40:03 |
- no te culpo. |
| 00:40:06 |
...no tiene nada que te ligue al alma. |
| 00:40:12 |
Harias una cosa por mi? |
| 00:40:16 |
Actúa algo para mi. |
| 00:40:20 |
- ahora, aqui mismo? |
| 00:40:24 |
Sabes que si. |
| 00:40:29 |
Que quieres que haga? |
| 00:40:32 |
- Que obras has hecho? |
| 00:40:36 |
- Solo hacen escenas? |
| 00:40:40 |
- Que obras hiciste? |
| 00:40:46 |
- De Shakespeare? |
| 00:40:50 |
- creo que otras obras con "Julieta". |
| 00:40:54 |
- no me parece. |
| 00:40:58 |
no seas tan limitada. |
| 00:41:03 |
por que uso saco y corbata. |
| 00:41:07 |
porque lo que hicimos esta noche, Desde que |
| 00:41:13 |
Olvidalo, todo lo que queria decir... |
| 00:41:17 |
dices que eres actriz. |
| 00:41:20 |
- Que obras has hecho? |
| 00:41:25 |
- Que significa eso? |
| 00:41:29 |
- no para un público normal? |
| 00:41:33 |
Entonces no eres actriz, admítelo. |
| 00:41:38 |
Vamos comenzar como debe ser. yo no |
| 00:41:43 |
Eres una mujer bonita. |
| 00:41:47 |
quiero decir, comienza ahora. |
| 00:41:51 |
- Se lo que eres. |
| 00:41:54 |
eso es verdad. Y fue lo que |
| 00:41:59 |
Lo que yo "amé". |
| 00:42:02 |
yo "ame" aquella mujer que estaba alli, |
| 00:42:09 |
Que tomó un momento para bromear |
| 00:42:15 |
- Dilo: Soy una camarera. |
| 00:42:19 |
Dilo comigo... |
| 00:42:22 |
- creo que mejor te vas! |
| 00:42:27 |
Dilo comigo, lo que eres. |
| 00:42:32 |
- Lo que eres? |
| 00:42:38 |
sea aquello que fuese, yo no se |
| 00:42:43 |
- no se de que esta hablando. |
| 00:42:49 |
Que es eso? Pildoras |
| 00:42:54 |
- tengo tendencia a la ansiedad. |
| 00:42:59 |
Asumite conmigo. |
| 00:42:59 |
- Estás asustandome. |
| 00:43:03 |
Sal... Sal! Sal! Sal! |
| 00:43:09 |
- Te dejé cojerme! vete! |
| 00:43:14 |
- Ya te dije, vete. |
| 00:43:18 |
También me siento solo. yo También |
| 00:43:23 |
- Auto-indulgencia. |
| 00:43:29 |
- no seas ridícula, estoy hablando contigo. |
| 00:43:33 |
- no, no consigo lidiar con esto. |
| 00:43:37 |
- no... Socorro! |
| 00:43:43 |
- Quieres despertar a los vecinos? |
| 00:43:48 |
- Callate! |
| 00:43:53 |
Se quien eres. se lo que queres que yo haga. |
| 00:43:57 |
Callate, puta de mierda! |
| 00:44:01 |
Estas loca? |
| 00:44:05 |
Estúpida, puta de mierda! |
| 00:44:23 |
Mira ahora lo que hiciste. |
| 00:45:08 |
Mi madre tenía un sombrero como ese. |
| 00:45:14 |
Mi madre tenía un sombrero como ese. |
| 00:45:18 |
No trato de dar conversación. |
| 00:45:21 |
ella lo usó durante años. |
| 00:45:26 |
No estoy mintiendo. |
| 00:45:30 |
Que pensas que es! |
| 00:45:34 |
Soy una piedra? Dije que te queria lamer |
| 00:45:39 |
Que soy yo, un perro? |
| 00:45:44 |
Me gustaría cortarte toda la cara! |
| 00:45:47 |
- Alguien puede ayudarme? |
| 00:45:51 |
¿Estan todos enfermos en esta ciudad? |
| 00:45:56 |
Fuck you! |
| 00:46:00 |
no preciso de ustedes. |
| 00:46:06 |
trabajé toda mi vida! |
| 00:46:11 |
Toda mi vida. |
| 00:48:21 |
Quien viene aqui |
| 00:48:25 |
Quien viene aqui a testimoniar? |
| 00:48:29 |
Quien testimonia por Jesus? |
| 00:48:34 |
- yo quiero testimoniar. |
| 00:48:39 |
- yo quiero testimoniar. |
| 00:48:45 |
Quien viene a abrir su alma? |
| 00:48:52 |
es ese, es ese! Detengalo! |
| 00:48:57 |
Donde está ese hombre? |
| 00:49:00 |
- un momento, señor. |
| 00:49:03 |
Ese hombre que avance. |
| 00:49:08 |
Este es el hombre que intentó |
| 00:49:13 |
- esta segura? |
| 00:49:17 |
- Debe haber un error. |
| 00:49:22 |
- Es un error, estoy camino a la iglesia. |
| 00:49:26 |
no hay problema, |
| 00:49:29 |
- Este hombre intentó violarme. |
| 00:49:34 |
- Puede mostrarme a su identificación? |
| 00:49:39 |
He pasado una larga... |
| 00:49:43 |
no traigo billetera comigo. me llamo |
| 00:49:49 |
Soy el dueño del edificio. |
| 00:49:53 |
- no me quiere mostrar la identificación? |
| 00:49:56 |
- Entonces tendrá que venir conmigo. |
| 00:50:01 |
Por favor, está por cometer un error. |
| 00:50:07 |
Juro que voy. Juro por mi vida. |
| 00:50:12 |
Soy un predicador en esta iglesia. |
| 00:50:20 |
- Que es eso? |
| 00:50:29 |
es un cuchillo. |
| 00:50:35 |
- Para que era el cuchillo? |
| 00:50:39 |
- Contra quien? |
| 00:50:44 |
- Sabe que es ilegal? |
| 00:50:48 |
- Lo es |
| 00:50:50 |
Hablar a una mujer de aquella |
| 00:50:54 |
ella lo identifico como el |
| 00:50:57 |
- ella está seriamente equivocada. |
| 00:51:01 |
- Por haber hablado con ella? |
| 00:51:10 |
quiero hacerle una pregunta. |
| 00:51:14 |
Alguna vez pateó un perro? |
| 00:51:21 |
Hice un simple comentario. |
| 00:51:27 |
- Estaba tratando de levantarsela? |
| 00:51:30 |
- Porque es una mujer atractiva. |
| 00:51:34 |
- Es homosexual? |
| 00:51:37 |
- Casado? |
| 00:51:42 |
- Iba a retornar con su mujer. |
| 00:51:46 |
retornar con ella, que quiere decir? |
| 00:51:49 |
- Dejé a mi mujer, está bien? |
| 00:51:54 |
Estaba aburrido, |
| 00:52:02 |
- Porque mintió al agente? |
| 00:52:06 |
no existe ningún Gregory Burke |
| 00:52:10 |
No le dió su nombre verdadero. |
| 00:52:15 |
- Tuve verguenza. |
| 00:52:20 |
no tenía billetera. |
| 00:52:24 |
- eso es motivo de verguenza? |
| 00:52:28 |
Solo quiero ir para casa. |
| 00:52:31 |
estoy cansado... |
| 00:52:37 |
me llamo Edmond Burke. |
| 00:52:40 |
vivo en la calle 79, nº45. |
| 00:52:44 |
Tuve una pelea con mi mujer. |
| 00:52:48 |
Aprendi mi lección. |
| 00:53:02 |
Lo que sea que halla hecho, |
| 00:53:08 |
- Está bien? |
| 00:53:10 |
- Estas cosas pasan. |
| 00:53:18 |
- Cuando me detuvieron, |
| 00:53:22 |
- no he estado bien, |
| 00:53:29 |
- he estado confundido, |
| 00:53:35 |
- Porque mató a aquella chica? |
| 00:53:40 |
- La chica que mató. |
| 00:54:43 |
- Como estan las cosas? |
| 00:54:49 |
- También estoy bien. |
| 00:54:54 |
- Queres decirme que estás enojada? |
| 00:55:01 |
Si. Pero quiero decirte algo |
| 00:55:05 |
Queres oir una cosa graciosa? |
| 00:55:09 |
creo que bebi demasiado café. |
| 00:55:13 |
aun te digo mas. creo que existen |
| 00:55:20 |
Supongo que estás enojada |
| 00:55:26 |
no creo que debas ser amable |
| 00:55:29 |
No creo que debias |
| 00:55:35 |
yo... comprendo. Hay matrimonios |
| 00:55:42 |
con el marido. |
| 00:55:46 |
Mas el nuestro no es de ese tipo. |
| 00:55:50 |
Se que te gustaria que asi fuese. |
| 00:55:57 |
Debe ser asi como nos sentimos |
| 00:56:02 |
Nunca dijiste las cosas |
| 00:56:05 |
Habría sido tan simple decirlas. |
| 00:56:12 |
- tienes los papeles? |
| 00:56:15 |
si, los tengo |
| 00:56:21 |
- Precisas alguna cosa? |
| 00:56:38 |
Cuidate. |
| 00:59:36 |
Sabes... sabes... |
| 00:59:40 |
nosotros no conseguimos distinguir |
| 00:59:46 |
no digo miedo... si, digo miedo. |
| 00:59:53 |
cuando tememos algo, |
| 00:59:58 |
Muerte, o ladrones. |
| 01:00:01 |
Que piensas? |
| 01:00:08 |
yo sabia que iría a parar aqui. |
| 01:00:12 |
Todo miedo esconde un deseo. |
| 01:00:14 |
creo que me va a gustar estar aqui. |
| 01:00:19 |
es simple. |
| 01:00:22 |
Siempre crei que las personas |
| 01:00:26 |
se que es la raza negra la que viene para acá. |
| 01:00:29 |
Sabes porqué? |
| 01:00:33 |
- te suena demasiado simple? |
| 01:00:37 |
Porque nos sentimos solos. |
| 01:00:42 |
creo que este miedo, |
| 01:00:48 |
Porque no lo siento desde que |
| 01:00:55 |
creo que somos como los pájaros. |
| 01:00:59 |
- Los pájaros saben, se van 3 dias antes. |
| 01:01:03 |
si. y en nuestra alma, |
| 01:01:08 |
Sentimos que habrá... |
| 01:01:14 |
un cataclismo. |
| 01:01:18 |
Algo nos manda salir de alli. |
| 01:01:23 |
Los blancos sienten eso. |
| 01:01:28 |
bien, yo no lo siento desde |
| 01:01:31 |
Por eso... por eso... |
| 01:01:36 |
Debo estar en un lugar seguro. |
| 01:01:40 |
- no. |
| 01:01:49 |
- gracias. |
| 01:01:55 |
- Quieres un cigarro? |
| 01:01:58 |
- esta bien. |
| 01:02:04 |
Sabes una cosa? |
| 01:02:09 |
si. que quieres decir? |
| 01:02:16 |
creo que debes ocuparte de mi cuerpo. |
| 01:02:19 |
- no se lo que eso significa. |
| 01:02:23 |
- no lo quieres hacer? |
| 01:02:28 |
- Vas a hacerlo lo mismo. |
| 01:02:34 |
- de ninguna manera. |
| 01:02:39 |
Es mejor que trates, |
| 01:02:43 |
Vamos a sacar esto del camino. |
| 01:02:48 |
Vamos estar aqui mucho tiempo. |
| 01:02:53 |
No lo voy a repetir. |
| 01:02:59 |
- yo grito. |
| 01:03:04 |
Vas a morir. Mira mi cara. |
| 01:03:11 |
no puedo... no... |
| 01:03:15 |
no |
| 01:03:19 |
ahora mismo. Será agradable. |
| 01:03:40 |
- no tienes que hablar. |
| 01:03:57 |
Está habituado a la vida de aca? |
| 01:04:01 |
Sabe lo que me pasó? |
| 01:04:06 |
- Lo reportó? |
| 01:04:08 |
-Y que le dijeron? |
| 01:04:12 |
- Lamento que le halla ocurrido. |
| 01:04:25 |
Se siente solo? |
| 01:04:30 |
si. |
| 01:04:34 |
Me siento tan solo. |
| 01:04:37 |
estoy tan vacio |
| 01:04:41 |
- Puede ser que este listo para ser salvado. |
| 01:04:44 |
Basura. eso es basura de predicador. |
| 01:04:49 |
- Estar listo para ser salvado? |
| 01:04:58 |
- no se... es imposible. |
| 01:05:02 |
Nada es imposible, por lo menos |
| 01:05:06 |
Basura. Si nada es imposible |
| 01:05:14 |
Y ser libre. El que traiga un nuevo dia, |
| 01:05:20 |
Donde las personas son simpáticas. |
| 01:05:25 |
Donde crecemos con amor |
| 01:05:30 |
Digale que haga eso! |
| 01:05:34 |
Nada es imposible para Dios. |
| 01:05:38 |
Que me deje volar. Si existe Dios, |
| 01:05:45 |
Por favor, por favor. |
| 01:05:49 |
Le suplico! Le suplico! |
| 01:05:52 |
Que haga eso. Por favor. |
| 01:05:57 |
Está arrependido de haber matado |
| 01:06:03 |
- Edmond? |
| 01:06:10 |
- Está arrependido de matar a la chica? |
| 01:06:15 |
- Está arrependido de matar? |
| 01:06:22 |
si, estoy. si. |
| 01:06:27 |
Porque mató aquella chica? |
| 01:06:31 |
yo... no... |
| 01:06:33 |
yo no... |
| 01:06:42 |
no creo... yo... |
| 01:06:50 |
yo no... |
| 01:07:07 |
Querida señora Brown, |
| 01:07:13 |
Se acuerda de Eddie Burke? |
| 01:07:19 |
Lleve a Debbie al baile de graduación, |
| 01:07:23 |
creo que ella fué forzada de |
| 01:07:28 |
no consigo pensar de que forma. |
| 01:07:31 |
tambien se me ocurre a medida que escribo |
| 01:07:37 |
creo importante pensar que |
| 01:07:45 |
no creo, sin embargo, que sea verdad. |
| 01:07:51 |
Si se acuerda de mi, va a acordarse |
| 01:07:58 |
tiene una visita. |
| 01:08:06 |
- tiene una visita. |
| 01:08:36 |
no podes controlar tu vida. |
| 01:08:40 |
eso es verdad. |
| 01:08:42 |
Hay un destino que nos traza un camino. |
| 01:08:48 |
- Hijo de puta de camino. |
| 01:08:51 |
Las personas dicen que es hereditario, |
| 01:08:58 |
creo que es algo mas alla. |
| 01:09:01 |
Mas alla de las cosas que podemos saber. |
| 01:09:08 |
- no se. |
| 01:09:11 |
- Si supiésemos, estaríamos muertos. |
| 01:09:14 |
- Seríamos dios, eso es verdad. |
| 01:09:18 |
- creo que ni los genios pueden saber. |
| 01:09:24 |
creo que ni los genios pueden |
| 01:09:27 |
- creo que no podemos percibirlo. |
| 01:09:32 |
- alguien sabe lo que pasa. |
| 01:09:37 |
Algún loco en algún lugar. |
| 01:09:42 |
un tío cualquiera. |
| 01:09:48 |
- Tu crees? |
| 01:09:50 |
En algún lugar...alguien |
| 01:09:55 |
alguien preso, tiene tiempo para pensar. |
| 01:10:00 |
No... se, |
| 01:10:04 |
- algún chico recien nacido.... |
| 01:10:07 |
- Todo lo que tiene... |
| 01:10:10 |
- Tal vez en su memória. |
| 01:10:14 |
Podria ser... |
| 01:10:17 |
O alguna intuición |
| 01:10:21 |
algún animal. Todo aquel tiempo que |
| 01:10:27 |
Tal vez ya esten aca. |
| 01:10:31 |
- Fueron dejados acá |
| 01:10:36 |
Tal vez seamos ellos. |
| 01:10:43 |
Tal vez seamos. |
| 01:10:48 |
Ellos son supremos en |
| 01:10:54 |
- Mas cuando estan acá... |
| 01:10:59 |
Los tratamos mal. |
| 01:11:03 |
- No crees... |
| 01:11:07 |
- Mas en el mundo de ellos, son supremos. |
| 01:11:11 |
Y aquello que hicimos, |
| 01:11:14 |
- Asi es. |
| 01:11:24 |
- Tal vez seamos nosotros los animales. |
| 01:11:28 |
Tal vez esten acá |
| 01:11:35 |
O para... |
| 01:11:38 |
Tal vez estemos acá para ser castigados. |
| 01:11:47 |
- Crees que existe el infierno? |
| 01:11:53 |
no se. |
| 01:11:59 |
no se. |
| 01:12:02 |
Vamos para algun lado cuando morimos? |
| 01:12:07 |
- Me gusta pensar que si. |
| 01:12:12 |
Me gusta pensar que si. |
| 01:12:17 |
- Tal vez sea el cielo. |
| 01:12:23 |
Yo tampoco lo sé, |
| 01:12:28 |
Me gusta pensar que si. |
| 01:12:32 |
Yo También |
| 01:12:40 |
- Buenas noches. |
| 01:13:15 |
Traducción |
