|
Edmond
|
| 00:00:42 |
- Bonsoir, Carrie |
| 00:00:44 |
- Bonsoir |
| 00:00:45 |
Oh, monsieur Burke |
| 00:00:49 |
Votre réunion de lundi avec |
| 00:00:52 |
à 1 h 15 |
| 00:00:55 |
Bon week-end |
| 00:02:15 |
LE CAVALIER de BÂTON |
| 00:02:16 |
LA LUNE |
| 00:02:31 |
LE PENDU |
| 00:02:33 |
LE PAPE |
| 00:02:36 |
LA PAPESSE |
| 00:02:40 |
LA MAISON-DIEU |
| 00:02:50 |
LA ROUE de FORTUNE |
| 00:02:52 |
LAS dÉPÉE |
| 00:03:06 |
- Vous nêtes pas à votre place |
| 00:03:29 |
- La fille a brisé la lampe |
| 00:03:32 |
- Lantiquité |
| 00:03:34 |
- Oui |
| 00:03:36 |
- Cette lampe vaut plus de 220$ |
| 00:03:39 |
- Bien, on peut peut-être |
| 00:03:41 |
- Jamais on la fera réparer, |
| 00:03:43 |
Je crois que cest pour ça |
| 00:03:48 |
- Ouais Daccord |
| 00:03:52 |
Je men vais |
| 00:03:54 |
- Tu peux rapporter |
| 00:03:56 |
- Je ne reviens pas |
| 00:03:58 |
- Je ne reviens pas |
| 00:04:01 |
- Que je men vais |
| 00:04:03 |
- Tu ne reviens plus jamais ? |
| 00:04:05 |
- Pourquoi ? |
| 00:04:07 |
- Je ne veux pas vivre |
| 00:04:09 |
- Quest-ce que ça veut dire, ça ? |
| 00:04:11 |
- Que je refuse de vivre |
| 00:04:13 |
- Tu refuses de vivre cette vie ? |
| 00:04:15 |
- Ça veut dire |
| 00:04:17 |
- Oui |
| 00:04:20 |
- Ah |
| 00:04:25 |
Ah Ah |
| 00:04:30 |
Je ne compte plus, moi, |
| 00:04:32 |
Tu ne maimes plus ? |
| 00:04:34 |
- Ah non ? |
| 00:04:36 |
- Et pourquoi ça ? |
| 00:04:38 |
- Jen sais rien |
| 00:04:41 |
- Et tu as découvert ça quand ? |
| 00:04:45 |
- Ah oui ? |
| 00:04:47 |
- Il y a très longtemps ? |
| 00:04:48 |
- Ça fait des années que tu sais |
| 00:04:51 |
- Oui |
| 00:04:58 |
Alors pourquoi décides-tu |
| 00:05:01 |
- Parce que ça suffit |
| 00:05:03 |
- Daccord |
| 00:05:06 |
- Parce que |
| 00:05:08 |
Ni spirituellement |
| 00:05:10 |
- Tu devais savoir ça |
| 00:05:13 |
- Quest-ce que tu en dis ? |
| 00:05:15 |
- Je crois bien que oui ! |
| 00:05:18 |
- Mais taurais pu partir |
| 00:05:20 |
Pourquoi tes pas parti alors, |
| 00:05:23 |
Toutes ces années oû tu dis |
| 00:05:26 |
Pauvre con ! Cest moi |
| 00:05:30 |
Toi qui portes des jugements |
| 00:05:32 |
- Jai jamais porté... |
| 00:05:34 |
que tu veux me quitter ? ! |
| 00:05:36 |
- Fous le camp alors |
| 00:05:38 |
- Je tappellerai |
| 00:05:40 |
La maison, on la coupe en deux ? |
| 00:05:43 |
Fous-moi le camp dici ! |
| 00:05:45 |
- Tu me crois pas sérieux ? |
| 00:05:47 |
Alors merci Et au revoir |
| 00:05:50 |
Va-ten ! Va-ten, je te dis ! |
| 00:05:53 |
Et ne remets plus jamais |
| 00:06:29 |
(match à la télé) |
| 00:06:44 |
- Je vais vous dire |
| 00:06:46 |
- Qui ? |
| 00:06:49 |
- Les nègres |
| 00:06:50 |
Par moments, |
| 00:06:53 |
- Par moments, |
| 00:06:56 |
- Jattaquerais un magasin |
| 00:06:59 |
Parce que je vais vous dire |
| 00:07:02 |
qui nous fait faire |
| 00:07:04 |
- Oui |
| 00:07:07 |
la race du Sud |
| 00:07:11 |
Et ce que eux veulent faire |
| 00:07:13 |
sasseoir sous un arbre |
| 00:07:18 |
Etje les blâme pas |
| 00:07:20 |
Pas le moins du monde |
| 00:07:23 |
Parce quil y a une terrible |
| 00:07:26 |
- Oui |
| 00:07:28 |
- Etje fais pas de farces |
| 00:07:31 |
cestjuste que ça déborde |
| 00:07:33 |
Vous pouvez le dire, oui |
| 00:07:34 |
- Un homme doit sortir de ça |
| 00:07:38 |
- Un homme devrait séloigner |
| 00:07:40 |
- Cest vrai Hum |
| 00:07:57 |
- Salut |
| 00:08:02 |
- Parce que la pression |
| 00:08:07 |
- Vous, vous faites quoi ? |
| 00:08:09 |
- Ce que je fais pour ? |
| 00:08:11 |
- Vous faites quoi |
| 00:08:13 |
- Ce que je fais, moi ? |
| 00:08:16 |
- Quest-ce quon peut |
| 00:08:18 |
Quelles sont les choses |
| 00:08:21 |
Baiser ? Je sais pas trop |
| 00:08:24 |
Le pouvoir, largent |
| 00:08:28 |
Laventure |
| 00:08:30 |
Je crois que cest tout là |
| 00:08:34 |
Lautodestruction |
| 00:08:36 |
Je crois que cest tout |
| 00:08:40 |
Pas vous ? |
| 00:08:44 |
- La religion |
| 00:08:46 |
Euh |
| 00:08:48 |
Je crois bien que cest tout |
| 00:08:50 |
Une délivrance, |
| 00:08:55 |
On doit se dégager, |
| 00:08:58 |
La vie est trop courte |
| 00:09:04 |
- Ma femme et moi, |
| 00:09:06 |
- Ça me désole pour vous |
| 00:09:10 |
- Cest une femme |
| 00:09:13 |
Et elle, elle me déteste |
| 00:09:15 |
- Hum |
| 00:09:16 |
- Cest pas un sujet |
| 00:09:18 |
mais je ne pense quà ça |
| 00:09:20 |
- Je comprends |
| 00:09:23 |
- Oui |
| 00:09:24 |
- Vous pouvez me croire |
| 00:09:27 |
cest normal |
| 00:09:29 |
Je sais que nous |
| 00:09:31 |
sans savoir oû le trouver |
| 00:09:34 |
etje vous comprends |
| 00:09:37 |
- Je Je me sens comme... |
| 00:09:39 |
comme si on vous avait castré |
| 00:09:41 |
Et il y a vraiment longtemps |
| 00:09:44 |
Etje ne me sens pas un homme |
| 00:09:47 |
- Vous savez ce quil vous faut ? |
| 00:09:49 |
- Non |
| 00:09:51 |
- Baiser Voilà |
| 00:09:53 |
- Je le sais |
| 00:09:56 |
- Et cest pour ça que |
| 00:10:00 |
Je vais vous dire pourquoi |
| 00:10:04 |
quils nontjamais, |
| 00:10:18 |
Essayez IAllegro |
| 00:10:21 |
Le Pape |
| 00:10:22 |
- Quest-ce que cest ? |
| 00:10:24 |
sur la 47e |
| 00:10:27 |
Vous voulez me laisser payer ? |
| 00:10:29 |
Jaimerais que vous |
| 00:10:32 |
quil y a eu quelquun |
| 00:10:36 |
Vous feriez la même chose |
| 00:10:58 |
(applaudissements) |
| 00:11:28 |
- Tu veux moffrir un verre ? |
| 00:11:32 |
- Oui |
| 00:11:37 |
Je me |
| 00:11:40 |
Cest la première fois |
| 00:11:41 |
que je viens |
| 00:11:43 |
Je ne voudrais pas quon abuse |
| 00:11:47 |
- Paie-moi un verre |
| 00:11:50 |
- Et on fera quoi ? |
| 00:11:52 |
- On fera ce que tu voudras |
| 00:11:59 |
Cinquante dollars |
| 00:12:04 |
Paie-moi un verre |
| 00:12:12 |
- Vous touchez une commission |
| 00:12:13 |
sur les verres ? |
| 00:12:15 |
- Combien vous faites ? |
| 00:12:17 |
- Cent dollars, monsieur |
| 00:12:20 |
- Cest trop cher |
| 00:12:22 |
- Quoi ? |
| 00:12:24 |
Cest trop cher |
| 00:12:26 |
- Quatre-vingt |
| 00:12:28 |
- Non, merci, non |
| 00:12:29 |
- Quatre-vingt |
| 00:12:31 |
Je vous donne les 50 $ |
| 00:12:33 |
si je lui donnais 100$, |
| 00:12:35 |
leur donner 100$ |
| 00:12:38 |
- Non Je mexcuse |
| 00:12:40 |
- Daccord Donne-moi 30 |
| 00:12:42 |
- En plus des 50 ? |
| 00:12:45 |
- Â vous ? |
| 00:12:47 |
- Je vous donne les 80 à vous ? |
| 00:12:50 |
- Mais ensuite, vous lui donnez |
| 00:12:52 |
les 50 à elle ? |
| 00:12:53 |
Je dois lui donner les 50 |
| 00:12:55 |
- Pour le verre |
| 00:12:58 |
pour un verre de thé |
| 00:13:00 |
- Oû ça du thé ? Si cest pas |
| 00:13:05 |
Jespérais pouvoir être honnête |
| 00:13:08 |
Pourquoi est-ce quon doit |
| 00:13:10 |
- Entrez ou sortez |
| 00:13:12 |
Traînez pas dans ce bar |
| 00:13:15 |
Entrez ou sortez, monsieur |
| 00:13:58 |
TU VEUX JOUER ? |
| 00:15:08 |
- Numéro sept |
| 00:15:11 |
Ah non ! Le six, plutôt le six |
| 00:15:14 |
Prenez le six |
| 00:15:28 |
(légers gémissements) |
| 00:16:03 |
Sors ta queue |
| 00:16:05 |
Allez, sors ta queue |
| 00:16:07 |
Vas-y |
| 00:16:09 |
Sors ta queue Sors-la |
| 00:16:12 |
- Tes pas de la police, |
| 00:16:14 |
Sors ta queue, mon chou |
| 00:16:15 |
Je vais te faire prendre |
| 00:16:21 |
- Comment on fait pour ouvrir |
| 00:16:23 |
- Ça souvre pas |
| 00:16:26 |
vous faites comment ? |
| 00:16:31 |
Donne-moi un billet de dix |
| 00:16:32 |
Donne-moi un billet de dix |
| 00:16:35 |
Passe-le dans la fente |
| 00:16:39 |
Passe-le dans la fente |
| 00:16:40 |
- Je |
| 00:16:42 |
Je nai pas 10$ sur moi |
| 00:16:44 |
- Oui Donne-moi les 20$ |
| 00:16:47 |
- Vous me faites la monnaie, |
| 00:16:48 |
Oui, tas quà me donner 20 |
| 00:16:50 |
Donne-moi 20 |
| 00:16:56 |
Bien |
| 00:17:07 |
Alors, tu la sors, ta queue ? |
| 00:17:17 |
- Je voudrais la monnaie |
| 00:17:24 |
(toc-toc !) |
| 00:17:28 |
Sil vous plaît, ma monnaie |
| 00:17:31 |
Sil vous plaît, mes 10$ |
| 00:17:40 |
- Laisse-moi les 10$ |
| 00:17:42 |
et après, je vous donnerai |
| 00:17:54 |
Merci beaucoup |
| 00:17:57 |
- Et comment on fait |
| 00:18:00 |
- Ça souvre pas |
| 00:18:02 |
- Ça souvre p... |
| 00:18:03 |
- Merde ! |
| 00:18:06 |
Cest pour quoi faire ? ! |
| 00:18:09 |
Si tu veux, tu me touches |
| 00:18:13 |
Tu peux me toucher |
| 00:18:16 |
- Non, je veux que ce soit vous |
| 00:18:18 |
- Touche-moi |
| 00:18:20 |
Touche-moi |
| 00:18:26 |
Cest toi que tu frustres, là |
| 00:18:44 |
- Mettez votre mise |
| 00:18:46 |
- Vous voyez le type, là ? |
| 00:18:49 |
- Lequel ? |
| 00:18:50 |
- Encore un coup pour vous ? |
| 00:18:52 |
- Vous voulez apprendre |
| 00:18:54 |
- Oui |
| 00:18:55 |
doit évidemment gagner |
| 00:18:57 |
et pariez sur lautre |
| 00:19:00 |
Cest tous des complices |
| 00:19:02 |
Cest un numéro monté |
| 00:19:03 |
La rouge vous remet |
| 00:19:05 |
Vingt, quarante, quatre-vingt |
| 00:19:07 |
- Police, police, police |
| 00:19:14 |
- Regarde là-bas Allons voir |
| 00:19:19 |
- Regardez-moi ça ! |
| 00:19:21 |
- Tenez, cest pour vous |
| 00:19:23 |
Regardez ce que jai ! |
| 00:19:25 |
Jai ce quil vous faut ! |
| 00:19:28 |
Regardez ça, monsieur, regardez |
| 00:19:29 |
Cest ce que vous cherchez, |
| 00:19:33 |
Prenez ça Cest un beau cadeau |
| 00:19:39 |
De tout pour le gentilhomme |
| 00:19:42 |
Cest pas ce que vous cherchez ? |
| 00:19:44 |
- Je vous laurais pas donné |
| 00:19:45 |
si cétait pas vrai |
| 00:19:50 |
- Oui ? |
| 00:19:52 |
- Première fois ? |
| 00:19:54 |
- Qui vous a parlé de nous ? |
| 00:19:57 |
Vous habitez à lextérieur ? |
| 00:19:58 |
Quest-ce quon fait ici ? |
| 00:20:00 |
- Cest un centre |
| 00:20:03 |
- Je sais |
| 00:20:08 |
- Oui ? |
| 00:20:09 |
la première heure |
| 00:20:11 |
Sauna, bar ouvert, douche |
| 00:20:13 |
que quand vous et la masseuse |
| 00:20:16 |
- Daccord |
| 00:20:18 |
dans la chambre, évidemment, |
| 00:20:21 |
- Je comprends |
| 00:20:23 |
- Oui |
| 00:20:25 |
Pour deux heures, cest 150$ |
| 00:20:28 |
ce sera 200$ pour une heure |
| 00:20:30 |
Tout arrangement que vous prenez |
| 00:20:34 |
- Bien |
| 00:20:36 |
- Une heure |
| 00:20:38 |
Comment voulez-vous payer ? |
| 00:20:41 |
- Comptant ou par carte |
| 00:20:43 |
sera au nom de Atlantic |
| 00:20:45 |
- Hum |
| 00:20:47 |
Merci |
| 00:20:49 |
Passez une belle soirée |
| 00:21:45 |
- Comment vas-tu ? |
| 00:21:47 |
Je nai jamais fait ça |
| 00:21:48 |
- Non ? |
| 00:21:50 |
Ça fait du bien |
| 00:21:53 |
- Tes assez en forme |
| 00:21:55 |
- Merci |
| 00:21:57 |
- Est-ce que tu tentraînes ? |
| 00:22:00 |
- Hum |
| 00:22:05 |
- Je faisais de la lutte |
| 00:22:08 |
- Tu tes maintenu |
| 00:22:10 |
- Merci |
| 00:22:14 |
- Et maintenant, on fait quoi ? |
| 00:22:16 |
- Je voudrais une relation |
| 00:22:18 |
- Cest une très bonne idée |
| 00:22:20 |
- Tu le voudrais ? |
| 00:22:22 |
- Combien ça coûte pour ça ? |
| 00:22:24 |
tu paies 250 |
| 00:22:27 |
- Tu sais quen plus, |
| 00:22:29 |
- Non |
| 00:22:30 |
pour la première fois |
| 00:22:31 |
lls mont déjà fait payer 68 |
| 00:22:34 |
- Je sais, mais il faut que je |
| 00:22:37 |
- Non, mais cest trop |
| 00:22:39 |
Cest pas eux qui me paient; |
| 00:22:41 |
moi, je les paie |
| 00:22:46 |
OK, bon combien est-ce que |
| 00:22:48 |
- Javais envisagé 100$ |
| 00:22:50 |
- Ah bon ? |
| 00:22:52 |
- Il ne men reste plus que 30 |
| 00:22:54 |
- Chéri, tauras pas grand-chose |
| 00:22:57 |
- OK Combien tu voudrais ? |
| 00:22:59 |
- Daccord |
| 00:23:02 |
- Non, je peux pas, cest trop |
| 00:23:04 |
On se serait bien amusés |
| 00:23:08 |
- Non |
| 00:23:10 |
- Deux cents dollars |
| 00:23:12 |
enfin, parce que cest |
| 00:23:14 |
- Je sais |
| 00:23:17 |
tu comprends ? |
| 00:23:18 |
- Daccord, 200 |
| 00:23:21 |
Japprécie ça |
| 00:23:25 |
Tu seras vexée si je mets |
| 00:23:27 |
- Non, du tout |
| 00:23:29 |
- Est-ce que ten as un ? |
| 00:23:32 |
Tu voudrais me payer maintenant ? |
| 00:23:34 |
- Oui Tout à fait |
| 00:23:43 |
- Je veux du liquide, chéri |
| 00:23:46 |
- Il faut que tu me paies |
| 00:23:48 |
- Je crois que je ne les ai pas |
| 00:23:50 |
- Combien est-ce que tas ? |
| 00:23:52 |
- Bien, jai 60 |
| 00:23:54 |
- Seigneur |
| 00:23:56 |
Je mexcuse, chéri, |
| 00:23:58 |
- Non, mais attends, attends ! |
| 00:24:01 |
- Écoute, va donc chercher |
| 00:24:04 |
- Oû je peux trouver ça ? |
| 00:24:06 |
ou à un restaurant; |
| 00:24:08 |
Je bouge pas dici avant 4 h |
| 00:24:11 |
Oui Merci |
| 00:24:30 |
- Vous voyez ? |
| 00:24:32 |
- Attention On ne gagne pas |
| 00:24:35 |
Vous, monsieur |
| 00:24:37 |
- Vous essayez à nouveau ? |
| 00:24:40 |
- Vous mavez fait de 50$, |
| 00:24:43 |
- Cétait quand ? |
| 00:24:45 |
Vous voulez miser ? |
| 00:24:46 |
- On joue les 50; |
| 00:24:48 |
On va voir si vous êtes |
| 00:24:50 |
La rouge paie, la noire perd |
| 00:24:54 |
Trouvez la dame, vous gagnez |
| 00:24:56 |
Misez 50, gagnez 100 |
| 00:24:58 |
Alors ? |
| 00:25:00 |
Qui a vu la dame ? |
| 00:25:02 |
- Combien ? |
| 00:25:04 |
- Je vais miser 50$ |
| 00:25:08 |
- Celle-là |
| 00:25:10 |
aujourdhui, mon ami |
| 00:25:13 |
Qui a vu la dame ? II reste deux |
| 00:25:16 |
Qui la vue ? |
| 00:25:18 |
- Ah non Merde, |
| 00:25:20 |
- Pour 50$ ? |
| 00:25:24 |
- Si je la trouve, vous paierez ? |
| 00:25:27 |
si vous gagnez |
| 00:25:30 |
- Jai quà retourner la dame ? |
| 00:25:33 |
- Je vais miser 50$ |
| 00:25:34 |
- Vous êtes sûr ? |
| 00:25:37 |
- Mettez la mise |
| 00:25:39 |
Alors |
| 00:25:41 |
cest quoi votre carte ? |
| 00:25:44 |
LA ROUE de FORTUNE |
| 00:25:46 |
- Ha ! Ha ! Ha ! |
| 00:25:49 |
Cette fois, pas de chance |
| 00:25:52 |
Vous essayez encore ? |
| 00:25:54 |
Je vous parie encore 50 |
| 00:25:55 |
- Faites-moi voir ces cartes |
| 00:25:57 |
cest vous qui êtes lent |
| 00:26:00 |
- Vous avez perdu |
| 00:26:01 |
- Je vais rien te montrer, |
| 00:26:04 |
- Tas perdu, fous le camp |
| 00:26:05 |
- Vous allez me laisser voir |
| 00:26:09 |
- Tu veux les voir, les cartes ? |
| 00:26:22 |
Tiens-le, tiens-le ! |
| 00:26:30 |
Quest-ce que tas |
| 00:26:32 |
Laisse-moi voir ici |
| 00:26:35 |
Toi, ten as des cartes ? |
| 00:26:36 |
OK, viens |
| 00:26:38 |
OK, on part |
| 00:26:41 |
(rires) |
| 00:26:53 |
(rires) |
| 00:26:55 |
- Allez, viens ! Réveille-toi ! |
| 00:26:57 |
- Cest un peu glissant ici |
| 00:27:00 |
Merci |
| 00:27:02 |
Ha ! Ha ! Viens, mon chéri ! |
| 00:27:04 |
Ah, quest-ce que tes lourd ! |
| 00:27:06 |
- Bien alors ? |
| 00:27:07 |
- Tas mangé une enclume |
| 00:27:09 |
- Donnez-moi une chambre |
| 00:27:10 |
- Ça fait 22$ |
| 00:27:13 |
- Jai perdu mon portefeuille |
| 00:27:15 |
- Allez voir la police |
| 00:27:18 |
- Vous avez quà appeler |
| 00:27:20 |
- Non, y a la police |
| 00:27:22 |
- Appelez les gens |
| 00:27:24 |
jai des assurances |
| 00:27:25 |
- Pourquoi vous les appelez pas, |
| 00:27:27 |
 lautre bout du hall |
| 00:27:32 |
- Oui, mais jai pas dargent |
| 00:27:35 |
- Cest sûrement un appel |
| 00:27:44 |
- Est-ce quil faut une pièce |
| 00:27:46 |
- Sûrement que jen sais rien |
| 00:27:48 |
- Vous devez savoir |
| 00:27:52 |
Vous devez le savoir sil faut |
| 00:27:55 |
Vous voulez vivre |
| 00:27:57 |
Vous voulez vivre |
| 00:27:59 |
Je suis blessé, |
| 00:28:01 |
Est-ce que vous aimeriez ça |
| 00:28:03 |
si je me conduisais |
| 00:28:05 |
Je vous ai posé |
| 00:28:07 |
Est-ce que ce téléphone |
| 00:28:08 |
a besoin dune pièce |
| 00:28:11 |
- Non |
| 00:28:13 |
II fonctionne sans pièce |
| 00:28:19 |
Faites votre appel et ensuite |
| 00:28:21 |
allez donc vous faire voir |
| 00:28:32 |
- Veuillez mettre 75 cents pour |
| 00:28:53 |
- Quest-ce que cest, ça, |
| 00:28:55 |
14 ou 18 ? |
| 00:28:57 |
- Oui ? Montrez-le-moi |
| 00:28:59 |
Cest combien ? |
| 00:29:02 |
- Pourquoi ? Cest vieux, ça ? |
| 00:29:04 |
- Vous savez combien il y a dor |
| 00:29:06 |
Pesez ça Allez-y, pesez-le |
| 00:29:09 |
- Cest estampé ? |
| 00:29:12 |
Vous voulez la loupe ? |
| 00:29:13 |
(toc-toc !) |
| 00:29:22 |
- Quoi ? |
| 00:29:23 |
- Jai un objet |
| 00:29:25 |
- Voyez le commis là-bas |
| 00:29:28 |
- Vous avez autre chose ? |
| 00:29:29 |
- Jai un objet |
| 00:29:31 |
- Quoi ? |
| 00:29:33 |
- Alors enlevez-la |
| 00:29:35 |
- Et ça je peux voir ? |
| 00:29:39 |
- Elle est difficile à retirer |
| 00:29:42 |
- Cest combien, ça ? |
| 00:29:44 |
- Deux cent vingt |
| 00:29:46 |
- Ça y est, je lai enlevée |
| 00:29:50 |
- Quest-ce que vous voulez, |
| 00:29:52 |
- Oui On fait comment ? |
| 00:29:54 |
- Oui II y a autre chose |
| 00:29:56 |
- Non, pas grand-chose Mais |
| 00:29:59 |
ou si vous vouliez la vendre |
| 00:30:00 |
ou faire un emprunt dessus... |
| 00:30:02 |
Combien pour une estimation ? |
| 00:30:04 |
- Montrez quelque chose de noir |
| 00:30:06 |
- Vous me donnez combien |
| 00:30:08 |
- Combien vous voulez pour ? |
| 00:30:11 |
- Un emprunt, |
| 00:30:12 |
cest à peu près je sais pas |
| 00:30:15 |
- Non |
| 00:30:17 |
- Vous aurez un quart |
| 00:30:19 |
Plus ou moins, pour un an, |
| 00:30:22 |
Vous tenez votre promesse, |
| 00:30:24 |
vous payez 12% |
| 00:30:26 |
- Cest quoi ma promesse ? |
| 00:30:28 |
- Ça dépend de ce que ce sera |
| 00:30:31 |
- Ce que ce sera Vous voyez ? |
| 00:30:33 |
- Cest selon le montant; |
| 00:30:35 |
- Le montant du prêt ? |
| 00:30:36 |
- Je comprends, là |
| 00:30:38 |
- Alors, vous voulez combien |
| 00:30:40 |
- Ça vaut combien ? |
| 00:30:43 |
cest 120$ Pas plus |
| 00:30:45 |
- Je peux voir ce couteau ? |
| 00:30:48 |
- Entendu |
| 00:30:50 |
- OK Jen ai pour une minute |
| 00:30:54 |
- Il est très beau |
| 00:30:56 |
Combien vous en voulez ? |
| 00:30:58 |
- Quarante-trois dollars |
| 00:31:00 |
Disons quarante dollars |
| 00:31:04 |
- Quarante Cest pas donné |
| 00:31:06 |
- Pourquoi il coûte ce prix-là ? |
| 00:31:08 |
- Pourquoi il coûte |
| 00:31:10 |
- Non, je crois pas, merci |
| 00:31:13 |
 une autre fois |
| 00:31:15 |
- Pourquoi il est si cher, |
| 00:31:17 |
- Cest un poignard de survie, |
| 00:31:20 |
II date de la Première Guerre |
| 00:31:22 |
Voilà pourquoi |
| 00:31:23 |
- Tout à fait, oui |
| 00:31:27 |
- Y a pas daussi bon poignard |
| 00:31:35 |
LAs dÉpée |
| 00:31:36 |
Vous le voulez ? |
| 00:31:44 |
- Quest-ce que vous cherchez ? |
| 00:31:48 |
- Quoi ? |
| 00:31:49 |
Quest-ce que vous cherchez ? |
| 00:31:51 |
- Je sais pas, |
| 00:31:54 |
- Si vous cherchez ce trou, |
| 00:31:55 |
cest fermé |
| 00:31:56 |
- Ce trou que vous observez |
| 00:31:59 |
je cherche pas le moindre trou |
| 00:32:02 |
quelque chose etje crois savoir |
| 00:32:04 |
- Ah oui ? |
| 00:32:06 |
je vous trouve |
| 00:32:08 |
- Dites-moi ce que je cherche |
| 00:32:10 |
On va vous procurer |
| 00:32:12 |
vous trouver |
| 00:32:14 |
de quoi vous satisfaire, |
| 00:32:15 |
- Quest-ce que vous dites ? |
| 00:32:18 |
un beau petitjouet |
| 00:32:21 |
cest bien ça ? |
| 00:32:23 |
- Combien ? |
| 00:32:25 |
- Une fille propre, hein ? |
| 00:32:27 |
- Je veux quelle me fasse |
| 00:32:29 |
- Très bien |
| 00:32:30 |
- Cent dollars pour vous |
| 00:32:32 |
- Combien vous voulez mettre ? |
| 00:32:35 |
trente-cinq dollars |
| 00:32:37 |
- Non Quarante ? |
| 00:32:40 |
- OK |
| 00:32:41 |
- Donnez-moi les quarante |
| 00:32:44 |
quand on verra la fille |
| 00:32:45 |
Je vous quitte pas, moi |
| 00:32:47 |
On va voir la fille |
| 00:32:49 |
Là, je vous donnerai largent |
| 00:32:52 |
Parce que cest ça cest |
| 00:32:56 |
Sauf si vous êtes de la police, |
| 00:32:58 |
cest un coup monté Vous voyez ? |
| 00:33:00 |
- Très bien |
| 00:33:06 |
- Désolé |
| 00:33:11 |
Allez, suivez-moi maintenant |
| 00:33:13 |
- Elle va être propre, hein ? |
| 00:33:16 |
Je vous dis |
| 00:33:18 |
Etje sais ce que vous voulez |
| 00:33:20 |
- On peut faire de largent |
| 00:33:22 |
- On peut en faire, oui, |
| 00:33:24 |
faut allonger les pots-de-vin |
| 00:33:25 |
Y a moi, les frais médicaux |
| 00:33:27 |
- Combien la fille touche ? |
| 00:33:30 |
Hé, cest là-haut, par là |
| 00:33:45 |
(clic) |
| 00:33:46 |
Donne-moi tout ton fric, |
| 00:33:48 |
Donne-moi ça tout de suite |
| 00:33:50 |
- Te retourne pas |
| 00:33:51 |
Contente-toi de me donner |
| 00:33:54 |
- Daccord |
| 00:33:55 |
- Je ferai ce que vous voulez |
| 00:33:57 |
Tas quà juste me donner |
| 00:34:07 |
- Espèce de maudit nègre ! |
| 00:34:10 |
- Espèce de maudite merde ! |
| 00:34:14 |
Nègre de chiotte ! |
| 00:34:17 |
Négro denculé ! |
| 00:34:22 |
Accompagne-moi en haut ! |
| 00:34:25 |
Salaud ! Sale nègre ! |
| 00:34:27 |
Tiens, espèce de con ! |
| 00:34:30 |
De chiotte ! |
| 00:34:32 |
Maudit nègre ! |
| 00:34:34 |
Fais pas le con avec moi, |
| 00:34:36 |
Négro ! |
| 00:34:43 |
Jespère que tu crèves ! |
| 00:35:09 |
Je voudrais un café |
| 00:35:11 |
Non Une bière |
| 00:35:13 |
Un whisky irlandais |
| 00:35:15 |
- Un whisky irlandais ? |
| 00:35:18 |
Un double Et une bière aussi |
| 00:35:20 |
- Vous êtes de bonne humeur, |
| 00:35:22 |
- Et comment que je le suis |
| 00:35:32 |
Et vous savez pourquoi ? |
| 00:35:34 |
Parce que je suis en vie |
| 00:35:36 |
Vous savez combien de temps |
| 00:35:38 |
on est en vie, tous les deux ? |
| 00:35:41 |
Deux minutes |
| 00:35:42 |
Quand on fait une nouvelle |
| 00:35:46 |
quand quand quand |
| 00:35:48 |
un accident de voiture |
| 00:35:51 |
Vous savez Vous savez, |
| 00:35:53 |
on est renfermé |
| 00:35:56 |
- Nous tous, vous et moi Tous |
| 00:35:59 |
la race blanche est condamnée |
| 00:36:00 |
Vous savez pourquoi ? |
| 00:36:02 |
- Je travaille, |
| 00:36:05 |
- Vous pouvez faire |
| 00:36:07 |
la raison pour laquelle |
| 00:36:09 |
cest que vous voulez pas |
| 00:36:10 |
Parce que cest plus reposant |
| 00:36:12 |
que de la remettre en question |
| 00:36:15 |
Nous tous, nous nous sommes |
| 00:36:18 |
On vit dans le brouillard |
| 00:36:21 |
Et on est morts |
| 00:36:23 |
Quel âge avez-vous ? |
| 00:36:25 |
- Jai vécu dans le brouillard |
| 00:36:27 |
La plus grande partie |
| 00:36:30 |
envolée, gaspillée ! |
| 00:36:32 |
Et la réponse, |
| 00:36:34 |
De vivre |
| 00:36:37 |
Cest tout |
| 00:36:39 |
Un moment |
| 00:36:41 |
pour lequel je remercie Dieu |
| 00:36:44 |
de vivre |
| 00:36:54 |
Je vais vous dire |
| 00:36:58 |
Personne va savoir |
| 00:37:01 |
Personne prend des notes |
| 00:37:07 |
Je veux rentrer chez vous |
| 00:37:10 |
- Pourquoi ? |
| 00:37:11 |
- Pourquoi vous croyez ? |
| 00:37:16 |
Cest aussi simple que ça |
| 00:37:19 |
Comment vous vous appelez ? |
| 00:37:21 |
- Tu vois ça ? |
| 00:37:23 |
- Oui |
| 00:37:25 |
qui sen prend à moi |
| 00:37:26 |
Donne-moi tout ton fric ! |
| 00:37:29 |
mont appris à suer |
| 00:37:31 |
II est sous-payé, |
| 00:37:33 |
II est plus grand que moi |
| 00:37:35 |
II se fiche bien de sa vie, |
| 00:37:37 |
alors il est capable de tout |
| 00:37:38 |
Voilà ce que ma vie |
| 00:37:40 |
dans une merde |
| 00:37:44 |
de mouiller mon pantalon |
| 00:37:45 |
pendant que ce négro affreux |
| 00:37:47 |
Parce quon ma appris à haïr |
| 00:37:50 |
Je vais te dire, écoute bien |
| 00:37:52 |
En moi, quelque chose ma parlé |
| 00:37:55 |
Je me suis pas laissé faire |
| 00:37:59 |
Jai bondi avec mon couteau |
| 00:38:02 |
Tiens, prends ça, sale nègre ! |
| 00:38:03 |
Tu veux te battre ? |
| 00:38:05 |
Je tarrache les tripes, |
| 00:38:06 |
Jen ai rien à foutre ! |
| 00:38:09 |
- Jen ai rien à foutre ! |
| 00:38:10 |
moi aussi, jen ai plein |
| 00:38:12 |
Maudit nègre de merde ! |
| 00:38:14 |
Le sang coulait sur son cou ! |
| 00:38:16 |
- Avec ça ? |
| 00:38:20 |
- Tu las tué, ce type ? |
| 00:38:21 |
- Si jai tué ce type ? |
| 00:38:24 |
- Ça mest égal |
| 00:38:25 |
- Cest merveilleux |
| 00:38:29 |
- Oui, à ce moment-là |
| 00:38:31 |
Parce que cétait plus important |
| 00:38:34 |
Jen avais rien à foutre |
| 00:38:36 |
Que lui me comprenne, moi ! |
| 00:38:38 |
Javais envie de le tuer ! |
| 00:38:39 |
Et à ce moment-là, |
| 00:38:41 |
quarante-sept ans de préjugés |
| 00:38:44 |
Quarante-sept ans ! |
| 00:38:46 |
De tous ces |
| 00:38:48 |
De toutes ces |
| 00:38:50 |
femmes de ménage |
| 00:38:51 |
qui ont peut-être brisé |
| 00:38:55 |
Je le jure, pour la première |
| 00:38:58 |
cest des humains comme nous |
| 00:38:59 |
- Tu sais qui je déteste ? |
| 00:39:02 |
- Les pédales |
| 00:39:03 |
Je les déteste aussi |
| 00:39:05 |
- Ils sucent des queues Cest |
| 00:39:08 |
- Je les déteste parce quils |
| 00:39:10 |
- Ils haïssent les femmes |
| 00:39:12 |
- Ça fait du bien de le dire |
| 00:39:14 |
Tu es daccord ? Alors dis-le |
| 00:39:16 |
- Dis-le ! Si ça te fait te |
| 00:39:19 |
il faut toujours le dire |
| 00:39:21 |
Pour toi-même |
| 00:39:23 |
- Oui |
| 00:39:25 |
- Y a des moments oû cest dur |
| 00:39:27 |
Et il y a une raison |
| 00:39:31 |
- Pourquoi ? |
| 00:39:33 |
Glenna, y a aucune loi |
| 00:39:35 |
Y a aucune histoire |
| 00:39:37 |
Y a que maintenant |
| 00:39:39 |
peut-être quil aime |
| 00:39:41 |
mais il respecte les forts |
| 00:39:43 |
Et quand on est un homme, |
| 00:39:45 |
on devrait être craint |
| 00:39:47 |
On devrait savoir |
| 00:39:50 |
- Cest pour ça |
| 00:39:52 |
Parce que cest pour soi-même |
| 00:39:56 |
- Quoi ? Comment ça ? |
| 00:39:58 |
- Oui |
| 00:39:59 |
- Absolument, oui |
| 00:40:01 |
que soi-même sur scène |
| 00:40:03 |
- Cest pourquoi je suis fière |
| 00:40:05 |
- Je te comprends tellement |
| 00:40:07 |
- Etje parie que tu es bonne |
| 00:40:09 |
Elle nont pas de limites |
| 00:40:10 |
- Il ny a rien pour nous |
| 00:40:13 |
- Je comprends, oui |
| 00:40:14 |
Fais quelque chose pour moi |
| 00:40:17 |
- Allez, joue-moi quelque chose |
| 00:40:20 |
Allez, joue pour moi, |
| 00:40:23 |
- Tout de suite ? Tu restes là ? |
| 00:40:25 |
- Tu voudrais vraiment |
| 00:40:27 |
- Mais oui, vraiment ! |
| 00:40:29 |
Je voudrais, jadorerais ça |
| 00:40:32 |
- Non |
| 00:40:35 |
- Tout ce que tu veux ! |
| 00:40:37 |
- Bien, on a fait |
| 00:40:39 |
- Tas fait que des scènes ? |
| 00:40:41 |
elles contiennent lessence |
| 00:40:43 |
- Ah Quelles pièces |
| 00:40:46 |
- Â luniversité, |
| 00:40:49 |
- De Shakespeare ? |
| 00:40:51 |
de Shakespeare |
| 00:40:53 |
- Bien y a des pièces |
| 00:40:55 |
- Ah oui ? |
| 00:40:57 |
- Je suis pas sûre de ça |
| 00:41:01 |
Ne sois pas aussi étroite |
| 00:41:04 |
Et ne présume pas |
| 00:41:06 |
juste parce que je porte |
| 00:41:07 |
- Je ne présume rien |
| 00:41:10 |
depuis que tu mas rencontré, |
| 00:41:14 |
Oublie ça |
| 00:41:16 |
Tout ce que je voulais dire, |
| 00:41:19 |
Tu dis que tu es une actrice |
| 00:41:21 |
- Je suis une actrice |
| 00:41:23 |
Alors je dis Dans quelles |
| 00:41:25 |
- Le travail que jai fait, |
| 00:41:28 |
- Quest-ce que ça veut dire ? |
| 00:41:30 |
- En cours ? |
| 00:41:31 |
- Pas pour un public payant ? |
| 00:41:34 |
- Non, pas du tout |
| 00:41:37 |
Sois réaliste |
| 00:41:39 |
Commençons |
| 00:41:40 |
sur le bon pied, hein, |
| 00:41:42 |
Je te mens pas à toi; |
| 00:41:43 |
ne me mens pas à moi, |
| 00:41:46 |
Tes une magnifique femme |
| 00:41:47 |
et tu as un monde qui souvre |
| 00:41:50 |
Alors je dis |
| 00:41:52 |
dès ce soir, avec moi |
| 00:41:55 |
- Je le suis parfaitement |
| 00:41:58 |
Et cest ce que jai aimé |
| 00:42:02 |
Ce que jai aimé |
| 00:42:05 |
Jai aimé une femme |
| 00:42:08 |
Une femme qui travaillait, |
| 00:42:09 |
qui mettait de la vie |
| 00:42:12 |
qui a pris un moment |
| 00:42:14 |
Dieu bénisse ce que tu es |
| 00:42:18 |
Je suis une serveuse ! |
| 00:42:19 |
- En quoi cest important |
| 00:42:22 |
- Dis-le avec moi ! |
| 00:42:24 |
- Je suis une serveuse |
| 00:42:25 |
- Je crois que tu ferais mieux |
| 00:42:27 |
- Si tu veux que je men aille, |
| 00:42:30 |
Dis-le avec moi ce que tu es |
| 00:42:34 |
Dis ce que tu es etje dirai |
| 00:42:37 |
- Ce que toi, tu es ? |
| 00:42:38 |
alors je veux que tu transformes |
| 00:42:41 |
quelque nouveau tour |
| 00:42:42 |
Jignore ce que cest; |
| 00:42:44 |
Parle avec moi tout de suite |
| 00:42:45 |
- Je sais pas du tout |
| 00:42:48 |
- Non, mais Seigneur ! |
| 00:42:50 |
Dis-le avec moi ! |
| 00:42:52 |
- Cest quoi, ça ? |
| 00:42:54 |
- Pourquoi ? Ne les prends pas, |
| 00:42:57 |
- Jai une tendance à faire |
| 00:42:59 |
- Tas pas besoin de pilules ! |
| 00:43:02 |
- Arrête, tu me fais peur |
| 00:43:04 |
Je saurais très bien |
| 00:43:06 |
- Sors dici Sors, je te dis |
| 00:43:08 |
- Sors dici ! Sors dici ! |
| 00:43:11 |
Je tai jamais promis ma vie ! |
| 00:43:13 |
de me baiser, alors va-ten ! |
| 00:43:15 |
- Non Écoute-moi La démence, |
| 00:43:17 |
- Fous le camp ! |
| 00:43:18 |
- Écoute-moi Écoute ! |
| 00:43:20 |
Je souffre de solitude, |
| 00:43:22 |
Je sais ce que cest, crois-moi |
| 00:43:25 |
- Allo ? Qui parle ? |
| 00:43:26 |
- Cest de la pitié |
| 00:43:28 |
- Suzy, tu peux venir ici ? |
| 00:43:30 |
Tu sais à quel point |
| 00:43:32 |
- Merde |
| 00:43:35 |
Je te parle, tentends pas ? |
| 00:43:37 |
Non, ça, cest au-dessus |
| 00:43:38 |
- Tes complètement ridicule |
| 00:43:41 |
- Aidez-moi ! |
| 00:43:44 |
Mais quest-ce que tessaies |
| 00:43:46 |
- Aidez-moi ! ! ! |
| 00:43:47 |
- Tu veux réveiller |
| 00:43:50 |
- Au secours ! ! ! |
| 00:43:51 |
- Aidez-moi ! |
| 00:43:53 |
- Par pitié, va-ten ! Ne me |
| 00:43:55 |
Je sais qui tu es et ce que |
| 00:43:59 |
Je te maudis ! |
| 00:44:01 |
ta gueule, connasse de merde ? |
| 00:44:03 |
Tes malade ! |
| 00:44:05 |
Tes malade, espèce de pute ! |
| 00:44:07 |
Tes une maudite pute de merde ! |
| 00:44:26 |
Regarde ce que tu as fait |
| 00:44:30 |
Regarde ce que tu as fait, |
| 00:45:11 |
Ma mère avait le même chapeau |
| 00:45:17 |
Ma mère avait le même chapeau |
| 00:45:21 |
Jessaie pas de faire |
| 00:45:24 |
Elle la porté pendant |
| 00:45:26 |
Elle le portait |
| 00:45:29 |
Je viens pas juste |
| 00:45:31 |
cest vrai ! |
| 00:45:33 |
- Mais pour qui est-ce que vous |
| 00:45:37 |
Est-ce que je suis vulgaire ? |
| 00:45:39 |
que je voulais vous lécher |
| 00:45:40 |
Jai dit que ma mère |
| 00:45:42 |
Connasse ! Je suis quoi, moi ? ! |
| 00:45:45 |
Vous méritez juste que |
| 00:45:47 |
Je voudrais découper votre |
| 00:45:50 |
- Sil vous plaît ! |
| 00:45:52 |
- Vous savez pas qui je suis, |
| 00:45:54 |
Tout le monde est cinglé |
| 00:45:56 |
Va te faire foutre ! |
| 00:45:58 |
Va te faire foutre ! |
| 00:45:59 |
Allez vous faire foutre ! |
| 00:46:02 |
Allez vous faire foutre ! |
| 00:46:05 |
Jai travaillé toute ma vie ! |
| 00:46:09 |
Jai travaillé toute |
| 00:46:13 |
Jai travaillé toute ma chienne |
| 00:46:23 |
- Mes frères ! |
| 00:46:26 |
Vous dites |
| 00:46:28 |
Non, pas moi ! |
| 00:46:30 |
Ce nest pas moi, Seigneur, |
| 00:46:32 |
à qui tu tends la main |
| 00:46:34 |
Pas moi |
| 00:46:36 |
Pas moi à qui tu offres |
| 00:46:37 |
ta grâce éternelle ! |
| 00:46:40 |
Ce nest pas moi |
| 00:46:42 |
Mais qui sinon vous ? |
| 00:46:45 |
Qui sinon vous ? |
| 00:46:47 |
Vous dites que vous êtes |
| 00:46:50 |
II sait que vous lêtes ! |
| 00:46:52 |
(aboiements) |
| 00:46:54 |
II ne sait pas la gravité |
| 00:46:58 |
Croyez-moi, mes frères, |
| 00:47:00 |
Et vous continuez à dire |
| 00:47:03 |
(groupe) Seigneur |
| 00:47:07 |
- Vous le dites, |
| 00:47:10 |
II ne sait pas la terrible |
| 00:47:15 |
Croyez-moi, mes frères, |
| 00:47:17 |
 tous ceux dentre vous |
| 00:47:20 |
ne peut être accordée |
| 00:47:23 |
je dis Mais alors à qui ? ! |
| 00:47:26 |
- Â vous seul ! |
| 00:47:29 |
(groupe) Oui ! Oui ! |
| 00:47:32 |
pour les bienheureux ? |
| 00:47:34 |
- Quil est mort |
| 00:47:35 |
- Ah oui ! |
| 00:47:39 |
un dieu ? |
| 00:47:40 |
- Ça, ça na pas besoin |
| 00:47:43 |
Vous ! II ny a personne |
| 00:47:46 |
- Oui ! Oui ! Merci ! |
| 00:47:47 |
- Quil ne meure pour vous ! |
| 00:47:50 |
- Oui, Seigneur, merci ! |
| 00:47:53 |
quil sacrifie IHomme ! |
| 00:47:55 |
Vous mentendez ? |
| 00:47:58 |
- Pour vous ! |
| 00:47:59 |
- Il est mort exprès pour vous |
| 00:48:01 |
- Oui, pour nous ! |
| 00:48:03 |
sur la tombe de ma famille |
| 00:48:06 |
et sur la certitude que jai |
| 00:48:11 |
II est mort pour vous |
| 00:48:15 |
- Oui ! Grâce à Dieu ! |
| 00:48:16 |
- Louez le Seigneur, mes frères ! |
| 00:48:19 |
- Louez le Seigneur |
| 00:48:21 |
Qui va maccompagner ? Qui va |
| 00:48:25 |
Qui vient avec moi |
| 00:48:27 |
Qui va témoigner |
| 00:48:29 |
pour Jésus ? |
| 00:48:31 |
Qui veut venir témoigner |
| 00:48:34 |
- Moi, je veux témoigner |
| 00:48:37 |
- Qui est là ? |
| 00:48:38 |
- Je vais témoigner ! |
| 00:48:43 |
approche ! |
| 00:48:45 |
Cest lui ! |
| 00:48:48 |
Alléluia, mes frères ! |
| 00:48:50 |
(groupe) Alléluia ! |
| 00:48:53 |
Cest cet homme-là ! |
| 00:48:55 |
Cest cet homme, |
| 00:48:57 |
- Oû est cet homme ? |
| 00:48:58 |
Quil approche ! |
| 00:49:00 |
- Monsieur, un instant |
| 00:49:02 |
pour léglise |
| 00:49:05 |
que cet homme approche ! |
| 00:49:07 |
- Cest lui ! |
| 00:49:08 |
de me violer dans le métro ! |
| 00:49:10 |
- Quest-ce quelle a dit ? |
| 00:49:13 |
- Quen dites-vous, monsieur ? |
| 00:49:15 |
- Il avait un couteau ! |
| 00:49:18 |
- Il a essayé de me violer ! |
| 00:49:20 |
Cet homme a essayé |
| 00:49:22 |
- Cest un malentendu; |
| 00:49:24 |
à aller à léglise |
| 00:49:25 |
- Aucun problème Je mapprête |
| 00:49:29 |
- Cet homme-là a essayé |
| 00:49:33 |
- Cette femme est |
| 00:49:35 |
- Vous avez une pièce |
| 00:49:37 |
- Monsieur le policier, |
| 00:49:39 |
jai pas le temps parce que |
| 00:49:41 |
(Gospel dans léglise) |
| 00:49:43 |
Jai pas mon portefeuille |
| 00:49:45 |
Je mappelle |
| 00:49:47 |
Jhabite au 428, 22e Rue |
| 00:49:50 |
Je suis le propriétaire Je |
| 00:49:54 |
- Je voudrais voir vos papiers |
| 00:49:56 |
je vous lai dit |
| 00:49:58 |
- Je Oui, mais dans un |
| 00:50:01 |
- Par ici |
| 00:50:03 |
Cest un malentendu Je |
| 00:50:05 |
laissez-moi aller |
| 00:50:07 |
Je vous jure que je viendrai |
| 00:50:09 |
Sur ma vie |
| 00:50:11 |
cest une sorte de malentendu |
| 00:50:12 |
Je fais partie des anciens |
| 00:50:15 |
Venez avec moi, si vous voulez |
| 00:50:17 |
II faut que je parle |
| 00:50:20 |
Quest-ce que cest ? |
| 00:50:30 |
Cest un couteau |
| 00:50:35 |
- C'était pour quoi le couteau ? |
| 00:50:37 |
- Pour la protection |
| 00:50:39 |
- Contre qui ? |
| 00:50:40 |
- Tout le monde |
| 00:50:42 |
- Hum |
| 00:50:44 |
Vous savez que |
| 00:50:45 |
cest illégal ? |
| 00:50:47 |
- Ça lest |
| 00:50:49 |
- Je men excuse |
| 00:50:51 |
- Parler à cette femme |
| 00:50:52 |
est considéré une agression |
| 00:50:55 |
- Elle vous a identifié |
| 00:50:56 |
qui la accostée hier soir |
| 00:50:58 |
- Elle se trompe dhomme, |
| 00:50:59 |
- Si elle dépose une plainte, |
| 00:51:01 |
pour agression |
| 00:51:03 |
- Vous reconnaissez avoir parlé |
| 00:51:10 |
- Dites-moi quelque chose, |
| 00:51:12 |
- Je vous écoute |
| 00:51:13 |
- Vous avez déjà donné |
| 00:51:16 |
Eh bien, cest ce que jai fait |
| 00:51:19 |
Dhomme à homme |
| 00:51:21 |
Jai émis un simple |
| 00:51:24 |
et elle a répondu comme |
| 00:51:26 |
- Vous vouliez la ramasser ? |
| 00:51:29 |
- Ramasser cette femme ? |
| 00:51:31 |
- Cétait une jolie femme, non ? |
| 00:51:34 |
- Vous êtes gay ? |
| 00:51:35 |
- Je ne crois pas que ce soit |
| 00:51:38 |
- Lêtes-vous ? |
| 00:51:39 |
- Marié ? |
| 00:51:40 |
- Oui Justement, je retournais |
| 00:51:42 |
- Vous retourniez auprès |
| 00:51:43 |
de votre femme ? |
| 00:51:46 |
- Vous voulez expliquer ? |
| 00:51:49 |
- Javais quitté ma femme |
| 00:51:52 |
votre femme ? Pourquoi ? |
| 00:51:56 |
- Eh bien, je mennuyais |
| 00:52:02 |
- Et pourquoi avez-vous menti |
| 00:52:04 |
- Quel policier ? |
| 00:52:07 |
Y a aucun Gregory Burke à |
| 00:52:11 |
Vous navez pas fourni |
| 00:52:16 |
- Jétais embarrassé |
| 00:52:18 |
- Pourquoi ? |
| 00:52:20 |
- Javais pas mon portefeuille |
| 00:52:22 |
- Je lavais laissé chez moi |
| 00:52:24 |
- Pourquoi ça vous embarrassait ? |
| 00:52:27 |
Javais pas dormi ! |
| 00:52:31 |
Je suis respecté |
| 00:52:35 |
Écoutez |
| 00:52:38 |
Je mappelle Edmond Burke |
| 00:52:40 |
Jhabite au 45 Ouest, 78e Rue |
| 00:52:43 |
Je travaille chez Sterns |
| 00:52:45 |
Jai eu une querelle |
| 00:52:47 |
Je suis sorti en ville |
| 00:52:48 |
Jai appris ma leçon |
| 00:52:51 |
Vous pouvez me croire, je veux |
| 00:53:00 |
Quoi Quoi que jaie pu faire, |
| 00:53:03 |
je vais réparer ça Ça va ? |
| 00:53:08 |
- Ça va ? |
| 00:53:11 |
Ces choses-là se produisent |
| 00:53:19 |
Quand vous mavez arrêté, |
| 00:53:22 |
Jai pas été très bien |
| 00:53:25 |
Je vous lavoue, |
| 00:53:28 |
un peu confus, voyez ? |
| 00:53:31 |
Mais |
| 00:53:33 |
jai appris ma leçon, |
| 00:53:36 |
- Pourquoi avez-vous tué |
| 00:53:38 |
- Quelle fille ? |
| 00:53:40 |
- La fille que vous avez tuée |
| 00:54:44 |
- Comment ça va ? |
| 00:54:50 |
- Moi aussi, oui |
| 00:54:51 |
- Tant mieux |
| 00:54:54 |
- Tu voudrais me dire combien |
| 00:54:56 |
tes en colère contre moi ? |
| 00:54:59 |
dans son appartement ? |
| 00:55:02 |
Mais il faut que je te dise |
| 00:55:04 |
Je lai pas voulu |
| 00:55:06 |
Mais Tu veux savoir |
| 00:55:08 |
Attends, ne rie pas |
| 00:55:10 |
Je crois que javais juste bu |
| 00:55:12 |
Je vais te dire autre chose |
| 00:55:16 |
Je crois quon a trop |
| 00:55:18 |
Je crois que cest pour ça |
| 00:55:20 |
Je Je |
| 00:55:21 |
Je suppose |
| 00:55:23 |
que tu men veux beaucoup |
| 00:55:26 |
Je ne crois pas |
| 00:55:27 |
que tu sois disposée |
| 00:55:30 |
Dailleurs, je crois |
| 00:55:34 |
dêtre disposée à |
| 00:55:36 |
Je comprends ça Je suis sûr |
| 00:55:39 |
quil y a des mariages |
| 00:55:43 |
Ou le mari, si loccasion |
| 00:55:46 |
Je sais que le nôtre est dun |
| 00:55:51 |
Je sais que taimerais |
| 00:55:52 |
que ce soit différent |
| 00:55:54 |
Jaimerais moi aussi |
| 00:55:57 |
Je sais |
| 00:55:59 |
Je suis persuadé |
| 00:56:01 |
quand une personne proche |
| 00:56:03 |
Ne jamais avoir dit les choses |
| 00:56:05 |
lui avoir dites Çaurait été |
| 00:56:08 |
Mais on ne la jamais fait |
| 00:56:13 |
- Tas eu les papiers ? |
| 00:56:14 |
- Oui |
| 00:56:16 |
- Bien |
| 00:56:17 |
- Oui, je les ai eus |
| 00:56:22 |
- Il te faut quelque chose ? |
| 00:56:24 |
- Non |
| 00:56:27 |
Je ne vois pas |
| 00:56:36 |
(toc-toc !) |
| 00:56:39 |
Prends soin de toi, daccord ? |
| 00:57:11 |
(chahut) |
| 00:59:37 |
Vous savez, vous savez, on |
| 00:59:39 |
Vous savez, on narrive pas |
| 00:59:41 |
à faire la distinction |
| 00:59:44 |
Vous voyez ce que je veux dire ? |
| 00:59:46 |
Je ne veux pas dire la peur |
| 00:59:47 |
Non, mais |
| 00:59:49 |
Je veux dire la peur |
| 00:59:52 |
Non pas lanxiété Oui |
| 00:59:54 |
Quand on a peur |
| 00:59:56 |
je crois quen fait, |
| 00:59:59 |
La mort Les cambrioleurs |
| 01:00:02 |
Vous croyez pas ? |
| 01:00:09 |
Jai toujours su |
| 01:00:12 |
Toute peur cache un souhait |
| 01:00:15 |
Je crois que je vais |
| 01:00:17 |
- Ah oui ? |
| 01:00:20 |
Cest simple |
| 01:00:23 |
Vous savez, jai toujours pensé |
| 01:00:25 |
que les Blancs devraient être |
| 01:00:27 |
Même si cest les Blancs |
| 01:00:28 |
les Noirs en prison, |
| 01:00:30 |
que les Blancs devraient y être |
| 01:00:32 |
- Pour fréquenter lhomme noir |
| 01:00:34 |
Ça vous semble trop simple ? |
| 01:00:38 |
- Parce quon est solitaire |
| 01:00:39 |
Mais ce que je sais |
| 01:00:42 |
Je crois que toute cette peur |
| 01:00:45 |
toute cette maudite peur |
| 01:00:47 |
ne peut que cacher un souhait |
| 01:00:48 |
Car depuis que je suis ici, |
| 01:00:52 |
Je crois Je crois |
| 01:00:54 |
de toute ma vie Je crois que |
| 01:00:57 |
nous avons le pressentiment |
| 01:01:00 |
Les moineaux savent; |
| 01:01:01 |
trois jours avant |
| 01:01:03 |
un tremblement de terre arrive ? |
| 01:01:06 |
que dans notre âme, |
| 01:01:09 |
Nous sentons |
| 01:01:12 |
- Han-han |
| 01:01:16 |
- Un cataclysme |
| 01:01:18 |
Mais nous ne pouvons fuir |
| 01:01:19 |
Quelque chose nous dit |
| 01:01:23 |
Les Blancs éprouvent ça |
| 01:01:25 |
Vous éprouvez ça ? |
| 01:01:28 |
Enfin Mais je ne léprouve |
| 01:01:32 |
Donc Donc |
| 01:01:36 |
je me trouve sûrement à labri |
| 01:01:39 |
Cest quand même drôle |
| 01:01:41 |
- Non |
| 01:01:43 |
- Vous trouvez que non ? |
| 01:01:50 |
- Merci à vous |
| 01:01:56 |
Tu veux une cigarette ? |
| 01:01:59 |
- Cest vrai, y a pas de quoi |
| 01:02:02 |
- Peut-être plus tard |
| 01:02:05 |
- Tu veux que je te dise ? |
| 01:02:08 |
- Je crois que tu devrais |
| 01:02:10 |
- Je Oui |
| 01:02:12 |
Comment ça ? |
| 01:02:16 |
- Tu devrais toccuper |
| 01:02:18 |
tout de suite |
| 01:02:19 |
- Je vois pas |
| 01:02:22 |
- Je parle que tu devrais |
| 01:02:24 |
Quoi, tu veux pas faire ça ? |
| 01:02:26 |
- Non |
| 01:02:29 |
- Bien, tu vas le faire |
| 01:02:32 |
- Vous plaisantez ? |
| 01:02:35 |
- Pas du tout |
| 01:02:37 |
- Je crois pas que |
| 01:02:40 |
- Tu ferais mieux de pouvoir |
| 01:02:42 |
Sinon tu meurs |
| 01:02:45 |
Réglons ça une fois pour toutes |
| 01:02:48 |
- Je |
| 01:02:49 |
Sans blague, on est enfermés ici |
| 01:02:52 |
je crois pas quon veuille |
| 01:02:54 |
- Jai pas envie de me répéter |
| 01:03:00 |
- Je vais crier |
| 01:03:01 |
- Tu vas crier ? |
| 01:03:03 |
Tu me blesses |
| 01:03:05 |
Tu vas mourir |
| 01:03:07 |
Regarde-moi en face |
| 01:03:09 |
Dis que je plaisante |
| 01:03:13 |
- Je Je Je |
| 01:03:15 |
Je veux pas |
| 01:03:18 |
Tout de suite, jeune fille |
| 01:03:19 |
Tout de suite, le con |
| 01:03:21 |
Et sois bien mignon |
| 01:03:42 |
- Vous navez pas à parler |
| 01:03:44 |
- Je ne veux pas parler |
| 01:03:58 |
- Vous êtes-vous habitué |
| 01:04:03 |
- Vous savez ce qui |
| 01:04:05 |
- Non |
| 01:04:07 |
- Vous lavez rapporté ? |
| 01:04:08 |
- Quest-ce quils ont dit ? |
| 01:04:11 |
- Ça arrive parfois |
| 01:04:13 |
- Ça me désole |
| 01:04:16 |
- Merci |
| 01:04:26 |
- Vous souffrez de solitude ? |
| 01:04:31 |
- Oui |
| 01:04:34 |
Oui |
| 01:04:35 |
Je me sens tellement seul |
| 01:04:38 |
- Tellement |
| 01:04:40 |
tellement vide |
| 01:04:42 |
- Peut-être êtes-vous prêt |
| 01:04:45 |
- Cest de la merde, ça |
| 01:04:46 |
De la merde |
| 01:04:49 |
- Vous croyez ? |
| 01:04:51 |
- Que vous soyez prêt |
| 01:04:54 |
est-ce impossible ? |
| 01:04:59 |
Jignore ce qui est impossible |
| 01:05:01 |
- Rien nest impossible |
| 01:05:03 |
- Rien nest impossible, pas |
| 01:05:06 |
- Oui |
| 01:05:08 |
- Alors vous êtes plein de |
| 01:05:10 |
Si rien nest impossible à Dieu, |
| 01:05:14 |
Quil me laisse sortir dici ! |
| 01:05:16 |
Libre ! |
| 01:05:18 |
Quil établisse un temps nouveau |
| 01:05:20 |
emplie de vie et dair, |
| 01:05:22 |
oû les hommes |
| 01:05:24 |
les uns avec les autres ! |
| 01:05:27 |
on peut grandir dans lamour |
| 01:05:30 |
la sécurité ! Oû on est désiré |
| 01:05:32 |
Quil établisse ça ! |
| 01:05:34 |
Trou du cul ! |
| 01:05:35 |
Si rien nest impossible |
| 01:05:38 |
Je crois que cest pas |
| 01:05:40 |
Pas pas quil me fasse voler ! |
| 01:05:42 |
Ou si Dieu existe vraiment, |
| 01:05:44 |
quil permette au soleil |
| 01:05:46 |
Quil le fasse ! Sil vous plaît ! |
| 01:05:47 |
Sil vous plaît ! |
| 01:05:50 |
Je me mets à vos genoux, |
| 01:05:54 |
Si vous êtes si malin, |
| 01:05:56 |
Je vous en prie, je vous en |
| 01:05:58 |
- Regrettez-vous |
| 01:06:04 |
Edmond |
| 01:06:11 |
- Regrettez-vous |
| 01:06:14 |
- Mais je regrette |
| 01:06:17 |
- Mais regrettez-vous |
| 01:06:21 |
- Oui |
| 01:06:23 |
Oui, tout à fait Oui |
| 01:06:28 |
- Pourquoi avez-vous tué |
| 01:06:32 |
- Je |
| 01:06:34 |
Jai pas |
| 01:06:35 |
Jai Jai aucune |
| 01:06:38 |
Euh Jai |
| 01:06:40 |
aucune |
| 01:06:44 |
Je crois pas |
| 01:06:47 |
Jai pas |
| 01:06:48 |
Jai |
| 01:06:52 |
Jai pas |
| 01:07:09 |
Chère madame Brown |
| 01:07:11 |
vous ne vous souvenez pas |
| 01:07:12 |
Ou peut-être que oui |
| 01:07:14 |
Vous vous souvenez d'Eddy Burke |
| 01:07:18 |
Peut-être que oui |
| 01:07:19 |
J'ai invité Debbie |
| 01:07:22 |
Je sais qu'elle ne m'a jamais |
| 01:07:25 |
Et je crois qu'on l'a |
| 01:07:27 |
d'une certaine façon |
| 01:07:29 |
Bien queje ne voie pas |
| 01:07:32 |
Ça me frappe également |
| 01:07:34 |
qu'elle est peut-être venue |
| 01:07:38 |
mais queje devais |
| 01:07:41 |
qu'elle soit venue malgré elle |
| 01:07:47 |
Toutefois je ne crois pas |
| 01:07:50 |
C'était une fille adorable |
| 01:07:53 |
Si vous vous souvenez de moi, |
| 01:07:55 |
que vous vous souviendrez |
| 01:07:56 |
j'étais séduit par elle alors |
| 01:07:59 |
(des pas) |
| 01:08:07 |
Tas quelquun au parloir |
| 01:08:11 |
- Vous pouvez dire |
| 01:08:37 |
On a aucun contrôle sur |
| 01:08:40 |
- Ouais, ça, tu peux le dire |
| 01:08:43 |
- Y a une destinée |
| 01:08:46 |
- Hum-hum |
| 01:08:47 |
- Et on se débrouille |
| 01:08:49 |
- Comme on peut, |
| 01:08:52 |
- Cest la vérité |
| 01:08:54 |
- Pas mal de gens disent |
| 01:08:56 |
ou que cest lenvironnement |
| 01:08:57 |
Mais je crois que |
| 01:08:59 |
- Quest-ce que tu crois |
| 01:09:00 |
- Je crois que cest |
| 01:09:02 |
Bien au-delà de ce qui est |
| 01:09:04 |
Je crois que je sais pas, |
| 01:09:07 |
nous montrent ce que cest |
| 01:09:10 |
- Moi, je sais pas |
| 01:09:12 |
Je crois que si on le savait, |
| 01:09:14 |
- On serait peut-être Dieu ! |
| 01:09:16 |
- On serait peut-être Dieu, |
| 01:09:18 |
- Ou une espèce de génie |
| 01:09:19 |
Je crois pas que même un génie |
| 01:09:22 |
à ce savoir |
| 01:09:24 |
Ou un philosophe |
| 01:09:25 |
- Je ne crois pas |
| 01:09:27 |
ait accès à ce que nous sommes |
| 01:09:30 |
- Je crois que nous ne pouvons |
| 01:09:31 |
- Il se passe quelque chose, |
| 01:09:34 |
Et quelque part, y a un pauvre |
| 01:09:37 |
- Tu crois ? |
| 01:09:39 |
Un pauvre arriéré, |
| 01:09:41 |
dans les hauts arcs |
| 01:09:44 |
Merde, oui |
| 01:09:46 |
Une espèce de pauvre arriéré |
| 01:09:47 |
denfant de sa soeur, |
| 01:09:49 |
- Ah oui ? |
| 01:09:52 |
Y a peut-être pas juste ce type, |
| 01:09:54 |
quelque part, un type |
| 01:09:56 |
un débile bouclé en-dedans, |
| 01:10:00 |
- Hum-hum |
| 01:10:01 |
- Ou une espèce de con |
| 01:10:03 |
de con de bébé quon vient |
| 01:10:05 |
- Un bébé quon vient |
| 01:10:07 |
- Et on sait quil a pas |
| 01:10:09 |
Non ? Oui ? |
| 01:10:12 |
- Cest |
| 01:10:13 |
- Cest exactement |
| 01:10:15 |
Attention... |
| 01:10:17 |
- Ou alors |
| 01:10:19 |
Une intuition |
| 01:10:20 |
- Non, pas intuition |
| 01:10:23 |
- Ou bien pourquoi pas |
| 01:10:24 |
Ça fait si longtemps |
| 01:10:27 |
dattendre les hommes |
| 01:10:28 |
peut-être bien |
| 01:10:30 |
Peut-être bien que cest des |
| 01:10:33 |
- Y a des lustres |
| 01:10:35 |
- Et qui se sont acclimatés |
| 01:10:37 |
- Cest peut-être bien nous, |
| 01:10:39 |
(sonnerie) |
| 01:10:45 |
- Peut-être bien que oui |
| 01:10:50 |
- Tu sais à quel point, ils |
| 01:10:52 |
ils dominent en maîtres |
| 01:10:56 |
- Mais si on les met ici-bas |
| 01:10:59 |
Ou des animaux |
| 01:11:01 |
- Ouais |
| 01:11:04 |
Mais tu crois pas |
| 01:11:09 |
- Mais sur la terre |
| 01:11:11 |
ils règnent en maîtres ? |
| 01:11:13 |
- Ce que nous avons fait, |
| 01:11:16 |
- Oui, en effet |
| 01:11:17 |
- Parce quon ne les a |
| 01:11:25 |
- Peut-être que cétait nous, |
| 01:11:27 |
- Je dis exactement ça |
| 01:11:29 |
- Peut-être quils sont ici |
| 01:11:32 |
pour nous surveiller |
| 01:11:33 |
Cest peut-être pour ça |
| 01:11:36 |
Ou |
| 01:11:38 |
pour nous observer |
| 01:11:40 |
Peut-être quon est ici |
| 01:11:48 |
Tu crois à lenfer ? |
| 01:11:52 |
- Je sais pas trop |
| 01:11:54 |
- Je sais pas trop |
| 01:11:58 |
Tu crois quon y est ? |
| 01:11:59 |
- Bien, je sais pas |
| 01:12:03 |
- Tu crois quon va |
| 01:12:05 |
quand on meurt ? |
| 01:12:07 |
- Je sais pas |
| 01:12:10 |
Je voudrais bien le croire |
| 01:12:12 |
- Moi aussi |
| 01:12:13 |
- Ouais, je voudrais |
| 01:12:19 |
- Cest le paradis, peut-être |
| 01:12:23 |
- Je sais pas |
| 01:12:25 |
- Moi non plus |
| 01:12:27 |
Cest peut-être le paradis |
| 01:12:29 |
- Jaimerais croire |
| 01:12:33 |
- Oui, moi aussi |
| 01:12:41 |
Bonne nuit |
| 01:15:23 |
(tapement de mains) |
| 01:15:27 |
(gospel) |
| 01:15:31 |
Sous-titrage CNST, Montréal |
