Efter Brylluppet

en
00:00:42 No, you've already had some.
00:01:00 Come on, Pramod.
00:01:33 - They want to meet you.
00:01:37 - They want to meet you.
00:01:40 I don't know.
00:01:50 The CEO is Danish. He wants to shake
00:01:57 Perhaps he doesn't trust us Indians.
00:02:01 - Let him come, I'll shake his hand.
00:02:05 I know what he wants,
00:02:16 "This is the cat..."
00:02:19 "...that killed the rat."
00:02:22 It's not possible.
00:02:27 "That lay in the house..."
00:02:29 "...that Jack built."
00:02:31 Pramod has a birthday soon.
00:02:35 "That worried the cat..."
00:02:38 "...that killed the rat."
00:02:50 And then I have to go all the way to
00:02:54 He'll take a photo of me and show
00:02:59 This is not up for discussion.
00:03:06 - I have to think about it.
00:03:11 You will go, wear a suit, get
00:03:18 Please, Jacob.
00:03:20 You know as well as I do
00:03:25 Otherwise we'll have to close down.
00:03:29 Then these children will
00:03:34 They'll be on the streets.
00:03:37 Please.
00:03:47 This is our last chance.
00:04:55 Are there only rich people
00:04:59 - Yes.
00:05:01 - No. Some have more than others.
00:05:06 - I know, but people there are idiots.
00:05:11 Is it because the houses are far
00:05:15 I'll tell you all about it
00:05:32 What's wrong? Pramod?
00:05:39 You're not coming back.
00:05:43 I promise that I'll be back
00:05:46 I told you so.
00:05:51 Go away! Go away!
00:05:54 - Come on...
00:06:16 Mr. Jacob!
00:06:33 - Why do you have to go?
00:06:37 I have to go home
00:06:40 So we can buy new books, medicine
00:06:46 Do you promise to come
00:06:49 I swear. And I'll be calling you
00:06:55 Okay?
00:06:57 And that's not going to be a lot of
00:07:03 Perhaps you can take me
00:07:08 Perhaps.
00:07:10 - Are you hungry?
00:08:11 "In the yard, a flock of sparrows
00:08:16 "Tit tit! Tit tit!
00:08:21 "Look at Thumbietot!
00:08:26 "Cock-a-doodle-do,
00:08:30 "Cock-a-doodle-do!"
00:08:33 "Then the hens came.
00:08:41 We'll stop here for tonight.
00:08:47 Into bed with you.
00:08:52 Sleep tight.
00:09:02 Good night.
00:09:04 Good night, Morten.
00:09:25 It will be fun to see
00:09:29 Yes, it will be lovely.
00:09:33 As long as there's food and wine,
00:09:37 - You're not nervous at all?
00:09:42 - Of what?
00:09:48 The first wedding is always hard.
00:09:57 Jørgen... Jørgen?
00:10:01 Yes?
00:10:03 - Mother, aren't you in bed?
00:10:09 Don't speak to me like I'm senile.
00:10:12 Why can't I get online?
00:10:16 Why did we have to get
00:10:21 But it's working now. Thank you.
00:10:25 - Sleep tight.
00:10:34 Sorry.
00:10:36 - Could we teach her to knock first?
00:10:42 Only when she wants to be.
00:10:46 - I'll send her to a home tomorrow.
00:11:04 - Come back soon.
00:11:07 - Bye bye.
00:11:45 That's me.
00:11:48 - May I take your bag?
00:11:53 Please step inside.
00:11:58 The bedroom. B&O television.
00:12:00 The first of the suite's two bathrooms.
00:12:05 Mini bar. Safe.
00:12:07 Larger bottles here. If there's anything
00:12:11 Flat screen. Air-conditioning.
00:12:14 Sauna. Adjustable temperature.
00:12:18 The same goes for the Jacuzzi.
00:12:21 Private rooftop terrace.
00:12:24 The cathedral where the Crown Prince
00:12:33 And if you need anything else,
00:13:23 Excuse me.
00:13:24 Excuse me, sir.
00:13:26 - Jacob Pedersen?
00:13:29 Christian Refner,
00:13:31 Do you have a coat?
00:13:38 - The room's okay?
00:13:41 It used to be a department store.
00:13:47 - So, Jacob with a C or a K?
00:13:53 I'm Christian with a C too.
00:14:01 - So you're meeting Jørgen?
00:14:05 - Do you know him well?
00:14:08 - Or will be on Saturday.
00:14:12 Jørgen's fantastic.
00:14:19 - People often fear him, but don't.
00:14:26 He's worth over a billion
00:14:29 - But you can't tell.
00:14:35 No, no...
00:14:52 - Jacob Pedersen is here.
00:14:56 - It was nice to meet you, Jacob.
00:14:59 Give my regards to Jørgen.
00:15:02 - Busy?
00:15:05 - That looks nice on you.
00:15:10 - Have a nice day, okay? Bye.
00:15:15 Jacob.
00:15:18 Welcome.
00:15:21 - Jacob.
00:15:23 Was the flight okay?
00:15:28 This is where we live.
00:15:38 You can see Sweden on a clear day.
00:15:42 If you feel like it, that is.
00:15:46 No thanks.
00:15:51 Cheers.
00:15:54 Cheers.
00:15:57 You have a video that can give me
00:16:02 It will take more than
00:16:06 Meaning?
00:16:07 Bombay has over
00:16:11 Four or five times that
00:16:14 They're not on the video.
00:16:16 Then there are those who die
00:16:21 Minor illnesses, minor infections...
00:16:26 - that could be cured for tiny sums
00:16:31 We've developed a sort
00:16:35 You're an angry man. That's good.
00:16:42 The educational supplies we need
00:16:48 - but what we need most
00:16:52 Eventually we'd like to...
00:16:58 Yes, yes.
00:16:59 We'd like to take twice
00:17:03 - Would you like one?
00:17:06 We'd like to take in twice as many
00:17:09 - which could be done all for less
00:17:13 And we'd like to change
00:17:17 - Do they all sleep in the same room?
00:17:21 We go to an area, and in two minutes,
00:17:29 But after five minutes,
00:17:32 - I don't need to see more.
00:17:36 It's an extremely impressive project
00:17:42 Very impressive.
00:17:44 I've looked at different ways
00:17:48 Thank you very much.
00:17:54 Yours is one of the most interesting.
00:17:58 Thank you. We're glad to hear it.
00:18:03 Like I said...
00:18:08 I was thinking of an annual donation
00:18:13 But I need more time
00:18:19 - which projects I want
00:18:22 So don't get your hopes up
00:18:27 Okay... I was given
00:18:30 Then let's look at the papers
00:18:33 No, no. Let's forget the boring
00:18:39 We'll have lunch and I'll let
00:18:44 - I've got a busy weekend coming up.
00:18:49 I spoke to the guy that drove me
00:18:53 - Yes, Christian. You're not married?
00:18:57 - Got any family here?
00:19:02 Then come to the wedding tomorrow.
00:19:05 It's a huge wedding. I don't know
00:19:10 - It would be nice.
00:19:13 You don't have any other plans.
00:19:20 We're through.
00:19:24 See you tomorrow?
00:19:27 - Then I can get to know you.
00:20:06 - Hey, dad!
00:20:12 Were you jumping on
00:20:16 - Hi.
00:20:20 Everything okay?
00:20:24 Except that Annette
00:20:28 Then now's not the time
00:20:32 A business contact from India.
00:20:35 You better do it gently... in stages.
00:20:46 Hello, hello.
00:20:52 Have you changed your mind?
00:20:56 - Yes, come on... You've got time.
00:21:01 Yes, of course.
00:22:02 Will you love and honor her,
00:22:07 - in good times and bad -
00:22:10 - as husband and wife
00:22:15 Yes.
00:22:16 And now I ask you,
00:22:19 - do you take Christian Refner
00:22:24 - Yes.
00:22:37 - I'm very sorry.
00:22:50 Those who before us have pledged
00:22:57 - confirming before God
00:23:00 - their solemn vows,
00:23:04 - man and wife.
00:23:43 Don't throw them yet.
00:24:12 - Hi.
00:24:28 - Doing well?
00:24:37 - Hi. Welcome.
00:24:46 - This is my wife.
00:24:49 Have you met Anna?
00:24:55 - This is Jacob, who I told you about.
00:24:59 Christian.
00:25:01 This is Christian's mother.
00:26:04 There you are.
00:26:07 Care for a drink?
00:26:09 Yes, please.
00:26:12 - Cheers. Welcome.
00:26:32 - Can I play?
00:26:34 Good?! I'm the best.
00:26:41 Aren't you playing together?
00:26:47 I stand not just before you, Anna -
00:26:50 - but also my boss
00:26:53 - and Helene and, of course,
00:26:59 Anna, we met at Jørgen's firm
00:27:05 I didn't dare speak to you because
00:27:09 Then one day you needed
00:27:13 Jørgen wasn't there
00:27:21 You'd think he was marrying Jørgen.
00:27:24 But Jørgen and Helene,
00:27:29 - to thank you for the way you've
00:27:34 I know you think it's early
00:27:39 - but please know
00:27:41 Anna, I love you more than all the
00:27:50 Please toast to my beautiful bride -
00:27:52 - and her fantastic family
00:27:55 - Jørgen, Helene, the twins...
00:28:34 Christian's lovely, don't you think?
00:28:37 He's nice.
00:28:39 - He's so cute.
00:28:43 - I dated him before Anna.
00:28:48 But Anna gets whatever she wants.
00:29:02 It's not traditional for the bride
00:29:05 - but everything's gone
00:29:08 I know Mom's waiting for something
00:29:13 I'll do it now
00:29:16 My speech isn't for you, Christian.
00:29:21 I couldn't be happier than I am today.
00:29:25 And don't worry.
00:29:29 But I'd like to thank
00:29:32 Mom, I know we argue
00:29:35 - but you are the best,
00:29:42 - and the most loyal person
00:29:48 And Dad...
00:29:50 When I turned 18
00:29:54 - you had to tell me that you weren't
00:30:01 You told me how Mom
00:30:06 - and we didn't talk for
00:30:11 It wasn't until I met Christian
00:30:14 - why you did what you did.
00:30:17 You did it to protect me, so I'd have a
00:30:23 I've had a dad.
00:30:25 You've been the best father
00:30:33 And if I could have chosen,
00:30:38 - whether you're my father or not.
00:30:42 So I would like to say thank you.
00:30:44 Thank you for today
00:30:47 And thanks for being the way you are
00:30:54 So I'd like to propose
00:30:57 - the loveliest couple here tonight.
00:31:03 - Cheers.
00:31:17 Hi.
00:31:20 Why are you sitting here
00:31:23 Because I want to.
00:31:25 Weren't you ever taught not to
00:31:33 Listen, I've got a plan.
00:31:35 If you wait a little
00:31:39 - we could go into town
00:31:42 You and me. I know a place where
00:31:47 - You could come along.
00:31:50 I'd like to be alone
00:31:55 - I mean it.
00:31:57 I won't tell anyone if you come along.
00:32:00 - I don't want to talk to you.
00:32:04 - Are you angry?
00:32:07 Go away!
00:33:29 I don't know what
00:33:33 - About what?
00:33:37 But then I think -
00:33:40 - you wouldn't have
00:33:44 I'd like to talk,
00:33:46 I simply can't believe
00:33:50 I haven't done anything.
00:33:54 Is she my daughter?
00:33:58 Of course not. She is mine and
00:34:04 - Is she my daughter?
00:34:06 - I asked you a question!
00:37:02 Won't you come to bed?
00:37:22 - Why did you do it, Jørgen?
00:37:27 I didn't know it was him, Helene.
00:37:35 It's just too much of a coincidence.
00:37:39 - He shouldn't have come.
00:37:45 But we can't control
00:38:24 Hi, it's 602 again.
00:38:28 Fine.
00:38:46 - That's nice.
00:38:49 - It's got small swastikas on it.
00:38:53 It's wonderful.
00:38:54 It's from...
00:38:57 - It's from Allan and Kristina.
00:39:01 He'll be fired for giving
00:39:05 - Put it over there.
00:39:13 I have to talk to Helene.
00:39:16 Listen, I don't like this either,
00:39:19 - Come in.
00:39:24 Wait here.
00:39:31 Helene, we have a guest.
00:39:34 - Wanna play football?
00:39:38 - Thanks for coming yesterday.
00:39:41 - Can we offer you something?
00:39:45 - I was going to call.
00:39:48 Of course.
00:39:54 Yes.
00:39:57 - Let's go out to the kitchen.
00:40:01 - Or would you rather be alone?
00:40:05 Boys, stay with Anna
00:40:09 - Jørgen, is everything okay?
00:40:14 All this running to and fro.
00:40:17 You old grump...
00:40:19 - Did you lose again?
00:40:25 Don't come here like this. You should
00:40:30 - You didn't call. You didn't call!
00:40:34 I waited all day. Who are you?
00:40:40 We tried to contact you several
00:40:45 Come on. You're filthy rich.
00:40:50 It abviously took more
00:40:54 To find a junkie drinking
00:40:57 You hid my daughter for 20 years
00:41:01 Do you really think
00:41:04 Because you cheated once?
00:41:08 - What are you telling me?
00:41:11 - Then tell me. Tell me!
00:41:22 Why didn't you tell me
00:41:26 - We'd have figured something out.
00:41:31 I met Jørgen and...
00:41:37 You don't owe...
00:41:42 - Shouldn't she know her father?
00:41:46 I don't know what the hell to say.
00:41:50 What you did is so wrong.
00:41:55 But you have to tell her.
00:42:01 She doesn't give a shit.
00:42:08 You are so infuriating.
00:42:12 Is that the language you use
00:42:21 I just think that it would be good
00:42:26 If you don't, I will.
00:42:46 I'm going to see what's going on.
00:44:49 We thought he was dead.
00:44:52 - We didn't think he existed.
00:44:55 No, I'm not lying. Jørgen tried to
00:44:59 He never reacted and so we
00:45:04 - I don't have time for this, Mom.
00:45:07 He fucked everything with a pulse.
00:45:10 He did drugs. He had grand ideas,
00:45:15 He probably means well,
00:45:18 - He wants to save everyone, but...
00:45:22 I have a right to know
00:45:24 - You can't manipulate people like that.
00:45:28 Fuck off and leave us alone!
00:45:34 Not right now.
00:45:42 You're far out.
00:45:46 What's Jørgen's reaction?
00:45:52 Anna?
00:46:04 - Should I come along?
00:46:07 I'll wait here, okay?
00:46:55 - Hi.
00:46:57 Would you like to come in?
00:47:01 Thanks.
00:47:18 I don't know what to say.
00:47:23 For me too.
00:47:29 Didn't you know I existed?
00:47:33 I'm sorry.
00:47:37 You shouldn't say sorry. You're the
00:47:42 - Would you like a Coke?
00:47:48 I think we've got one here.
00:47:51 - There aren't any more. Some water?
00:47:59 - He's nice... Christian.
00:48:03 He's waiting in the car.
00:48:13 - Mom said you were dead.
00:48:19 But apparently I'm not.
00:48:25 Would you like a glass?
00:48:38 It's a little tight. It needs a...
00:48:51 How long are you staying?
00:48:55 Yes.
00:48:59 - I'm here all the time.
00:49:02 Yes.
00:49:04 - Or I could give you my number.
00:49:09 - Now you know I exist.
00:49:13 I've got a pencil and some paper.
00:49:27 - Here you go.
00:49:59 I better go now.
00:50:05 Bye.
00:50:27 I'II be home very soon.
00:51:00 Do I have any brothers or sisters?
00:51:03 - No, not really.
00:51:08 There's a little boy at
00:51:11 - Pramod?
00:51:15 I've taken care of him
00:51:19 - How old is he now?
00:51:28 He's this big. He's tiny,
00:51:37 Maybe it's stupid, but I brought some
00:51:42 Yes, please.
00:52:00 Here I'm taking a bath.
00:52:07 That's Lennart,
00:52:11 He had a moped.
00:52:14 - But he didn't want me.
00:52:18 Because I beat him at table tennis.
00:52:23 You can't do that!
00:52:33 That was in Italy.
00:52:35 That's Da... Jørgen.
00:52:53 Was I silly to bring them?
00:52:55 No, I'd like to see them all.
00:53:39 What happened back then?
00:53:44 Why didn't you come home?
00:53:49 I just didn't.
00:53:53 And you were drunk
00:53:58 Yeah.
00:54:02 And you did her friend?
00:54:07 Yep, I think I actually did that.
00:54:12 - Would you like dessert?
00:54:25 Jacob, I am glad you came anyway.
00:54:29 I thought it all through yesterday -
00:54:32 - and I became convinced
00:54:37 You would like to continue?
00:54:41 Yes, it fits even better now.
00:54:46 - Well, let's try then.
00:54:50 We need some lunch.
00:54:53 We're going to lunch.
00:55:05 Wasn't it strange meeting
00:55:10 Yes.
00:55:14 Don't you think she's ageing well?
00:55:20 She's still extremely beautiful.
00:55:27 Cheers!
00:55:30 Cheers.
00:55:37 Why was I at that wedding, Jørgen?
00:55:42 I didn't know.
00:55:49 - I don't believe that.
00:55:57 What do you want?
00:00:08 I'm just a good person.
00:00:21 There's not much in this.
00:00:27 - I don't need any more.
00:00:32 It's the best way to get to know
00:00:38 - I don't think that would be wise.
00:00:43 Either bring another bottle
00:00:48 Understand?
00:00:51 - I need to go.
00:00:56 - What's the problem?
00:01:02 We can't serve you
00:01:05 So drunk?
00:01:09 - It's a policy we have.
00:01:13 A policy?
00:01:18 If you want to get on in the world,
00:01:22 When you break policies,
00:01:26 Yes, and I think you should go home.
00:01:28 You stupid, little asshole.
00:01:30 Who do you think you're talking to?
00:01:34 - Run off and get another bottle.
00:01:39 I'm not the only one that's drunk.
00:01:49 Coming?
00:01:52 I'm sorry.
00:02:25 Empty already?
00:02:29 Those silly little bottles.
00:02:32 - Mother helped too.
00:02:37 Helene, I would like to have a party
00:02:43 Sure, but is one bottle
00:02:53 Jorgen, would you please tell me
00:03:02 I couldn't be bothered.
00:03:06 We're getting up early tomorrow
00:03:10 Why won't you let Jacob go home?
00:03:13 You can't just run our lives
00:03:24 Do you know what really
00:03:27 - When you feel sorry for yourself.
00:03:32 But I don't understand
00:03:36 What have I done wrong, Helene?
00:03:39 Can't you tell me what
00:03:42 I've made a deal with Jacob.
00:04:01 If you're so bored,
00:04:06 Instead of going around
00:04:18 Fine, as long as I get peace.
00:04:38 Helene!
00:04:45 I must admit it got a little wet.
00:04:50 - I hope I didn't scare you.
00:04:54 - How about a drink?
00:04:57 I've changed the plans a little,
00:05:02 Why? I can't do that.
00:05:06 I need to be back in two days.
00:05:09 Listen.
00:05:13 - I've talked to my advisors
00:05:17 It means something to all of us that
00:05:22 So I'm establishing the fund
00:05:26 You two will decide
00:05:29 So you've chosen my project?
00:05:32 - I just said that.
00:05:37 Yes, why not? She has shown
00:05:41 My advisors have gone through
00:05:45 - that a sum of 12 million
00:05:52 - 12 million dollars?
00:05:58 All kidding aside.
00:06:01 You can quickly see -
00:06:06 - that it will cover a whole year
00:06:10 Including room, board,
00:06:15 65,000 children.
00:06:17 That's more than are born
00:06:25 Think of what that money could do.
00:06:35 - What do you get out of this?
00:06:41 I buy remission for my sins.
00:06:47 - Why are you doing this?
00:06:51 Yes, damn it.
00:06:58 Jacob, stay here.
00:07:01 You'll get to know Anna better.
00:07:03 You could take out Helene for dinner.
00:07:06 I'm going to to Sweden
00:07:12 You're a strange man, Jorgen.
00:07:14 She has to eat.
00:07:25 - Take care of yourselves, okay?
00:07:30 - Don't lose too much online.
00:07:36 Congratulations.
00:07:40 - Mom did it up wrong.
00:07:48 There. Hop inside.
00:07:51 I want to come with you.
00:07:53 No, out of the question.
00:07:58 It's sons and their father in the
00:08:05 Promise to use a life vest and
00:08:15 - Bye bye!
00:08:24 Hi.
00:08:27 - Can we talk?
00:08:30 - We could start with Jorgen?
00:08:33 Listen. Can I come in?
00:08:37 Thanks.
00:08:46 - So talk about Jorgen.
00:08:50 We could find a chair.
00:08:54 This is fine. May I sit here?
00:08:57 Okay...
00:09:02 Did you know Jorgen asked me
00:09:06 - No. What fund?
00:09:11 - You'll run it with Anna?
00:09:14 It's a very generous offer,
00:09:18 I want to know what's going on. If it's
00:09:24 Stop being paranoid. You don't have
00:09:29 There are people with
00:09:32 - Really? I'd like to meet one.
00:09:35 Give me a break.
00:09:38 I could be rude about your ideals
00:09:43 - We could go on being rude...
00:09:49 He doesn't care about the
00:09:53 It's bad business.
00:10:01 I don't know what he wants to do
00:10:06 I don't understand it, Jacob.
00:10:09 Then let me ask you a different way:
00:10:17 No, Jacob, I know nothing.
00:10:25 That's all I wanted to know.
00:10:36 - May I offer you a cup of coffee?
00:10:44 - Dare I offer you a glass of wine?
00:10:49 Right.
00:11:00 Dare I ask how you've been?
00:11:06 The last twenty years?
00:11:10 And you?
00:11:13 I've been fine.
00:11:16 Also a bit hectic.
00:11:19 - I just got a daughter.
00:11:32 - Do you have a wife?
00:11:36 - You haven't married?
00:11:40 A girlfriend?
00:11:43 No.
00:11:45 - Is it rude of me to ask?
00:11:53 - Why don't I get that wine?
00:12:07 When I went home,
00:12:18 I thought so too.
00:12:32 I thought you would come back.
00:12:37 You did?
00:12:51 But we didn't.
00:13:55 We should go to India.
00:14:01 - Why?
00:14:04 They've got good hotels.
00:14:07 Stop it.
00:14:10 Why?
00:14:14 Look at this apartment. We're lying
00:14:19 - It doesn't matter.
00:14:21 - And we're going to Val d'lsere.
00:14:27 Give me a break.
00:14:30 Ever since you met
00:14:34 - you've been really
00:14:37 What about us? It's always
00:14:43 You can't change things now, Anna.
00:14:52 Hello?
00:15:06 Why are you sitting here?
00:15:08 Sweetheart!
00:15:13 - I can't stand it when we fight.
00:15:18 But we need to talk
00:15:22 - Yes.
00:15:26 - Of course, sweetie.
00:15:32 - What can I call you then?
00:15:37 Okay.
00:15:48 Did you marry Jorgen for my sake?
00:15:53 So that I had a father?
00:15:56 No.
00:16:00 I love Jorgen.
00:16:04 Do you?
00:16:07 A lot.
00:16:10 So everything with Jacob
00:16:17 - No.
00:16:23 I was very in love with Jacob,
00:16:30 About what?
00:16:35 About being in love with him.
00:16:40 We just hurt each other all the time.
00:16:49 When you told me
00:16:52 - why didn't you say Jacob was?
00:17:03 Maybe because...
00:17:09 Did you?
00:17:13 Well... I thought so.
00:17:21 - Who drove off last night?
00:17:26 I thought Johannes drove him,
00:17:31 - Jorgen lent him to Jacob.
00:17:36 He did to Jacob.
00:17:38 It seems he is giving it all
00:18:43 Helene Hansson. I'd like to speak
00:19:12 Remember to lie.
00:19:15 You have to agree or she won't
00:19:27 - We caught one that was this big.
00:19:30 It's true, but it got away.
00:19:38 I have to go to town.
00:19:40 Jorgen?
00:19:43 We ate on the way.
00:19:50 - Jorgen? I spoke to Doctor Phillipsen.
00:20:01 Phillipsen's under confidentiality.
00:20:07 He promised me.
00:20:11 You had promised him to tell me
00:20:17 You've known for five months.
00:20:23 I want to let it be for now, Helene.
00:20:31 You don't have the time.
00:20:38 What are you going to do?
00:20:40 Anna and the boys must not know
00:20:44 Are you listening?
00:20:48 - Do you understand?
00:20:52 We'll figure something out.
00:20:54 There's always a solution.
00:20:57 There's always something
00:21:01 - There's nothing to do.
00:21:03 There's nothing to do!
00:21:06 - There's...
00:21:08 - There's nothing to do, understand?
00:21:13 We don't get to decide, damn it.
00:21:18 Get out of the damn car
00:21:23 Shut the door!
00:21:53 - How long will you stay there?
00:21:57 - You'll come to my birthday?
00:22:01 I wouldn't miss that.
00:22:11 Shut up, you'll be next.
00:22:20 - I know I promised.
00:22:25 Pramod, I'm really sorry...
00:22:28 - I have to go to class. Bye.
00:22:42 So, here you are.
00:22:46 You only need to read
00:22:50 Did Helene invite you
00:22:53 - No.
00:22:58 - Then I better do it.
00:23:01 There are a few things I don't
00:23:08 What does that mean?
00:23:11 It means that you and Anna have
00:23:15 No, not that.
00:23:19 The part where it says
00:23:23 Yes, we haven't talked about
00:23:26 To build an organization like that
00:23:31 - Can't I just come to board meetings?
00:23:42 Why should I do that?
00:23:44 Because I said
00:23:52 You mean that? I can't spend half
00:23:57 Have I said anything I don't mean?
00:24:08 Maybe everyone else kisses
00:24:14 - What do you mean?
00:24:19 Is that why I came? To meet Anna
00:24:25 - I don't want to buy you.
00:24:29 Fine, then let's say that. Think of
00:24:34 How many you could help.
00:24:39 - Come on. I know you would.
00:24:42 I know all about you. You're a good
00:24:47 Except for some water projects
00:24:52 - not one of your projects has
00:24:57 You're good at finding people to help,
00:25:02 - You've been checking me out?
00:25:06 All your sweet little kids
00:25:10 You fat pig. Is it fun playing God,
00:25:19 I'm just saying that
00:25:22 You're an idiot
00:25:29 You can kiss my ass, Jorgen.
00:25:50 - Jacob, wait.
00:25:53 You're right, Jacob.
00:25:55 Don't touch me!
00:25:59 I am sick, damn it!
00:26:06 Jacob, I am dying.
00:26:12 You have to stay and do
00:26:16 - Nothing has been decided.
00:26:26 And Helene...
00:26:34 And the boys...
00:26:42 They're so young, Jacob.
00:26:49 Look at me, Jacob!
00:26:57 Don't you see that there
00:27:07 You have a responsibility here, Jacob.
00:27:15 Do I have to live on the other
00:28:07 Hi, Anna. It's Jacob.
00:28:10 Would you please call me?
00:28:15 Call as soon as you can.
00:28:43 I'm leaving now. I have to go
00:29:05 Anna?
00:29:07 Is something wrong?
00:29:10 - Can I sleep here?
00:29:18 Anna, what happened?
00:29:30 There.
00:31:11 - Hello.
00:31:14 - Hi, Jacob. Want to talk to Pramod?
00:31:19 - He's awake. I'll go get him.
00:31:26 Is something wrong?
00:31:29 - Are you okay?
00:31:33 Did we get the money?
00:31:36 - Jacob?
00:31:40 Then what's the problem?
00:31:47 I'm not coming back,
00:32:14 Hi, sweetheart.
00:32:32 - Are you managing?
00:32:38 He's been calling all morning.
00:32:42 - I don't ever want to talk to him.
00:32:51 - Would you like some breakfast?
00:32:55 - I need some breakfast.
00:32:58 - Want anything?
00:33:06 What a little asshole.
00:33:10 What a stupid little boy.
00:33:13 - Thank you for coming.
00:33:19 I'll get a room though
00:33:24 I brought my teddy bear pajamas,
00:33:28 - sloshing about in my bag.
00:33:33 I haven't been in Copenhagen this often
00:33:37 - You did?
00:33:47 Helene, you have to tell her.
00:33:55 Jorgen doesn't want us to.
00:34:00 What are you going to do?
00:34:04 I don't know.
00:34:35 Here comes breakfast.
00:34:45 It turns out I was hungry after all.
00:34:52 May I see?
00:34:55 You look so beautiful.
00:35:00 Yes, you are.
00:35:04 And you're so soft.
00:35:09 I forgot your juice.
00:35:18 That's all we needed.
00:35:24 I'm sorry...
00:36:08 There. Jacob.
00:36:12 Right there.
00:36:18 - There.
00:36:22 Jorgen, here you go.
00:36:26 Thanks.
00:36:33 Does anyone have a pen?
00:36:40 Thanks.
00:36:51 Anna signed yesterday,
00:36:57 Almost.
00:36:59 - Your daughter is here.
00:37:03 Then show her in.
00:37:09 - Well, thank you for your time.
00:37:14 I don't think she came
00:37:18 - I didn't expect her to come today.
00:37:47 - Are you okay?
00:37:49 He had to hurry to the bank.
00:37:54 - Hi. Good to see you.
00:37:58 I didn't think you were
00:38:14 Why didn't you tell me?
00:38:19 Why haven't you told me yourself?
00:38:25 Why do you keep lying to me?
00:38:28 Sorry, Anna...
00:38:35 I didn't want to make you sad.
00:38:38 Did you think I wouldn't be sad
00:38:47 - No...
00:38:54 I didn't want you to see me...
00:38:58 ...as a dead man before I was.
00:39:02 I wanted us to be together as much
00:39:12 If I knew you were dying, I wouldn't
00:39:20 And I want you to tell me
00:39:24 I want you to tell me.
00:39:37 Anna, you mustn't cry now.
00:39:40 It will hurt -
00:39:44 - but it will pass,
00:39:49 And now Jacob will be with you.
00:39:53 I don't care about Jacob.
00:39:56 You're my father and you
00:40:03 I don't want anyone but you.
00:40:07 If you don't tell me you're dying,
00:40:13 To say that...
00:40:16 I love you -
00:40:18 - and that I don't want you
00:40:22 ...and lots of other things...
00:40:24 Come over here.
00:40:41 I love you.
00:40:55 Shouldn't you hurry up?
00:41:11 They'll be here soon.
00:41:15 You look great.
00:41:24 Thank you.
00:41:35 There, come on.
00:41:46 - Are you still up?
00:41:49 Is it skateboarding?
00:41:52 - Move!
00:41:55 Move!
00:42:00 Then you have to go to bed
00:42:05 Sleep tight.
00:42:10 Jorgen was a diplomat,
00:42:15 He sat down in the chair
00:42:19 Finally Baunsgaard asks,
00:42:23 - or will we have to pay overtime?
00:42:25 Jorgen said, you won't have
00:42:29 I just fired all 42 of them.
00:42:33 This story gets better and better.
00:42:38 I don't know the cost in dollars and
00:42:44 But we had integrity.
00:42:49 Integrity, Jorgen.
00:42:52 - And cheers to that, Jorgen.
00:42:57 Cheers.
00:43:02 - You're not drinking much tonight.
00:43:11 I'll just start crying.
00:43:22 I feel obliged to say thank you
00:43:26 Now I'm not the type that likes
00:43:30 - in such a well filled room.
00:43:34 But I am turning 48 after all.
00:43:37 And there was so much I didn't
00:43:41 - and much has happened since,
00:43:47 - that I be allowed to steal
00:43:51 Because it is. Time is precious.
00:43:55 The years have taught me that.
00:44:00 Helene...
00:44:02 I could stand here and brag
00:44:07 But don't worry.
00:44:11 But I will say, that even though
00:44:16 - I am extremely happy
00:44:21 You are night and day,
00:44:28 The time I'm with you
00:44:34 - confirms exactly
00:44:39 Every acquaintance,
00:44:44 - who has a place in your heart...
00:44:46 It is the time with them -
00:44:50 - that really means something.
00:44:53 Nothing else matters.
00:45:00 Apart from the firm, of course.
00:45:03 We've expanded a lot recently.
00:45:07 We will continue to far
00:45:12 Already today, cranes stand in
00:45:17 It shouldn't be long before
00:45:22 - when we visit
00:45:25 I'll anticipate things a little
00:45:31 - of our new headquarters in Singapore
00:45:39 I'm sure my ten minutes are up,
00:45:44 - for wanting to spend
00:45:48 And I would like to propose
00:47:18 Jorgen?
00:47:24 I talked to the boys' teacher about
00:47:30 - and moving Morten into a different
00:47:34 Because they're more...
00:47:40 - Why are you telling me?
00:47:46 Helene, come here.
00:47:55 - Why are you telling me this?
00:48:02 You don't need me any more, Helene.
00:48:06 Everything is taken
00:48:09 Anna and the boys...
00:48:14 I'll just slow you all down.
00:48:18 - Stop.
00:48:24 I'm the only one stopping for now.
00:48:29 I just mean...
00:48:36 Do you think you and Jacob
00:48:43 Stop it.
00:48:48 I would like to know.
00:48:51 I just didn't want...
00:48:55 ...you to see me... like this.
00:49:01 This is only the beginning, Helene.
00:49:05 It will get worse from now on.
00:49:09 - Can you manage?
00:49:27 I'm so damned pathetic...
00:49:37 I don't want to...
00:49:45 I don't want to die!
00:49:54 I don't, Helene.
00:50:00 I don't want to die!
00:50:10 Damn it!
00:50:12 Goddamned it!
00:50:16 I don't want to!
00:50:20 I don't want to die, Helene.
00:50:27 Why?
00:51:36 Praise be to God,
00:51:40 - who by his great mercy
00:51:45 - in the resurrection of Jesus Christ
00:51:51 Jorgen Lennart Hansson -
00:51:55 - we commit your body to the ground.
00:52:00 - dust to dust.
00:52:06 And to dust thou
00:52:40 Good-bye, Dad.
00:54:32 - Mr. Jacob!
00:54:35 Pramod, come here.
00:54:40 I missed you.
00:54:45 - Have you been fine?
00:54:50 What is this?
00:54:55 You're so tall.
00:54:59 Let me see.
00:55:01 Oh no, Pramod. You're taller
00:55:11 And you got new goals
00:55:15 - Are you happy with that?
00:55:21 - Did you miss me?
00:55:30 I want to ask you
00:55:33 You don't have to answer right away,
00:55:42 How would you like to come
00:55:57 I don't know.
00:55:59 I don't think so.
00:56:05 We can come and visit
00:56:10 But I want to stay here.
00:56:12 Everything is so good here now.
00:56:16 I don't want to live there.
00:56:19 You don't like people there.
00:56:22 You said so yourself.
00:56:34 Yes, but you...
00:56:37 But then we won't see each other.
00:56:41 You can come and visit.
00:56:59 - You want to go out and play?
00:57:07 Then go.
00:58:58 Subtitles by: Nicholas Hawtin