Find Movie

Efter Brylluppet it
00:00:41	No, tu hai già avuto.
00:00:52	Finito! Finito! Finito!
00:00:59	Andiamo, Pramod!
00:01:32	Vliono inconrai.
00:01:36	- Ti vJiono incontnre.
00:01:39	Non Jo so, ma voliono incontnrti.
00:01:49	ll diretl0re dell'0rganizzazi0ne
00:01:51	Vuole stringerti la mano
00:02:00	Fallovenire qui, allora.
00:02:04	Lo so, ma non ci andrò.
00:02:14	Questo è...
00:02:17	Questo è il gatto.
00:02:20	Che ammazzò il ratto.
00:02:21	Mon è possibile, non posso
00:02:24	Che stava nella casa...
00:02:27	- Che Jack costruì.
00:02:30	Tn poco è il compJeanno di Pnmod.
00:02:34	Che infastidiva il gatto...
00:02:35	Che infastidiva il gatto...
00:02:49	Devo andaFe fino in Danimarca
00:02:53	Così mi può fotografare e farvedere
00:02:58	Non c'è niente di cui discutere.
00:03:05	- Non lo so. Devo pensarci sopra.
00:03:10	Tu ci andni, yestito perbene
00:03:15	E con un somso a 3z denti.
00:03:17	Ti prgo, Jcob.
00:03:19	Lo sai quanto me,
00:03:25	Almenti,
00:03:28	E i bmbini
00:03:33	Finiranno per strada.
00:03:36	Ti prego.
00:03:46	E' la nostra ultima possibilità.
00:04:42	DOPO lL MATRlMONlO
00:04:54	Ci sono solamente persone ricche,
00:04:59	Nessuno povero?
00:05:02	- Se ero ricco, ero tanto contento.
00:05:07	Tu odi tutti i ricchi, Mr. Jacob.
00:05:10	E' perché le case sono lontane
00:05:14	Vi racconterà tutto quando ritorno.
00:05:31	Allora, che c'è?
00:05:33	Pramod?
00:05:38	Non torni, lo so!
00:05:41	Ti prometto
00:05:46	Te l'avevo detto. Pramod, su.
00:05:50	Va' via! -Smettila!
00:05:54	Avanti...
00:06:15	Mr. Jacob!
00:06:32	Mi racconti perché devi partire?
00:06:35	Perché devo. Devo andare a casa
00:06:39	Così possiamo comprare i libri,
00:06:44	E aiutare tutti gli altri.
00:06:45	-Mi prometti verovero di venire
00:06:50	E sai una cosa? Ti chiamerò
00:06:56	Non saranno poi tante volte, perché
00:07:02	Magari una volta posso venire con te.
00:07:07	Magari.
00:07:09	- Hai fame?
00:08:11	Fuori uno stormo di passeri lo vide
00:08:16	'Titì titì!'.
00:08:18	Ma guarda Niels,
00:08:21	Guarda Pollicino!
00:08:28	..cantava il gallo.
00:08:33	Arrivarono le galline.
00:08:40	-Ci fermiamo qui per questa sera.
00:08:51	Sogni doro.
00:09:01	Buonanotte.
00:09:03	Buonanotte, Morten.
00:09:25	Sarà divertente
00:09:28	-Sì, sarà carino, non credi?
00:09:33	Finché c'è cibo e vino,
00:09:36	Matu non sei nervoso?
00:09:41	- Di cosa?
00:09:47	ll primo matrimonio
00:09:50	Ma... con un po' di fortuna...
00:09:56	Jorgen!
00:09:58	-Jorgen!
00:10:03	Mammina,
00:10:06	Non riesco ad andare in Rete, Jorgen.
00:10:08	Non mi trattare come sefossi
00:10:11	Perché non riesco a entrare?
00:10:14	Fratre minuti inizia il poker.
00:10:16	Perché abbiamo dovuto prendere
00:10:20	- Funziona! Hai visto, la stupida
00:10:24	- Buonanotte. Buonanotte. Non
00:10:34	Scusa. Non si potrebbe insegnarle
00:10:38	-Ci ho provato, ma con la demenza
00:10:45	Domani la mandiamo in una clinica.
00:11:02	Stammi bene. Torna presto.
00:11:06	Ciao, ragazzi! Arrivederci.
00:11:11	Ciao.
00:11:45	Eccomi.
00:11:47	Vuole che le prenda la borsa?
00:11:52	Prego, si accomodi.
00:11:57	Camera da letto. Televisore BBO.
00:12:02	Tutti e due con vasca e doccia.
00:12:05	Le bottiglie più grandi sono qui. Se
00:12:10	Schermo piatto. Condizionatore.
00:12:13	Sauna. Si regola la temperatura.
00:12:17	Lo stesso vale per laJacuzzi.
00:12:20	Roof garden privato.
00:12:24	La cattedrale dove si è sposato
00:12:27	Bene, grazie.
00:12:31	Se ha bisogno, digiti tre.
00:13:22	Scusi. Mi scusi, prego.
00:13:25	-Jacob Petersen? Sì. Christian
00:13:31	Non hai il soprabito o...?
00:13:37	Ti piace la camera?
00:13:40	-Questo era un grande magazzino.
00:13:46	- Quindi... Jacob con la C
00:13:51	Con la C. Anch'io Christian con la C.
00:14:00	-Così incontri Jorgen?
00:14:04	Tu lo conosci bene? Sì, è mio
00:14:09	Allora congratulazioni.
00:14:11	Jorgen è fantastico.
00:14:18	Tanti hanno un po' paura di lui,
00:14:25	Ha almeno un miliardo e ha iniziato
00:14:30	Che ha iniziato senza una corona?
00:14:34	Cosa?! No!
00:14:42	Quindi...
00:14:51	E' arrivato Jacob Petersen.
00:14:55	E' stato un piacere conoscerti.
00:14:58	Grazie. Saluta Jorgen.
00:15:00	Ciao! Ciao. -Tanto lavoro?
00:15:04	Come ti sta bene!
00:15:08	Peccato, devo andare. Ciao.
00:15:14	-Jacob.
00:15:17	Benvenuto. Mi chiamo Jorgen. Jorgen
00:15:22	ll viaggio è andato bene?
00:15:27	Ecco, questo è il nostro uicio.
00:15:38	Con il bel tempo,
00:15:41	Sempre chetu ne abbiavoglia.
00:15:50	Salute.
00:15:56	Dovresti...
00:15:59	Così posso capire un po'
00:16:01	Sì, maforse serve qualcosa
00:16:05	Capire cosa? Che a Bombay un
00:16:11	E 45 milioni sono malnutriti,
00:16:15	E poi, ci sono tutti quelli che ogni
00:16:21	Piccole malattie,
00:16:24	Percause banali che si potrebbero
00:16:30	Abbiamo elaborato una specie
00:16:33	Sei pieno di rabbia.
00:16:41	Ci manca il materiale didattico.
00:16:45	Letti, se nevogliamo parlare. Ma...
00:16:48	Se tralasciamo tutto questo, quello
00:16:52	Ci piacerebbe
00:16:57	Sì, sì.
00:16:58	Ci piacerebbe poter accogliere
00:17:02	Nevuoi uno?
00:17:04	Prendere più ragazzi e vaccinarli
00:17:09	Una cosa possibile
00:17:12	E poi vorremmo poter dare
00:17:16	Dormono tutti insieme là dentro?
00:17:21	Andiamo
00:17:23	e dopo un paio di minuti
00:17:27	a cui possiamo dare da mangiare, ma
00:17:31	Basta. Adesso non ho bisogno
00:17:33	Vediamo il successivo.
00:17:36	Hai messo in piedi
00:17:41	Molto importante.
00:17:46	Per capire dove potevo intervenire.
00:17:49	ln tutto, mi sono stati
00:17:53	ll tuo è, senza alcun dubbio,
00:17:57	La ringrazio,
00:18:00	Posso chiederle come mai?
00:18:07	Stiamo parlando di... una donazione
00:18:11	un milione perquattro anni.
00:18:14	Ho bisogno di un po' più di tempo
00:18:18	in quali progetti impegnarmi
00:18:22	Per cui è meglio chetu, perora,
00:18:26	Va bene. Bravo.
00:18:30	Guardiamo ancora le carte, così siamo
00:18:35	No, no, perfavore. Rimandiamo questo
00:18:38	Lunedì pranziamo insieme,
00:18:43	- Eh... ho un weekend pieno.
00:18:48	La persona... che mi ha portato qui
00:18:53	-Sì, Christian. Tu sei sposato?
00:18:56	-Qui hai qualche amico,
00:19:01	-Allora vieni da noi domani
00:19:04	E' una cerimonia enorme.
00:19:07	- Non conosco neanche la metà degli
00:19:10	Devo guardare queste carte. - No.
00:19:19	Abbiamo finito.
00:19:23	Allora ci vediamo domani.
00:19:25	Ci fa molto piacere. Sarà un'ottima
00:19:29	Allora grazie per ora e...
00:20:05	Ciao, papà! Ciao, papà!
00:20:10	Sì, sì, sì. -Stavate facendo
00:20:16	- Ciao.
00:20:19	Va tutto bene?
00:20:23	A parte Annette
00:20:26	Presto! Allora non è il momento
00:20:31	Uno con cui tratto aari,
00:20:34	Dovrai comunicarglielo con tatto.
00:20:38	La prenda lei!
00:20:46	Ciao! Ciao! Ciao!
00:20:51	-Ti sei pentita?
00:20:53	Guarda che sei ancora in tempo.
00:20:58	Guarda che sei ancora in tempo.
00:21:00	Certo, è owio.
00:22:02	..e amarla e onorarla,
00:22:04	nel bene e nel male,
00:22:07	Nel nome di lddio onnipotente,
00:22:09	accetti tu di vivere con latua
00:22:14	1
00:22:19	Vuoi tu prendere
00:22:23	Sì.
00:22:36	Mi dispiace dawero.
00:22:45	..finché morte non vi separi?
00:22:49	Datevi la mano.
00:22:51	Vi siete promessi di vivere
00:22:55	e ora, davanti a Dio
00:22:57	avete confermato la promessa,
00:23:01	Vi dichiaro marito e moglie
00:23:45	Venite qui, vi facciovedere!
00:24:11	Ciao.
00:24:21	Ciao.
00:24:27	-Stai bene?
00:24:32	Bene.
00:24:37	Ciao. Salve.
00:24:45	Mia moglie.
00:24:48	- Hai conosciuto Anna?
00:24:51	Anna!
00:24:54	Questo è Jacob, di cui ti ho
00:24:58	Christian. -Ciao. Ciao. Auguri.
00:25:02	Piacere.
00:25:35	Prego, signori, accomodatevi.
00:26:03	Eccoti qua, finalmente!
00:26:07	Vuoi bere qualcosa?
00:26:11	- Salute. Benvenuto.
00:26:31	- Posso giocare?
00:26:33	Sono il migliore del mondo!
00:26:38	Non fate squadra?
00:26:46	Non è solo davanti
00:26:48	oggi mi trovo anche davanti
00:26:53	E poi c'è Helene, e...
00:26:58	Anna e io ci conoscemmo
00:27:01	quando era ancora
00:27:04	Non avevo il coraggio di parlarti:
00:27:09	Ma un giornoti capitò
00:27:13	Jorgen non c'era, e quindi
00:27:20	Avrai pensato
00:27:23	Jorgen ed Helene, vorrei...
00:27:28	ringraziarvi per il modo in cui mi
00:27:33	Forse pensate che Anna
00:27:37	ma sappiate che io sono convinto
00:27:40	Anna, ti amo immensamente
00:27:49	Facciamo un brindisi
00:27:52	e alla suafantasticafamiglia
00:27:54	Jorgen, Helene
00:27:57	-Alla salute!
00:28:14	Dai, dai, dai.
00:28:26	Anna.
00:28:33	- E' un bel ragazzo, Christian,
00:28:38	E' molto più che carino, direi.
00:28:43	Una volta uscivamo insieme.
00:28:46	Sì, poi... Anna ottiene sempretutto
00:29:01	Lo so che non è buona abitudine
00:29:05	quindi, visto che tutto
00:29:07	Mamma, lo so che stai aspettando
00:29:12	Lo faccio subito,
00:29:15	J
00:29:18	lo ti amo etu lo sai. Oggi è
00:29:24	Eti giuro che le 1000 corone
00:29:28	Ma vorrei dire grazie a papà e mamma.
00:29:32	Mamma, lo so che noi due litighiamo
00:29:35	ma tu sei la persona migliore,
00:29:39	più aettuosa e leale
00:29:47	E papà... quando,
00:29:53	hai dovuto raccontarmi che non sei
00:29:59	Mi avete detto che le mamma prima
00:30:04	Non ci siamo parlati persei mesi.
00:30:10	E' stato solo quando ho conosciuto
00:30:13	perché avete fatto
00:30:16	Lo avevate fatto perché mi amate,
00:30:19	e volevate che io avessi
00:30:22	E li ho avuti.
00:30:25	Perché tu sei il papà migliore
00:30:32	E se avessi potuto scegliere,
00:30:37	padre vero o no.
00:30:42	Quindi vorrei dirvi grazie,
00:30:46	e grazie perché siete sempre stati
00:30:53	Vorrei fare un brindisi.
00:30:56	Per mamma e papà,
00:31:02	-Salute!
00:31:16	Ciao! Oh!
00:31:22	Perché mi andava.
00:31:25	Non si lascia una signora da sola
00:31:32	Ascoltami, hofatto un piano,
00:31:37	se aspettiamo un po', possiamo
00:31:40	Non mi va.
00:31:42	Voglio andare in un posto dove
00:31:46	Buonissima! E poi, se vuoi
00:31:49	-Vorrei restare un po' qui da solo.
00:31:54	Dico sul serio.
00:31:56	E poi, se vieni, non lo dico
00:32:00	- Non mi va di parlare.
00:32:02	- Dai! -Ti sei arrabbiato?
00:32:09	Vaanculo.
00:33:29	Non so cosa cazzo pensare, Helene.
00:33:33	Ho l'impressione che ci siano
00:33:37	Ma poi penso anche che...
00:33:40	che non credo
00:33:43	Non parliamone ora. Non posso
00:33:49	Non ho fatto niente.
00:33:54	E' mia figlia?
00:33:57	Certo che non lo è. E'figlia mia
00:34:03	- E' miafiglia? Ti chiamo domani.
00:37:02	Non vieni a letto?
00:37:17	Sì.
00:37:22	Perché l'hai fatto?
00:37:26	Non sapevo chefosse lui, Helene.
00:37:34	Ci sono troppe coincidenze.
00:37:39	- Non sarebbe dovuto venire.
00:37:44	Ma non riusciamo a controllare
00:38:23	Salve, è sempre il 60z. Sono arrivati
00:38:45	-Accidenti, che bello!
00:38:49	Ci sono delle piccole svastiche!
00:38:54	Ce l'ha regalato...
00:38:57	Ce l'hanno regalatoAllan e Kristina.
00:38:58	Heinesen. E' uno dei nostri awocati
00:39:01	Secondo me, va licenziato.
00:39:04	Dove lo possiamo mettere?
00:39:07	No. Potremmo cambiarlo.
00:39:12	Devo parlare con Helene.
00:39:15	La cosa non mi diverte
00:39:19	Entra.
00:39:23	Aspetta qui un momento.
00:39:28	Dobbiamo spedire i biglietti.
00:39:33	Giochiamo a pallone?
00:39:36	Ciao. -Ciao.
00:39:40	Posso orirti qualcosa?
00:39:44	-Stavo per chiamarti. -Ti
00:39:47	Sì, certo.
00:39:53	Vieni?
00:39:56	Potremmo metterci in cucina.
00:39:59	Ottima idea.
00:40:03	No, vieni anche tu. Ragazzi,
00:40:08	Jorgen, va tutto bene?
00:40:13	Smettetela!
00:40:16	La mia vecchia, cara brontolona!
00:40:19	Continui a perdere?
00:40:25	Non puoi presentarti così!
00:40:27	- Dovevi aspettare che ti chiamassi!
00:40:30	- Dovevi aspettare.
00:40:32	Non puoi venire qui a minacciarmi!
00:40:34	Ho aspettato un giorno intero.
00:40:37	Come cazzo fai a sopportarti?
00:40:40	Jacob! Ti abbiamo cercato non sai
00:40:43	Ma non ti abbiamo trovato.
00:40:46	Siete pieni di soldi. Puoi afFittare
00:40:50	Evidentemente ci voleva
00:40:53	Trovare un drogato in lndia che si
00:40:56	Mi hai tenuto lontano da miafiglia
00:41:00	Credi questo? E' quello che
00:41:03	E' quello... Avrei fatto questo
00:41:06	Non è quello che mi stai dicendo?
00:41:09	- Non vuoi proprio ascoltarmi?
00:41:12	Non è meglio
00:41:22	Perché non mi hai detto
00:41:25	Avremmo trovato una soluzione.
00:41:28	L'ho scoperto solo quando
00:41:31	Poi ho incontrato Jorgen e...
00:41:36	Come sarebbe? Non mi devi nulla...
00:41:39	Non stiamo parlando di tua figlia!
00:41:42	Ce l'ha un padre. Un buon padre.
00:41:49	Hai fatto un'enorme cazzata!
00:41:54	Ma non hai mai voluto ammetterlo.
00:41:57	Glielo devi, e lo devi anche a me.
00:42:00	Non glienefrega niente.
00:42:07	Vuoi farmi uscire di testa, eh?
00:42:11	E' così che ci si comporta
00:42:20	lnvece, io credo... che dovresti
00:42:45	Annette, vado un attimo
00:44:48	Pensavamo fosse morto.
00:44:52	Continui a mentire. Non sto
00:44:56	Jorgen ha provato tanto
00:44:59	Non ha mai risposto,
00:45:03	Ora non ho tempo, mamma.
00:45:06	Si è scopatotutto ciò che camminava.
00:45:11	Era pieno di idee,
00:45:14	Era pieno di buone intenzioni,
00:45:17	Voleva salvare tutto il mondo,
00:45:19	Mamma, per me puà essersi
00:45:21	lo ho il diritto
00:45:24	- Non potete manipolare così
00:45:27	Fammi un favore, vattene!
00:45:32	- Amore...
00:45:41	Dai, non credi di esagerare?
00:45:45	E che ne diceJorgen?
00:45:50	Anna...
00:46:03	-Vuoi che ti accompagni?
00:46:07	Ti aspetto qui, eh?
00:46:54	- Ciao.
00:46:57	- Vuoi entrare? Vieni. Accomodati.
00:47:16	Eh... non so proprio cosa dire.
00:47:23	Lo è anche per me. Non sapevi...
00:47:28	Non sapevi che esistessi?
00:47:32	Scusami.
00:47:36	Non devi chiedere scusa, tu sei
00:47:41	Vuoi qualcosa da bere? Una coca?
00:47:47	Dovrebbe essere qui.
00:47:50	Ah, non ce n'è più. Acqua?
00:47:59	E' carino... ehm...
00:48:03	Mi aspetta giù in macchina.
00:48:12	- Dicevano che eri morto.
00:48:18	Ma, invece, direi... che sonovivo.
00:48:24	Ti prendo un bicchiere?
00:48:30	Ecco.
00:48:37	Sì, è un po' duro.
00:48:50	Quantotempo rimani?
00:48:55	Mi farebbe molto piacere.
00:48:59	Starò qui quanto serve.
00:49:03	-O posso darti il mio numero.
00:49:08	-Ora che sai che esisto...
00:49:12	Da qualche parte
00:49:27	Tieni.
00:49:58	Ora è meglio chevada.
00:50:01	Sì.
00:50:05	- Ciao.
00:50:26	TomeF molto pFesto.
00:50:28	Capito?
00:50:59	Ho qualchefratello o sorella?
00:51:03	No. Non proprio.
00:51:07	C'è un ragazzino nell'oanotrofio
00:51:11	Pramod?
00:51:14	Me ne sono occupato
00:51:18	Quanti anni ha adesso? Compie
00:51:27	E' grande così. E' piccolo piccolo,
00:51:37	Forse è una stupidaggine, ma ho
00:51:41	Sì, certo, mi fa piacere.
00:51:59	Qui sto facendo il bagnetto.
00:52:06	Questo è Lennart.
00:52:11	Aveva un motorino.
00:52:15	Ah. Perché no? Credo perché
00:52:20	Non riusciva a sopportarlo,
00:52:32	Qui siamo in ltalia.
00:52:51	Scusami.
00:52:55	No, mi piacerebbe tanto
00:53:38	Cos'è successo quando...?
00:53:43	Perché non sei più tornato?
00:53:48	Non volevo tornare,
00:53:52	Bevevi anche molto, vero?
00:53:57	Sì.
00:54:01	E sei stato anche a letto
00:54:05	Sì, eettivamente
00:54:11	-Vuoi il dessert?
00:54:24	Jacob, sono molto contento
00:54:28	leri ci ho pensato molto
00:54:31	che dobbiamo andare avanti
00:54:37	-Tu vuoi continuare?
00:54:39	Come se nientefosse?
00:54:45	Già. Proviamo allora.
00:54:47	Hai fame? No.
00:54:52	Noi andiamo a pranzo.
00:55:04	Non è stato strano
00:55:09	Sì.
00:55:13	Non ti sembra che si mantenga bene?
00:55:19	E' ancora incredibilmente bella.
00:55:26	Salute!
00:55:29	Salute.
00:55:36	Perché hai voluto che venissi
00:55:41	Non lo sapevo.
00:55:48	Non mi convinci.
00:55:56	Che cosavuoi?
00:55:59	Vuoi una risposta sincera
00:56:03	La risposta sincera.
00:56:07	Sono solo una persona buona.
00:56:19	Ah... non era molto grande.
00:56:24	Senta!
00:56:27	Dobbiamo farcene portare un'altra.
00:56:31	Questo è in assoluto il modo migliore
00:56:35	-Sì? Un'altra bottiglia.
00:56:38	Non credo proprio
00:56:42	O porti un'altra bottiglia, oppure
00:56:47	Hai capito o vuoi chete lo faccia
00:56:50	-Jorgen, io devo andare. Cosa
00:56:54	Non abbiamo ancora finito di bere.
00:56:57	Non c'è nessun problema. Vogliamo
00:57:01	Non posso servire altro, nelle sue
00:57:04	Mie condizioni? Di quali condizioni
00:57:08	- E' un principio del locale.
00:57:12	Un principio è, per principio, una
00:57:18	Se uno vuole cavarsela, in questo
00:57:21	Non bisogna rispettare i principi,
00:57:25	Penso che ora dovrebbe andare.
00:57:29	Con chi cazzo pensi di avere a che
00:57:34	Basta, Jorgen. Andiamo via.
00:57:38	Non sono mica il solo
00:57:43	Grazie.
00:57:48	Andiamo?
00:57:51	Ci scusi.
00:58:25	Ehi, ma è già vuota?
00:58:28	Diventano sempre più piccole
00:58:31	C'è anche lo zampino della mamma.
00:58:36	Helene, senti, mi piacerebbe
00:58:40	Sarebbe carino.
00:58:43	Certo. Basterà
00:58:52	Saresti così gentile
00:59:01	Non ce lafaccio, ora.
00:59:05	Dobbiamo alzarci presto domani.
00:59:09	Perché non vuoi
00:59:13	Non puoi trascinare tutti nel tuo
00:59:23	C'è una cosa
00:59:26	Quell'atteggiamento da vittima,
00:59:29	Non permetterti di parlarmi così.
00:59:31	Non capisco di cosa cavolo
00:59:35	ln cosa ho sbagliato, Helene?
00:59:37	Puoi dirmi in cosa ho sbagliato?
00:59:41	Ho raggiunto un accordo con Jacob!
01:00:00	Ma seti annoi tanto, dovresti
01:00:05	lnvece di stare a pensare come poter
01:00:18	Finalmente mi lasciano in pace!
01:00:37	Helene!
01:00:44	Be', ammetto
01:00:49	Spero di non averti spaventato.
01:00:52	Vuoi bere qualcosa?
01:00:56	Allora, ho cambiato un po' i piani,
01:01:01	Perché? Non posso.
01:01:05	Mi dispiace, ma avevamo deciso
01:01:09	lnvece di una donazione annuale,
01:01:12	ho parlato con i miei consulenti
01:01:15	E' importante per noi che tu sia
01:01:21	Per questo motivo, istituisco
01:01:25	Voi due avrete pieni poteri nel
01:01:29	Aspetta un attimo. Mi stai dicendo
01:01:32	E' quello che ho appena detto.
01:01:36	Sì, perché no? Ha mostrato un grande
01:01:40	l miei consulenti
01:01:43	Riteniamo che 1z milioni di dollari
01:01:51	Dodici milioni?! Ah, lo so che
01:01:57	No... dai, scherzi a parte.
01:02:00	Puoi velocemente calcolare
01:02:05	un anno intero per65.OOO bambini,
01:02:09	inclusi vitto, alloggio, istruzione
01:02:14	65.OOO bambini.
01:02:16	Mi sembra che siano più di quelli che
01:02:24	Pensa a cosa tu e Anna
01:02:28	Potreste fare qualcosa di importante.
01:02:33	Tu che cosa ne ricavi?
01:02:36	Non ne ricavo niente.
01:02:40	Magari mi compro un po' di indulgenza
01:02:44	Così diventiamo quasi unafamiglia.
01:02:48	- Presumo che la cosa possa
01:02:53	E' owio che sono interessato...
01:02:57	Jacob... resta qui.
01:03:02	Potresti invitare
01:03:06	lo devo andare in Svezia
01:03:11	Sei strano, Jorgen.
01:03:13	Be', lei deve anche mangiare,
01:03:24	Mi raccomando, state attenti,
01:03:29	Tu, piuttosto, sta' attenta
01:03:32	Ho vinto z35 dollari stanotte.
01:03:37	Non riperderli. Mamma
01:03:42	Eh, no, così non va.
01:03:47	Ecco. Sali, di corsa. Oh, grazie!
01:03:51	Jorgen, vengo anch'io. Penso
01:03:53	Non se ne parla neanche.
01:03:57	ll papà e i figli vanno a pesca.
01:04:02	Va bene. Ricordati il giubbotto
01:04:07	E anche i ragazzi.
01:04:14	Ciao ciao!
01:04:23	- Ciao.
01:04:26	Possiamo parlare un po'?
01:04:29	Potremmo cominciare parlando
01:04:33	Senti, vo... Mi fai entrare? Grazie.
01:04:45	Allora? Parliamo di Jorgen.
01:04:49	Va bene, mettiamoci a sedere.
01:04:53	Va bene qui, no?
01:04:56	Allora, eh...
01:04:59	Già... Sapevi cheJorgen mi
01:05:05	- No, che tipo di fondo?
01:05:10	Gestiresti il fondo con Anna?
01:05:13	E' un'oerta molto generosa,
01:05:17	Quindi vorrei
01:05:20	Se è un giochetto da ricchi,
01:05:23	Smettila. Non è necessario essere
01:05:29	- Esiste anche gente che ha denaro
01:05:32	Allora mi piacerebbe conoscerla.
01:05:35	1
01:05:38	Allora cosa dovrei dire delle tue
01:05:40	-Se vuoi che ne parliamo...
01:05:43	-Sevogliamo dirla tutta...
01:05:48	Non gliene frega un cazzo
01:05:52	E' un pessimo aare per lui.
01:06:00	Non capisco cosa vuole fare
01:06:04	perché mette in mezzo Anna
01:06:09	Allora te lo chiedo in modo diverso.
01:06:16	No, Jacob, io non so niente.
01:06:20	Bene.
01:06:24	Era solo questo che volevo sapere.
01:06:35	Posso orirti un caè o...?
01:06:43	Se vuoi potrei
01:06:47	Solo se ne hai abbastanza.
01:06:59	Posso chiederti come sei stata?
01:07:05	Gli ultimi z0 anni? Un po' su,
01:07:12	lo sono stato abbastanza bene.
01:07:16	Unavita un po' frenetica.
01:07:20	Congratulazioni.
01:07:32	Hai una moglie?
01:07:35	Mai sposato?
01:07:39	Una fidanzata?
01:07:42	Ehm... no.
01:07:44	- E' maleducato chiederlo?
01:07:52	-Vado a prendere quel vino, ti va?
01:08:06	Quando me ne sono andata, pensavo...
01:08:17	Lo pensavo anch'io.
01:08:31	ln eetti, pensavo...
01:08:36	Dawero?
01:08:50	Nessuno dei due lo hafatto.
01:09:54	Dovremmo andare in lndia.
01:10:00	Afare che?
01:10:06	Smettila.
01:10:09	Perché?
01:10:13	Guarda questa casa: dormiamo su un
01:10:18	Che cosa importa? lmporta.
01:10:22	Possiamo andare in Val dlsère,
01:10:26	Ma dai, piantala.
01:10:30	Da quando hai incontrato
01:10:33	sei diventata
01:10:36	Non pensi per niente a noi! E noi?
01:10:42	Non puoi metterti
01:10:51	Ciao!
01:11:04	Perché stai qui?
01:11:07	Ciao, amore mio!
01:11:12	Sto così male quando litighiamo.
01:11:17	Ma dobbiamo arontare
01:11:21	Certo. Come degli adulti.
01:11:26	Quindi devi smetterla
01:11:31	Cometi devo chiamare?
01:11:47	Ti sei sposata con Jorgen
01:11:52	Perché avessi un padre?
01:11:55	No.
01:11:59	lo amo Jorgen.
01:12:03	Lo ami dawero?
01:12:07	Molto.
01:12:10	Quindi Jacob è stato uno sbaglio?
01:12:16	No.
01:12:23	Ero molto innamorata di Jacob,
01:12:29	Perquale motivo?
01:12:34	Perché ero innamorata di lui.
01:12:40	Ci siamo fatti del male
01:12:49	Mi avete detto
01:12:51	perché non potevate dirmi
01:13:02	Forse perché...
01:13:08	Ci sei riuscita?
01:13:12	Hmm... sì. Pensavo di sì.
01:13:20	-Chi è andato via in auto stanotte?
01:13:25	Pensavo fosse venuto con Johannes,
01:13:29	lnfatti, perché Jorgen
01:13:32	Ma se non la vuole prestare
01:13:37	Mi sa che sta regalando
01:14:42	Sono Helene Hansson.
01:15:11	Ricordatevi di mentire.
01:15:14	Dovete essere daccordo,
01:15:17	Bene, ora andate.
01:15:26	-Mamma, abbiamo pescato un pesce
01:15:30	E' vero. Ma ci è scappato.
01:15:34	- Ciao.
01:15:37	Devo andare in città.
01:15:39	Jorgen... non rimani a pranzo?
01:15:42	Abbiamo mangiato per strada.
01:15:49	Jorgen, ho parlato
01:16:00	E dire che sarebbe tenuto
01:16:03	E' assolutamente inaudito
01:16:06	Mi ha pure dato la sua parola.
01:16:11	Pensava che io lo sapessi. Gli avevi
01:16:16	Sono cinque mesi che lo sai.
01:16:22	Lascia perdere per ora, Helene.
01:16:30	Non hai tempo.
01:16:38	Che pensi di fare? Anna
01:16:42	Perché? Non mi ascolti?
01:16:45	Non devono sapere nientefinché non
01:16:51	Troveremo una soluzione.
01:16:56	-Magari in America c'è qualcosa...
01:17:01	Sì che c'è. Non c'è un accidenti
01:17:05	C'è sempre una possibilità.
01:17:08	Non c'è niente dafare, capisci?
01:17:12	Non sei tu a decidere, cazzo!
01:17:17	Scendi da questa macchina di merda
01:17:22	Chiudi lo sportello!
01:17:53	-Quanto tempo resti là?
01:17:57	Quindi torni per il mio compleanno?
01:17:58	Certo che tomo.
01:18:00	Non me lo voglio perdere. Promesso.
01:18:10	Prima o poi toccherà anche a te.
01:18:19	Lo so che aveyo promesso.
01:18:21	Non torni per il mio compleanno?
01:18:24	Pnmod, mi dispiace dayyero, ma,..
01:18:27	desso deyo andare a scuola.
01:18:29	Ciao.
01:18:41	-Ah, sei qui.
01:18:43	Devi scusarmi per tutte le formalità.
01:18:49	Helene si è ricordata di invitarti
01:18:55	- Non posso farci affidamento.
01:19:00	Ci sono dei particolari che non
01:19:07	Questo cosa significa?
01:19:10	Significa che tu e Anna avete
01:19:15	No, non è quello, è questo.
01:19:19	Qui, dove c'è scritto
01:19:22	Ah, sì, non c'è stato
01:19:26	Per costituire questa organizzazione
01:19:30	Non potrei venire... per le riunioni
01:19:34	No, è una condizione che pongo io.
01:19:41	Non posso, perché dovrei farlo?
01:19:51	Parli sul serio? Non potrei
01:19:54	- Lo stai dicendo seriamente? - Ho
01:20:07	Forse tutti gli altri hanno voglia
01:20:13	-Cosavuoi dire? Sei totalmente
01:20:18	E' perquesto che dovevofare
01:20:21	E per rivedere Helene e diventare suo
01:20:24	Non ti voglio comprare. Di che cosa
01:20:28	Mettiamola così. Pensa a quello
01:20:33	Quanta gente potresti aiutare. Non ti
01:20:37	-Ma che ne sai di me? So che lo
01:20:41	- lo di te so tutto.
01:20:43	Sei una persona buona.
01:20:46	A parte qualche progetto
01:20:51	nessuno dei tuoi progetti ha avuto
01:20:55	Mi hai controllato? Non riesci
01:21:00	Mi hai controllato, vero?
01:21:02	Anche il tuo oanotrofio in lndia
01:21:05	E i tuoi bei bambini andranno
01:21:09	Sta' zitto, brutto, grasso maiale.
01:21:12	Che bello giocare a essere Dio!
01:21:18	Sto solo dicendo
01:21:21	Sei terribilmente stupido,
01:21:28	Vaanculo, Jorgen.
01:21:34	Jacob!
01:21:48	Jacob! Jacob, aspetta.
01:21:51	Hai ragione, Jacob.
01:21:53	Non voglio parlare con te!
01:21:58	Sono ammalato, cazzo! Sono io
01:22:04	Jacob, io sto morendo.
01:22:10	Tu devi restare qui
01:22:15	- Non abbiamo stabilito un cazzo.
01:22:18	Anna avrà... bisogno di te.
01:22:25	Ed Helene...
01:22:32	E anche i ragazzi.
01:22:41	Sono così piccoli, Jacob.
01:22:48	Ma guardami, Jacob!
01:22:55	Non vuoi capire che, in fondo...
01:23:06	Hai una responsabilità qui, Jacob.
01:23:14	Bisogna vivere dall'altra parte
01:24:06	Ciao, Anna, sono Jacob.
01:24:09	Ti spiacerebbe chiamarmi?
01:24:13	Sì... Chiamami appena puoi.
01:24:42	Devo andare a casa
01:24:45	Oh, povero piccolo!
01:25:04	Anna? E' successo qualcosa?
01:25:09	Posso dormire qui?
01:25:17	Cos'è successo?
01:25:29	Anna...
01:27:10	Pronto.
01:27:11	Sono io, sono Jacob.
01:27:13	Ciao, Jacob!
01:27:16	- No, lascialo pure dormire.
01:27:20	Adesso lo chiamo.
01:27:21	Non importa. Volevo parlare con te.
01:27:26	Qualcosa non va?
01:27:29	Stai bene?
01:27:31	Sì.
01:27:35	Jacob?
01:27:36	Sì, penso di sì.
01:27:39	All0ra, quale il prlema?
01:27:46	lo non posso più tornare, Mrs. Shaw,
01:27:48	Devo mnere qui.
01:28:13	Ciao, tesoro mio.
01:28:28	Piccola mia... Come ti senti?
01:28:33	Sto bene.
01:28:37	Ha chiamato tutta la mattina.
01:28:41	lo non voglio parlargli mai più.
01:28:47	Perché?
01:28:50	Vuoi qualcosa? Un po' di caffè?
01:28:54	lo ho un buco nello stomaco.
01:28:57	Tu non vuoi niente?
01:29:05	Quel piccolo stronzetto.
01:29:09	Che stupido ragazzino!
01:29:13	Grazie di esserevenuta.
01:29:18	Forse prenderò una stanza qui,
01:29:23	Mi sono portata un pigiamino
01:29:26	e un bicchiere dacqua
01:29:30	Per la mia bambina.
01:29:32	Non venivo così spesso a Copenaghen
01:29:35	- E consegnavo giornali e bottiglie.
01:29:38	Evendevo anche i fiori,
01:29:46	Helene...
01:29:54	Jorgen non vuole.
01:29:58	E allora, che pensi di fare?
01:30:03	Non lo so.
01:30:09	Vieni qui.
01:30:17	Non lo so.
01:30:34	Ecco la colazione.
01:30:44	Alla fine mi è venuta fame.
01:30:51	Fammi un po'vedere.
01:30:55	Tu sei sempre bellissima,
01:30:58	-Sapessi come sei bella.
01:31:03	Sei così morbida.
01:31:08	Ho scordato il succo di frutta...
01:31:13	Su, smettila. Ti prego.
01:31:17	Sai che mi importa
01:31:23	Scusa.
01:32:07	Ecco qua. Jacob...
01:32:11	Firmi lì.
01:32:17	Fatto.
01:32:21	Jorgen. Tocca a te.
01:32:32	Qualcuno ha una penna da prestarmi?
01:32:39	Grazie.
01:32:51	Anna ha firmato ieri...
01:32:56	Be', quasi povero.
01:32:58	C'è suafiglia.
01:33:02	Allora falla entrare, che aspetti?
01:33:08	-Vi ringrazio per il vostro tempo.
01:33:13	Non credo che sia venuta
01:33:18	Non pensavo che sarebbe
01:33:46	-Stai bene?
01:33:48	Avrà avuto fretta
01:33:53	-Salve. -Ciao, Anna.
01:34:13	Perché non hai voluto dirmelo?
01:34:18	Perché non sei statotu a dirmelo?
01:34:24	- Perché continui sempre a mentirmi?
01:34:34	Non volevo essere io
01:34:37	Pensavi che non lo sarebbe stato,
01:34:40	e avessi saputo che eri morto?
01:34:46	No.
01:34:53	Non volevo
01:34:57	un uomo morto
01:35:01	Volevo stare con te il più possibile
01:35:10	Papà, se avessi saputo
01:35:13	non avrei persotempo a fare
01:35:19	E vorrei che tu
01:35:23	lo... avrei voluto saperlo da te.
01:35:35	-Anna, non devi piangere adesso.
01:35:40	Questa cosa ti farà male,
01:35:43	ma prima o poi ti passerà,
01:35:48	Adesso Jacob, il tuovero padre,
01:35:52	Non me nefrega niente di Jacob!
01:35:57	E sei tu che non
01:36:02	lo non voglio nessun altro.
01:36:06	E setu non mi dici che stai morendo,
01:36:09	allora io non posso dire
01:36:13	che ioti voglio bene,
01:36:21	e un sacco di altre cose.
01:36:39	Ti voglio tanto bene.
01:36:54	Non potresti sbrigarti?
01:37:10	Tra un po' arrivano.
01:37:15	Sei bellissimo.
01:37:23	Grazie.
01:37:36	Sbrigati. Su.
01:37:45	Siete ancora in piedi voi due, eh?
01:37:48	- Fanno lo skateboard? E' bello,
01:37:52	E' fantastico, vero?
01:37:59	Allora promettetemi che andate
01:38:04	-Sogni doro.
01:38:10	JoF0en en un tipo diplomaico,
01:38:14	Si sedette tranquillo...
01:38:18	Alla fine Baunsgaarden domandà:
01:38:20	Ce la fanno per le tre o dobbiamo
01:38:24	Jorgen lo guardò e rispose:
01:38:26	Non dovrà pagare gli straordinari,
01:38:33	Aumenta ogni volta che lo racconta.
01:38:36	lgnoro cosa ci sia costato
01:38:39	ma credo che ci abbia mandato
01:38:42	Sempre la stessa.
01:38:47	lntegrità, Jorgen.
01:38:51	Salute, Jorgen.
01:38:56	Alla salute. Alla salute.
01:39:01	Non stai bevendo molto. - Non credo
01:39:10	Altrimenti scoppierei a piangere.
01:39:21	Mi sento in dovere di ringraziarvi
01:39:26	Non sono il tipo che ama sentire la
01:39:32	Ma questa volta compio 5z anni.
01:39:36	Evisto che ho omesso di dire molte
01:39:40	e sono tante
01:39:44	credo possiate concedermi di rubare
01:39:50	Perché il tempo è prezioso.
01:39:55	Questa è una cosa fondamentale
01:39:58	Helene... avrei potuto star qui
01:40:05	Ma non aver paura.
01:40:10	Però lasciami dire che, anche
01:40:15	sono estremamente felice
01:40:20	Tu sei... il giorno e la notte,
01:40:28	ll tempo che passo con te
01:40:34	è la conferma
01:40:38	Ogni conoscente, ogni amico,
01:40:46	ed è il tempo trascorso con loro
01:40:52	Tutto il resto non conta.
01:40:59	A parte la società, è owio.
01:41:03	Siamo riusciti a espanderla
01:41:06	e spero vivamente che continueremo
01:41:11	Già oggi le nostre gru sono piazzate
01:41:17	E setutto va bene, non ci vorrà
01:41:20	nei nostri palazzi quando andremo
01:41:24	Voglio orirvi
01:41:27	invitandovi all'inaugurazione della
01:41:31	il cinque gennaio dell'anno prossimo.
01:41:38	l miei dieci minuti sono passati,
01:41:43	di aver trovato il tempo
01:41:46	E di conseguenza, propongo atutti
01:41:50	-Salute!
01:43:18	Jorgen!
01:43:23	Oggi il maestro
01:43:27	di dividere i ragazzi
01:43:30	trasferendo Morten in un'altra
01:43:34	E' giusto che comincino
01:43:39	Perché me ne stai parlando?
01:43:42	Ti prendo un bicchiere dacqua?
01:43:54	- Perché mi parli di queste cose?
01:44:00	Non avete più bisogno di me, Helene.
01:44:05	Ora ètutto sistemato, no?
01:44:08	Anna e i ragazzi...
01:44:12	Jacob sta qui sotto. No?
01:44:17	Fermati.
01:44:23	E' solo per me chetutto si ferma.
01:44:28	Penso solo...
01:44:34	Tornerete insieme, vero, tu eJacob?
01:44:42	Fermati.
01:44:46	No. Mi... piacerebbe saperlo.
01:44:50	lo non volevo che tu...
01:45:00	E' solo l'inizio, Helene.
01:45:03	Non potrà che andare sempre peggio,
01:45:08	Pensi di potercela fare?
01:45:26	Sono...
01:45:34	Su, su...
01:45:37	Non... non... non voglio...
01:45:44	- Non voglio! Non voglio morire!
01:45:50	Jorgen...
01:45:55	Cazzo, non voglio!
01:45:59	Non voglio morire! Cazzo,
01:46:07	Non voglio! Cazzo, non voglio!
01:46:11	Che sia maledetto! Cazzo!
01:46:15	Non voglio! Non voglio!
01:46:20	Calmati, amore mio, su.
01:46:24	Helene, perché?
01:46:27	Non piangere.
01:47:35	Sia lodato il Signore,
01:47:40	il quale,
01:47:42	ci fa rinascere nella speranza
01:47:51	Jorgen Lennart Hansson,
01:47:55	dalla terra sei venuto,
01:47:59	terra diventerai,
01:48:03	e dalla terra risusciterai di nuovo.
01:48:09	Mamma me l'ha chiusa
01:48:39	Arrivederci, papà.
01:50:31	Mr. Jacob!
01:50:34	Pramod! Vieni qui.
01:50:39	Mi sei mancato.
01:50:45	- Stato bene?
01:50:50	Come sarebbe?
01:50:54	Ma quanto sei cresciuto!
01:50:58	Fammi vedere. Eh, no!
01:51:03	Come sarebbe?
01:51:10	Avete le porte nuove, è tutto nuovo.
01:51:14	Sei contento?
01:51:20	-Ti sono mancato?
01:51:29	C'è una cosa che ti voglio domandare.
01:51:32	Non devi rispondere immediatamente,
01:51:36	Capito?
01:51:41	Ti piacerebbe venire
01:51:55	lo non lo so.
01:52:04	Possiamo ritornare qui a trovare gli
01:52:09	Ma iovoglio restare qui.
01:52:12	Tutte le cose sono belle ora qui.
01:52:15	Non voglio abitare lì.
01:52:18	Ate non piacciono le persone di lì.
01:52:33	Sì, ma tu...
01:52:37	Ma allora...
01:52:40	Tu puoi semprevenire a trovarmi.
01:52:49	Già.
01:52:58	Vuoi andare a giocare?
01:53:06	Allora... vai.
01:53:16	Ciao.

Efter Brylluppet