Efter Brylluppet

ru
00:00:42 Нет, ты свою порцию уже получил.
00:01:00 Ну же, Прамод.
00:01:33 - Они хотят встретиться с тобой.
00:01:37 - Они хотят повстречаться с тобой.
00:01:40 Не знаю.
00:01:50 Их генеральный директор - датчанин. Он хочет
00:01:57 Возможно, он нам, индийцам, просто не верит.
00:02:01 - Ладно, пусть приезжает. Я пожму ему руку.
00:02:05 Я знаю, чего он хочет.
00:02:16 "Вот кот..."
00:02:19 "который пугает и ловит синицу..."
00:02:22 Это невозможно.
00:02:27 "В доме..."
00:02:29 "который построил Джек."
00:02:31 У Прамода скоро день рождения.
00:02:35 "Который за шиворот треплет кота..."
00:02:38 "Который пугает и ловит синицу..."
00:02:50 И тут выясняется, что я должен лететь
00:02:54 Он сфотографирует меня и покажет снимок своим
00:02:59 Это не подлежит обсуждению, нет.
00:03:06 - Не знаю. Мне нужно об этом подумать.
00:03:11 Ты полетишь, наденешь костюм, сделаешь
00:03:18 Прошу тебя, Якоб.
00:03:20 Ты знаешь не хуже меня, что
00:03:25 Иначе нам придется закрыться.
00:03:29 И этим детям снова будет
00:03:34 Они окажутся на улицах.
00:03:37 Пожалуйста.
00:03:47 Это наш последний шанс.
00:04:55 А там, куда ты идешь,
00:04:59 - Да.
00:05:01 - Нет. У кого-то есть больше, чем у других.
00:05:06 - Я знаю. Но люди, которые там живут, - идиоты.
00:05:11 Это потому, что дома друг от друга так далеки,
00:05:15 Да-да-да. Я расскажу вам о них все,
00:05:32 Что случилось? Прамод?
00:05:39 Ты не вернешься.
00:05:43 Я обещаю тебе, что вернусь
00:05:46 Я же тебе уже говорил.
00:05:51 Уходи!
00:05:54 - Ну хватит тебе...
00:06:16 Мистер Якоб!
00:06:33 - Почему ты уходишь?
00:06:37 Я должен вернуться домой
00:06:40 И тогда мы сможем купить новые книги, и лекарства,
00:06:46 Ты обещаешь, что вернешься
00:06:49 Клянусь. И знаешь что?
00:06:55 Идет?
00:06:57 И я тебе позвоню не так много раз,
00:07:03 Может, ты возьмешь меня туда
00:07:08 Может.
00:07:10 - Есть хочешь?
00:08:11 "На дворе ворон чернявых стая
00:08:16 "Клац-клац! Клюк-клюк!
00:08:21 "Посмотрите на этого мальчика!
00:08:26 "Кукареку!" -
00:08:30 "Ку-ка-ре-ку!"
00:08:33 "И тут пришли наседки.
00:08:41 На сегодня хватит.
00:08:47 Я уложу вас.
00:08:52 Спи крепко.
00:09:02 Спокойной ночи.
00:09:04 Спокойной ночи, Мортен.
00:09:25 Хотелось бы мне узнать, что я забыла.
00:09:29 Да, это будет мило.
00:09:33 Но пока у нас есть хлеб и вино,
00:09:37 - Ты совсем не волнуешься?
00:09:42 - Испытание чего?
00:09:48 Первая свадьба всегда дается тяжело.
00:09:57 Йорген... Йорген?
00:10:01 Да?
00:10:03 - Мам, ты еще не легла?
00:10:09 И не смей называть меня старой клюшкой.
00:10:12 Почему я не могу выйти в Сеть?
00:10:16 И зачем нам нужна эта чертова
00:10:21 Надо же, все работает. Спасибо.
00:10:25 - Спи крепко.
00:10:34 Прости.
00:10:36 - А мы не можем научить ее стучаться?
00:10:42 - Только тогда, когда она хочет ей быть.
00:10:46 - Завтра я отправлю ее домой.
00:11:04 - Возвращайся поскорее.
00:11:07 - Всем пока!
00:11:45 Это я.
00:11:48 - Взять вашу сумку?
00:11:53 Пожалуйста, заходите.
00:11:58 Это спальня. Телевизор компании B&O.
00:12:00 Первая из двух ванных номера.
00:12:05 Минибар. Сейф.
00:12:07 Здесь большие бутылки. Если вам еще что-то
00:12:11 Плоский экран. Система кондиционирования.
00:12:14 Сауна. Температура настраивается.
00:12:18 С джакузи то же самое.
00:12:21 Личная терраса на крыше.
00:12:24 Собор, где венчался
00:12:33 Если вам что-то понадобится,
00:13:23 Прошу прощения.
00:13:24 Извините, сэр!
00:13:26 - Якоб Питерсен?
00:13:29 Кристиан Рефнер.
00:13:31 У вас есть пальто?
00:13:38 - Вам понравился номер?
00:13:41 Когда-то на этом месте находился универмаг.
00:13:47 - А Якоб пишется через "си" или "кей"?
00:13:53 Кристиан тоже пишется через "си".
00:14:01 - Так вы встречаетесь с Йоргеном?
00:14:05 - Вы его хорошо знаете?
00:14:08 - Точнее, станет им в субботу.
00:14:12 Йорген - потрясающий человек.
00:14:19 - Многие боятся его, но вы не бойтесь.
00:14:26 Его состояние составляет более миллиона,
00:14:29 - Но по нему не скажешь.
00:14:35 Нет, нет...
00:14:52 - Якоб Питерсен приехал.
00:14:56 - Мне было приятно познакомиться, Якоб.
00:14:59 - Передайте от меня привет Йоргену.
00:15:02 - Занята?
00:15:05 - Тебе это идет.
00:15:10 - Хорошего тебе дня. Пока.
00:15:15 Якоб!
00:15:18 Добро пожаловать.
00:15:21 - Якоб.
00:15:23 Полет прошел хорошо?
00:15:28 Здесь мы живем.
00:15:38 В ясный день можно увидеть Швецию.
00:15:42 Если вам, конечно, этого хочется.
00:15:46 Нет, спасибо.
00:15:51 Ваше здоровье.
00:15:54 Ваше здоровье.
00:15:57 Итак, у вас есть видеозапись, которая поможет мне
00:16:02 Для этого понадобится более чем
00:16:06 В смысле?
00:16:07 В Бомбее более миллиона
00:16:11 И в четыре или пять раз больше детей,
00:16:14 Их на этой записи нет.
00:16:16 А еще в Бомбее живут те, которые каждый день
00:16:21 Мелких болезней, мелких инфекций...
00:16:26 которые можно вылечить за крошечные деньги,
00:16:31 Мы составили что-то вроде списка
00:16:35 Вы жадный человек. Это хорошо.
00:16:42 Детям, которые ходят в нашу школу, нужны
00:16:48 но то, что нам нужно в первую очередь, -
00:16:52 А еще в идеале мы бы хотели...
00:16:58 Да, да.
00:16:59 Мы бы хотели забрать с улиц в два раза
00:17:03 - Хотите выпить?
00:17:06 Мы бы хотели забрать в два раза больше
00:17:09 которые обошлись бы дешевле, чем
00:17:13 И еще мы бы хотели изменить
00:17:17 - Они что, все спят в одной комнате?
00:17:21 Мы едем в определенное место, и через две минуты
00:17:29 Но через пять минут
00:17:32 - Я больше не хочу смотреть.
00:17:36 Вы представили очень
00:17:42 Очень впечатляющий.
00:17:44 Я рассмотрел несколько вариантов,
00:17:48 Огромное вам спасибо.
00:17:54 И ваш - один из самых интересных.
00:17:58 Спасибо. Нам приятно это слышать.
00:18:03 Как я сказал...
00:18:08 Я собирался пожертвовать один миллион
00:18:13 Но мне нужно время,
00:18:19 какой проект меня интересует
00:18:22 Поэтому не нужно завышенных
00:18:27 Хорошо... Хотя у меня немного
00:18:30 Давайте снова обратимся к газетам,
00:18:33 Нет, нет. Давайте оставим эту скучную
00:18:39 Мы пообедаем вместе, и я
00:18:44 - У меня ожидаются тяжелые выходные.
00:18:49 В том смысле, что я говорил с парнем, который
00:18:53 - Да, Кристиан. А вы не женаты?
00:18:57 - У вас есть здесь семья?
00:19:02 Тогда приходите завтра на свадьбу.
00:19:05 Это будет просто огромная свадьба. Я и сам
00:19:10 - Было бы здорово...
00:19:13 У вас нет никаких других планов.
00:19:20 Мы закончили.
00:19:24 Увидимся завтра?
00:19:27 - Так я смогу узнать вас получше.
00:20:06 - Привет, па!
00:20:12 - Ты уже прыгал на трамлине?
00:20:16 - Привет.
00:20:20 Все в порядке?
00:20:24 Да, за исключением того, что Аннет
00:20:28 В таком случае это не лучшее время сказать,
00:20:32 Мой деловой партнер из Индии.
00:20:35 Тогда скажи это нежно... постепенно.
00:20:46 Привет, привет, привет.
00:20:52 Ты еще не передумала?
00:20:56 - Ну же... У тебя еще полно времени.
00:21:01 А что, конечно.
00:22:02 Вы обязуетесь любить и почитать ее
00:22:07 в хорошие времена и плохие...
00:22:10 как муж свою единственную жену,
00:22:15 Да.
00:22:16 А теперь я спрашиваю вас,
00:22:19 берете ли вы Христиана Рефнера своим
00:22:24 - Да.
00:22:37 - Я ужасно извиняюсь.
00:22:50 Те, кто перед нами поклялись
00:22:57 закрепив сей союз перед Господом
00:23:00 они поклялись в верности,
00:23:04 мужем и женой.
00:23:43 Не бросай их так быстро.
00:24:12 - Привет.
00:24:28 - Как ты, все в порядке?
00:24:37 - Привет. Добро пожаловать.
00:24:46 - Это моя жена.
00:24:49 - Вы уже познакомились с Анной?
00:24:55 - Это Якоб, я тебе о нем рассказывал.
00:24:59 Кристиан.
00:25:01 Это мать Кристиана.
00:26:04 Ну вот и вы!
00:26:07 Хотите выпить?
00:26:09 Да, пожалуйста.
00:26:12 - Ваше здоровье. Добро пожаловать.
00:26:32 - Я могу сыграть с вами?
00:26:34 Умею ли я?! Да я лучший!
00:26:41 А вы разве не играете вместе?
00:26:47 Я стою не только перед тобой, Анна...
00:26:50 но также перед моим боссом
00:26:53 и Еленой, и, конечно,
00:26:59 Анна... Мы познакомились в фирме Йоргена,
00:27:05 Я не осмеливался заговорить с тобой,
00:27:09 И тут вдруг тебе понадобилось
00:27:13 Йоргена не было на месте, поэтому эту услугу
00:27:21 Можно подумать, что он женится на Йоргене!
00:27:24 И все же Йорген и Елена,
00:27:29 поблагодарить вас за то, что вы
00:27:34 Я знаю, вы думаете, что для Анны
00:27:39 но я хочу вас уверить, что,
00:27:41 Анна, я люблю тебя больше целого мира.
00:27:50 Прошу вас поднять тост за мою прекрасную невесту...
00:27:52 и ее потрясающую семью,
00:27:55 - Йорген, Елена, близнецы...
00:28:34 Кристиан такой милый, не правда ли?
00:28:37 Да, он мил.
00:28:39 - Он такой славный.
00:28:43 - Я встречалась с ним до Анны.
00:28:48 Анна всегда берет то, что хочет.
00:29:02 Обычно невесты не произносят
00:29:05 но до текущего момента все шло
00:29:08 Я знаю, что мама ждет, что вот-вот случится
00:29:13 Я сделаю это сейчас,
00:29:16 Я посвящаю свою речь не тебе, Кристиан.
00:29:21 Сегодня я самая счастливая девушка на свете.
00:29:25 И не волнуйся.
00:29:29 Но я бы хотела поблагодарить
00:29:32 Мам, я знаю, иногда
00:29:35 но ты самый лучший,
00:29:42 и верный человек из всех,
00:29:48 И папа...
00:29:50 Когда мне исполнилось 18
00:29:54 и тебе пришлось сказать, что ты не мой
00:30:01 Ты рассказал мне, что мама
00:30:06 и после этого мы не разговаривали
00:30:11 Только когда я встретила Кристиана,
00:30:14 почему ты сделал то, что ты сделал.
00:30:17 Ты сделал это, так как хотел защитить меня и сделать так,
00:30:23 Так у меня появился отец.
00:30:25 И ты был лучшим отцом, о котором
00:30:33 И если бы я могла выбирать,
00:30:38 являешься ты моим отцом или нет.
00:30:42 Поэтому я хочу сказать: "Спасибо".
00:30:44 Спасибо тебе за сегодня
00:30:47 И спасибо тебе за то, что ты всегда был собой,
00:30:54 Короче, я хочу поднять тост
00:30:57 лучшую пару на сегодняшнем вечере.
00:31:03 - Ваше здоровье.
00:31:17 Привет.
00:31:20 Почему ты сидишь здесь...
00:31:23 Потому, что я так хочу.
00:31:25 Неужели тебя никогда не учили не оставлять
00:31:33 Слушай, у меня есть план.
00:31:35 Если ты чуть-чуть подождешь...
00:31:39 мы можем поехать в город
00:31:42 Ты и я. Я знаю место, где подают
00:31:47 - Хочешь, пойдем вместе.
00:31:50 Мне бы хотелось побыть одному
00:31:55 - Серьезно.
00:31:57 Я никому не скажу, если ты пойдешь со мной.
00:32:00 - Я не хочу с тобой говорить.
00:32:04 - Ты голоден?
00:32:07 Пиздуй на хуй отсюда!
00:33:29 Я не знаю, о чем
00:33:33 - О чем?
00:33:37 Но когда я думаю, что...
00:33:40 ты бы так со мной
00:33:44 Я бы с тобой поговорила,
00:33:46 Я просто не могу поверить,
00:33:50 Я никак с тобой не поступила.
00:33:54 Она моя дочь?
00:33:58 Конечно, нет. Она моя и
00:34:04 - Она моя дочь?
00:34:06 - Я задал тебе вопрос!
00:37:02 Не хочешь прилечь?
00:37:22 - Почему ты не сделал это, Йорген?
00:37:27 Я не знал, что это он, Елена.
00:37:35 Слишком уж было похоже на совпадение.
00:37:39 - Он не должен был приезжать.
00:37:45 Но мы не можем контролировать
00:38:24 Привет, это снова номер "602".
00:38:28 Отлично.
00:38:46 - Просто здорово.
00:38:49 - У нее везде по бокам крошечные свастики.
00:38:53 Чудесно.
00:38:54 Это от...
00:38:57 - Это от Алана и Кристины.
00:39:01 Его уволят за то, что он подарил нам
00:39:05 - Поставь ее там.
00:39:13 Мне нужно поговорить с Еленой.
00:39:16 Слушайте, мне это тоже не нравится,
00:39:19 - Входите.
00:39:24 Подождите здесь.
00:39:31 Елена, у нас гость.
00:39:34 - Поиграешь с нами в футбол?
00:39:38 - Спасибо, что пришли вчера.
00:39:41 - Хотите чего-нибудь?
00:39:45 - Я как раз собиралась звонить.
00:39:48 Конечно.
00:39:54 Да.
00:39:57 - Пройдем в кухню.
00:40:01 - Вы хотите поговорить одни?
00:40:05 Мальчики, побудьте с Анной
00:40:09 - Йорген, все в порядке?
00:40:14 Вся эта беготня.
00:40:17 Ух ты, старая сквалыга...
00:40:19 - Что, снова продула?
00:40:25 - Тебе не следовало врываться сюда вот так. Ты должен был
00:40:30 - Но ты не позвонила. Ты не позвонила!
00:40:34 - Я ждал весь день. Кто ты, как ты думаешь?
00:40:40 Мы пытались связаться с тобой несколько раз,
00:40:45 О, ладно. Ты такая дешевка, хоть и богач.
00:40:50 Но уж точно армии не хватило,
00:40:54 Чтобы найти задрота, который бухает
00:40:57 Ты прятала мою дочь 20 лет потому,
00:41:01 Неужели ты думаешь,
00:41:04 Потому, что ты один раз "солгал"?
00:41:08 - О чем ты говоришь?
00:41:11 - Тогда скажи мне! Скажи мне!
00:41:22 Почему ты не сказала мне,
00:41:26 - Мы бы что-нибудь придумали.
00:41:31 Я встретила Йоргена и...
00:41:37 Ты мне ничего не должна...
00:41:42 - Не должна ли она знать своего отца?
00:41:46 Я даже не знаю, что сказать, черт побери.
00:41:50 То, что ты сделала, - это так плохо.
00:41:55 Но ты все же должна ей сказать.
00:42:01 Да ей по фигу.
00:42:08 Ты так меня бесишь...
00:42:12 Так вот на каком языке
00:42:21 Я просто считаю, что будет лучше,
00:42:26 Иначе я сам это сделаю.
00:42:46 Пойду посмотрю, что там у них стряслось.
00:44:49 Мы думали, он умер.
00:44:52 - Мы не знали, что он существует.
00:44:55 Нет, я не вру. Йорген пытался
00:44:59 Он не давал о себе знать,
00:45:04 - У меня нет на это времени, мама.
00:45:07 Он трахал все, что движется.
00:45:10 Он принимал наркотики. У него была масса идей,
00:45:15 Возможно, у него благие намерения,
00:45:18 - Он хочет спасти всех и каждого, но...
00:45:22 У меня есть право знать,
00:45:24 - Вы не можете так манипулировать людьми.
00:45:28 Просто отъебись от нас!
00:45:34 Не сейчас.
00:45:42 Ты переборщила.
00:45:46 А как отреагировал Йорген?
00:45:52 Анна?
00:46:04 - Мне пойти с тобой?
00:46:07 Я подожду здесь, ладно?
00:46:55 - Привет.
00:46:57 Хочешь зайти?
00:47:01 Спасибо.
00:47:18 Не знаю, что и сказать.
00:47:23 Для меня тоже.
00:47:29 Неужели ты обо мне не знал?
00:47:33 Прости меня.
00:47:37 Тебе не нужно извиняться. Ты здесь
00:47:42 - Хочешь колы?
00:47:48 Кажется, одна бутылка еще осталась.
00:47:51 - Нет, нету. Может, минералки?
00:47:59 - А он мил...
00:48:03 Он ждет в машине.
00:48:13 - Мама сказала, что ты умер.
00:48:19 Как выяснилось, все-таки нет.
00:48:25 Дать стакан?
00:48:38 Она немного тугая. Нужно вот так...
00:48:51 Сколько ты здесь еще пробудешь?
00:48:55 Да.
00:48:59 - Я постоянно сижу в этом номере.
00:49:02 Да.
00:49:04 - Или я могу дать тебе свой телефон.
00:49:09 - Теперь я знаю, что ты существуешь.
00:49:13 У меня есть карандаш и бумага.
00:49:27 - Держи.
00:49:59 Ну, я пойду.
00:50:05 Пока.
00:50:27 Я уже очень скоро вернусь.
00:51:00 У меня есть братья или сестры?
00:51:03 - Нет, не совсем.
00:51:08 В нашем приюте живет мальчик,
00:51:11 - Прамод?
00:51:15 Я забочусь о нем с тех пор,
00:51:19 - Сколько ему сейчас?
00:51:28 Он вот такого роста. Крошечный,
00:51:37 Может, это глупо, но я принесла
00:51:42 Да. Да, конечно.
00:52:00 Это я принимаю ванну.
00:52:07 А это Леннарт,
00:52:11 У него был мопед.
00:52:14 - Но меня он совсем не хотел.
00:52:18 Потому что я обыграла его в настольный теннис.
00:52:23 Как ты могла!
00:52:33 Это я в Италии.
00:52:35 Это па... Йорген.
00:52:53 Мне не стоило их приносить?
00:52:55 Нет, я хочу посмотреть все.
00:53:39 А что случилось тогда?
00:53:44 Почему ты не вернулся домой?
00:53:49 Просто не вернулся.
00:53:53 И ты начал пить, да?
00:53:58 Да.
00:54:02 И трахал всех подряд?
00:54:07 Да. Пожалуй, так все и было.
00:54:12 - Хочешь десерт?
00:54:25 Якоб, я очень раз, что ты все же пришел.
00:54:29 Вчера я все тщательно взвесил...
00:54:32 и решил, что мы
00:54:37 Ты хочешь продолжить?
00:54:41 Да, так будет даже лучше.
00:54:46 - Ну, тогда давай попробуем.
00:54:50 Нам нужно перекусить.
00:54:53 Самое время пообедать.
00:55:05 Тебе не было странно снова
00:55:10 Да.
00:55:14 Тебе не кажется, что она отлично стареет?
00:55:20 Она по-прежнему чертовски красива.
00:55:27 Твое здоровье!
00:55:30 Твое здоровье.
00:55:37 Зачем ты пригласил меня на свадьбу, Йорген?
00:55:42 Я не знал.
00:55:49 - Не верю.
00:55:57 Чего ты хочешь?
00:56:00 - Тебе нужен честный или официальный ответ?
00:56:08 Я просто хороший человек.
00:56:20 Уже ничего не осталось.
00:56:26 - Мне уже хватит.
00:56:32 Так лучше всего узнавать людей.
00:56:37 - Не думаю, что это мудро.
00:56:43 Тащи еще одну
00:56:48 Понял?
00:56:51 - Мне уже пора.
00:56:56 - Что тут случилось?
00:57:01 Мы не можем обслужить вас,
00:57:05 Так пьян?
00:57:09 - У нас такие правила.
00:57:13 Правила, говоришь?
00:57:18 Если ты хочешь чего-то добиться в этом мире,
00:57:22 Нарушая правила,
00:57:25 Да, но я думаю, что вам пора домой.
00:57:27 Ах ты тупой маленький ублюдок.
00:57:30 Ты знаешь, с кем разговариваешь?
00:57:34 - А ну-ка пулей принес нам еще одну бутылку.
00:57:39 Похоже, не один я тут напился.
00:57:49 Идешь?
00:00:05 Простите.
00:00:38 Уже пустая?
00:00:42 Эти дурацкие маленькие бутылочки.
00:00:45 - Мама мне тоже помогла.
00:00:50 Елена, я бы хотел устроить вечеринку
00:00:56 Конечно. Как думаешь, по бутылке виски
00:01:06 Йорген, ты бы не мог объяснить мне,
00:01:15 Да ничего не происходит.
00:01:19 Завтра мы встаем рано утром
00:01:23 Почему ты не отпустил Якоба домой?
00:01:26 Ты не можешь управлять нашими жизнями
00:01:37 Знаешь, что на самом деле
00:01:40 - Когда ты начинаешь жалеть себя.
00:01:45 Но я не понимаю,
00:01:49 Что я сделал не так, Елена?
00:01:52 Ты можешь сказать мне,
00:01:55 Я обо всем договорился с Якобом.
00:02:14 Если тебе все так наскучило,
00:02:19 Вместо того, чтобы слоняться туда-сюда
00:02:32 И ладно! Наконец я побуду один.
00:02:51 Елена!
00:02:58 Должен признать, я немного перестарался.
00:03:03 - Надеюсь, я не испугал тебя.
00:03:07 - Хочешь выпить?
00:03:10 Ладно, я немного поменял наши планы,
00:03:15 Почему? Я не могу.
00:03:19 Мне нужно быть дома через два дня.
00:03:23 Слушай.
00:03:26 Я поговорил со своими консультантами
00:03:30 Нас всех как-то касается тот факт,
00:03:35 Поэтому я оформлю документы
00:03:39 А там уж сами решайте,
00:03:43 Так ты все-таки выбрал мой проект?
00:03:45 - Об этом и речь.
00:03:50 А почему нет? Ее всегда очень интересовала
00:03:54 Мои советники все очень тщательно изучили
00:03:58 ...что сумма в 12 миллионов долларов
00:04:05 - 12 миллионов долларов?
00:04:11 Ладно, хватит шутить.
00:04:14 Ты должен понимать,
00:04:19 что на эти деньги можно целый год
00:04:23 Включая комнаты, питание,
00:04:28 65 000 детей.
00:04:30 Это больше, чем ежегодная
00:04:38 Подумай, что можно сделать на эти деньги.
00:04:48 - Какая тебе от этого выгода?
00:04:54 Я покупаю отпущение старых грехов.
00:05:00 - Зачем ты все это делаешь?
00:05:04 Да, черт подери.
00:05:11 Якоб, останься здесь.
00:05:14 Так ты лучше узнаешь Анну.
00:05:17 Ты мог бы пригласить Елену на ужин.
00:05:20 Я еду в Швецию с близнецами.
00:05:25 Ты странный человек, Йорген.
00:05:27 Она должна есть.
00:05:38 - Будьте там осторожны, ладно?
00:05:43 - Не трать слишком много денег в Сети.
00:05:49 Поздравляю.
00:05:53 - Мама неправильно меня застегнула.
00:06:01 Готово. Запрыгивай в машину.
00:06:04 Я хочу поехать с вами.
00:06:07 Нет, это не обсуждается.
00:06:11 Отец должен побродить по лесам
00:06:18 Обещай, что будешь использовать спасательный жилет
00:06:28 - Пока! Пока!
00:06:37 - Привет.
00:06:40 - Мы можем поговорить?
00:06:43 - Можем начать с Йоргена.
00:06:46 Послушай... Я могу войти?
00:06:50 Спасибо.
00:06:59 - Ладно, начинай говорить о Йоргене.
00:07:03 Стульев у нас хватает.
00:07:07 Здесь хорошо. Можно?
00:07:10 Итак...
00:07:15 Ты знала, что Йорген предложил мне
00:07:19 - Нет. Каким фондом?
00:07:24 - Ты будешь управлять им с Анной?
00:07:27 Это очень щедрое предложение,
00:07:31 Я хочу знать, что происходит. Если это
00:07:37 Прекрати вести себя, как параноик. Необязательно
00:07:42 Есть люди с деньгами
00:07:45 - Правда? Хотел бы я познакомиться хотя бы с одним.
00:07:48 Да ладно тебе.
00:07:51 Я могу рассказать тебе о твоих идеалах в грубой форме,
00:07:56 - Мы можем продолжать хамить друг другу...
00:08:02 Ему наплевать и на детский приют,
00:08:06 Это плохой бизнес.
00:08:14 Я не знаю, как он хочет поступить
00:08:19 Я в этом не разбираюсь, Якоб.
00:08:22 Тогда давай зайдем с такой стороны:
00:08:30 Нет, Якоб. Я ничего не знаю.
00:08:38 Это все, что я хотел услышать.
00:08:49 - Могу я предложить тебе чашку кофе?
00:08:57 - А могу я осмелиться предложить тебе бокал вина?
00:09:02 Отлично.
00:09:14 А могу я осмелиться спросить тебя, как ты живешь?
00:09:19 Последние двадцать лет?
00:09:23 А ты?
00:09:26 Все в норме.
00:09:29 Правда, чуточку лихорадит.
00:09:32 - У меня только что появилась дочь.
00:09:45 - У тебя есть жена?
00:09:49 - Так и не женился?
00:09:53 Подруга?
00:09:56 Нет.
00:09:58 - Ничего, что я спрашиваю.
00:10:06 - Что же я вино-то не несу?
00:10:20 Уехав тогда, я думала,
00:10:31 Я тоже думал.
00:10:45 Я думал, что ты вернешься.
00:10:50 Правда?
00:11:04 Каждый думал по-своему.
00:12:08 Нам нужно съездить в Индию.
00:12:14 - Зачем?
00:12:17 У них отличные гостиницы.
00:12:21 Прекрати.
00:12:23 Почему?
00:12:27 Посмотри на нашу квартиру. Мы лежим
00:12:32 - Это не важно.
00:12:35 - И мы едем в Валь-д'Изер.
00:12:40 Как меня это достало.
00:12:43 Стоило тебе повстречаться со своим
00:12:47 ты стала совершенно
00:12:50 А как насчет нас? Я только и слышу:
00:12:56 Ты не можешь ничего изменить, Анна.
00:13:05 Э-эй!
00:13:19 Почему ты сидишь здесь?
00:13:21 Милая!
00:13:26 - Ненавижу, когда мы ссоримся.
00:13:31 Но мы должны об этом
00:13:35 - Да.
00:13:39 - Конечно, милашка.
00:13:45 - Как же мне тогда тебя называть?
00:13:50 Ладно.
00:14:01 Ты вышла за Йоргена из-за меня?
00:14:06 Чтобы у меня был отец?
00:14:09 Нет.
00:14:13 Я люблю Йоргена.
00:14:17 Правда?
00:14:21 Очень.
00:14:23 Так все, что случилось с Якобом,
00:14:30 - Нет.
00:14:37 Я очень любила Якоба,
00:14:43 Из-за чего?
00:14:48 Из-за того, что любила его.
00:14:53 Мы постоянно причиняли друг другу боль.
00:15:02 Когда ты сказала мне,
00:15:05 почему ты не сказала, что это Якоб?
00:15:16 Наверное, потому...
00:15:22 Удалось?
00:15:26 Ну... Я так думала.
00:15:34 - Кто уехал от нас вчера вечером?
00:15:39 Мне показалось, что его повез Иоганнес,
00:15:44 - Йорген одолжил его Якобу.
00:15:49 А Якобу одолжил.
00:15:51 Похоже, он отдает все
00:16:56 Это Елена Хансон. Я бы хотела поговорить
00:17:25 Не забудьте соврать.
00:17:28 Вы должны показывать одинаково,
00:17:40 - Мы поймали одну вот такую рыбу.
00:17:44 Вот такую, да! Но она сорвалась.
00:17:51 Мне нужно съездить в город.
00:17:53 Йорген?
00:17:56 Мы поели по пути.
00:18:03 - Йорген? Я говорила с доктором Филипсеном.
00:18:14 Наши отношения с Филипсеном строго
00:18:20 Он обещал мне.
00:18:24 Ты обещал ему, что скажешь мне
00:18:30 Ты узнал об этом пять месяцев назад.
00:18:36 Я хочу оставить это как есть, Елена.
00:18:44 У тебя не осталось времени.
00:18:51 Что ты собираешься делать?
00:18:53 Анна и мальчики не должны знать
00:18:57 Ты меня слышишь?
00:19:01 - Ты меня поняла?
00:19:05 Мы что-нибудь придумаем.
00:19:07 Всегда есть выход.
00:19:10 Всегда можно найти что-то
00:19:14 - Здесь нечего делать.
00:19:16 Здесь нечего делать!
00:19:19 - Есть...
00:19:21 - Нечего здесь делать, понятно?
00:19:26 Нам нечего здесь решать, черт побери.
00:19:31 Убирайся из этой гребаной машины,
00:19:36 Закрой дверь!
00:20:06 - На сколько ты уезжаешь?
00:20:10 - Ты приедешь на мой день рождения?
00:20:14 Я его не пропущу.
00:20:24 Заткнись, ты будешь следующим.
00:20:33 - Я знаю, что обещал.
00:20:38 Прамод, мне правда очень жаль...
00:20:41 - Мне пора в школу. Пока.
00:20:55 А, вот ты где.
00:20:59 Тебе нужно прочесть
00:21:03 Елена пригласила тебя
00:21:06 - Нет.
00:21:11 - Тогда я делаю это сам.
00:21:14 Здесь есть несколько пунктов, которые
00:21:21 Что значит вот это?
00:21:24 Это значит, что ты и Анна получаете
00:21:28 Нет, не это.
00:21:32 Часть, в которой говорится,
00:21:36 Да, мы еще не успели
00:21:40 Чтобы создать организацию, о которой
00:21:44 - А я не могу приезжать на собрания членов правления?
00:21:55 Но почему я должен все это делать?
00:21:57 Потому, что, как я сказал,
00:22:05 Ты уверен, что это нужно? Я не могу
00:22:10 А разве не видно, что я уверен?
00:22:21 Может быть, всем и нравится
00:22:27 - В смысле?
00:22:32 Разве за этим я ехал? Чтобы встретить Анну
00:22:38 - Я не хочу тебя покупать.
00:22:42 Ладно, пусть так. Но подумай,
00:22:47 Скольким людям ты сможешь помочь.
00:22:52 - Брось. Я знаю, что продал бы.
00:22:55 Я знаю о тебе все. Ты хороший человек.
00:23:00 Кроме нескольких проектов с водой
00:23:05 ни одно из твоих начинаний
00:23:10 Тебе хорошо удается находить нуждающихся,
00:23:15 - Ты что, навел обо мне справки?
00:23:19 Все твои милые детки
00:23:23 Ты жирная свинья. Весело играть в Бога,
00:23:32 Я просто хочу сказать, что
00:23:35 Ты будешь полным идиотом,
00:23:42 Можешь поцеловать меня в жопу, Йорген.
00:24:03 - Якоб, подожди.
00:24:07 Ты прав, Якоб.
00:24:08 Не прикасайся ко мне!
00:24:12 Я болен, черт побери!
00:24:19 Якоб, я умираю.
00:24:25 Ты должен остаться и сделать то,
00:24:29 - Мы ничего еще не решили.
00:24:39 И Елене...
00:24:47 И мальчикам...
00:24:55 Ты так молод, Якоб.
00:25:02 Посмотри на меня, Якоб!
00:25:10 Неужели ты не видишь, что
00:25:20 Теперь ты в ответе за то,
00:25:28 Неужели я должен жить на другом конце
00:26:20 Привет, Анна. Это Якоб.
00:26:23 Ты не могла бы позвонить мне?
00:26:28 Позвони как можно скорее.
00:26:56 Мне пора. Нужно позаботиться
00:27:18 Анна?
00:27:20 Что-то случилось?
00:27:24 - Я могу здесь переночевать?
00:27:31 Анна, что случилось?
00:27:43 Ну же.
00:29:24 - Алло.
00:29:27 - Привет, Якоб. Хочешь поговорить с Прамодом?
00:29:32 - Он не спит. Я его позову.
00:29:39 Что-то случилось?
00:29:42 - Ты в порядке?
00:29:46 Мы получили деньги?
00:29:49 - Якоб?
00:29:53 Тогда в чем проблема?
00:30:00 Я не вернусь, миссис Шоу.
00:30:27 Привет, милашка.
00:30:45 - Как ты, держишься?
00:30:51 Он звонил все утро.
00:30:55 - Я больше никогда не буду с ним говорить.
00:31:04 - Хочешь позавтракать?
00:31:08 - Мне нужно поесть.
00:31:11 - Хочешь чего-нибудь?
00:31:19 Надо же, каков негодяй.
00:31:23 Глупый, глупый мальчишка.
00:31:26 - Спасибо, что пришла.
00:31:32 Я уже сняла номер, поэтому мне
00:31:37 Я привезла свою пижаму с медвежатами,
00:31:41 Теперь она постоянно булькает в сумке.
00:31:46 Я не ездила в Копенгаген так часто после
00:31:50 - Да?
00:32:00 Елена, ты должна ей сказать.
00:32:08 Йорген не хочет.
00:32:13 Что ты собираешься делать?
00:32:17 Не знаю.
00:32:48 А вот и завтрак.
00:32:58 Оказывается, я все-таки голодна.
00:33:05 Можно посмотреть?
00:33:08 Ты так прекрасна.
00:33:13 Да, да.
00:33:17 Такая мягкая кожа.
00:33:22 Я забыла твой сок.
00:33:31 Это все, чего нам не хватает.
00:33:37 Простите меня...
00:34:21 Готово. Теперь Якоб.
00:34:25 Вот здесь.
00:34:31 - Есть.
00:34:35 Йорген, твоя очередь.
00:34:39 Спасибо.
00:34:46 У кого-нибудь есть ручка?
00:34:53 Спасибо.
00:35:04 Анна подписала вчера,
00:35:10 Почти.
00:35:12 - Пришла ваша дочь.
00:35:16 Так впустите ее скорее.
00:35:22 - Что ж, спасибо за ваше время.
00:35:28 Не думаю, что она пришла,
00:35:31 - Я не ждал ее сегодня.
00:36:00 - Ты в порядке?
00:36:03 Теперь нужно поспешить в банк.
00:36:07 - Привет. Очень рад тебя видеть.
00:36:11 Я не думал, что ты навестишь
00:36:28 Почему ты мне не сказал?
00:36:32 Почему ты сам мне все не сказал?
00:36:38 Почему ты продолжаешь мне врать?
00:36:41 Прости, Анна...
00:36:48 Я не хотел тебя расстраивать.
00:36:51 А ты не подумал, как я расстроюсь,
00:37:00 - Нет...
00:37:07 Я не хотел, чтобы ты смотрела на меня...
00:37:12 ...как на мертвеца, когда я еще жив.
00:37:15 Я хотел, чтобы мы были все вместе столько,
00:37:25 Если бы я знала, что ты умираешь, я бы
00:37:33 Я хочу, чтобы ты мне
00:37:37 Я хочу, чтобы ты мне все рассказал.
00:37:50 Анна, не нужно плакать сейчас.
00:37:54 Потом будет больно...
00:37:57 но это пройдет,
00:38:02 И ведь теперь Якоб будет с тобой.
00:38:06 Мне плевать на Якоба.
00:38:09 Ты мой отец, и ты не сказал мне,
00:38:16 Мне не нужен никто, кроме тебя.
00:38:20 Если ты не скажешь мне сам, что умираешь,
00:38:26 Сказать, что...
00:38:29 я люблю тебя...
00:38:31 и что я не хочу,
00:38:35 и много прочих вещей...
00:38:37 Иди сюда.
00:38:54 Я люблю тебя.
00:39:08 Тебе не нужно поторопиться?
00:39:24 Скоро они приедут.
00:39:28 Ты отлично выглядишь.
00:39:37 Спасибо.
00:39:48 Эй, ну же.
00:39:59 - До сих пор не в постели?
00:40:02 На роликах?
00:40:05 - Отойди!
00:40:08 Отойди!
00:40:13 Ладно, через полчаса
00:40:18 Спите крепко.
00:40:23 Йорген был дипломатом,
00:40:28 И вот он сидит в кресле
00:40:32 В итоге Баунсгард спрашивает,
00:40:36 или им придется платить за сверхурочные.
00:40:38 И тогда Йорген говорит: "Платить
00:40:42 потому что я только что уволил
00:40:46 Эта история становится лучше и лучше.
00:40:51 Я не знаю, как дорого нам это обошлось
00:40:57 Но мы были честны друг с другом.
00:41:02 Честны, Йорген.
00:41:05 - За это я и поднимаю свой бокал, Йорген.
00:41:10 Ваше здоровье.
00:41:15 - Ты сегодня почти не пьешь.
00:41:24 Иначе я снова расплачусь.
00:41:35 Я хочу поблагодарить вас
00:41:39 Я уже не тот человек, которому
00:41:43 особенно в столь замечательно полной комнате.
00:41:47 Ведь мне исполнилось сорок восемь.
00:41:50 И теперь я могу сказать столько всего,
00:41:54 За эти годы произошло очень многое.
00:42:00 украсть десять минут
00:42:04 Да, так и есть. Время бесценно.
00:42:08 Десять лет научили меня этому.
00:42:13 Елена...
00:42:15 Я могу стоять здесь и
00:42:20 Но не волнуйся.
00:42:24 Но я все же скажу, что хоть ты и
00:42:29 я очень счастлив оттого,
00:42:34 Ты для меня ночь и день,
00:42:41 Время, которое я провел с тобой
00:42:47 подтверждает именно то,
00:42:52 Каждый знакомый,
00:42:57 который занимает место в нашем сердце...
00:42:59 Это то время, которое мы с ними уже провели.
00:43:03 Это то, что действительно что-то значит.
00:43:06 Все остальное не имеет значения.
00:43:14 Не считая фирмы, конечно.
00:43:16 За последнее время мы сильно выросли.
00:43:20 И я надеюсь, что это лишь
00:43:26 Уже сегодня наши краны стоят
00:43:30 Очень скоро каждый из нас
00:43:35 после того как мы посетим
00:43:38 Сейчас я хочу немного приблизить события
00:43:44 нашего нового отделения в Сингапуре,
00:43:52 Полагаю, мои десять минут истекли,
00:43:57 что согласились провести этот день
00:44:01 Я хотел бы поднять тост
00:45:31 Йорген?
00:45:38 Я поговорила с учителем мальчиков.
00:45:43 и перевести Мортена в другой класс.
00:45:47 Они взрослеют и...
00:45:53 - Почему ты мне об этом говоришь?
00:45:59 Елена, подойди сюда.
00:46:09 - Почему ты мне об этом рассказываешь?
00:46:15 У тебя меня уже нет, Елена.
00:46:19 Я обо всем позаботился,
00:46:22 Анна и мальчики...
00:46:27 Теперь я вам буду только мешать.
00:46:31 - Остановись.
00:46:37 Я и так здесь один,
00:46:42 Я просто хочу сказать...
00:46:49 Как ты думаешь, ты и Якоб
00:46:56 Прекрати.
00:47:01 Я хочу знать.
00:47:05 Я просто не хотел, чтобы ты...
00:47:08 видела меня... в таком состоянии.
00:47:14 Ведь это только начало, Елена.
00:47:18 Теперь будет только хуже.
00:47:22 - Ты справишься с этим?
00:47:40 Черт побери, я так жалок...
00:47:51 Я не хочу...
00:47:58 Я не хочу умирать!
00:48:07 Не хочу, Елена.
00:48:13 Я не хочу умирать!
00:48:23 Черт бы все это побрал!
00:48:25 Будь оно проклято!
00:48:29 Я не хочу!
00:48:33 Я не хочу умирать, Елена.
00:48:40 Почему?
00:49:49 Воспоем славу Господу нашему
00:49:54 который явил нам великую милость,
00:49:58 когда воскрес из мертвых.
00:50:04 Йорген Леннарт Хансон...
00:50:08 мы предаем твое тело...
00:50:13 земля к земле.
00:50:19 И в землю ты теперь
00:50:53 До свидания, папа.
00:52:45 - Мистер Якоб!
00:52:48 Прамод, иди сюда.
00:52:53 Я скучал по тебе.
00:52:59 - Как ты, все в порядке?
00:53:03 А это что?
00:53:08 Ты так вырос!
00:53:12 Ну-ка, посмотрим.
00:53:14 О нет, Прамод. Ты выше
00:53:24 Я вижу, у вас тут новые ворота
00:53:28 - Тебе это нравится?
00:53:34 - Ты скучал по мне?
00:53:43 Я хочу спросить тебя
00:53:46 Тебе не обязательно отвечать сразу,
00:53:55 Ты не хотел бы поехать и жить
00:54:10 Я не знаю.
00:54:12 Я не уверен.
00:54:18 Ты же знаешь, что мы всегда сможем
00:54:23 Но я хочу остаться здесь.
00:54:25 Здесь теперь все так здорово.
00:54:29 Я не хочу жить там.
00:54:32 Тебе же не нравятся те люди.
00:54:35 Ты сам так говорил.
00:54:47 Да, но ты...
00:54:50 Но тогда мы больше не сможем видеться.
00:54:54 Ты сможешь приезжать в гости.
00:55:12 - Хочешь поиграть на улице?
00:55:20 Тогда беги.
00:56:13 Субтитры Николаса Хоутина, Dansk Video Tekst