|
Eichmann
|
| 00:00:21 |
HOLOKOST (1933-45) Avrupalı ve diğer Yahudilerin |
| 00:00:25 |
Nazi zulmü, "Nihai Çözüm" ile |
| 00:00:27 |
1942 de başlatılan |
| 00:00:29 |
...Adolf Eichmann tarafından |
| 00:00:32 |
Dünya Ansiklopedisi, |
| 00:00:36 |
EICHMANN, (Karl) Adolf (1906-62) |
| 00:00:39 |
Hitler'in nihai çözümünü uygulamak ve |
| 00:00:43 |
...toplama kamplarını |
| 00:00:45 |
Savaştan sonra saklanmak için Arjantin'e |
| 00:00:49 |
Dünya Tarihi Sözlüğü, |
| 00:00:54 |
İzleyecekleriniz, İsrail'in resmi soruşturma |
| 00:02:31 |
Teşekkürler. |
| 00:02:52 |
Arjantin Büyülelçiliği bu sabah |
| 00:02:56 |
Başbakan David Ben-Gurion, |
| 00:02:59 |
...ancak her an Knesset'i acil bir |
| 00:03:06 |
Ketumiyet bu işin temeli olacak. |
| 00:03:09 |
Hiç kimseye anlatmayacaksın. |
| 00:03:11 |
Efendim... |
| 00:03:12 |
Hadi bakalım. İçeri geçelim. |
| 00:03:16 |
Bu öğleden sonra Knesset'le |
| 00:03:19 |
...Başbakan David Ben-Gurion, |
| 00:03:23 |
...Naziler tarafından öldürülmesindeki |
| 00:03:27 |
...Adolf Eichmann'ın, İsrail toprağında |
| 00:03:31 |
Eichmann, insanlığa ve |
| 00:03:34 |
...işlediği suçlar için yargılanacak. |
| 00:03:52 |
Ramleh Polis Merkezi |
| 00:04:06 |
EICHMANN YAKALANDI! |
| 00:04:10 |
Biliyorum. |
| 00:04:47 |
Tamam, çocuklar. |
| 00:04:51 |
Başına dikkat et. |
| 00:04:56 |
- Geç kalma, doktora gideceğiz. |
| 00:04:59 |
Evet. Ama yine de |
| 00:05:02 |
- Günaydın, Benjamin. |
| 00:05:18 |
- Merhaba. Ben, Ben-Gurion. |
| 00:05:20 |
Büro 6, İsrail İstihbarat Servisi |
| 00:05:23 |
Bakan sizi bekliyor. |
| 00:05:32 |
Shalom, Vera. |
| 00:05:37 |
Bu personel... |
| 00:05:39 |
...kanıtları topluyor ve |
| 00:05:43 |
Ama resmin tamamı |
| 00:05:45 |
Sana verilecek malzemeye göre... |
| 00:05:48 |
...Eichmann'a ne zaman hangi soruların |
| 00:05:52 |
Evet. |
| 00:05:53 |
Seni tanıdığım için, yeterli kanıtı |
| 00:05:57 |
Yarına yetişmez tabii. |
| 00:06:01 |
Hans. Yüzbaşı Avner Less... |
| 00:06:04 |
...dürüst Hans Lipmann'ı |
| 00:06:08 |
- Nasılsınız? |
| 00:06:09 |
Hans sana yardımcı olacak. |
| 00:06:16 |
Lütfen, efendim. |
| 00:06:18 |
Sayın Bay Nöbetçi. |
| 00:06:34 |
Merci, gracias, dankeschon. |
| 00:06:56 |
Kıçımı öp! |
| 00:07:16 |
İşte orada. |
| 00:07:18 |
Yahudi halkı için, gelmiş geçmiş |
| 00:07:33 |
Merak etme, senin veya ailen için |
| 00:07:38 |
Risk mi? |
| 00:08:11 |
On beş yıl oldu. |
| 00:08:14 |
Geçmişi geçmişte bırak. |
| 00:08:16 |
Hayır, Sarah. |
| 00:08:17 |
Bu adamın ne yaptığını |
| 00:08:19 |
- İntikam mı? - Eğer öyle demek |
| 00:08:22 |
- Evet, diyorum. - Sence hukuka uygun |
| 00:08:26 |
Avner, eğer suçlu bulunsa bile, |
| 00:08:29 |
İdam etmeyeceğiz. |
| 00:08:32 |
Peki sorgulamayı kim yapacak? |
| 00:08:36 |
- Kimse yok. |
| 00:08:37 |
O halde, hemen asalım ya da vuralım. |
| 00:08:40 |
- Onu öldürelim mi? |
| 00:08:42 |
Hem zaten, |
| 00:08:45 |
Evet, ama hükümet idam cezasını |
| 00:08:49 |
- Ne zamandan beri gündemde duruyor? |
| 00:08:52 |
- Evet, 13 yıldır. |
| 00:08:55 |
- 13 yıl, sanırım. |
| 00:08:57 |
Bence, yargılayarak |
| 00:09:01 |
- Kesinlikle. |
| 00:09:04 |
- Evet, onu yargılarsak... |
| 00:09:07 |
Yani, ne gibi yeni bilgiler |
| 00:09:10 |
Başka öğrenecek ne var? |
| 00:09:13 |
Onun yargılanmayı hak ettiğine inanan |
| 00:09:16 |
...kendi halkına ihanet eder. |
| 00:09:19 |
Sen katılmıyor musun, Avner? |
| 00:09:23 |
Bence... |
| 00:09:26 |
...biraz daha şarap içelim. |
| 00:09:29 |
Her şey yolunda mı, dostum? |
| 00:09:34 |
Evet. |
| 00:09:38 |
Evet. |
| 00:09:40 |
Doktor ne dedi? |
| 00:09:44 |
Doğrusunu istersen, |
| 00:09:47 |
Bu harika. |
| 00:09:49 |
Öyle değil mi? Sarah... |
| 00:09:52 |
Omurgamda çocuk felci var. |
| 00:09:54 |
Evet. Ama... |
| 00:09:57 |
...her zaman |
| 00:10:01 |
Belki. |
| 00:10:02 |
Ama artık yok. |
| 00:10:09 |
Öncelikle çocuk sahibi olmak |
| 00:10:13 |
Ama... |
| 00:10:15 |
Avner'la ben hep bir aile istedik. |
| 00:10:21 |
Tek istediğim beni tekerlekli |
| 00:10:31 |
İkimizi toplayınca ailemizden |
| 00:10:35 |
Bir hayal et bunu. |
| 00:10:38 |
O adam yaklaşık altmış akrabamızın |
| 00:10:46 |
Biri onu başından vurup öldürse |
| 00:10:49 |
Hepimiz tetik delisi |
| 00:10:52 |
...ve küçük kum şeridimizi |
| 00:11:45 |
Eichmann'ı cehenneme gönderin! |
| 00:11:47 |
Onu cehenneme gönderin! |
| 00:12:18 |
Yüzbaşı Less? |
| 00:12:23 |
Teşekkür ederim. |
| 00:12:49 |
Herr Eichmann, benim adım |
| 00:12:52 |
İzninizle size bazı sorular soracağım. |
| 00:12:56 |
Memnuniyetle izin verildi, Yüzbaşı. |
| 00:13:11 |
Bu belgeyi imzaladığınızı |
| 00:13:27 |
Evet. |
| 00:13:29 |
Nihai Çözüm'deki payımla ilgili |
| 00:13:33 |
...İsrail'e kendi özgür irademle |
| 00:13:41 |
Yüzbaşı... |
| 00:13:42 |
Sanırım kanıtlayabileceğimi |
| 00:13:45 |
Ben, hiç kuşkusuz çok korkutucu |
| 00:13:48 |
...sadece küçük bir dişlisiydim. |
| 00:13:51 |
Tabii, artık tarihin |
| 00:14:00 |
3. Reich'ın niyeti muhakkak ki |
| 00:14:06 |
Elbette. |
| 00:14:08 |
Reich, üç cepheden baskı altındaydı. |
| 00:14:11 |
Medeni bir millet olarak |
| 00:14:16 |
Siz artık İsrail'de, düşmanlarla sarılı olmanın |
| 00:14:24 |
Herr Eichmann, bana, 3. Reich içindeki |
| 00:14:28 |
...anlatmak istediğiniz söylendi. |
| 00:14:34 |
Jawohl (Derhal). |
| 00:14:46 |
Merhaba. |
| 00:14:48 |
Seni de özledim. |
| 00:14:51 |
- Bugün ne öğrendiniz? |
| 00:14:56 |
Konuşabilir miyiz? |
| 00:15:00 |
Vera. |
| 00:15:04 |
Vera... |
| 00:15:08 |
"Kimseye söyleme" diye |
| 00:15:12 |
Nasıl olur da ülkedeki her Yahudi |
| 00:15:15 |
Çocuklar bile! |
| 00:15:18 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:15:20 |
Emir emirdir. "Hiç kimseye |
| 00:15:23 |
- Saçmalama, Tanrı aşkına! |
| 00:15:36 |
Sizin dini inancınız nedir? |
| 00:15:42 |
Madde evrenden bağımsız olan |
| 00:15:48 |
Ama Tanrı'nın kendi yarattığından |
| 00:15:51 |
...çocuklarıma da her zaman |
| 00:15:53 |
Dört oğlunuz var. |
| 00:15:57 |
İkinci en genç olanı... |
| 00:16:00 |
...Dieter... |
| 00:16:03 |
...adını arkadaşınız |
| 00:16:08 |
Aynı zamanda sizin astınızdı ve |
| 00:16:12 |
Biliyorum, biliyorum... |
| 00:16:14 |
Kellesini kurtarmak için |
| 00:16:17 |
NÜRNBERG MÜTTEFİK |
| 00:16:20 |
İşe yaramadı. |
| 00:16:23 |
Wisliceny şöyle söylediğinizi |
| 00:16:27 |
"Mezarınıza gülerek atlayacakmışsınız, |
| 00:16:31 |
...beş milyon Yahudinin ölümü varmış. |
| 00:16:35 |
Ve bu sizi fevkalade tatmin ediyormuş." |
| 00:16:39 |
Ben "Yahudi" demedim. |
| 00:16:48 |
Yüzbaşı, midemi rahatlatmak için biraz |
| 00:17:06 |
Savaşta içkinin anestezik olarak |
| 00:17:12 |
Yüzbaşı... |
| 00:17:14 |
...beni trenler dolusu Yahudiyi |
| 00:17:18 |
...sarhoş bir Nazi canavarı gibi |
| 00:17:22 |
...bunun reklam değerini anlarım. |
| 00:17:27 |
Ama kendi aramızda... |
| 00:17:29 |
...yirmi yıl önceki toplantılar ve |
| 00:17:34 |
...bir kontrol eksikliği kavramını |
| 00:17:41 |
Führer'e olan hayranlığınızdan |
| 00:17:45 |
Führer... |
| 00:17:48 |
Büyük Almanya'ya tutulan |
| 00:17:51 |
Biz onu sevdiysek, bu gerçekten onun |
| 00:17:56 |
...kendi büyük benlerimizdendir. |
| 00:17:58 |
Hitler'e hayran olan |
| 00:18:02 |
Ben onların durumuna acıyorum, |
| 00:18:07 |
Peki Almanlar |
| 00:18:12 |
Atalarından gelen ırklarını. |
| 00:18:19 |
Führer'in arzusu, ki bize |
| 00:18:23 |
...Alman ırkının kanını, pisliklerden |
| 00:18:28 |
Almanya'yı arındırmak için, |
| 00:18:31 |
...neden öldürmeniz gerekti? |
| 00:18:34 |
Hoşlanmadığım bir Yunan Yahudiye |
| 00:18:37 |
Ama emirler böyleydi. |
| 00:18:40 |
Doktorlarınız Alman ırkıyla diğerleri |
| 00:18:45 |
Slav ırkının |
| 00:18:47 |
...neredeyse hep cinsiyet kaynaklı |
| 00:19:30 |
Sevgili Klaus, Horst, |
| 00:19:38 |
Sevgili çocuklarım. |
| 00:19:40 |
Dört oğlum. |
| 00:19:43 |
Neyi hayal ediyorum, |
| 00:19:47 |
Hepimizin birlikte olduğu, |
| 00:19:52 |
Özgürlüğün mutlu günlerini. |
| 00:19:54 |
Buenos Aires, Arjantin |
| 00:19:55 |
Garibaldi Caddesi'ne geldiğiniz |
| 00:20:01 |
Anneniz, Arjantin'de |
| 00:20:04 |
...yanında siz delikanlılarla |
| 00:20:08 |
Birdenbire... |
| 00:20:10 |
...tekrar bir babanız olmuştu. |
| 00:20:13 |
O gece, Buenos Aires'deki |
| 00:20:18 |
...hepimiz güven içinde |
| 00:20:22 |
Anneniz hiç ümidini kesmemişti. |
| 00:20:26 |
İşte o gece, |
| 00:20:30 |
Bu bana çok büyük bir mutluluk verdi. |
| 00:20:55 |
Oğullarını bir daha göremeyeceğini |
| 00:21:02 |
Midemi bulandırıyor. |
| 00:21:09 |
Hayır. |
| 00:21:14 |
- Senin yatakta olman lazım. |
| 00:21:23 |
Umarım bizim güvenliğimizi |
| 00:21:29 |
Hey, koca oğlan. |
| 00:21:32 |
Yatağa gidiyoruz. |
| 00:21:38 |
Biliyorum, bu mektup |
| 00:21:42 |
Sevdiklerimden bir süre ayrılacağım bu anı |
| 00:21:56 |
Hayattaki ender pişmanlıklarımdan biri... |
| 00:21:59 |
...Polonya, Berlin ve Budapeşte |
| 00:22:03 |
...sizler büyürken sizinle |
| 00:22:32 |
Sık sık karanlıkta eve doğru yürürken |
| 00:22:37 |
"Orada olabilirler." |
| 00:22:39 |
11 Mayıs 1960 |
| 00:22:40 |
Ama sonunda çok yıpratıyor. |
| 00:23:12 |
- Shalom (Merhaba). |
| 00:23:24 |
Sizin bölümünüze |
| 00:23:27 |
Roma rakamıyla dört, Gestapo'yu, |
| 00:23:31 |
..."4" rakamı da |
| 00:23:34 |
Bu bir ulaştırma bölümüydü. |
| 00:23:36 |
Şu Nürnberg hainleri oturaklarını, benim |
| 00:23:42 |
...benim de hoşuma giden |
| 00:23:46 |
"IV. B4"deki saygınlığınız |
| 00:23:51 |
Benim işim sevilmek değildi. |
| 00:24:02 |
Kendi rolümü düşünürken... |
| 00:24:04 |
...ki başarılı olamadığı için |
| 00:24:09 |
...ve oldukça önemsiz |
| 00:24:14 |
Heil Hitler! |
| 00:24:15 |
Sıklıkla tarihten alınan derslere |
| 00:24:30 |
Tabii bacalardan giden |
| 00:24:34 |
...her zaman anlaması zor |
| 00:24:38 |
Parçacıklar bir yerlere |
| 00:25:14 |
Şuraya. |
| 00:25:33 |
74 Kişi. |
| 00:25:48 |
1942'de şöförünüz hapis cezası almış. |
| 00:25:53 |
Hırsızlıktan. |
| 00:25:57 |
Bir metrekare muşamba. |
| 00:26:00 |
Arabada bulmuşsunuz |
| 00:26:04 |
Evet, orada bırakması |
| 00:26:07 |
Dört yıl cezaya çarptırılmış. |
| 00:26:11 |
Sizi kızdıracak başka ne yaptı? |
| 00:26:16 |
Ne demek istediğinizi bilmiyorum. |
| 00:26:21 |
1935'de evlenmişsiniz. |
| 00:26:24 |
Ama Dieter Wisliceny'ye göre |
| 00:26:29 |
Bu da ölüm cezası gerketiriyor mu? |
| 00:26:33 |
Hangi ilişkileri kastettiğinizi |
| 00:26:37 |
Bilmiyorum, hem de hiç. |
| 00:26:40 |
Yardımcı olun. |
| 00:26:42 |
İki hizmetçi, üç sekreter, |
| 00:26:47 |
Ve bir metres. |
| 00:26:51 |
Çalıntı değil. Reich bütün mükleri |
| 00:26:57 |
O bir Yahudiymiş. |
| 00:26:59 |
Aslında, Yahudi olduğu için, daha önce |
| 00:27:06 |
Böyle bir şey hatırlamıyorum. |
| 00:27:10 |
Ben yardımcı olayım. |
| 00:27:16 |
Reich, çiftliğe el koyuyor. |
| 00:27:19 |
Doppl'ın on kilometre batısında. |
| 00:27:22 |
Ve Bayan Ann Marie Schmidt |
| 00:27:24 |
...oraya toplama kampından |
| 00:27:26 |
Hayır, hayır. |
| 00:27:29 |
Avusturya'da bir köyde |
| 00:27:32 |
...bir aşk yuvası |
| 00:27:36 |
...gerçekten çok gülünç. |
| 00:27:38 |
Doppl, Avusturya - 1942 Kışı |
| 00:28:33 |
Defol! |
| 00:28:40 |
Biraz fazla laubali oldu. |
| 00:29:33 |
- Neler oluyor? |
| 00:29:37 |
Macaristan'a tayin edildim. |
| 00:29:40 |
Macaristan'a mı? |
| 00:29:42 |
Çiftlik nakil belgelerinde |
| 00:29:46 |
Sen burada kalıyorsun. |
| 00:29:48 |
Ama eleman yok. |
| 00:29:51 |
Peki hayvanlar ne olacak? |
| 00:29:58 |
Vur onları. |
| 00:31:04 |
Hadi, girin. |
| 00:31:07 |
Hadi. |
| 00:31:27 |
Merhaba, baba. |
| 00:31:31 |
- Selam. |
| 00:31:36 |
- Bir içki ister misin? |
| 00:31:41 |
Teşekkür ederim. |
| 00:31:59 |
Kontes Ingrid Von lhama'yla |
| 00:32:04 |
Ingrid bir Baronesti, |
| 00:32:08 |
Macaristan'ın tahliyesinin başlangıcında |
| 00:32:13 |
Bakacak bir ailesi olan |
| 00:32:16 |
...böyle soylu bir hanımı etkilemek |
| 00:32:21 |
Anladığım kadarıyla, pahalı zevklerini |
| 00:32:25 |
Ne demek istediğinizi bilmiyorum. |
| 00:32:28 |
Bugün bundan |
| 00:32:32 |
...ona verdiğiniz bir şey var, |
| 00:32:37 |
"Malzeme müşteri tarafından |
| 00:32:43 |
300 gram altın diş. |
| 00:32:46 |
- Bu nereden geldi? |
| 00:32:49 |
24 ayar ikiz intihar yüzüğü yapmak için. |
| 00:32:59 |
Gerçi ikiniz de bu siyanür kapsüllerinden |
| 00:33:17 |
Reich çökerken o çılgın günlerin |
| 00:33:21 |
Macaristanda ruh ikizimi... |
| 00:33:24 |
...bulduğumu düşünmüştüm. |
| 00:33:35 |
Budapeşte, Macaristan - 1943 |
| 00:33:38 |
Çıkın. |
| 00:33:56 |
Bu kıyafeti büyük, büyük, büyük, |
| 00:34:00 |
Viyana'nın Türklerden kurtuluşu |
| 00:34:06 |
Bunun altına hiçbir şey giyilmiyor. |
| 00:34:21 |
Ataların, benim Doğu'ya karşı |
| 00:34:27 |
Altı ayda, Viyana'yı |
| 00:34:34 |
Hazır imkanın varken |
| 00:34:38 |
Yeterince ilerlemiyor muyum? |
| 00:34:40 |
900 bin Macar Yahudisinden... |
| 00:34:44 |
...sadece 500 binini öldürdün. |
| 00:34:47 |
Çok ihmalcisin. |
| 00:34:49 |
Parmaklarından kayıp gidiyorlar. |
| 00:34:54 |
Polonya'da... |
| 00:34:56 |
...3 milyon Yahudi vardı. |
| 00:34:58 |
Bugün hiç kalmadı. |
| 00:35:00 |
- Hiç mi? |
| 00:35:02 |
Buna bir de 120 bin Alman ekle. |
| 00:35:06 |
- Yahudi mi? |
| 00:35:11 |
- Daha söyleyeyim mi? |
| 00:35:15 |
Yedi yüz bin Rus. |
| 00:35:19 |
Daha. |
| 00:35:21 |
- 75 bin Fransız. |
| 00:35:24 |
- 100 bin Hollandalı. |
| 00:35:27 |
Daha mı? |
| 00:35:29 |
Daha. |
| 00:35:31 |
Yetmedi. |
| 00:35:32 |
4 milyondan fazla Yahudi |
| 00:35:38 |
Öldürüldü. |
| 00:35:40 |
Doğru kelimeleri kullan. |
| 00:36:17 |
Teşekkür ederim, asker. |
| 00:36:49 |
Evet! |
| 00:36:59 |
Bu bebeğin kalıtsal bir |
| 00:37:08 |
Şimdi... |
| 00:37:11 |
Büyük Reich için |
| 00:37:32 |
Kararından geriye |
| 00:37:36 |
Çocuk eti köpeklerini besler. |
| 00:37:39 |
Yemedikleri kemikler |
| 00:37:47 |
Her zaman en iyi lahana Auschwitz'de |
| 00:38:54 |
Ama olmadı. |
| 00:38:56 |
Ne olmadı? |
| 00:38:59 |
Ruh ikizimi bulamadım. |
| 00:40:33 |
Bu mu o? |
| 00:40:34 |
Evet. |
| 00:40:40 |
Pekâlâ, şuraya geçin. Hadi. |
| 00:40:44 |
Eichmann dışarı! |
| 00:40:49 |
Eichmann dışarı! |
| 00:40:54 |
Eichmann dışarı! |
| 00:41:29 |
Başlangıçta Tanrı cenneti |
| 00:41:35 |
Anlayamadım. |
| 00:41:36 |
Musa'nın kitabı! |
| 00:41:39 |
Yaratılış, birinci bölüm. |
| 00:41:42 |
İncil'in başlangıcı. |
| 00:41:45 |
İbranice. |
| 00:41:47 |
Tabii. |
| 00:41:49 |
Tabii öyle. |
| 00:41:51 |
Lisan bilmeniz nedeniyle... |
| 00:41:53 |
...Yahudice sorular için Ulusal Şef |
| 00:41:58 |
Sorumluluğumdaki Yahudileri korumak için, |
| 00:42:03 |
Kendinizi "yahudilerin koruyucusu" |
| 00:42:06 |
Askerlik yeminime karşı |
| 00:42:29 |
Sonra devam ederiz. |
| 00:42:48 |
Kapıyı açın! |
| 00:43:47 |
Şimdi bunu oraya kaydet. |
| 00:43:52 |
Yüzbaşı, evet... |
| 00:43:54 |
Hapishane'de değil, |
| 00:43:58 |
Çıkmak zorundaydım. |
| 00:44:04 |
Bizi yalnız bırakın! |
| 00:44:10 |
Bir sorun mu var? |
| 00:44:13 |
Biliyorsun, bu süreci |
| 00:44:17 |
Soykırımdan etkilenmiş olan şahıslar |
| 00:44:22 |
...işe alınmıyorlardı. |
| 00:44:25 |
Bugüne kadar... |
| 00:44:27 |
...babanın Theresienstadt'da doğal |
| 00:44:33 |
Siz ne diyorsunuz? |
| 00:44:35 |
Diyorum ki, Avner, |
| 00:44:39 |
Otur. Otur. |
| 00:44:42 |
Bak, buradaki Eichmann'ın imzası. |
| 00:44:46 |
Bu, Auschwitz'e giden yolcu listesi. |
| 00:44:50 |
Ama daha altlara bak. Şuraya. |
| 00:44:53 |
Baban, Abraham Less. |
| 00:44:57 |
Bir kalem darbesiyle onu |
| 00:45:02 |
Bunun anlamını söylememe |
| 00:45:05 |
Medya bunu öğrendiği anda, |
| 00:45:09 |
İşin biter. |
| 00:45:11 |
Bu yüzden, bir itiraf almak zorundasın. |
| 00:45:57 |
İstifa etmek zorundasın. |
| 00:45:59 |
Bırak onlar icabına baksın. |
| 00:46:01 |
Niye bu kadar kızgınsın? |
| 00:46:05 |
Naziler benim de annemi öldürdü. |
| 00:46:09 |
Ama gerçekten kızgınım... |
| 00:46:13 |
...çünkü senin için |
| 00:46:17 |
Er ya da geç ortaya çıkar. |
| 00:46:24 |
Bu bir tavizciler hükümeti. |
| 00:47:19 |
Bugün konuşmayacağız. |
| 00:47:49 |
- Alo? |
| 00:47:52 |
Ben Jerusalem Post'tan, |
| 00:47:55 |
Umarım uygunsuz bir zamanda |
| 00:47:57 |
Birkaç dakikanızı |
| 00:48:22 |
Merhaba, Vera. |
| 00:48:24 |
Merhaba. |
| 00:48:27 |
Özür dilerim, Ruth ve Zackary'yi |
| 00:48:30 |
Vera, şu sıralar çocukları almanı |
| 00:48:36 |
Bunun çok tehlikeli |
| 00:48:39 |
Neden? |
| 00:48:40 |
Hedeftesiniz. |
| 00:49:03 |
Hain! |
| 00:49:21 |
Küçük toplantılarımızın bittiğini |
| 00:49:26 |
Umarım söylediğim |
| 00:49:30 |
Ne düşünüyordum, |
| 00:49:34 |
Benim kendi infazımdan daha büyük |
| 00:49:39 |
...bırakın kendimi asayım. |
| 00:49:41 |
Bütün antisemitler için |
| 00:49:48 |
Sizi canlı tutmak için her çabayı |
| 00:50:00 |
Sadece bir düşünceydi. |
| 00:50:14 |
Bu, Al Husseini... |
| 00:50:16 |
...Kudüs Müftüsü ve |
| 00:50:22 |
Yahudi halkının |
| 00:50:28 |
Onu şahsen tanır mısınız? |
| 00:50:32 |
1938'de Reich adına |
| 00:50:39 |
Ama yakın değildik. O, Hitler'den de |
| 00:50:49 |
Bu... |
| 00:50:54 |
Al Husseini'nin... |
| 00:50:59 |
...1941'de Almanya'ya yaptığı |
| 00:51:04 |
...sizin davetiniz üzerine toplama |
| 00:51:09 |
Öyle mi? |
| 00:51:10 |
Şimdi hatırlayamıyorum. |
| 00:51:14 |
Nazi partisi adına |
| 00:51:17 |
Asla. Asla. Asla. |
| 00:51:20 |
Yalan söylüyor. |
| 00:51:22 |
Ne zaman bir şeyi üç kere |
| 00:51:26 |
Haklısınız. Bunlar Eichmann'ın |
| 00:51:30 |
Altın zincirler, paralar, |
| 00:51:33 |
Biliyordum. |
| 00:51:40 |
Onları iade ettim. |
| 00:52:08 |
Yatağına git. |
| 00:52:10 |
Yatağına. |
| 00:52:13 |
Araştırmalarımızda ortaya çıkan bilgiler |
| 00:52:17 |
"Kavgam'ın" Arapçaya çevrildiğini |
| 00:52:21 |
Gerçekler tuhaf şeylerdir. |
| 00:52:24 |
Mesela... |
| 00:52:26 |
...gazetede okudum, |
| 00:52:30 |
Benim karımın adı da Vera. |
| 00:52:34 |
Ne şaşırtıcı bir tesadüf. |
| 00:52:36 |
İkimizin de şansı bu belki. |
| 00:52:41 |
Belki de size karşı dostça |
| 00:52:47 |
Söylesenize, Yüzbaşı... |
| 00:52:49 |
...size kim sorgulama eğitimi verdi? |
| 00:52:52 |
İngilizler mi? |
| 00:52:55 |
O zaman, sizin çok adil bir |
| 00:52:59 |
İngiliz polisleri adil olarak bilinir, |
| 00:53:02 |
Kuaförlükten iyidir, herhalde. |
| 00:53:07 |
Kuaför olduğumu kim söyledi size? |
| 00:53:10 |
Gazetelerde bu da vardı. |
| 00:53:13 |
İşte buyrun, sırlarımı |
| 00:53:19 |
Karımın ailesi bir zanaatim olmasını |
| 00:53:23 |
Ben de, Vera'mla evlenmeden önce |
| 00:53:30 |
- Gidin hadi. Gidin. |
| 00:53:47 |
Hannah, bekle beni. |
| 00:53:50 |
Anne! |
| 00:54:03 |
Bu, kafatasları için bir emir. |
| 00:54:06 |
Ama hatırlamıyorum. |
| 00:54:09 |
Profesör Hirt düzenlemiş. |
| 00:54:12 |
Strasburg Üniversitesi Tıp Fakültesi. |
| 00:54:17 |
Bütün hepsini İdare ve Tedarik |
| 00:54:22 |
Yani... |
| 00:54:24 |
...istedikleri kafataslarını |
| 00:54:27 |
Bu yazı yazıldığında, |
| 00:54:30 |
...hâlâ yaşıyor olmalıydı. |
| 00:54:33 |
Yani, bir bakıma ham maddeler, |
| 00:54:36 |
Yahudiler. |
| 00:54:40 |
Bunun gerçekten |
| 00:54:43 |
Doktorlar her zaman bağımsızca |
| 00:54:46 |
...ne istiyorlarsa seçebilirlerdi. |
| 00:54:49 |
Ben bir ulaştırma subayıyım. |
| 00:54:51 |
Sevkiyat emri sizin önünüze geliyorsa, ve |
| 00:54:56 |
...bu sizi sorumlu yapmaz mı? |
| 00:55:04 |
Bu olayı hiç hatırlayamıyorum. |
| 00:55:07 |
Beni kapsayan bir belge de yok. |
| 00:55:10 |
Sözlü talimat vermiş olabilirsiniz. |
| 00:55:13 |
Galiba bir konuşma hatırlıyorum. |
| 00:55:17 |
Böyle konuları tartışmıştık. |
| 00:55:20 |
Ama Bölüm IV, benim bölümüm, |
| 00:55:24 |
O zaman kafatasları konusunda |
| 00:55:27 |
Madem ölümlerden ve... |
| 00:55:29 |
...başların özel, ayrı kutularda Strasburg'a |
| 00:55:36 |
Zihnimi zorluyorum. |
| 00:55:39 |
Hiçbir fikrim yok, Yüzbaşı. |
| 00:56:18 |
Daha önce hiç korkmamıştım. |
| 00:56:20 |
Hatta, Fransa'daki Kibbutz'da |
| 00:56:43 |
6 Nisan 1945'de |
| 00:56:47 |
...bir Kızılhaç temsilcisini |
| 00:56:52 |
Evet. |
| 00:56:55 |
Ama ismini hatırlayamıyorum. |
| 00:56:58 |
Dubois? |
| 00:57:00 |
Raporunda şöyle yazıyor: |
| 00:57:02 |
"6 Nisan 1945'de... |
| 00:57:05 |
Theresienstadt gettosunu ziyaret ettik ve |
| 00:57:11 |
Kendisi, Ulusal SS Şefinin direkt yardımcısı |
| 00:57:17 |
Dubois, size sevkiyatları kimin onayladığını |
| 00:57:24 |
Savaşın bu aşamasında, |
| 00:57:27 |
...herkesi buraya Theresienstadt'a |
| 00:57:31 |
Peki kaç tane sevkiyatınız |
| 00:57:35 |
Rakamları Doktor Epstein'a |
| 00:57:38 |
Rakamların sizde olduğunu söylüyor. |
| 00:57:42 |
Herr Eichmann, Yahudileri Auschwitz'deki |
| 00:57:47 |
...size göre Theresienstadt'daki baskıyı |
| 00:57:53 |
Ben emirleri uyguluyordum. |
| 00:57:56 |
- Kimin emirlerini uyguluyordunuz? |
| 00:58:00 |
Doğrudan Himler'e |
| 00:58:03 |
Nereye varmak istiyorsunuz, Yüzbaşı? |
| 00:58:05 |
Basitçe, belirlemeye çalıştığım, |
| 00:58:08 |
...emirlere göre mi... |
| 00:58:10 |
...yoksa kendi otoritenize göre mi |
| 00:58:16 |
Basit bir ulaştırma subayı olarak |
| 00:58:20 |
- Bu, söylediklerinin tamamen zıddı. |
| 00:58:24 |
Lütfen, devam et, Hans. |
| 00:58:26 |
Şu anda St Louis'de yaşayan |
| 00:58:29 |
Birini tanıdığını iddia ediyor. |
| 00:58:30 |
- Eichmann'ı bir bebeği öldürüken görmüş. |
| 00:58:35 |
Kadın ölmüş. |
| 00:58:37 |
O zaman unutun bunu. |
| 00:58:43 |
Yüzbaşı nasılsın? |
| 00:58:47 |
Korunmam hakkında konuşmak istiyorum, |
| 00:58:50 |
Evet, bunu duydum. |
| 00:58:52 |
Görevli olan memur tekdir edildi. |
| 00:58:55 |
Sana garanti etmek isterim ki, Avner... |
| 00:58:58 |
...ailene yaılan bu tehditleri |
| 00:59:03 |
Ben de. |
| 00:59:52 |
Artık bir ölüm cezası var. |
| 00:59:55 |
Bakın, önce danışmanlarımla |
| 00:59:58 |
Yarın tekrar görüşürüz. |
| 00:59:59 |
- Çok teşekkür ederim. |
| 01:00:02 |
Kim bu? |
| 01:00:09 |
- Yüzbaşı, Less. |
| 01:00:10 |
Tanıştığımıza sevindim. Dr. Robert |
| 01:00:15 |
Baylar. |
| 01:00:24 |
İyi haberlerimi duydunuz mu, Yüzbaşı? |
| 01:00:47 |
Tutanakların üstünden geçiyordum. |
| 01:00:51 |
Bunlar yetmez. |
| 01:00:53 |
Yetmeyen ne? |
| 01:00:54 |
Avukatının mahkemede onun |
| 01:00:59 |
...engelleyecek yeterli gerçek kanıt. |
| 01:01:02 |
Almanya'da ölüm cezası yok. |
| 01:01:06 |
Bu çok ironik. |
| 01:01:09 |
Büyük paralar harcayarak, |
| 01:01:12 |
...sağ kalanlarla konuşmaları için |
| 01:01:15 |
Ama onların kanıtlarını güncel bir itirafla |
| 01:01:21 |
O asla itiraf etmez. |
| 01:01:24 |
Hiçbir şey için |
| 01:01:27 |
Sen bir itiraf istemiyor musun, Avner? |
| 01:01:32 |
Buna öyle bir yaklaşıyorsun ki, |
| 01:01:36 |
Düzinelerce Yahudi metresi bile olsa |
| 01:01:40 |
Ben suçun kabulünü istiyorum. |
| 01:01:43 |
Ben de öyle, Mordechai. |
| 01:01:53 |
Teşekkür ederim, |
| 01:02:08 |
Düşünüyordum da, |
| 01:02:12 |
Ben de emirlere uyan |
| 01:02:17 |
Siz SS'tiniz, polis değil. |
| 01:02:20 |
Ne farkeder ki? |
| 01:02:22 |
Yahudilerin öldürülüşüne |
| 01:02:25 |
Başlangıçta neler olduğunu |
| 01:02:29 |
Çünkü böyle bir şeyin |
| 01:02:46 |
Fark ettiğimde, |
| 01:02:50 |
Kustum. |
| 01:02:52 |
Bu acımasızlığı anlatırken |
| 01:02:57 |
Asılmalarda hazır bulunduğunuza dair |
| 01:03:02 |
O ben değildim. |
| 01:03:05 |
Böyle korkunç bir şeyi hatırlardım. |
| 01:03:09 |
Bilgi kaynaklarımıza göre |
| 01:03:13 |
Ve ilmiklerin tekrar |
| 01:03:15 |
Çünkü kesmek daha hızlı olmasına rağmen, |
| 01:03:21 |
Bu bir yalan. |
| 01:03:42 |
Benim Yahudileri öldürülmekle |
| 01:03:45 |
Asla bir Yahudi öldürmedim. |
| 01:03:49 |
Belki ruhumu |
| 01:03:54 |
Belki tahliye sırasında yardım ettiğimden |
| 01:04:45 |
Karbon monoksitin |
| 01:04:50 |
Bu yüzden başka |
| 01:04:55 |
Söz konusu olan, sizin buranın |
| 01:04:59 |
Konu sizin etkinlik anlayışınız. |
| 01:05:04 |
Hidrosiyanik asit giysilerdeki bitleri |
| 01:05:11 |
Ve insan haşeratı için de |
| 01:05:16 |
Eğer bu gaz, bu hacimde bir yerde |
| 01:05:20 |
...çevrimlerde bekleme süresi |
| 01:05:30 |
Bu yeni hidrosiyanik asitle gazlama |
| 01:05:38 |
Biliyordum. Elbette biliyordum. |
| 01:05:41 |
Peki sürgünler neden |
| 01:05:46 |
Basit. |
| 01:05:47 |
İşlem için kimin seçilip kimin seçilmeyeceğine |
| 01:05:53 |
Wisliceny, Nürnberg anılarında, |
| 01:05:56 |
...bir ölüm kültürü |
| 01:06:00 |
Anılarının ne kadar güvenilir |
| 01:06:04 |
Hitler'in emirlerini baypas etmenin |
| 01:06:08 |
Bir yol vardı. |
| 01:06:09 |
Tek bir yol. Tabancanı alacak |
| 01:06:14 |
Ama ben itaat ettim. Aldığım emir |
| 01:06:19 |
Ben derimi değiştiremem, Yüzbaşı. |
| 01:06:23 |
Bir emir aldığım zaman, itaat ettim. |
| 01:06:27 |
Ve ben sadakat yemini etmiştim. |
| 01:06:30 |
Emirleri olmayan ve benim bölümümle ilgili |
| 01:06:34 |
...sorumluluk almayı |
| 01:06:36 |
Aynı zamanda, |
| 01:06:39 |
Savaş bitince aniden ne dediler: |
| 01:06:43 |
Bu gibi adi açıklamalarla |
| 01:07:05 |
Bu gece o kadar aç değilim. |
| 01:07:12 |
Orada olduğunuz ilk dönem içinde, |
| 01:07:17 |
Bu konuyu çok konuştuk, Yüzbaşı. |
| 01:07:21 |
Kaç kişi? |
| 01:07:24 |
Muhtemelen, 450 bin. |
| 01:07:28 |
Budapeşte'deki Yahudi Konseyi'ne |
| 01:07:31 |
"Yahudileri ancak benimle kesin işbirliği |
| 01:07:39 |
Sizinle işbirliği yapmak kaç para |
| 01:07:43 |
Yahudileri bırakmak için |
| 01:07:46 |
Burada Dr. Kastner'in |
| 01:07:51 |
Budapeşte Yahudi Konseyi Başkanı. |
| 01:07:55 |
Eichmann şöyle dedi: |
| 01:07:56 |
Kastner! Bu Yahudi pisliğini bu vilayetlerden |
| 01:08:02 |
Tartışmak da, |
| 01:08:07 |
Bütün Macar Yahudileri gaza giderse diye |
| 01:08:11 |
Bana kamyonları bul yeter. Polonyalı |
| 01:08:16 |
Bütün o teatral süslemenin içinde |
| 01:08:22 |
Ama Kastner bile |
| 01:08:25 |
"Kamyonların karşılığında |
| 01:08:28 |
Şu kötü kelimeler. |
| 01:08:33 |
- Yani para birimi kamyondu. |
| 01:08:37 |
Kastner ayrıca zorunlu tahliyelerde |
| 01:08:42 |
Diyor ki, "90 kişi, |
| 01:08:45 |
...tek bir vagona |
| 01:08:51 |
Fazladan doldurulanların çoğu |
| 01:08:55 |
Peki bu çocuklar |
| 01:08:58 |
Dachau. |
| 01:09:16 |
Yüzbaşı? |
| 01:09:18 |
Evet? |
| 01:09:20 |
Bir dakikanız var mı? |
| 01:09:23 |
Siz kimsiniz? |
| 01:09:24 |
Jerusalem Post'ta çalışıyorum. |
| 01:09:26 |
Sizinle konuşamam. |
| 01:09:30 |
Babanızı biliyorum. |
| 01:09:41 |
- Ne istiyorsunuz? |
| 01:09:45 |
Manşet ben değilim, Eichmann. |
| 01:09:56 |
Eichmann'ın sorgucusunun, Auschwitz'de |
| 01:09:59 |
...oğlu olması sizce uygun mu? |
| 01:10:02 |
- Bakış açınız bu mu? |
| 01:10:09 |
Bunu kanıtlayabilir misiniz? |
| 01:10:12 |
Yüzbaşı... |
| 01:10:13 |
Blöf yapıyor olsaydım |
| 01:10:21 |
Nasıl öğrendiniz? |
| 01:10:32 |
Bana iki hafta verin. |
| 01:10:35 |
Özel röportaj. |
| 01:10:38 |
Her şeyi bilmek istiyorum. |
| 01:10:40 |
Avner'ı istiyorum. Kimdir, nedir... |
| 01:10:43 |
...aile hayatı, meslek hayatı. |
| 01:10:48 |
Süreyi istiyor musun, Avner? |
| 01:10:55 |
İki haftaya ihtiyacım var. |
| 01:10:58 |
Ben bir hafta veriyorum. |
| 01:11:21 |
Kapatıyorum. |
| 01:11:24 |
- Avner. Sizin için ne yapabilirim? |
| 01:11:46 |
Gerçekten bu gece mi |
| 01:11:50 |
Yorgun görünüyorsun. |
| 01:11:55 |
Hiç uyuyor musun? |
| 01:12:00 |
Çocuklar nerede olduğunu |
| 01:12:07 |
Beş günüm daha var. |
| 01:12:10 |
Beş. |
| 01:12:47 |
Çingenelerin ölüm kamplarına sürgününü |
| 01:12:53 |
Bütün çingeneleri değil. |
| 01:12:56 |
Büyük Reich'ın içinde tutuklanan |
| 01:12:59 |
...Auschwitz'te gazla öldürülmüş. |
| 01:13:01 |
Yüzbaşı... |
| 01:13:03 |
Bütün bildiğim, |
| 01:13:06 |
...ve yapılan planlar... |
| 01:13:10 |
- Prensipler mi? |
| 01:13:16 |
Çingeneler için prensipler basitti. |
| 01:13:20 |
Hiç yoktu ki. |
| 01:13:24 |
- Peki, neden tüm çingeneler? |
| 01:13:30 |
O durumlardan biriydi. |
| 01:13:33 |
Bir emir çıkardı |
| 01:13:36 |
Yarım milyon çingene. |
| 01:13:38 |
IV. B4 tarafından toplanıyor ve |
| 01:13:42 |
Öylece ha? |
| 01:14:01 |
Waneck'in Nürnberg ifadelerinden: |
| 01:14:04 |
Hoss, Himmler'den Yahudileri |
| 01:14:07 |
...Eichmann, Hoss'u görmeye Auschwitz'e geldi. |
| 01:14:12 |
Dikkati kendi pozisyonundan çevirmeye |
| 01:14:19 |
Bu mektup gaz üretimiyle ilgili, |
| 01:14:22 |
Daima izlerini örtmeye çalışmış, |
| 01:14:36 |
Sizin Bölümünüz IV. B4... |
| 01:14:38 |
...Auschwitz ölüm kamplarına |
| 01:14:40 |
...denetleyici personel sağladı mı? |
| 01:14:45 |
Kurallar konulurken |
| 01:14:48 |
Bizim bulgularımız öyle değil. |
| 01:14:54 |
Bununla hiçbir ilgim yok dediniz. |
| 01:14:57 |
Ne demeye çalışıyorsunuz, Yüzbaşı? |
| 01:15:00 |
Yahudi halkının toptan olarak... |
| 01:15:03 |
...fiziki imhası ve sözde Nihai Çözüm'ün |
| 01:15:09 |
Yaptığım şeyin sorumluluğundan |
| 01:15:13 |
Ama ben asla bir antisemit değilim |
| 01:15:28 |
Evet? |
| 01:17:15 |
Sevgili çocuklarım... |
| 01:17:17 |
...hepinizle çok gurur duyuyorum. |
| 01:17:21 |
Çünkü anavatandan |
| 01:17:25 |
Saf Alman delikanlıları. |
| 01:17:29 |
Babanız hep bildiğiniz gibi... |
| 01:17:33 |
...ama zaman değişti. |
| 01:17:36 |
Bizler de değişmeliyiz. |
| 01:17:50 |
Bizi uyandırmayı unuttun, baba. |
| 01:17:53 |
Özür dilerim. |
| 01:17:54 |
Hem David'i giydirdim, |
| 01:17:57 |
Aferin, Hannah. |
| 01:17:59 |
Aferin. |
| 01:18:40 |
Nasıl hissediyorsun? |
| 01:18:49 |
Çok üzgünüm. |
| 01:18:53 |
Seni ihmal ettim, özür dilerim. |
| 01:18:59 |
O adam bizi ayrı düşürdü. |
| 01:19:02 |
Ruhunu yiyip bitirdi. |
| 01:19:11 |
Üzüm yok mu? |
| 01:19:14 |
Şaka yapıyorum. |
| 01:19:26 |
Akşamları kibbutz'daki |
| 01:19:31 |
O büyülü saati, hani güneş batınca |
| 01:19:39 |
Denizde yüzüşümüzü |
| 01:19:42 |
Hatırlıyorum. |
| 01:19:45 |
O zamanlar gamsızdık. |
| 01:19:48 |
Hatta deli doluyduk. |
| 01:19:53 |
Sonra ben hastalanmıştım. |
| 01:19:55 |
- Ama ertesi yıl portakal topluyordun. |
| 01:20:01 |
Sana tekrar bakacağım. |
| 01:20:04 |
Haifa'daki gibi. |
| 01:20:12 |
Artık Portakal |
| 01:20:18 |
Evet, toplayacaksın. |
| 01:20:23 |
Eichmann ne oldu? |
| 01:20:25 |
- Eichmann'la işim bitti. |
| 01:20:33 |
Evet. |
| 01:20:36 |
O iki günü hallet. |
| 01:20:39 |
Sonra hepsi bitecek. |
| 01:20:48 |
Bruno Waneck'in, Nürnberg'deki |
| 01:20:54 |
Şöyle demişti; "İmha sürecinde |
| 01:20:58 |
...yalnızca gaz kullanılmalıydı. |
| 01:21:02 |
...vurulma sonucu ortaya çıkacak kitlelerin |
| 01:21:06 |
...kadın ve çocukları vurmanın da |
| 01:21:11 |
Benim gazla hiç, ama hiç |
| 01:21:15 |
Peki, emirleri kim verdi? |
| 01:21:18 |
Führer. |
| 01:21:19 |
Evet... |
| 01:21:21 |
Heinrich bana Hitler'in Yahudileri |
| 01:21:25 |
Ve Führer'in arzuları emirdi. |
| 01:21:30 |
Peki, Waneck'e göre: |
| 01:21:32 |
"Eichmann'ın çok baskın, hatta |
| 01:21:36 |
Ve doğrudan |
| 01:21:39 |
Gerçek şu ki... |
| 01:21:41 |
Ben hiç doğrudan Himmler'in altında olmadım. |
| 01:21:48 |
Auschwitz Komutanı Rudolf Hoss da |
| 01:21:53 |
Evet... |
| 01:21:55 |
Hoss'un korkunç yalanlarını reddetmek, |
| 01:22:09 |
Cenevre Anlaşmasında |
| 01:22:12 |
...ama muayene parmağına |
| 01:22:29 |
Bu tarihimizin içinde |
| 01:22:32 |
Hiç yazılmamıştır ve |
| 01:22:37 |
Gizli sabotajcılar olarak |
| 01:22:40 |
...bu bizim için ne kadar zor olurdu. |
| 01:22:45 |
Poznan, 4 Ekim, 1943. |
| 01:22:49 |
Himmler kıdemli SS subaylarına |
| 01:22:52 |
Yahudi sorunuyla ilgili açılış konuşmasını |
| 01:22:56 |
Himmler'in böyle bir konuşma yaptığı |
| 01:23:00 |
Asla, asla, asla. |
| 01:23:03 |
Bakın, Yüzbaşı. Himmler'in inandığı bir şey |
| 01:23:08 |
Aslında bunu bilirdik. |
| 01:23:14 |
Ekim, 1943. |
| 01:23:16 |
Himmler, Riga'daki toplama kamplarına |
| 01:23:19 |
...esir Sovyet askerlerini |
| 01:23:22 |
Sağ kolu Adolf Eichmann, |
| 01:23:25 |
Hâlâ Himmler'le olan |
| 01:23:28 |
Niçin? |
| 01:23:34 |
Herkes dinlesin, lütfen. |
| 01:23:37 |
Lütfen yaptığınız işi bırakın. |
| 01:23:39 |
Derhal Himmler ve Eichmann arasındaki |
| 01:23:44 |
Teşekkür ederim. |
| 01:24:24 |
Buldum. |
| 01:24:37 |
Aferin. |
| 01:24:39 |
1944'ün Ekimi ve Kasımı arasında |
| 01:24:44 |
...araştırmacılarımızı şaşırtıyor. |
| 01:24:48 |
Statünüzle ilgili |
| 01:24:51 |
Bütün bu işi tamamlamak için |
| 01:24:56 |
Tabii, bunu yapmam emredilmişti. |
| 01:24:58 |
Buna gönüllü olduğumun ima edilmesi |
| 01:25:03 |
...nakledilenlere bir hakarettir. |
| 01:25:06 |
Bir hakaret. |
| 01:25:10 |
Budapeşte, Macaristan |
| 01:25:13 |
...tahliye edilmenin ilk yürüyüşünü organize |
| 01:25:19 |
Bu arada tahminen |
| 01:25:28 |
Gördüğün gibi, Kastner... |
| 01:25:30 |
...geri döndüm. |
| 01:25:33 |
Ve sana Almanya'nın zor günlerini |
| 01:25:37 |
Müttefikleri güçsüz kılacak bir silah üretiliyor. |
| 01:25:44 |
Bu keyfiyet bakımından, kesinlikle 70 bin |
| 01:25:50 |
Ostmark'taki güney doğu duvarı için |
| 01:25:56 |
...her biri 10'ar binlik |
| 01:26:00 |
Buradan Avusturya'ya, yayan. |
| 01:26:03 |
İşte listen. |
| 01:26:05 |
Heil Hitler! |
| 01:26:21 |
Hiç sanmıyorum, Yüzbaşı, |
| 01:26:25 |
Ancak, normal olarak ölenler olmuştur. |
| 01:26:30 |
Ve sivilleri son kilometreler boyunca |
| 01:26:35 |
Ama yapabileceğim bir şey yoktu. |
| 01:26:39 |
Bir şey yapamazdım. |
| 01:26:42 |
En fazla, şunu diyebilirdim: |
| 01:26:44 |
"Yahudileriniz sizde kalsın, |
| 01:26:47 |
Auschwitz neredeyse |
| 01:26:50 |
Doğru ya. |
| 01:26:51 |
Sona yaklaşırken imzaladığınız, |
| 01:26:54 |
...Auschwitz'e sevk emirleri |
| 01:27:00 |
Ve... |
| 01:27:02 |
Macaristan'dan yaya olarak ayrılan |
| 01:27:06 |
...yürüyüşten sağ çıkacak olsalar bile, |
| 01:27:11 |
Sizi temin ederim, Yüzbaşı... |
| 01:27:13 |
...bu eziyet hakkında |
| 01:27:16 |
O esnada, bir grup yüksek rütbeli Alman'dan |
| 01:27:20 |
Bunlardan biri de, Waffen SS |
| 01:27:25 |
"Onu ilk yüzleştirdiğimizde... |
| 01:27:28 |
...Eichmann hiçbir şeyi |
| 01:27:30 |
Ancak, Himmler'e yazılacağını öğrendiğinde |
| 01:27:34 |
Bu tamamen doğru. Yürüyüş emirlerini |
| 01:27:37 |
- Ama bir hafta sonra yürüyüşler |
| 01:27:42 |
Bunu hatırlamıyorum. |
| 01:27:44 |
Juttner şöyle devam ediyor: |
| 01:27:46 |
Eichmann, Yahudilerin öldürülmemesine |
| 01:27:52 |
...bir kez daha bütün Yahudilerin ve |
| 01:27:57 |
...Auschwitz'e, Dachau'ya ve |
| 01:28:01 |
Bu imkansız. Emirlere itaatsizlik |
| 01:28:08 |
Bunlar, Himmler'in |
| 01:28:12 |
Bunlar da sizin imzaladığınız |
| 01:28:32 |
Pekâlâ. |
| 01:28:35 |
Buraya kadar. |
| 01:28:43 |
Mektubun aileme ulaşmasını |
| 01:28:47 |
Mektubu gönderin, Yüzbaşı, |
| 01:28:58 |
Sadece Dieter değil... |
| 01:29:01 |
...en küçüğü için |
| 01:29:08 |
Altı yaş, babanı kaybetmek için |
| 01:29:13 |
Altı yaşında mı, dediniz? |
| 01:29:16 |
Yakında yedi olacak. |
| 01:29:20 |
Harika bir mizacı var. |
| 01:29:22 |
En çok onu mu seviyorsunuz? |
| 01:29:27 |
Hepsini seviyorum. |
| 01:29:30 |
Daha çok olsun ister miydiniz? |
| 01:29:33 |
Elbette. |
| 01:29:38 |
- Çocukları seviyorum. |
| 01:29:41 |
- Onları özleyeceğim. - Bazıları aynı yaşta, |
| 01:29:45 |
- Biliyorum, Yüzbaşı, bunu itiraf ediyorum. |
| 01:29:50 |
- Biliyorum, ama... |
| 01:29:54 |
Ama ne? |
| 01:29:58 |
Onlar Yahudiydi. |
| 01:30:21 |
Merhaba. |
| 01:30:24 |
Bu son röportajımız. |
| 01:30:26 |
Berlin'e tayinim çıktı. |
| 01:30:31 |
Ailem hakkında |
| 01:30:36 |
Peki, Eichmann suçlu bulundu mu? |
| 01:30:41 |
- Evet. |
| 01:30:44 |
Ardından yargılama. |
| 01:30:48 |
Masrafları da |
| 01:30:54 |
Bize davrandığından |
| 01:30:58 |
Bugün, tarihte daima |
| 01:31:02 |
Adolf Eichmann, dün gece siyasi bir |
| 01:31:07 |
1 Haziran 1962 |
| 01:31:39 |
Hiç kuşkusuz çok korkutucu olan |
| 01:31:43 |
Benim işim sevilmek değildi. |
| 01:31:45 |
Benim gazla hiç, ama hiç |
| 01:31:47 |
Ben emirleri uyguluyordum. |
| 01:31:49 |
Asla bir yahudi öldürmedim. |
| 01:31:50 |
Kimseye bir yahudi öldürme |
| 01:31:55 |
Belki tahliye sırasında |
| 01:31:59 |
Ama asla bir anti semitist olmadım. |
| 01:32:28 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:32:33 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:32:38 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:32:43 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:32:46 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:32:49 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:32:53 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:32:56 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:32:59 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:33:04 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:33:08 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:33:13 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:33:17 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:33:23 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:33:27 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:33:29 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:33:32 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:33:34 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
| 01:33:39 |
AVNER W. LESS'İN SESİ (1916-1987) |
