|
Ein Freund von mir A Friend of Mine
|
| 00:02:31 |
Ladies and gentlemen... |
| 00:02:33 |
...we're about to give out |
| 00:02:37 |
... that is been handed each year |
| 00:02:42 |
I would like to welcome ... |
| 00:02:44 |
... karl Blomwald. |
| 00:03:01 |
Thank you. |
| 00:05:37 |
insurance coverage |
| 00:05:40 |
... during their transportation |
| 00:05:44 |
The problem is, drivers are recruited |
| 00:05:48 |
Conclusion: not a risk |
| 00:05:54 |
There's a solution for everything. |
| 00:05:56 |
if we haven't found it yet it only meens |
| 00:06:01 |
The airport office needs incurance |
| 00:06:06 |
We have to know the enemy. |
| 00:06:08 |
Someone from us will work there |
| 00:06:14 |
we have to form an opinion. |
| 00:06:17 |
Karl, will you please do it? |
| 00:06:19 |
Mr. Temblin draw us an |
| 00:06:24 |
Excuse me mr.Nauman |
| 00:06:28 |
You want me to drive cars for a day? |
| 00:06:31 |
Yes maybe you have to do it. |
| 00:06:34 |
I need glasses. |
| 00:06:37 |
Here's the new taxing plan |
| 00:06:42 |
- Everything OK? |
| 00:06:46 |
If you're to do it |
| 00:06:49 |
I called at the employment agency. |
| 00:06:52 |
The company will be |
| 00:06:57 |
I wouldn't do it. |
| 00:06:59 |
You won the golden Archer, |
| 00:07:50 |
Get it here! |
| 00:08:04 |
They don't wash our luxury cars |
| 00:08:08 |
- What do want to do? |
| 00:08:13 |
Why? |
| 00:08:16 |
I need the money. |
| 00:08:19 |
I don't beleive you. |
| 00:08:24 |
I want to take a break from the university. |
| 00:08:28 |
What are you studying? |
| 00:08:31 |
Theology. |
| 00:08:34 |
Really? Very good |
| 00:08:37 |
God's word. |
| 00:08:39 |
Sing me something. |
| 00:08:45 |
- Sorry I can't |
| 00:08:48 |
I'm the boss. |
| 00:08:50 |
If you sing, you don't get the job. |
| 00:08:53 |
I want responsible drivers, |
| 00:09:11 |
Only two places available |
| 00:09:15 |
You'll drive the best cars: |
| 00:09:19 |
... they even got two Lambïrghini. |
| 00:09:26 |
What are they doing? |
| 00:09:33 |
Whatever you do, don't sing! |
| 00:09:36 |
Tell him you talk to god every night. |
| 00:09:40 |
To the tall guy? |
| 00:09:45 |
Thanks! |
| 00:12:17 |
God's man! |
| 00:12:21 |
- And wear comfortable clothes. |
| 00:12:25 |
Hi, how's it going? |
| 00:12:28 |
I've got two more cars. |
| 00:12:33 |
For tonight? |
| 00:12:35 |
You're killing me! |
| 00:12:37 |
I'll send you two drivers. |
| 00:12:40 |
But you'll pay their return tickets. |
| 00:13:35 |
Where the hell are you? |
| 00:13:37 |
I spoke to Fernandes |
| 00:13:40 |
The other car arrived half an hour ago. |
| 00:13:44 |
Here's your ticket. |
| 00:14:07 |
Great! |
| 00:14:09 |
You know why this huge |
| 00:14:13 |
... full of seats airhostesses and people |
| 00:14:20 |
The air move faster |
| 00:14:22 |
on the top of the wing... |
| 00:14:25 |
The air comes from the front. |
| 00:14:28 |
The wing has a slope |
| 00:14:32 |
Even if it hits the wing with |
| 00:14:35 |
It creates suction. |
| 00:14:38 |
And so we fly. |
| 00:14:46 |
It's the same with sailing. |
| 00:14:48 |
The boat moves not only |
| 00:14:53 |
The wind pulls the sail. |
| 00:14:56 |
It goes through the sail |
| 00:15:01 |
- When we sail against the wind. |
| 00:15:04 |
You can sail against the wind. |
| 00:15:14 |
Could you leave me alone for a while? |
| 00:15:18 |
For sure. |
| 00:15:41 |
Are you afraid of flying? |
| 00:15:45 |
No. |
| 00:15:47 |
Your angst is |
| 00:15:50 |
It causes panic, tachycardia, |
| 00:15:54 |
You think it's a physical reaction |
| 00:15:59 |
Images and associations |
| 00:16:01 |
They subconsciously cause |
| 00:16:06 |
Yes, but I'm not scared of flying. |
| 00:16:12 |
Do you believe in god? |
| 00:16:16 |
No. |
| 00:16:19 |
Fernandez said |
| 00:16:23 |
I studied theology for a while... |
| 00:16:29 |
Then you can't sleep with women! |
| 00:16:33 |
You mustn't touch them? |
| 00:16:41 |
- Not at all? |
| 00:16:44 |
- I do whatever I want |
| 00:16:48 |
- Whatever you want? |
| 00:16:51 |
- And you don't believe in God? |
| 00:16:54 |
That's nice. |
| 00:16:56 |
- Do you believe in God? |
| 00:16:59 |
Are you happy? |
| 00:17:02 |
- I don't know. |
| 00:17:06 |
I can't tell if I'm happy or not. |
| 00:17:10 |
- Are you? |
| 00:17:29 |
What happened? |
| 00:17:33 |
- I'll give you a lift |
| 00:17:37 |
Come on. It'll be fun. |
| 00:17:42 |
Youre going to your girlfriend's |
| 00:17:45 |
Home. |
| 00:17:49 |
- Could we not talk? |
| 00:18:03 |
Oh my god! |
| 00:18:07 |
Did I scare you; |
| 00:18:14 |
- Should we close the sunroof? |
| 00:18:17 |
- Can't keep your mouth shut. |
| 00:18:21 |
Why don't you say so? |
| 00:18:25 |
The roof is broken, |
| 00:18:33 |
Who's waiting for you at home? |
| 00:18:39 |
No one. |
| 00:18:40 |
That's her name? |
| 00:18:47 |
You want me to tell you |
| 00:18:49 |
Give me half an hour |
| 00:18:53 |
- Ten minutes. |
| 00:18:56 |
- Nine an a half. |
| 00:18:58 |
We're in a 1972 DAF 66, |
| 00:19:01 |
Accelerating 50 Km/h |
| 00:19:05 |
That means I have exactly... |
| 00:19:09 |
...20 minutes and a half left. |
| 00:19:19 |
You look great. |
| 00:19:24 |
You can't marry us? |
| 00:19:34 |
This is my friend Karl. |
| 00:19:37 |
But he doesn't believe in god. |
| 00:19:48 |
My princess! |
| 00:19:50 |
Was I too much; |
| 00:19:57 |
- I have some cake. |
| 00:20:08 |
I swear! I'll marry her. |
| 00:20:10 |
I have to marry her. |
| 00:20:16 |
You are a priest right? |
| 00:20:21 |
Thank you. |
| 00:20:23 |
It's good! |
| 00:20:29 |
- Tea? |
| 00:20:34 |
Isn't she a sexy kitten? |
| 00:20:38 |
- Sexy kitten! |
| 00:20:40 |
- Say it, sexy kitten! |
| 00:20:44 |
- C'mon! Say it! |
| 00:20:46 |
- Say it!! |
| 00:20:50 |
Really? How much left? |
| 00:20:54 |
How many minutes? |
| 00:20:57 |
- Thirteen. |
| 00:20:59 |
- You're not gonna marry us? |
| 00:21:03 |
Plan B. |
| 00:21:10 |
Tea. |
| 00:21:12 |
- Where's Hans? |
| 00:21:16 |
He disappeared? |
| 00:21:19 |
he's in the bathroom. |
| 00:21:32 |
That's my cup. |
| 00:21:38 |
Come here for a sec! |
| 00:21:45 |
Please! |
| 00:21:50 |
Not now! |
| 00:21:53 |
Why not? He's a friend. |
| 00:22:26 |
What are you doing here? |
| 00:22:37 |
Frank, this is Karl. |
| 00:22:41 |
Karl is a friend of mine. |
| 00:22:47 |
We too are good friends as well. |
| 00:22:54 |
I didn't know you still had the key. |
| 00:23:00 |
That's why Im here. |
| 00:23:05 |
To give you the key |
| 00:23:11 |
Can I take my chair? |
| 00:23:29 |
You want some cake? |
| 00:23:40 |
Running things around here already, huh? |
| 00:23:49 |
Is this your DAF outside? |
| 00:23:51 |
- Is that your car? |
| 00:23:55 |
- You don't know what car you have? |
| 00:23:59 |
620 Kilos... |
| 00:24:01 |
...accelerating 50 Km/h |
| 00:24:09 |
That's my car. |
| 00:24:22 |
i would close the sun roof. |
| 00:24:25 |
Thank you. |
| 00:24:40 |
- Open the door! |
| 00:24:42 |
- Where's the key? |
| 00:24:54 |
Are you completely nuts? |
| 00:24:56 |
You left me out there |
| 00:25:02 |
Stop laughing! |
| 00:25:06 |
What if he saw you? |
| 00:25:09 |
What would happen to Stelle? |
| 00:25:12 |
Your princess! |
| 00:25:15 |
Are you angry because |
| 00:25:19 |
You wanted to |
| 00:25:22 |
we just met. |
| 00:25:25 |
I'm not sure |
| 00:25:33 |
Oh, shut up! |
| 00:26:06 |
- Goodnight. |
| 00:26:09 |
- Thanks for the ride. |
| 00:26:59 |
Mrs Swartz? |
| 00:27:03 |
tell Mr Nauman... |
| 00:27:06 |
...that I will busy today |
| 00:27:25 |
Did you know that |
| 00:27:30 |
It's flattened at the edges |
| 00:27:33 |
Here! An invention of mine. |
| 00:27:45 |
Like it? |
| 00:27:47 |
My invention. |
| 00:27:49 |
Tastes good! |
| 00:28:04 |
The girls are waiting for the bus. |
| 00:28:08 |
Exactly. |
| 00:28:10 |
They're not just girls. |
| 00:28:13 |
They're girls |
| 00:28:19 |
Wave at them! |
| 00:28:26 |
Look at these cool guys |
| 00:28:36 |
The Rabbit is the coolest. |
| 00:28:44 |
Hey isn't this Hans |
| 00:28:48 |
yes but the other guy is cute too. |
| 00:28:52 |
He is... |
| 00:28:54 |
...mysterious. |
| 00:28:57 |
Mysterious? |
| 00:29:00 |
I don't know. |
| 00:29:05 |
Fernandes wants to see you, now. |
| 00:29:16 |
You two, go get the cars! |
| 00:29:20 |
Move it! |
| 00:29:34 |
What's your problem Hans? |
| 00:29:37 |
- I'm just trying to be quick. |
| 00:29:41 |
Not only are we driving like crazy... |
| 00:29:45 |
It's the only thing we've got. |
| 00:29:48 |
No pyramids, |
| 00:29:50 |
What we've got it's not |
| 00:29:53 |
You can only feel it. |
| 00:29:55 |
That's the greatest invention of all. |
| 00:29:58 |
The beauty of speed. |
| 00:30:06 |
Can't you see it's a traffic jam, stupid? |
| 00:30:13 |
Plate number: |
| 00:30:20 |
It's a palindrome. |
| 00:30:25 |
You can read it both ways. |
| 00:30:30 |
Like a rotator. |
| 00:30:34 |
Rotation? |
| 00:30:38 |
9779 is a palindrome number. |
| 00:30:41 |
It's an alternate sum of numbers ... |
| 00:30:45 |
Not by adding them |
| 00:30:48 |
...but 9-7 + 7-9 witch |
| 00:30:52 |
...the same |
| 00:30:55 |
And... |
| 00:30:57 |
...one... |
| 00:31:00 |
...plus one... |
| 00:31:03 |
...we have one. |
| 00:31:14 |
Is it okay if i drive the silver one? |
| 00:31:19 |
- They're both silver. |
| 00:31:30 |
- Have you ever driven a Pïrsche; |
| 00:31:37 |
So this is a whole new story. |
| 00:31:40 |
These are virgins! |
| 00:31:44 |
The coolest sports cars in the world! |
| 00:31:47 |
When you dream of driving... |
| 00:31:50 |
...do you drive a silver or a grey car? |
| 00:31:54 |
- I don't know. |
| 00:31:59 |
- I'll take the grey. |
| 00:32:04 |
Lets play it out. |
| 00:32:07 |
The winner will choose. |
| 00:32:15 |
Rock, scissors, paper. |
| 00:32:20 |
- Water? |
| 00:32:22 |
Water. |
| 00:32:24 |
Rock, scissors, paper! |
| 00:32:26 |
- Fire! |
| 00:32:30 |
No but it can bend it. |
| 00:32:33 |
What are you doing there? |
| 00:32:37 |
- Will I drive it then? |
| 00:33:55 |
I've got the speeding record. |
| 00:33:59 |
You were first, but |
| 00:34:02 |
Very funny! |
| 00:34:06 |
Let's see how fast can you go. |
| 00:34:11 |
Thirty! |
| 00:34:12 |
Thirty! Faster! |
| 00:34:16 |
That's how fast you can go! |
| 00:34:22 |
Thirty one... Not bad... |
| 00:34:28 |
Twenty. |
| 00:34:31 |
Try harder, Hans. |
| 00:34:33 |
Thirty one! |
| 00:34:37 |
Thirty three! |
| 00:34:42 |
Thirty five! |
| 00:34:45 |
Thirty five! |
| 00:34:52 |
I won. |
| 00:36:28 |
What time is it? |
| 00:36:31 |
- Nine. |
| 00:37:54 |
What are you doing? |
| 00:37:58 |
I dropped something. |
| 00:38:01 |
- On the car floor. |
| 00:38:05 |
And why are you naked? |
| 00:38:11 |
Because... |
| 00:38:14 |
Stelle arrived from London. |
| 00:38:22 |
Can I have your clothes |
| 00:38:25 |
No problem. |
| 00:38:32 |
See you in a while. |
| 00:38:44 |
Could I try your uniform |
| 00:38:48 |
Certainly. |
| 00:38:52 |
Try this. |
| 00:38:54 |
My invention. |
| 00:38:56 |
- A new one? |
| 00:39:01 |
You invented this? |
| 00:39:08 |
What do you think? |
| 00:39:14 |
- It's great. |
| 00:39:18 |
I'm an inventor. |
| 00:39:24 |
I can read minds. |
| 00:39:27 |
I can read anybody's mind. |
| 00:39:31 |
What is this man thinking |
| 00:39:46 |
During the flight |
| 00:39:49 |
...that the flight attendant |
| 00:39:53 |
For 12 hours he was contemplating |
| 00:39:57 |
But he didn't. |
| 00:40:00 |
Now the Bunny bear |
| 00:40:05 |
That's the nickname |
| 00:40:08 |
- What's hers? |
| 00:40:12 |
Right. |
| 00:40:20 |
Lets not talk for a while. |
| 00:40:23 |
Listen... |
| 00:40:27 |
Close your eyes... |
| 00:41:07 |
Keep them closed... |
| 00:41:21 |
I've lost touch... |
| 00:41:29 |
...with the world... |
| 00:41:36 |
And I've lost... |
| 00:41:41 |
...so much time... |
| 00:41:46 |
he haven't heard from me |
| 00:41:53 |
He might even thinks... |
| 00:41:57 |
...that I am dead... |
| 00:43:31 |
How's the company? |
| 00:43:37 |
What's your impression of it? |
| 00:43:40 |
Is it worth it? |
| 00:43:46 |
- I think I lost my report. |
| 00:43:54 |
I have nothing to show you. |
| 00:43:56 |
I don't understand. |
| 00:44:00 |
Your previous work has been excellent. |
| 00:44:05 |
Accurate... |
| 00:44:07 |
...simple and to the point. |
| 00:44:11 |
No one of your colleagues |
| 00:44:14 |
You think I don't know that? |
| 00:44:16 |
But when you have to present it |
| 00:44:21 |
It's like you're not even present! |
| 00:44:24 |
Your work is perfect |
| 00:44:32 |
Making you work as a driver |
| 00:44:35 |
I insulted you in order to wake up, |
| 00:44:47 |
But once again, |
| 00:45:01 |
Move! |
| 00:45:03 |
Wake up! |
| 00:45:06 |
Or tell me what you want. |
| 00:45:08 |
If I don't hear from you, |
| 00:45:12 |
- You understand? |
| 00:45:29 |
Be careful! |
| 00:45:34 |
What a day! |
| 00:45:43 |
Where's the key? |
| 00:45:46 |
I have it. |
| 00:45:51 |
Why do you have it? |
| 00:45:53 |
You don't receive |
| 00:46:10 |
- Do I leave it here? |
| 00:46:18 |
- Was there any problems? |
| 00:46:21 |
- How do I get to terminal 2? |
| 00:47:27 |
I won't make it. |
| 00:47:31 |
You have to do it on your own. |
| 00:47:34 |
Go and leave me behind. |
| 00:47:38 |
i won't make it! |
| 00:47:42 |
If I was a woman |
| 00:47:46 |
Small but very nice. |
| 00:47:50 |
You'd have a nice ass. |
| 00:48:05 |
Are we friends? |
| 00:48:07 |
Of course! |
| 00:48:14 |
Are you in love with Stelle? |
| 00:48:17 |
Yes and no. |
| 00:48:21 |
I thought you wanted |
| 00:48:23 |
I love all girls. |
| 00:48:29 |
In any case she's going to Madrid. |
| 00:48:34 |
What is she doing here? |
| 00:48:35 |
She's a flight attendant! |
| 00:48:39 |
the fly in the sky... |
| 00:48:42 |
...wearing those |
| 00:48:44 |
If I was a girl... |
| 00:48:46 |
...I would be a flight attendant. |
| 00:48:49 |
A nun? |
| 00:48:51 |
Or an ass model? |
| 00:48:59 |
I haven't checked the car in yet. |
| 00:49:06 |
You wanna see Stelle a bit? |
| 00:49:16 |
- Ready? |
| 00:49:31 |
Faster now. |
| 00:51:12 |
Hans told me |
| 00:51:18 |
No, to Barcelona. |
| 00:51:22 |
My father lives there. |
| 00:51:26 |
For how long? |
| 00:51:30 |
For a couple of months. |
| 00:51:34 |
He works in a museum. |
| 00:51:44 |
Do you speak Spanish? |
| 00:51:52 |
Yes, but with a funny accent. |
| 00:51:56 |
My father is from Peru. |
| 00:52:03 |
You speak very well. |
| 00:52:06 |
I took classes there |
| 00:52:09 |
Then you will know a lot. |
| 00:52:22 |
You both speak Spanish? |
| 00:52:29 |
Like what? |
| 00:52:31 |
Let's say you argue in Spanish. |
| 00:52:37 |
Say a nasty word. |
| 00:52:41 |
Asshole, scum! |
| 00:52:51 |
Son of a bitch! |
| 00:52:54 |
You took my space! |
| 00:52:57 |
Your space? |
| 00:52:59 |
My space! |
| 00:53:02 |
The lady comes along... |
| 00:53:04 |
... and thinks that the world |
| 00:53:08 |
Of course! |
| 00:53:10 |
Firstly, the world was made for me! |
| 00:53:14 |
Secondly... |
| 00:53:17 |
... a gentleman puts the lady |
| 00:53:23 |
What are you? |
| 00:53:29 |
A tool? |
| 00:53:35 |
What's that? |
| 00:53:38 |
Now tell her something nice. |
| 00:53:48 |
Is your father a thief? |
| 00:53:53 |
Why? |
| 00:53:56 |
Your eyes are like stars. |
| 00:53:59 |
Someone stole them |
| 00:54:11 |
And what do you see? |
| 00:54:14 |
What? |
| 00:54:23 |
You see me, or not? |
| 00:54:31 |
Yes. |
| 00:54:35 |
Then say it. |
| 00:54:48 |
I think about you day and night. |
| 00:55:28 |
I'm going now. |
| 00:56:08 |
What do you want? |
| 00:56:11 |
What? |
| 00:56:13 |
What do you want? |
| 00:56:18 |
You think I can |
| 00:56:22 |
What's wrong? |
| 00:56:26 |
You like it. |
| 00:56:30 |
You like me too. |
| 00:56:41 |
Don't forget your stolen car! |
| 00:56:44 |
It's there. |
| 00:57:15 |
Very nice. |
| 00:57:16 |
The carpet is not included? |
| 00:57:19 |
The view is fantastic. |
| 00:57:21 |
It's great to have abed here. |
| 00:57:26 |
I really like it! |
| 00:57:28 |
the kitchen... |
| 00:57:30 |
Nice and modern. |
| 00:57:34 |
Great. |
| 00:57:36 |
You can move right in. |
| 00:57:39 |
It's... |
| 00:57:41 |
... quite roomy! |
| 00:57:49 |
Give me a hug. |
| 00:57:53 |
You fell in love with my princess |
| 00:57:56 |
She likes you, |
| 00:57:58 |
You like me |
| 00:58:05 |
Can I show you something? |
| 00:58:07 |
Sure. |
| 00:58:12 |
- Nice wind! |
| 00:58:16 |
Here? |
| 00:58:31 |
Now? |
| 00:59:40 |
This is my office. |
| 00:59:45 |
I work in an insurance company. |
| 01:00:01 |
I took the job because |
| 01:00:06 |
He made me work |
| 01:00:14 |
You are funny Hans. |
| 01:00:17 |
But you don't see the world |
| 01:00:21 |
I may be no fun, |
| 01:00:32 |
I have a real job |
| 01:00:41 |
Meeting you was |
| 01:00:47 |
We don't know each other. |
| 01:00:50 |
And we are not friends. |
| 01:01:54 |
- What kind of car you drive? |
| 01:01:59 |
- And you? |
| 01:02:02 |
- And you Mr Nauman? |
| 01:02:06 |
Very nice. |
| 01:02:07 |
Give me your keys |
| 01:02:12 |
And decide what I'll do with them. |
| 01:02:15 |
Go for a drive with the Alpha? |
| 01:02:17 |
Sell the Passat |
| 01:02:20 |
Why? Because I felt like it. |
| 01:02:25 |
It's not possible because you'd |
| 01:02:29 |
Yes you would. |
| 01:02:33 |
I wear the uniform of |
| 01:02:38 |
Go to the place where |
| 01:03:27 |
Airport please.. |
| 01:03:56 |
Could I sit here? |
| 01:04:02 |
Your clothes are not to my liking... |
| 01:04:05 |
...but the work you did is. |
| 01:04:09 |
Congratulations. |
| 01:05:13 |
I took the car. |
| 01:05:20 |
And I never studied theology. |
| 01:06:47 |
- What's wrong? |
| 01:06:50 |
- He got fired. |
| 01:06:54 |
Something about a stolen car. |
| 01:06:58 |
I think he got a new job |
| 01:07:57 |
Look there! |
| 01:08:00 |
Lets talk to them. |
| 01:08:03 |
Let's enjoy the moment. |
| 01:08:09 |
Aren't women |
| 01:08:12 |
I love them all! |
| 01:08:16 |
And you know what? |
| 01:08:19 |
This is the best job in the world. |
| 01:08:24 |
- Can I show you something? |
| 01:08:41 |
This is for you. |
| 01:09:01 |
You stole it? |
| 01:09:04 |
I rented for a week. |
| 01:09:06 |
Are you stupid? |
| 01:09:12 |
You think I'd drive this stupid car? |
| 01:09:18 |
You got it all wrong. |
| 01:10:20 |
Come on! |
| 01:10:59 |
Make a wish. |
| 01:11:06 |
If the ship blows it's horn |
| 01:11:21 |
That's perfect man! |
| 01:11:26 |
I used to come here as a kid. |
| 01:11:28 |
I used to think that my wishes |
| 01:11:34 |
When I was 15 I realized |
| 01:11:41 |
How old were you? |
| 01:11:44 |
They way you irritate me, |
| 01:11:47 |
You're doing a great job! |
| 01:11:50 |
You're the crazy one, not me! |
| 01:11:55 |
I'm sorry. |
| 01:11:57 |
I didn't know your wish |
| 01:12:01 |
And if you hear a horn, |
| 01:12:06 |
I do hope so. |
| 01:12:23 |
Would you come with me |
| 01:12:28 |
What for? |
| 01:12:36 |
Cause I want to see Stelle again. |
| 01:12:42 |
And because you're a friend of mine. |
| 01:12:54 |
Are you gonna be happy? |
| 01:13:00 |
Yes. |
| 01:13:10 |
OK |
| 01:13:14 |
Hey, wait! |
| 01:13:16 |
If it honks in the next 3 minutes |
| 01:13:20 |
If not we'll go together. |
| 01:13:27 |
OK |
| 01:14:08 |
Could you get some more coffee? |
